ResMed HumidAire 3i User Manual [en, ru, cs, pl]

heated hUMIdIFIeR

User Guide

English • Magyar • Polski • Ελληνικά • Türkçe • Русский • Čeština • Slovensky

(a)

(b)

English

Please ensure that you read the entire guide before using the Humidier.

Indications for Use

The Humidier is intended for humidication of the air delivered from a ResMed compatible CPAP therapy device. This device is for use only as recommended by a physician.

Contraindications

This device is contraindicated for use with patients whose upper (supraglottic) airway has been bypassed. Please also refer to the relevant system manual for the contraindications associated with Positive Airway Pressure (PAP) therapy.

Humidier parts

Refer to Illustration A on page 1.

Your heated Humidier is made up of two main parts: (1) docking station and (2) water chamber. Your docking station has the following items (3) air outlet; (4) cover; (5) cover seal; (6) control dial; (7) connector seal; (8) heater plate; (9)lLatch.

Setting up your Humidier for use

Refer to illustrations B & C on page 1.

Remove the connector plug from your ow generator (a) and attach it to the back of the docking station (b). Align your Humidier with your ow generator and push together until they click into place.

Connect the power cord to the socket on the rear of your ow

generator. Plug the other end into a power outlet. Place the combined unit on

a rm, level surface near your bed at a level lower than your sleeping position. Ensure the surface is not sensitive to heat and/or moisture, or use a protective mat. Connect one end of the air tubing rmly onto the air outlet.

3. Connect the assembled mask system to the free end of the air tubing.4.

WARNING

Make sure your ow generator is disconnected from the power • outlet before connecting to docking station. The Humidier docking station should only be connected or • disconnected when the water chamber is empty. Do not transport the ow generator with the Humidier attached.•

Filling the water chamber

Refer to illustration D on page 1.

1. Open the cover. Remove the water chamber.2. Fill with fresh, clean water to the maximum water level mark.3. Return the water chamber to the docking station.4. Close the cover ensuring that it clicks into place.5.

WARNING

Do not overll the water chamber as water may enter the ow generator and air tubing.

CAUTION

Do not use any additives (eg, scented oils or perfumes). They may reduce the humidication output of the Humidier and/or cause deterioration of the water chamber materials.

Warming your Humidier

(Not available on all ResMed PAP devices) Select warmup by pressing

The WARMING screen will appear to indicate that the Warm-Up feature 1. is activated. While your Humidier is in Warm-Up mode you can:

Start treatment at any time by pressing • Access menus by pressing •

Stop the Warm-Up feature at any time by pressing • .

on the control panel.

Starting your Treatment

Turn the humidity control dial to three (1. ). You can adjust the control dial up or down at any time to nd the setting that is most comfortable for you. The o and delivers minimum humidication while a setting of six ( ) delivers maximum humidication. Fit your mask as described in your mask user instructions.

2. Press 3. on the control panel to begin therapy.

Note: The indicator light will brighten to indicate when the device is heating and dim when it has reached its set temperature.

Lie down and arrange the tubing so that it moves freely when you

turn in your sleep

setting switches heated humidication

WARNING

Do not leave an excessive length of air tubing around the top of your bed. It could twist around your head or neck while you are sleeping.

Stopping your Treatment

To stop your treatment, remove your mask and press .

Detaching your Humidier

Refer to illustration E page 1.

Unplug the power cord from the power outlet.

WARNING

Take care when handling your Humidier. The water and water chamber base may be hot. Allow 10 minutes for the heater plate and any excess water to cool.

Remove the water chamber from the docking station.

Press the large silver button3. located midway underneath the docking station and pull the Humidier and ow generator apart.

Cleaning and Maintenance

You should regularly carry out cleaning and maintenance of the water chamber, cover and cover seal as described in this section.

WARNING

Beware of electric shock. Do not immerse your ow generator, docking station or power cord in water. Always unplug the device before cleaning and be sure that it is dry before plugging it back in.

Cleaning the Water Chamber

Refer to illustration F on page 2.

Daily

Wash the assembled water chamber, tub plate and tub plate seal in warm water, using a mild detergent. Rinse thoroughly in clean water and allow them to dry away from direct sunlight.

Disassembling the Cleanable Water Chamber

Refer to illustration G on page 2.

Discard any excess water from the water chamber.

Turn the water chamber upside down. Using the side tabs, disengage 2. the latch by pushing the latch up and away. Remove the tub plate.

3. Remove the tub plate seal.4.

Weekly

The disassembled water chamber, tub plate and tub plate seal may be washed in a dishwasher on the delicate or glassware cycle (top shelf only). Inspect the water chamber for wear and deterioration. Replace the water chamber if any component has cracked, become cloudy or pitted. Replace immediately if there is any leaking from the water chamber. White powder or deposits in the water chamber can be cleaned using a solution of one part vinegar to 10 parts water as follows: Refer to illustration H on page 2.

