ResMed Elisee 150 User Manual [de]

Elisée™ 150

Gebrauchsanweisung
für Patienten

Deutsch

ResMed Ventilation solutions

Making quality of care easy

ResMed Ventilation solutions

Making quality of care easy

Inhalt

1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Begriffserklärung 1

1.2 Verantwortung des Benutzers/Eigentümers 1

2 Medizinische Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.1 Anwendungsbereich des Elisée 150 2

2.2 Warnhinweise 2

3 Beschreibung der Elisée 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.1 Komponenten der Elisée 150 3

3.2 Vorderseite des Elisée 150 4

3.3 Touchscreen 4

3.4 Anschließen des Schlauchsystems 5

3.5 Ein-/Austaste 6

3.6 Rückseite 6

4 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1 Anschließen des Schlauchsystems 7

4.2 Elektrische Anschlüsse 9

4.3 Anschluss einer Sauerstoffquelle 11

5 Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1 Einschalten des Beatmungsgeräts 11

5.2 Starten der Beatmung 12

5.3 Anhalten der Beatmung 13

5.4 Ausschalten des Geräts 13

5.5 Anzeige der Parameter und Beatmungsmessungen 14

5.6 Laden der Batterie 15

6 Alarme und Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Reinigung und Austauschmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.1 Austauch des Filters der Lufteinlassöffnung 19

7.2 Reinigung des Gerätegehäuses 19

7.3 Reinigung des Schlauchsystems 19

8 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.1 Technische Daten 20

8.2 Beschreibung der Tasten und Symbole 21

8.3 Reisen mit Ihrem Beatmungsgerät 22

8.4 Manueller Test (Beatmung aus) 23

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

iii

iv

1 Einleitung

Diese Bedienungsanleitung ist im Lieferumfang Ihrer Elisée™ 150 (ab
Softwareversion 2.54 NIV+ oder höher) enthalten. Sie ersetzt nicht das klinische
Handbuch.

1.1 Begriffserklärung

Diese Gebrauchsanweisung enthält Hinweise und Symbole, die Sie auf spezielle
oder wichtige Informationen aufmerksam machen sollen.

WARNUNG

Weist auf eine mögliche Verletzungsgefahr hin.

VORS ICH T

Erklärt spezielle Maßnahmen für eine sichere und wirksame Anwendung
des Gerätes.

Hinweis: Information oder hilfreicher Hinweis.

1.2 Verantwortung des Benutzers/Eigentümers

Der Benutzer bzw. Eigentümer dieses Systems hat die alleinige Verantwortung
und Haftung für Verletzungen von Personen oder Beschädigungen von
Eigentum, die auf folgende Punkte zurückzuführen sind:

• Wenn das Gerät abweichend von den in der mitgelieferten

Gebrauchsanweisung angegebenen Anweisungen betrieben wurde.

• Wenn das Gerät gewartet und modifiziert wurde, außer wenn diese

Wartungsarbeiten und Modifikationen auf autorisierte Anweisung hin bzw.
von einer autorisierten Person durchgeführt wurden.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme
aufmerksam durch.

1Einleitung

2 Medizinische Hinweise

2.1 Anwendungsbereich des Elisée 150

Die Elisée 150 ist ein Beatmungsgerät für Erwachsene und Kinder für die
Anwendung in der Klinik oder zu Hause. Das Gerät wird entweder mit einem Ein­oder Doppelschlauchsystem verwendet.

2.2 Warnhinweise

• Diese Gebrauchsanweisung ist im Lieferumfang Ihres Beatmungsgerätes

enthalten. Es ersetzt keinesfalls das klinische Handbuch, das an Ihren Arzt
oder Fachhändler geliefert wurde.

• Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise ersetzen nicht die

Anweisungen Ihres Arztes (oder Fachhändler), der sich mithilfe des klinischen
Handbuches schon mit dem Betrieb des Gerätes vertraut gemacht hat.

• Die Geräteeinstellungen müssen von kompetentem und geschultem

Personal unter ärztlicher Aufsicht vorgenommen werden.

• Das Beatmungsgerät sollte mit dem vom Hersteller oder verschreibenden

Arzt empfohlenen Zubehör verwendet werden. Die Verwendung von
ungeeignetem Zubehör kann den Betrieb des Gerätes beeinflussen.

