ResMed Elisee 150 User Manual [de]

Elisée™ 150

Gebrauchsanweisung für Patienten

Deutsch

ResMed Ventilation solutions

Making quality of care easy

ResMed Ventilation solutions

Making quality of care easy

Inhalt

1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Begriffserklärung 1

1.2 Verantwortung des Benutzers/Eigentümers 1

2 Medizinische Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.1 Anwendungsbereich des Elisée 150 2

2.2 Warnhinweise 2

3 Beschreibung der Elisée 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.1 Komponenten der Elisée 150 3

3.2 Vorderseite des Elisée 150 4

3.3 Touchscreen 4

3.4 Anschließen des Schlauchsystems 5

3.5 Ein-/Austaste 6

3.6 Rückseite 6

4 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1 Anschließen des Schlauchsystems 7

4.2 Elektrische Anschlüsse 9

4.3 Anschluss einer Sauerstoffquelle 11

5 Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1 Einschalten des Beatmungsgeräts 11

5.2 Starten der Beatmung 12

5.3 Anhalten der Beatmung 13

5.4 Ausschalten des Geräts 13

5.5 Anzeige der Parameter und Beatmungsmessungen 14

5.6 Laden der Batterie 15

6 Alarme und Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Reinigung und Austauschmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.1 Austauch des Filters der Lufteinlassöffnung 19

7.2 Reinigung des Gerätegehäuses 19

7.3 Reinigung des Schlauchsystems 19

8 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.1 Technische Daten 20

8.2 Beschreibung der Tasten und Symbole 21

8.3 Reisen mit Ihrem Beatmungsgerät 22

8.4 Manueller Test (Beatmung aus) 23

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

iii

1 Einleitung

Diese Bedienungsanleitung ist im Lieferumfang Ihrer Elisée™ 150 (ab Softwareversion 2.54 NIV+ oder höher) enthalten. Sie ersetzt nicht das klinische Handbuch.

1.1 Begriffserklärung

Diese Gebrauchsanweisung enthält Hinweise und Symbole, die Sie auf spezielle oder wichtige Informationen aufmerksam machen sollen.

WARNUNG

Weist auf eine mögliche Verletzungsgefahr hin.

VORS ICH T

Erklärt spezielle Maßnahmen für eine sichere und wirksame Anwendung des Gerätes.

Hinweis: Information oder hilfreicher Hinweis.

1.2 Verantwortung des Benutzers/Eigentümers

Der Benutzer bzw. Eigentümer dieses Systems hat die alleinige Verantwortung und Haftung für Verletzungen von Personen oder Beschädigungen von Eigentum, die auf folgende Punkte zurückzuführen sind:

• Wenn das Gerät abweichend von den in der mitgelieferten

Gebrauchsanweisung angegebenen Anweisungen betrieben wurde.

• Wenn das Gerät gewartet und modifiziert wurde, außer wenn diese

Wartungsarbeiten und Modifikationen auf autorisierte Anweisung hin bzw. von einer autorisierten Person durchgeführt wurden.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch.

1Einleitung

2 Medizinische Hinweise

2.1 Anwendungsbereich des Elisée 150

Die Elisée 150 ist ein Beatmungsgerät für Erwachsene und Kinder für die Anwendung in der Klinik oder zu Hause. Das Gerät wird entweder mit einem Einoder Doppelschlauchsystem verwendet.

2.2 Warnhinweise

• Diese Gebrauchsanweisung ist im Lieferumfang Ihres Beatmungsgerätes

enthalten. Es ersetzt keinesfalls das klinische Handbuch, das an Ihren Arzt oder Fachhändler geliefert wurde.

• Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise ersetzen nicht die

Anweisungen Ihres Arztes (oder Fachhändler), der sich mithilfe des klinischen Handbuches schon mit dem Betrieb des Gerätes vertraut gemacht hat.

• Die Geräteeinstellungen müssen von kompetentem und geschultem

Personal unter ärztlicher Aufsicht vorgenommen werden.

• Das Beatmungsgerät sollte mit dem vom Hersteller oder verschreibenden

Arzt empfohlenen Zubehör verwendet werden. Die Verwendung von ungeeignetem Zubehör kann den Betrieb des Gerätes beeinflussen.

• Sollten von außen sichtbare Schäden auftreten, verwenden Sie das Gerät

nicht weiter.