1. Fill the cleaning plug to the rim with vinegar and pour into empty

water chamber.

2. Add clean water to the water chamber until the solution reaches the

maximum water level mark.

3. Let the solution soak for 10 minutes.

4. Discard the solution and rinse the water chamber with clean water.

Cleaning the Cover and Seal

Refer to illustration I on page 2.

Remove the cover by gently exing one cover arm away and up from

the docking station until the cover detaches completely. Peel the cover seal away from the cover.

Inspect the cover and cover seal weekly for wear and deterioration. 3. Replace any damaged parts. When required, wash the cover and cover seal in warm water and allow it to dry away from direct sunlight.

Cleaning the Docking Station

Periodically wipe the outside of the docking station (including the connector seal) with a damp cloth. Do not attempt to disassemble and do not place in dishwasher.

CAUTION

Do not use any of the following to clean any part of the Humidier as these solutions may cause damage and reduce the life of the product:

bleach, chlorine, alcohol or ammonia based solutions• moisturising, antibacterial or glycerine based soaps• water softening and unapproved descaling agents.•

Reassembling the Cleanable Water Chamber

Refer to illustration J on page 2.

Ret the tub plate seal into its groove on the cleanable water chamber.

Reinsert the tub plate by slotting its feet into the catches.2. Reassemble the catch by lifting up and over the water chamber and 3. then pushing down to lock into place.

Reassembling your Humidier

Refer to illustration K on page 2.

Reassemble the parts when they are clean and dry.

Align the cover seal to the guides on the cover and press along the

edges to ensure it is tted properly. Put one cover arm into its pivot point on the docking station and

gently ex the other arm into its corresponding point. The cover should be able to open and close freely while securely attached to the docking station. Replace the water chamber in the Humidier docking station.

Servicing

The Humidier should be inspected by an authorised ResMed Service Centre ve years from the date of manufacture. Prior to this, the device is intended to provide safe and reliable operation provided that it is operated and maintained in accordance with the instructions provided by ResMed. Warranty details are provided with the device at the time of original supply. As with all electrical devices, if any irregularity becomes apparent, you should exercise caution and have the device inspected by an authorised ResMed Service Centre.

Technical Specications

Maximum heater plate temperature

Temperature cut-out 93°C

Maximum gas temperature 41°C

Power supply Input range for ResMed VPAP ow

Operating temperature +5°C to +35°C

Operating humidity 10–95% non-condensing

Storage and Transport Temperature

85°C

generator with H4i: 100–240V, 50/60Hz; 110V, 400Hz; 2.5A <140 VA (110 W) (max. power consumption) Instantaneous peak power consumption <340 VA Maximum heater element power: 85 W

-20°C to +60°C

Storage and Transport Humidity

Electromagnetic compatibility

10–95% non-condensing

Please refer to your ow generator user’s manual for details

Symbols which appear on the device

Caution; Follow instructions; Type CF equipment;

Class II equipment; Do not touch; Hot surface;

Humidier control; Maximum water level;

Environmental Information This device should be disposed of

separately, not as unsorted municipal waste. To dispose of your device, you should use appropriate collection, reuse and recycling systems available in your region. The use of these collection, reuse and recycling systems is designed to reduce pressure on natural resources and prevent hazardous substances from damaging the environment. If you need information on these disposal systems, please contact your local waste administration. The crossed-bin symbol invites you to use these disposal systems. If you require information on collection and disposal of your ResMed device please contact your ResMed oce, local distributor or go to www.resmed.com/environment.

Humidier Performance

The following settings have been tested at 22°C, 40% RH ambient

conditions:

CPAP Mask Pressure cm H

4 >95 >95 16 20

10 >85 >95 14 18

20 >75 >85 13 16

* AH - Absolute Humidity in Mg/L

** BTPS - Body Temperature Pressure Saturated

RH Output% Nominal System Output

Setting 3 Setting 6 Setting 3 Setting 6

AH*, BTPS **

General Warnings

A warning alerts you to possible injury. Specic warnings and

cautions appear next to the relevant instructions in the manual.