• Sollten von außen sichtbare Schäden auftreten, verwenden Sie das Gerät

nicht weiter.

• Sollten Probleme mit der Beatmung auftreten (wie z. B. Atmungs - oder

Triggerprobleme) informieren Sie Ihren Fachhändler.

• Das Gehäuse des Gerätes niemals öffnen. Reparaturen und Wartungen

müssen von autorisiertem Personal durchgeführt werden.
Diese Warnungen sind allgemeiner Natur. Weitere spezielle Warnungen und
Hinweise finden Sie in der Gebrauchsanweisung.

2

3 Beschreibung der Elisée 150

1

2

3

4

3.1 Komponenten der Elisée 150

Die folgende Abbildung zeigt die bei Ihrem Fachhändler erhältlichen
Komponenten:

• Gerätetasche (1);

• Elisée 150 Beatmungsgerät (2);

• Standardnetzkabel (3);

• Schlauchsystem (hier Doppelschlauchsystem) (4).

INT.

EXT.

Abbildung 1: Elisée 150 Komponenten

3Beschreibung der Elisée 150

3.2 Vorderseite des Elisée 150

1

2

3

Interne

Netz

START
VENTIL



1s

Mittwoch Februar

28

11: 28: 31

PS

P1:

P2:

ACV

Beatmungs­programme, die
von Ihrem Arzt
festgelegt wurden

Taste zum
Starten der
Beatmung

Verwendete
Spannungs­versorgung

Auf der Vorderseite des Elisée 150 befinden sich:

• Touchscreen (1);

• LED-Leiste und Alarmstummtaste (2);

• Griff (3).

INT.

EXT.

Abbildung 2: Vorderseite

3.3 Touchscreen

Mit den Tasten des Touchscreens können Sie durch die Menüs der Elisée 150
navigieren.

Nach dem Einschalten von Elisée 150 wird der Startbildschirm angezeigt.
Es werden die folgenden Informationen angezeigt:

Abbildung 3: Startbildschirm

Hinweis: Im Abschnitt 8.2 „Beschreibung der Tasten und Symbole“ auf
Seite 21 finden Sie weitere Informationen zu den Bildschirmen.

4

3.4 Anschließen des Schlauchsystems

Inspirationsanschluss

Anschluss patientennahe Druckmessung
und Ausatemventil

Inspirationsanschluss

Exspirationsanschluss

Ihr Gerät wird gemäß der Verordnung des Arztes entweder mit einem
Einschlauchsystem oder einem Doppelschlauchsystem geliefert.

Abbildung 4: Anschluss für ein Einschlauchsystem

Abbildung 5: Anschluss für ein Doppelschlauchsystem

5Beschreibung der Elisée 150

3.5 Ein-/Austaste

12-28 V
15A max

Ein-/Austaste

Sauerstoffanschluss

Lufteinlassöffnung

Sauerstoffsensor

Die Ein-/Austaste und einige andere elektrische Anschlüsse befinden sich auf der
rechten Seite der Elisée 150.

Abbildung 6: Rechte Seite

3.6 Rückseite

Auf der Rückseite des Gerätes befinden sich:

• der Sauerstoffanschluss (wenn von Ihrem Arzt verordnet);

• die Lufteinlassöffnung.

Abbildung 7: Rückseite

WARNUNG

• Die Lufteinlassöffnung nie verschließen, da dies die Leistung des

Gerätes beinträchtigen kann.

• Bei der Verwendung von Sauerstoff besteht Explosionsgefahr. Bitte

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler hinsichtlich der notwendigen

Vorsichtsmaßnahmen.

6

4 Anschlüsse

a

b

Je nach verwendetem
Schlauchsystem
muss evtl. das
Verbindungsstück am
Ende der proximalen
Druckleitung
abgeschnitten
werden.

4.1 Anschließen des Schlauchsystems

Ihr Gerät ist entweder für ein Ein- oder Doppelschlauchsystem vorgesehen.
Anschlusshinweise finden Sie in dem entsprechenden Abschnitt zur
Konfiguration des Schlauchsystems.