• Sollten Probleme mit der Beatmung auftreten (wie z. B. Atmungs - oder

Triggerprobleme) informieren Sie Ihren Fachhändler.

• Das Gehäuse des Gerätes niemals öffnen. Reparaturen und Wartungen

müssen von autorisiertem Personal durchgeführt werden. Diese Warnungen sind allgemeiner Natur. Weitere spezielle Warnungen und Hinweise finden Sie in der Gebrauchsanweisung.

3 Beschreibung der Elisée 150

3.1 Komponenten der Elisée 150

Die folgende Abbildung zeigt die bei Ihrem Fachhändler erhältlichen Komponenten:

• Gerätetasche (1);

• Elisée 150 Beatmungsgerät (2);

• Standardnetzkabel (3);

• Schlauchsystem (hier Doppelschlauchsystem) (4).

INT.

EXT.

Abbildung 1: Elisée 150 Komponenten

3Beschreibung der Elisée 150

3.2 Vorderseite des Elisée 150

Interne

Netz

START VENTIL



Mittwoch Februar

11: 28: 31

P1:

P2:

ACV

Beatmungsprogramme, die von Ihrem Arzt festgelegt wurden

Taste zum Starten der Beatmung

Verwendete Spannungsversorgung

Auf der Vorderseite des Elisée 150 befinden sich:

• Touchscreen (1);

• LED-Leiste und Alarmstummtaste (2);

• Griff (3).

INT.

EXT.

Abbildung 2: Vorderseite

3.3 Touchscreen

Mit den Tasten des Touchscreens können Sie durch die Menüs der Elisée 150 navigieren.

Nach dem Einschalten von Elisée 150 wird der Startbildschirm angezeigt. Es werden die folgenden Informationen angezeigt:

Abbildung 3: Startbildschirm

Hinweis: Im Abschnitt 8.2 „Beschreibung der Tasten und Symbole“ auf Seite 21 finden Sie weitere Informationen zu den Bildschirmen.

3.4 Anschließen des Schlauchsystems

Inspirationsanschluss

Anschluss patientennahe Druckmessung und Ausatemventil

Inspirationsanschluss

Exspirationsanschluss

Ihr Gerät wird gemäß der Verordnung des Arztes entweder mit einem Einschlauchsystem oder einem Doppelschlauchsystem geliefert.

Abbildung 4: Anschluss für ein Einschlauchsystem

Abbildung 5: Anschluss für ein Doppelschlauchsystem

5Beschreibung der Elisée 150

3.5 Ein-/Austaste

12-28 V 15A max

Ein-/Austaste

Sauerstoffanschluss

Lufteinlassöffnung

Sauerstoffsensor

Die Ein-/Austaste und einige andere elektrische Anschlüsse befinden sich auf der rechten Seite der Elisée 150.

Abbildung 6: Rechte Seite

3.6 Rückseite

Auf der Rückseite des Gerätes befinden sich:

• der Sauerstoffanschluss (wenn von Ihrem Arzt verordnet);

• die Lufteinlassöffnung.

Abbildung 7: Rückseite

WARNUNG

• Die Lufteinlassöffnung nie verschließen, da dies die Leistung des

Gerätes beinträchtigen kann.

• Bei der Verwendung von Sauerstoff besteht Explosionsgefahr. Bitte

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler hinsichtlich der notwendigen

Vorsichtsmaßnahmen.

4 Anschlüsse

Je nach verwendetem Schlauchsystem muss evtl. das Verbindungsstück am Ende der proximalen Druckleitung abgeschnitten werden.

4.1 Anschließen des Schlauchsystems

Ihr Gerät ist entweder für ein Ein- oder Doppelschlauchsystem vorgesehen. Anschlusshinweise finden Sie in dem entsprechenden Abschnitt zur Konfiguration des Schlauchsystems.

Anschließen eines Einschlauchsystems

1. Schließen Sie das Schlauchende des Exspirationsventils an, indem Sie es fest

auf den längeren der beiden Druckanschlüsse am Beatmungsgerät (a)

drücken.

2. Schließen Sie dann das andere Schlauchende fest auf den kürzeren der

beiden Druckanschlüsse (b).

VORSICHT

Die beiden Schläuche dürfen keinesfalls verwechselt werden.

3. Verbinden Sie den Schlauch fest mit dem Inspirationsanschluss.

Abbildung 8: Anschließen des Einschlauchsystems

7Anschlüsse

+ 23 hidden pages