Use the Humidier only for its intended use as described in this • manual. Make sure that the water chamber is empty before transporting the • Humidier. The Humidier is designed only for use with specic ResMed PAP • devices. Do not use the Humidier with any other PAP device. The Humidier should only be used with delivery tubes or accessories • recommended by ResMed. Connection of other delivery tubes or accessories could result in injury, or damage to the device. The Humidier, including the associated tubing, is for single-patient • use and must not be re-used on another person. This is to avoid the risk of cross-infection. There exists the possibility that if the device is placed above the • level of the patient and is tipped over, or if the tubing is lled with condensate, the mask might ll with heated water. The Humidier should therefore be used with caution in patients who are unable to guard their airways, or are unable to pull the mask o, for example following a stroke. Attention should be given to the relative risks and benets. Do not attempt to dismantle the Humidier docking station. There are • no user-serviceable parts inside. Repairs and internal servicing should only be performed by an authorised service agent. If liquids are inadvertently spilled into or on the Humidier docking • station, unplug the PAP device from the power outlet. Disconnect the

docking station from the PAP device and allow the docking station to drain and dry before using. Do not operate the Humidier if it is not working properly or if any • part of the PAP device or Humidier has been dropped or damaged. Keep the PAP device power cord away from hot surfaces.• Do not drop or insert any object into any opening or tubes.• Do not use the Humidier in the presence of ammable or explosive • materials. Explosion hazard—do not use in the vicinity of ammable anesthetics.• Follow all precautions when using supplemental oxygen.•

Limited Warranty

ResMed warrants that your ResMed product shall be free from defects in material and workmanship for the period specied below from the date of purchase by the initial consumer. This warranty is not transferable.

Product Warranty Period

ResMed Humidiers, ResControl ResLinkTM, ResTraxx

ResMed ow generators 2 Years

Water chambers, accessories and mask systems (including mask frame, cushion, headgear and tubing). Excludes single use devices.

If the product fails under conditions of normal use, ResMed will repair or replace, at its option, the defective product or any of its components. This Limited Warranty does not cover: a) any damage caused as a result of improper use, abuse, modication or alteration of the product; b) repairs carried out by any service organisation that has not been expressly authorised by ResMed to perform such repairs; c) any damage or contamination due to cigarette, pipe, cigar or other smoke; d) any damage caused by water being spilled on or into the product. Warranty is void on product sold, or resold, outside the region of original purchase. Warranty claims on defective product must be made by the initial consumer at the point of purchase. This warranty is in lieu of all other express or implied warranties, including any implied warranty of merchantability or tness for a particular purpose. Some regions or states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. ResMed shall not be responsible for any incidental or consequential damages claimed to have occurred as a result of the sale, installation or use of any ResMed product. Some regions or states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights which vary from region to region. For further information on your warranty rights, contact your local ResMed dealer or ResMed oce.

1 Year

90 Days

Magyar

Kérjük győződjön meg róla, hogy elolvasta végig a kézikönyvet, mielőtt a légpárásítót használná.

Használati utasítások

A légpárásító szerepe a ResMed-kompatibilis FPLN terápiás készülékek által szolgáltatott levegő párásítása. A készüléket csak az orvos által javasolt módon használja.

Ellenjavallatok

A készülék használata nem javasolt olyan betegeknek, akiknek a felső (supraglottikus) légútjait áthidalták. Kérjük továbbá, hogy olvassa el a vonatkozó kézikönyvet a pozitív légúti nyomás (PAP) terápiával társuló ellenjavallatokról.

A légpárásító részei

Lásd az A ábrát az 1. oldalon.

A melegített légpárásító két fő részből áll: (1) tartóállvány és (2) vízkamra. A tartóállványnak a következő részei vannak (3) légkimenet; (4) fedő; (5) fedőzáró; (6) vezérlőtárcsa; (7) csatolózár; (8) melegítő lap; (9) retesz.

A légpárásító használatra való előkészítése

Lásd a B és C ábrát az 1. oldalon.

Húzza ki a csatlakozót az áramlatgenerátorból (a) és csatlakoztassa a tartóállvány hátoldalához (b). Igazítsa a légpárásítót az áramlagenerátorhoz és nyomja őket össze amíg helyrekattannak.

1. Csatlakoztassa a tápkábelt az áramlat1. generátor csatlakozóaljzatához.

2. Csatlakoztassa a másik végét a hálózati csatlakozóhoz. Helyezze a

csatolr egységet 2. egyenletes, sima felületre az ágy mellé az alvó helyzetnél alacsonyabban. Győződjön meg róla, hogy a felület nem érzékeny hőre és/vagy nedvességre, vagy használjon védőszőnyeget.

3. A levegőcső egyik végét csatlakoztassa szorosan a légkimenethez3.

4. Csatlakoztassa az összeszerelt maszkrendszert a 4. levegőcső szabad

végéhez.

FIGYELEM

Győződjön meg róla, hogy az áramlatgenerátor nincs elektromos • hálózathoz csatlakoztatva mielőtt a tartóállványhoz csatlakoztatja. A légpárásító tartóállványát csak akkor lehet csatlakoztatni vagy • lecsatolni mikor a vízkamra üres. Ne szállítsa az áramlásgenerátort a hozzácsatolt légpárásítóval.•

A vízkamra feltöltése

Lásd a D ábrát az 1. oldalon.