Anschließen eines Einschlauchsystems

1. Schließen Sie das Schlauchende des Exspirationsventils an, indem Sie es fest

auf den längeren der beiden Druckanschlüsse am Beatmungsgerät (a)

drücken.

2. Schließen Sie dann das andere Schlauchende fest auf den kürzeren der

beiden Druckanschlüsse (b).

VORSICHT

Die beiden Schläuche dürfen keinesfalls verwechselt werden.

3. Verbinden Sie den Schlauch fest mit dem Inspirationsanschluss.

Abbildung 8: Anschließen des Einschlauchsystems

7Anschlüsse

Anschließen eines Doppelschlauchsystems

1. Verbinden Sie einen Schlauch des Schlauchsystems mit der

Luftauslassöffnung.

2. Verbinden Sie dann den anderen Schlauch mit dem anderen Anschlussstück.

Hinweis: Das Schlauchsystem kann zudem mit Atemluftbefeuchter,
Bakterienfilter, Masken oder Kanülen und Wasserfallen vervollständigt werden.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Sie Fragen zum Anschluss des
Schlauchsystems oder zum Zubehör haben. Informationen zu den
entsprechenden Zubehörteilen (Atemluftbefeuchter, Filter usw.) finden Sie ggf.
in deren Gebrauchsanweisung.

Abbildung 9: Anschließen des Doppelschlauchsystems

8

4.2 Elektrische Anschlüsse

Ihr Gerät verfügt über einen der beiden folgenden elektrischen Anschlüsse:

• Standardnetzanschluss;

oder

• externer Netzanschluss (auf der rechten Seite des Beatmungsgerätes).

VORSICHT

Stellen Sie sicher, dass das Gerät so aufgestellt wird, dass es nicht
versehentlich umgestoßen werden und niemand über das Netzkabel
stolpern kann.

Standardnetzanschluss

Verwendung des Standardanschlusses auf der Unterseite des Elisée 150 (siehe
Abbildung 11):

Abbildung 10: Standardnetzkabel

1. Schließen Sie das Kabel an den Anschluss an der Geräteunterseite an.

2. Klappen Sie den Drahtbügel über den Gerätestecker.

3. Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdose.

Abbildung 11: Standardnetzanschluss

9Anschlüsse

VORSICHT

12-28 V
15A max

1

2

Vergessen Sie nicht, den Drahtbügel herunterzuklappen, um das Netzkabel
zu fixieren. Dadurch wird verhindert, dass die Spannungsversorgung
versehentlich unterbrochen wird.

Externer Netzanschluss

Im Weiteren wird die Verwendung eines externen Netzanschlusses
beschrieben:

Abbildung 12: Externer Netzanschluss

1. Stecken Sie das zusätzliche Kabel in den mit „ “ markierten

Anschluss auf der rechten Seite des Gerätes.

2. Stecken Sie das andere Ende des Kabels in das Netzteil und verbinden Sie

anschließend das Netzteil mit der Steckdose.

10

Abbildung 13: Externer Netzanschluss

4.3 Anschluss einer Sauerstoffquelle

Sauerstoffquelle

12-28 V
15A max

Die Elisée 150 wird mit einem Sauerstoffadapter geliefert, wenn Ihnen
Sauerstoff verordnet wurde.

Schließen Sie den Sauerstoffschlauch mit dem Adapter an den
Sauerstoffanschluss auf der Geräterückseite an.

VORSICHT

Stellen Sie sicher, dass die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet ist, wenn der
Sauerstoffschlauch angeschlossen oder vom Gerät getrennt wird.

Abbildung 14: Anschluss einer Sauerstoffquelle

5 Verwendung

5.1 Einschalten des Beatmungsgeräts

Schließen Sie zuerst alle Komponenten am Gerät an (Schlauchsystem, Zubehör,
Maske, Spannungsversorgung usw.). Drücken Sie dann auf die Ein-/Aus-Taste

, die sich auf der rechten Geräteseite befindet.