1. Nyissa fel a fedelet.

2. Távolítsa el a vízkamrát.

3. Töltse fel friss, tiszta vízzel a vízszint maximumát jelző jelig.

4. Tegye vissza a vízk amrát a tartóállványra.

5. Csukja vissza a fedelet meggyőződve róla, hogy helyrekattant.

FIGYELEM

Ne töltse túl a vízkamrát, mert a víz bemehet az áramlásgenerátorba vagy a levegőcsőbe.

VIGYÁZAT

Ne használjon semmilyen adalékot (pl. illóolajokat vagy parfümöt). Ezek csökkenthetik a légpárásító párakimenetét és/vagy rongálhatják a vízkamra anyagát.

A légpárásító melegítése

(Nem minden ResMes PAP eszközön elérhető) A vezérlőpanelen a

1. A WARMING felirat megjelenik, jelezve, hogy a melegítés funkció be van kapcsolva.

2. Miközben a légpárásító melegítés üzemmódban van:

Megkezdheti a kezelést bármikor a • Hozzáférhet a menühöz a • megnyomásával

Bármikor leállíthatja a melegítést a • megnyomásával.

A kezelés megkezdése

1. Fordítsa a páraszabályzót hármas állásba ( ). Bármikor állíthat a szabályzótárcsán fel vagy le, amíg megtalálja a legkényelmesebb beállítást. A minimális párát szolgáltat, míg a hatos beállításon ( ) a legnagyobb párásítást érheti el.

2. Igazítsa a maszkot úgy ahogy azt az utasításokban leírja.

3. A kezelés megkezdéséhez nyomja meg a a vezérlőpanelen.

Megjegyzés: A jelzőlámpa felgyúl mikor a készülék melegít, majd kialszik

mikor elérte a beállított hőmérsékletet.

4. Feküdjön le és rendezze el a csöveket, hogy szabadon mozogjanak ha álmában megfordul.

megnyomásával válassza ki a melegítést.

megnyomásával.

beállítás kikapcsolja a melegített párásítást és

FIGYELEM

Ne hagyjon túlzottan hosszú levegőcsövet az ágy fölött. Alvás közben a feje vagy nyaka köré csavarodhat.

A kezelés leállítása

A kezelés leállításához vegye le a maszkot és nyomja meg a .

A légpárásító eltávolítása

Lásd az E ábrát az 1. oldalon.

1. Húzza ki a tápkábelt az elektromos csatlakozóból.

FIGYELEM

Legyen elővigyázatos a légpárásító kezelésekor. A víz és a vízk amra alja forró lehet. Hagyja 10 percig hűlni a melegítőlapot és a vizet.

2. Vegye le a vízkamrát a tartóállványról.

3. Nyomja meg a nagy ezüst színű gombot ami a tartóállvány alatt

középen található és húzza szét a légpárásítót és az áramlásgenerátort.

Tisztítás és karbantartás

A vízkamrát, fedelet és fedőzárót az alább leírtak szerint rendszeresen kell tisztítani.

FIGYELEM

Óvakodjon az áramütéstől. Ne sülyessze vízbe az áramlásgenerátort, a tartóállványt vagy a tápkábelt. Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket és mielőtt újra csatlakoztatná, győződjön meg róla, hogy teljesen száraz.

A vízkamra tisztítása

Lásd az F ábrát a 2. oldalon.

Naponta

Az összerakott vízkamrát, csőfalat és csőfalzárót tisztítsa meleg vízzel, enyhe mosószerrel. Öblítse le alaposan tiszta vízben és hagyja száradni közvetlen napfénytől védetten.

A tisztítható vízkamra szétbontása

Lásd a G ábrát a 2. oldalon.

1. Távolítsa el a vízkamrából a fölösleges vizet.

2. Fordítsa fel a vízkamrát. Az oldalsó fülek segítségével kapcsolja ki

a reteszt felfele nyomva azt.

3. Távolítsa el a csőfalat.

4. Távolítsa el a csőfalzárót.

Hetente

A szétbontott vízkamrát, csőfalat és csőfalzárót moshatja mosogatógépben a kényes vagy pohármosó cikluson (csak a felső polcon). Ellenőrizze a vízkamra kopását és sérülését. Cserlje ki a vízkamrát, ha bármely alkatrész megrepedt vagy ködös és foltos lett. Azonnal cserélje ki, ha a vízkamrából szivárgást észlel. A vízkamra leülepedéseit vagy fehér port egy a tíz részhez hígított ecetes oldattal lehet tisztítani.

Lásd a H ábrát a 2. oldalon.

1. Töltse meg a tisztítót pereméig ecettel és töltse bele az üres

vízkamrába.

2. Töltsön tiszta vizet a vízkamrába amíg az oldat eléri a maximális vízszint

jelzést.

3. Hagyja az oldatot 10 percig állni.

4. Távolítsa el az oldatot a vízkamrából és öblítse ki tiszta vízzel.

A fedő és a záró tisztítása

Lásd az I ábrát a 2. oldalon.

1. Vegye le a fedelet óvatosan feszítve a fedél egyik karját felfele a

tartóállványtól amíg a fedél teljesen leválik.

2. Válassza le a fedőzárót a fedőről.

3. Ellenőrizze a fedő és a fedőzáró kopását és sérülését hetente. A sérült

részeket cserélje ki. Mikor szükséges mossa meg a fedőt és a fedőzárót meleg vízben és hagyja száradni közvetlen napfénytől védetten.

A tartóállvány tisztítása

Időszakosan törölje le a tartóűllványt kívül egy nedves ruhával. Ne próbálja meg szétbontani és ne tegse a mosogatógépbe.

VIGYÁZAT

Ne használja a következő anyagok egyikét sem a légpárásító bármely részének tisztítására, mert ezek az anyagok sérülést okozhatnak és csökkenthetik a termék élettartamát.

fehérítő, klór, alkohol vagy ammónia alapú oldatok• nedvesítő, antibakteriális vagy glicerin-alapú szappanok• vízlágyító és nem engedélyezett kőeltávolító anyagok.•

A tisztítható vízkamra összerakása

Lásd a J ábrát a 2. oldalon.

Helyezze vissza a csőfaltömítést a mosható vízkamrán levő sáncba.

Helyezze vissza a csőfalat a lábaival a zárókapcsokba.2. Szerelje vissza a zárókapcsot felemelve és átemelve a vízkamrán majd 3. lenyomva, hogy a helyére záródjon.

A légpárásító összeszerelése

Lásd a K ábrát a 2. oldalon.

Miután az alkotó részek tiszták és szárazak, szerelje össze őket.

Igazítsa a tetőpakolást a tetőn levő vezetőkhöz és nyomkodja végig a

szélek mentén, hogy megfelelően a helyén legyen. Tegye a fedél egyik tartókarját a forgópontjára a tartóállványon és

óvatosan hajlítsa a másik kart a neki megfelelő helyre. A fedőnek szabadon kell nyilnia és záródnia, miközben biztonságosan a tartóállványhoz van csatlakoztatva. Tegye vissza a vízkamrát a légpárásító tartóállványára.

Javítás

A légpárásítót a gyártás dátumától számított öt év után egy engedélyezett ResMed Szervizközpontnak ellenőrizni kell. Ez előtt, a készülék biztonságosan és megbízhatóan kell működjön, feltéve, hogy a ResMed utasításai szerint történik a használata és karbantartása. A jótállási részleteket a készülékkel együtt kapja az eredeti vásárláskor. Mint minden elektromos eszközzel, ha szabályellenesség jelentkezik, legyen óvatos és vizsgáltassa át a készüléket egy engedélyezett ResMed Szervizközponttal.

Műszaki jellemzők

A melegítőlap legnagyobb hőmérséklete

Megszakítási hőmérséklet 93°C

Legnagyobb gázhőmérséklet

Tápellátás Bemeneti tartomány a ResMed VPAP H4i

Működési hőmérséklet +5°C - +35°C

Működési páratartalom 10–95% nem kondenzálódó

Tárolási és szállítási hőmérséklet

Tárolási és szállítási páratartalom

Elektromágneses kompatibilitás

85°C

41°C

áramlásgenerátornak: 100–240V, 50/60Hz; 110V, 400Hz; 2.5A <140 VA (110 W) (max. fogyasztás) Azonnali csúcsfogyasztás <340 VA A melegítőlap legnagyobb fogyasztása: 85 W

-20°C - +60°C

10–95% nem kondenzálódó

Kérjük a részletekért olvassa el az áramlásgenerátor felhaszálói kézikönyvét

A készüléken levő szimbólumok

Figyelem; Kövesse az útmutatásokat; CF típusú

felszerelés; II. osztályú felszerelés; Ne érintse; Forró felület;

Párásítás vezérlés; Maximális vízszint;

Környezetvédelmi információ Ezt a készüléket külön

kell megsemmísiteni, nem a háztartási szeméttel. A készülék megsemmisítéséért forduljon a megfelelő gyűjtő, újrafelhasználó és újrahasznosító központokhoz az Ön környékén. Ezeknek a gyűjtő, újrafelhasználó és újrahasznosító központoknak a célja a természeti erőforrások kímélése és a veszélyes anyagok által okozott környezeti károk megelőzése. Ha információra van szüksége a megsemmisítő rendszerekről, kérjük vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzattal.

Az áthúzott szemetes kuka a megsemmisítp rendszerek használatára gyelmeztet. Amennyibeb szüksége van információra a ResMed készülék gyűjtéséről és megsemmisítéséről, kérjük vegye fel a kapcsolatot az Ön ResMed kirendeltségével, helyi forgalmazójával, vagy látogasson el a

www.resmed.com/environment webhelyre.