Abbildung 15: Einschalten des Beatmungsgeräts

11Verwendung

5.2 Starten der Beatmung

Interne

Netz

START
VENTIL



1s

PS

Mittwoch Februar

28

11: 28: 31

Interne

Secteur

VAC

PS

P1:

P2:

Mittwoch Februar

28

11: 28: 31

< Ai

0

10

2 0

30

40

50

60

70

80

90

< PE

33,6

H2O

cm

Nach dem Einschalten des Beatmungsgeräts wird der Startbildschirm angezeigt.
Halten Sie die Taste „START VENTIL“ für 1 Sekunde gedrückt, um die Beatmung
zu starten.

INT.

EXT.

Abbildung 16: Starten der Beatmung

Auswahl eines Beatmungsprogramms

Ihr Arzt kann auf Elisée 150 zwei Beatmungsprogramme konfigurieren.
Um das Beatmungsprogramm zu wechseln, muss die gewünschte Taste einfach

lange gedrückt werden. Die Programmwahl wird schwarz hinterlegt.

12

Abbildung 17: Auswahl des Beatmungsprogramms

INT.

EXT.

5.3 Anhalten der Beatmung

Retour

< Ai

0

10

2 0

30

40

50

60

70

80

90

< PE

33,6

H2O

cm

Pause (Beatmung anhalten)

Gerät ausschalten

1. Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste , die sich auf der rechten Geräteseite

befindet.

2. Drücken Sie auf , um die Beatmung zu stoppen.

INT.

EXT.

Abbildung 18: Anhalten der Beatmung

5.4 Ausschalten des Geräts

1. Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste , die sich auf der rechten Geräteseite

befindet.

2. Eingeschaltete oder ausgeschaltete Beatmung:

• Drücken Sie während der Beatmung auf , um das Beatmungsgerät

auszuschalten:

cm

33,6

H2O

90

80

70

60

50

40

30

2 0

10

0

Pause (Beatmung anhalten)

< Ai

Gerät ausschalten

< PE

INT.

EXT.

Abbildung 19: Ausschalten des Geräts während der Beatmung

13Verwendung

• Wenn nicht beatmet wird, drücken Sie auf „JA“, um das Beatmungsgerät

Gerät ausschalten?

JaJa

NeinNein

Letzter Test am 18/06/08

Doppelschlauch: Bestanden

TESTTEST

Datum wird im
Format Tag/Monat/
Jahr angezeigt

PEEP

V

ti

I/E

V

te

Ppeak

V

t

PEEP

F

Flowkurve

Trigger

auszuschalten:

INT.

EXT.

Abbildung 20: Ausschalten des Geräts bei ausgeschalteter Beatmung

5.5 Anzeige der Parameter und Beatmungsmessungen

Um die von Ihrem Arzt eingestellten Parameter sowie Messwerte anzuzeigen,
drücken Sie auf die Taste des Beatmungsprogramms. Der folgende Bildschirm
wird angezeigt:

cm

H2O

┘HP

< PE

Compliancezähler : 00000163H

500

ml

c/

15

min

PEEP

cm

4,2

H2O

501 ml

I/E

1/2,0

Trigger

3

ti

te

499 ml

PEEP

cm

H2O

0

Flowkurve

Ppeak

25,1

1

cm

H2O

90

80

70

60

50

40

30

2 0

10

26

0

14

Abbildung 21: Beispielbildschirm für Beatmungsparameter und -messungen
(während der Beatmung)

5.6 Laden der Batterie

Die Batterie Ihres Elisée 150 wird geladen, sobald das Netzkabel angeschlossen
ist (siehe Abschnitt 4.2 „Elektrische Anschlüsse“ auf Seite 9). Das Gerät kann
dabei ein- oder ausgeschaltet sein.

Die folgende Tabelle erklärt die verschiedenen Batterie-LED-Anzeigen.

Tabelle 1: Batterie-LED auf der Bedienoberfläche

Symbol und LED-Status Bedeutung

Grüne Leuchte, durchgängig Batterie geladen

Grüne Leuchte, langsam blinkend Batterie beim Entladen

Orange Leuchte, langsam blinkend Batterie beim Entladen (Batterie entladen)

Rote Leuchte, langsam blinkend Batterie beim Entladen (Batterie leer)

Orange Leuchte, schnell blinkend Batterieladevorgang unterbrochen

(Batterietemperatur zu hoch oder zu niedrig)

Grüne Leuchte, schnell blinkend Batterie wird geladen

15Verwendung

6 Alarme und Fehlersuche

INT.