A légpárásító teljesítménye

A következő beállításokat 22°C hőmérsékleten, 40% relatív páratartalom melett vizsgáltuk:

FPLN Maszknyomás cm H

4 >95 >95 16 20

10 >85 >95 14 18

20 >75 >85 13 16

* AH - Abszolút páratartalom mg/l

** BTPS - testhőmérséklet telített nyomás (Body Temperature Pressure Saturated)

RH Kimenet% Rendszer névleges

Beállítás 3 Beállítás 6 Beállítás 3 Beállítás 6

kimenete AH*, BTPS **

Általános gyelmeztetések

A gyelmeztetések lehetséges sérülésre gyelmeztetnek A sajátos

gyelmeztetések és intések a megfelelő utasítások mellett jelennek meg a kézikönyvben

Használja a légpárásítót csak a tervezett célra, amint a kézikönyv azt • leírja. Győződjön meg róla, hogy szállítás előtt a légpárásító vízkamrája üres. • A lépgpárásítót csak sajátos ResMed PAP eszközökkel együtt való • használatra tervezték. Ne használja a légpárásítót más PAP eszközzel A légpárásítót csak a Resmed által javasolt csövekkel és kellékekkel • szabad használni. Más csövek vagy kellékek csatlakoztatása sérüléshez vezethet, vagy károsíthatja a készüléket. A légpárásító, beleértve a csövezetet is, egy beteg által való • felhasználásra készült és nem lehet újra felhasználni más személynél. Ez a keresztfertőzés veszélyének elkerüléséért fontos. Fennáll annak a lehetősége, hogy ha a készüléket a beteg szintje fölé • helyezik és feldől, vagy ha a csövezet megtelik kondenzzel, a maszk megtelik meleg vízzel. Ezért, a légpárásítót óvatosan kell használni olyan betegeknél, akik nem képesek a légutak védelmére, vagy akik nem képesek lehúzni a maszkot, például gutaütés után. Figyelemmel kell kísérni a relatív rizikót és hasznot. Ne próbűlja meg szétbontani a légpárásító tartóállványát. Nem • tartalmaz felhasználó által javítható alkatrészt. Javítást és belső szervizelést csak egy engedélyezett szervizelő személy végezhet. Ha véletlenül folyadék ömlik a légpárásító tartóállványára vagy bele, • húzza ki a a PAP eszközt a tápcsatlakozóból. Csatolja le a tartóállványt a PAP eszközről és hagyja a tartóállványt kiszáradni használat előtt. Ne használja a légpárásítót ha nem működik megfelelően vagy ha a • PAP készülék vagy a légpárásító bámely része leesett vagy károsodott. A PAP eszköz tápkábelét tartsa távol forró felületektől.• Ne helyezzen vagy ne dobjojn semmilyen tárgyat a nyílásokba vagy • csövekbe. Ne használja a légpárásítót gyúlékony vagy robbanékony anyagok • jelenlétében. Robbanásveszély - ne használja gyúlékony altatók mellett.• Kövessen minden óvintézkedést ha pótlólagois oxigént használ.•

Korlátozott jótállás

A ResMed garantálja, hogy a ResMed termék gyári hibáktól mentes az alább megjelölt időtartamra az első vásárlási dátumtól számítva. A jótállás nem átruházható

Termék Jótállási idő

ResMed Humidiers, ResControl ResLinkTM, ResTraxx

ResMed áramlásgenerátorok 2 év

1 év

Vizkamrák, kellékek és maszkrendszerek (beleértve a maszk keretét, párnázást, fejfedő és csövek) Kizárja az egyszer használatos eszközöket.

Ha a termék normál használati körülmények között meghibásodik, a ResMed saját akarata szerint megjavítja vagy kicseréli a hibás terméket, vagy bármely alkatrészét.

Jelen korlátozott jótállás nem vonatkozik a következőkre: a) minden sérülés ami a nem megfelő használat, a termékkel való

visszaélés, a termék módosítása vagy átalakítása miatt történik; b) javítások, amelyeket olyan szervizek végeztek amelyeket a ResMed

nem engedélyezett ilyen javítások elvégzésére; c) minden kár vagy szennyeződés amit cigaretta, pipa, szivar vagy más

füst okozott; d) a termékre vagy bele ömlött víz által okozott károk; A termék eredeti vásárlási területén kívül történő eladása vagy

viszonteladása esetén a garancia érvénytelen. A garanciás kérelmet a hibás termékről az eredeti vásárló kell benyújtsa a vásárlás helyszínén.

A jelen Garancia helyettesít bármely más, kifejezett vagy hallgatólagos garanciát, beleértve az értékesíthetőséget vagy egy adott célra való megfelelést. Egyes államok nem engedélyezik a korlátozást, amíg hallgatólagos garancia tart, ilyen esetben a fenti korlázotás Önre nem érvényes.