EXT.

Die Elisée 150 ist mit Alarmen ausgestattet, die Sie auf Veränderungen und
Fehler hinweisen, die Ihre Beatmung beeinträchtigen könnten. Stellen Sie
sicher, dass das Schlauchsystem ordnungsgemäß an Ihrem Gerät
angeschlossen ist.

Bestimmte Alarme können durch Drücken von vorübergehend (2 Minuten)
deaktiviert werden.

Der Alarm wird erneut aktiviert, wenn das Problem nicht behoben wird.

VORS ICH T

Wartung und Reparaturen sollten ausschließlich von einem autorisierten
Kundendienst durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst
zu warten oder zu reparieren.

Tabelle 2: Alarm, Ursache und Lösung

Alarmsymbol Ursache Lösung

HP

Kapazität der internen
Batterie niedrig.

Kapazität der externen
Batterie niedrig.

Eine Komponente des
Schlauchsystems ist nicht
richtig angeschlossen.

Es ist ein technischer
Fehler aufgetreten.

Eine Komponente Ihres
Schlauchsystems
(Schlauch, Maske, usw.)
oder der Patientenzugang
(Trachealkanüle usw.) ist
eventuell blockiert.

Schließen Sie das Gerät an die
Netzversorgung an.

Schließen Sie das Gerät an die
Netzversorgung an.

Stellen Sie sicher, dass Ihr
Schlauchsystem gemäß den
Anweisungen Ihres Fachhändlers
angeschlossen ist, oder ersetzen Sie
es. Setzen Sie sich mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung, wenn
dieser Alarm weiterhin ausgelöst
wird.

Setzen Sie sich mit Ihrem
Lieferanten in Verbindung.

Reinigen, entleeren oder wechseln
Sie die Komponenten des
Schlauchsystems. Setzen Sie sich
mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung, wenn dieser Alarm
weiterhin ausgelöst wird.

16

Alarmsymbol Ursache Lösung

LP

O2

V

F

Eine Komponente Ihres
Schlauchsystems
(Schlauch, Maske, usw.)
oder der Patientenzugang
(Trachealkanüle usw.) ist
eventuell falsch
angeschlossen.

Eine Komponente Ihrer
Sauerstoffzufuhr ist
eventuell falsch
angeschlossen.

Ihre Atmung hat sich
verändert
oder
eine Komponente Ihres
Schlauchsystems
(Schlauch, Maske,
Trachealkanüle usw.) ist
eventuell falsch
angeschlossen.

Ihre Atmung hat sich
verändert
oder
eine Komponente Ihres
Schlauchsystems
(Schlauch, Maske,
Trachealkanüle usw.) ist
eventuell falsch
angeschlossen.

Die Spannungsversorgung
wurde unterbrochen.

Stellen Sie sicher, dass Ihr
Schlauchsystem gemäß der
Anweisungen Ihres Fachhändlers
angeschlossen ist, oder ersetzen Sie
es. Setzen Sie sich mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung, wenn
dieser Alarm weiterhin ausgelöst
wird.

Stellen Sie sicher, dass die
Komponenten der Sauerstoffzufuhr
richtig angeschlossen sind. Setzen
Sie sich mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung, wenn dieser Alarm
weiterhin ausgelöst wird.

Stellen Sie sicher, dass Ihr
Schlauchsystem gemäß der
Anweisungen Ihres Fachhändlers
angeschlossen ist, oder ersetzen Sie
es. Setzen Sie sich mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung, wenn
dieser Alarm weiterhin ausgelöst
wird.

Stellen Sie sicher, dass das
Schlauchsystem gemäß den
Anweisungen Ihres Fachhändlers
angeschlossen wurde, oder
ersetzen Sie es. Setzen Sie sich mit
Ihrem Fachhändler in Verbindung,
wenn dieser Alarm zu oft ausgelöst
wird.

Wenn die Spannungsversorgung
absichtlich oder aufgrund eines
Stromausfalls unterbrochen wurde,
drücken Sie die Alarmstummtaste

.
Schließen Sie sonst das Gerät
wieder an der Spannungsversorgung
an.
Wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler, wenn die Alarm-LED
weiter leuchtet.