ResMed nem vonható felelősségse semmilyen véletlen vagy következésszerű kárért ami a ResMed termékek eladása, felszerelése vagy használatából ered. Egyes államok nem engedélyezik a korlátozást, amíg hallgatólagos garancia tart, ilyen esetben a fenti korlázotás Önre nem érvényes. Jelen garancia bizonyos jogokat nyújt Önnek, és régióról régióra más johai is lehetnek.

További információkért a jótállási jogokról, vegye fel a kacsolatot a helyi ResMed eladóval vagy irodával.

90 nap

Polski

Przed rozpoczęciem korzystania z nawilżacza należy przeczytać całą instrukcję obsługi.

Zastosowanie

Nawilżacz przeznaczony jest do nawilżania powietrza wytwarzanego przez urządzenie terapeutyczne CPAP kompatybilne z ResMed. Urządzenie to może być stosowane tylko zgodnie z zaleceniami lekarza.

Przeciwwskazania

Urządzenia nie można stosować u pacjentów z bypassem górnych dróg oddechowych (głośni górnej). Należy także przeczytać odpowiedni podręcznik systemu, aby poznać przeciwwskazania dotyczące leczenia za pomocą dodatniego ciśnienia w drogach oddechowych.

Części nawilżacza

Patrz ilustracja A na stronie 1.

Nawilżacz podgrzewany składa się z dwóch głównych części: (1) stacja dokująca i (2) komora wodna. Stacja dokująca składa się z następujących części: (3) wylot powietrza; (4) pokrywa; (5) uszczelnienie pokrywy; (6) pokrętło regulacyjne; (7) uszczelnienie połączenia; (8) płyta podgrzewania; (9) zatrzask.

Kongurowanie nawilżacza w celu użycia

Patrz ilustracje B i C na stronie 1.

Wyjmij wtyczkę z kompresora (a) i podłącz do tylnej części stacji dokującej (b). Ustaw nawilżacz równolegle z kompresorem i połącz oba urządzenia.

Podłącz przewód zasilający do gniazda w tylnej części kompresora.

Drugi koniec przewodu podłącz do gniazdka elektrycznego. Połączony 2. zespół ustaw na twardej, poziomej powierzchni w pobliżu łóżka, poniżej pozycji spania. Upewnij się, że powierzchnia nie jest narażona na nagrzewanie się i/lub wilgoć lub użyj maty ochronnej. Podłącz jeden koniec przewodu powietrza do wylotu powietrza.

Podłącz zmontowaną maskę do drugiego końca przewodu powietrza. 4.

OSTRZEŻENIE

Przed podłączeniem stacji dokującej upewnij się, że kompresor jest • odłączony od gniazdka elektrycznego. Stację dokującą nawilżacza można podłączać i odłączać tylko • wtedy, gdy komora wodna będzie pusta. Nie wolno transportować kompresora z podłączonym nawilżaczem.•

Napełnianie komory wodnej

Patrz ilustracja D na stronie 1.

Otwórz pokrywę.

Wyjmij komorę wodną.2. Napełnij świeżą, czystą wodą do oznaczenia maksymalnego poziomu 3. wody. Włóż komorę wodną ponownie do stacji dokującej.

4. Zamknij mocno pokrywę (powinno być słyszalne kliknięcie).5.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno przepełniać komory wodnej, ponieważ woda może się dostać do kompresora lub przewodu powietrza.

UWAGA

Nie wolno stosować żadnych domieszek (np. olejków zapachowych czy perfum). Może to doprowadzić do zmniejszenia skuteczności nawilżania i/lub uszkodzenia materiału, z którego wykonana jest komora wodna.

Nagrzewanie nawilżacza

(opcja dostępna tylko w niektórych modelach ResMed PAP) Włącz nagrzewanie, naciskając

Wyświetlony zostanie ekran WARMING (NAGRZEWANIE), sygnalizujący 1. włączenie funkcji nagrzewania. Gdy nawilżacz jest w trybie nagrzewania, można wykonywać

następujące czynności:

Rozpocząć terapię w dowolnym momencie, naciskając • Uzyskać dostęp do menu, naciskając • Wyłączyć funkcję nagrzewania w dowolnym momencie, •

naciskając

Rozpoczęcie terapii

Ustaw pokrętło regulacji wilgotności na (1. ). Pokrętło można w dowolnym momencie przestawić na wyższy lub niższy poziom wilgotności w celu wyszukania optymalnego ustawienia. Ustawienie

powoduje wyłączenie nawilżania i podgrzewania powietrza, natomiast ustawienie ( ) powoduje nawilżanie maksymalne. Załóż maskę zgodnie z opisem w instrukcji obsługi maski.

2. Naciśnij 3. na panelu sterowania, aby rozpocząć terapię.

Uwaga: Kontrolka zacznie świecić jaśniej, sygnalizując nagrzewanie urządzenia, lub ciemniej, po osiągnięciu ustawionej temperatury.

Połóż się i rozmieść przewody w taki sposób, aby poruszały się

swobodnie wraz z tobą podczas snu.

na panelu sterowania.

OSTRZEŻENIE

Nie należy pozostawiać nadmiernej długości przewodów powietrza u wezgłowia łóżka. W przeciwnym razie może dojść podczas snu do owinięcia przewodów wokół głowy lub szyi.

Zakończenie terapii

Aby zatrzymać terapię, zdejmij maskę i naciśnij .

Odłączanie nawilżacza

Patrz ilustracja E na stronie 1.

Wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

OSTRZEŻENIE

Podczas przenoszenia nawilżacza należy zachować ostrożność. Woda i komora wodna mogą być gorące. Należy zaczekać 10 minut na ochłodzenie się płyty podgrzewania i wody.

Wyjmij komorę wodną ze stacji dokującej. Naciśnij duży srebrny przycisk znajdujący się na środku pod stacją 3. dokującą, a następnie oddziel nawilżacz i kompresor.

Mycie i utrzymanie w czystości

Należy regularnie myć i utrzymywać w czystości komorę wodną, pokrywę i uszczelnienie pokrywy, zgodnie z opisem w tym rozdziale.

OSTRZEŻENIE

Unikaj porażenia prądem elektrycznym. Nie zanurzaj w wodzie kompresora, stacji dokującej ani przewodu zasilania. Przed rozpoczęciem mycia odłącz urządzenie od zasilania; przed ponownym podłączeniem urządzenia należy je wysuszyć.

Mycie komory wodnej

Patrz ilustracja F na stronie 2.

Codziennie

Umyj zmontowaną komorę wodną, płytę zbiornika i uszczelnienie płyty zbiornika ciepłą wodą z dodatkiem delikatnego detergentu. Przepłucz dokładnie czystą wodą i pozostaw do wyschnięcia z dala od bezpośredniego nasłonecznienia.

Demontaż komory wodnej

Patrz ilustracja G na stronie 2.

Usuń wszelkie pozostałości wody z komory wodnej.

Obróć komorę wodną do góry nogami. Za pomocą wypustów 2. bocznych odłącz zatrzask, wciskając go i wysuwając. Wyjmij płytę zbiornika.

3. Wyjmij uszczelnienie płyty zbiornika.4.

Raz w tygodniu

Zdemontowaną komorę wodną, płytę zbiornika i uszczelnienie płyty zbiornika można myć w zmywarce przy użyciu programu do szkła (tylko na górnej półce). Sprawdź komorę wodną pod kątem zużycia i uszkodzeń. Jeżeli jakakolwiek część komory wodnej jest pęknięta, zmatowiona lub ma wżery, wymień ją. W przypadku nawet najmniejszej nieszczelności komory wodnej wymień ją natychmiast. Biały proszek i osad w komorze wodnej można myć roztworem jednej części octu z 10 częściami wody w następujący sposób:

Patrz ilustracja H na stronie 2.

Napełnij korek octem do krawędzi i wlej do pustej komory wodnej.

Dolej do komory wodnej czystej wody do oznaczenia maksymalnego 2. poziomu wody. Pozostaw roztwór w komorze na 10 minut.

3. Wylej roztwór i przepłucz komorę wodną czystą wodą.4.

Mycie pokrywy i uszczelnienia

Patrz ilustracja I na stronie 2.

Zdejmij pokrywę, delikatnie odchylając od stacji dokującej i

przesuwając do góry jedno ramię pokrywy, aż do całkowitego jej odłączenia. Zdejmij uszczelnienie z pokrywy.

Raz w tygodniu należy sprawdzić pokrywę i uszczelnienie pod kątem 3. zużycia i uszkodzeń. Wymień wszystkie uszkodzone części. W razie potrzeby umyj pokrywę i uszczelnienie ciepłą wodą i pozostaw do wyschnięcia z dala od bezpośredniego nasłonecznienia.

Mycie stacji dokującej

Od czasu do czasu przetrzeć zewnętrzne powierzchnie stacji dokującej (w tym uszczelnienie połączenia) wilgotną ściereczką. Nie demontować; nie myć w zmywarce do naczyń.

UWAGA

Do mycia jakichkolwiek części nawilżacza nie wolno stosować żadnego z poniższych środków; mogą one doprowadzić do uszkodzenia lub skrócenia żywotności urządzenia:

roztwory zawierające wybielacze, chlor i amoniak• mydło nawilżające, przeciwbakteryjne i glicerynowe• środki zmiękczające wodę i niedozwolone środki odkamieniające.•

+ 16 hidden pages