17Alarme und Fehlersuche

7 Reinigung und Austauschmaßnahmen

Ihr Fachhändler wird das Gerät und Zubehör regelmäßig warten.

Sie selbst sollten das Gerät und Zubehör wie im Folgenden beschrieben reinigen
bzw. austauschen. Reinigungsund Austauschintervalle für die verschiedenen
Komponenten finden Sie in der folgenden Tabelle.

Tabelle 3: Intervalle

Komponente Häufigkeit

Schlauchsystem Wöchentlich

Gerätegehäuse Wöchentlich

Filter der Lufteinlassöffnung (Reinigung) Monatlich

Filter der Lufteinlassöffnung
(Auswechseln)

VORSICHT

• Informationen zur Reinigung und Wartung des folgenden Zubehörs

finden Sie in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen: Maske,
Atemluftbefeuchter, antibakterieller Filter und Wasserfalle.

• Verwenden Sie keine Bleichmittel, Alkohol oder chlor- bzw.

aromastoffhaltige Lösungen (einschließlich aller Duftöle) oder
feuchtigkeitsspendende oder antibakterielle Seifen. Diese können das
Material verhärten und somit die Lebensdauer des Produktes verkürzen.

Alle 6 Monate oder wenn abgenutzt oder
verunreinigt

18

WARNUNG

Achtung Stromschlaggefahr! Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel nie
in Wasser. Ziehen Sie immer zuerst den Stecker heraus, bevor Sie das Gerät
reinigen, und vergewissern Sie sich, dass es trocken ist, bevor Sie es wieder
an die Spannungsversorgung anschließen.

7.1 Austauch des Filters der Lufteinlassöffnung

Kontrollieren Sie einmal monatlich, dass der Filter weder durch Schmutz
verstopft ist noch Löcher aufweist.

Bei normalem Gebrauch muss der Filter der Lufteinlassöffnung Ihrer Elisée 150
alle 6 Monate ausgewechselt werden.

Ziehen Sie den Filter zum Auswechseln oder Reinigen mit einer Pinzette aus
seinem Gehäuse auf der Geräterückseite.

Abbildung 22: Entfernen des Filters der Lufteinlassöffnung

7.2 Reinigung des Gerätegehäuses

Reinigen Sie das Gehäuse der Elisée 150 mit einem feuchten Tuch und einem
milden Reinigungsmittel.

VORS ICH T

Bringen Sie das Gerät nie in direkten Kontakt mit Flüssigkeiten.

7.3 Reinigung des Schlauchsystems

Wenn Ihr Schlauchsystem wiederverwendbar ist, können Sie es desinfizieren
und reinigen. Befolgen Sie bei der Reinigung des Schlauchsystems die
Anweisungen Ihres Fachhändlers.

19Reinigung und Austauschmaßnahmen

8 Anhang

8.1 Technische Daten

Abmessungen (mm)

L x T x H = 290 x 250 x 130.

Gewicht

Gewicht des Beatmungsgeräts: 3,7kg.
Gewicht des Beatmungsgeräts mit Netzteil: 4,4kg.
Gewicht des Beatmungsgeräts mit externer Batterie: 4,5kg.

Spannungsversorgung

Spannungsversorgung: 110–240 V AC; 50/60Hz ; 0,67–1,33 A.
Extern: 12–28 VDC, 15 A max.
Batterien: Li-Ion ; 14,4 VDC; 6,3 AH.
Autonomie der internen Batterie: Mind. 6 Std.
Autonomie der externen Batterie: Mind. 6 Std.
Batterieladezeit: 6 Stunden.

WARNUNG

Die oben aufgeführten Autonomiezeiten beziehen sich auf die folgenden
Einstellungen:
Typ: Erwachsener/invasiv, PCV-Modus, IP = 20 cm H
F = 15 AZ/min, Ti = 1,2 s, Trigger = Nein, Anstieg = 3, Doppelschlauchsystem
CIR009727, Maquet-Testlunge 190, VTE = 425 ml, Bildschirmhelligkeit:
Automatisch, Höhe: 100 Meter, Temperatur: 20°C.

O, PEEP = 0 cm H2O,

2

20

8.2 Beschreibung der Tasten und Symbole

START
VENTIL



1s

VAC

TEST

Netz

>

Interne

Mittwoch Februar

28

11: 28: 31

Tabelle 4: Tasten und Symbole der Elisée 150

Ta st e / Sy m bo l Funktion

Starten der Beatmung Wenn diese Taste für 1 Sekunde gedrückt wird, wird das

ausgewählte Beatmungsprogramm gestartet.

Beatmungsprogramm Durch Drücken dieser Taste wird das vom Arzt

verordnete Beatmungsprogramm mit den verordneten
Parametern angezeigt.

Manueller Test Durch Drücken dieser Taste wird ein manueller Test

TEST

Letzter Test am 18/06/08

Doppelschlauch: Bestanden

gestartet, sodass das Beatmungsgerät die Konfiguration
Ihres Schlauchsystems aufzeichnen kann.
Datum wird im Format Tag/MonatJahr angezeigt.

VORSICHT

Drücken Sie diese Taste nur auf Anweisung
Ihres Fachhändlers und wenn Sie gelernt
haben, wie der manuelle Test durchgeführt
wird.

Batterie- und
Spannungsversorgungs­typ

Datum und Uhrzeit Hier werden Datum und Uhrzeit angezeigt.

Alarmstummtaste Diese LED-Taste informiert über einen Alarm und

In diesem Bereich wird der Batterietyp (intern oder
extern) und der Spannungsversorgungstyp (Netz oder
extern) angezeigt.

ermöglicht das vorübergehende (2 Minuten)
Unterbrechen des Signaltons.

21Anhang

Ta st e / Sy m bo l Funktion

Ppeak

33,6

H2O

cm

< Ai

0

10

20

30

90

< PE

14,6

H2O

cm

Parameter Hierbei handelt es sich um die Beatmungsparameter,

VT

390

ml

Messung Die Messungen, die Elisée 150 während der Beatmung

Druckanzeige Hier wird der Druckverlauf pro Atemzug angezeigt

Zurück Mit dieser Taste kann zum vorherigen Bildschirm

die von Ihrem Arzt verschrieben und von Ihrem
Fachhändler konfiguriert wurden.

vornimmt.

(Inspirations- und Exspirationsdruck).
Die Zahl oben zeigt den maximalen Druck an.

zurückgewechselt werden.

22

Zurück

8.3 Reisen mit Ihrem Beatmungsgerät

Bei längeren Reisen sollten Sie das Gerät in der Tragetasche transportieren.
Vergessen Sie nicht, das folgende Zubehör einzupacken:

• Netzkabel;

• Schlauchsystem und Zubehör;

• Sauerstoffadapter (falls Sie die Sauerstoffoption verwenden).

Wenn Sie mit dem Flugzeug verreisen möchten, besprechen Sie bitte die
notwendigen Formalitäten mit Ihrem Fachhändler.

8.4 Manueller Test (Beatmung aus)

Ctot = 1,0 ml/cmH2O

Ri = 0,2 cmH2O (30 l/min)

Ri =0,7 cmH2O (60 l/min)
Re = 1,5 cmH2O (30 l/min)
Re = 2,8 cmH2O (60 l/min)

Zurück

Letzter Test am

06/12/10 um 9 : 42 : 08

Test : BESTANDEN

Schlauchsystem : DOPPEL

NEUSTART NEUSTART

Abbr.

SAUERSTOFFZUFUHR ENTFERNEN !

Alle Schläuche entfernen !

Danach, Taste betätigen:

WEITERWEITER

Auf Anweisung Ihres Fachhändlers können Sie einen manuellen Test
durchführen. Durch diesen Test wird die Schlauchsystemkonfiguration nach
jeder Änderung des Schlauchsystems (z. B. Auswechseln des Schlauchsystems,
Anschließen von Zubehör) und das Beatmungsgerät überprüft.

WARNUNGEN

• Der Patient darf während des Tests nicht ans Gerät angeschlossen sein.

• Trennen Sie ggf. die Sauerstoffzufuhr vom Gerät.

• Der Test muss mit allem Zubehör durchgeführt werden, das für die

Beatmung verwendet wird, und neu gestartet werden, wenn eine
Änderung am Schlauchsystem vorgenommen wurde.

• Sollte der Test fehlschlagen, schalten Sie bitte das Gerät aus und

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

1. Drücken Sie auf der rechten Geräteseite auf . Drücken Sie dann im
angezeigten Bildschirm (siehe Abschnitt 5.2 „Starten der Beatmung“ auf
Seite 12) für 3 Sekunden auf die Taste „Test“.
Das Beatmungsgerät wechselt zurück zum Startbildschirm, wenn 8
Sekunden lang keine Taste gedrückt wird.

2. Das Ergebnis des letzten Tests wird angezeigt. Drücken Sie auf „Neustart“,
um einen neuen manuellen Test zu starten. Das Beatmungsgerät wechselt
zurück zum Startbildschirm, wenn 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt
wird.

3. Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen. Drücken Sie danach auf
„WEITER“.

23Anhang

4. Blockieren Sie den Inspirationsanschluss des Beatmungsgeräts und drücken

WEITER

WEITER

WEITERWEITER

Abbr.

Das oene Ende des Systems

verschlieBen.

Danach, Taste betätigen:

Sie dann auf „WEITER“.

Abbr.

Den InspirationanschluB verschlieBen

Danach, Taste betätigen:

WEITER

5. Schließen Sie nur ein Ende des Schlauchsystems an und drücken Sie dann
auf „WEITER“.

Schlauchsystem an das

Gerät anschlieBen.

Das oene Ende des Systems

oen lassen.

Danach, Taste betätigen:

WEITER

Abbr.

6. Blockieren Sie das lose Ende des Schlauchsystems. Drücken Sie dann auf
„WEITER“.

24

Anhand der Testergebnisse können Sie sehen:

NEUSTART

Ctot = 1,0 ml/cmH2O

Ri = 0,2 cmH2O (30 l/min)

Ri =0,7 cmH2O (60 l/min)
Re = 1,5 cmH2O (30 l/min)
Re = 2,8 cmH2O (60 l/min)

Zurück

Letzter Test am

06/12/10 um 9 : 42 : 08

Test : BESTANDEN

Schlauchsystem : DOPPEL

Bildschirm „Test bestanden“

Bildschirm „Test unterbrochen“

• ob der Test fehlgeschlagen ist, erfolgreich war oder abgebrochen wurde;

Ctot = 1,0 ml/cmH2O

• Art des angeschlossenen Schlauchsystems;

• Zusätzliche Informationen.

Letzter Test am

15/11/10 um 10 : 42 : 08
Test: UNTERBROCHEN

Schlauchsystem: DOPPEL

Ri = 0,2 cmH2O (30 l/min)

Ri = 0,7 cmH2O (60 l/min)
Re = 1,5 cmH2O (30 l/min)
Re = 2,8 cmH2O (60 l/min)

NEUSTART

Zurück

25Anhang

26

Index

A

Abmessungen 20
Austauschmaßnahmen 18

B

Bargraph 22
Batterieautonomie 20
Batterietyp 21
Beatmungsprogramm 21

D

Datum und Uhrzeit 21

E

Ein-/Austaste 6
externe Batterie

Symbol 16

F

Filter der Lufteinlassöffnung

Wartung 19

G

Gerätegehäuse

Wartung 19
Gerätetasche 3
Gewicht 20
Griff 4

I

interne Batterie

Symbol 16

N

Netzanschluss

extern 9, 10
Standard 9

Netzkabel

Drahtbügel 10
extern 10
Standard 3, 9

P

Parameter 14, 22

S

Sauerstoff 11

Anschluss 6

Schlauchsystem 3, 7

Doppelschlauchsystem 5, 7, 8
Einschlauchsystem 5, 7

Wartung 19
Spannungsversorgung 20
Spannungsversorgungstyp 21
Startbildschirm 4
Starten der Beatmung 21

T

Tast e

Alarmstummtaste 21

Ein-/Aus- 11, 13
Touchscreen 4

W

Warnungen 2

L

Lufteinlassöffnung 6

M

manueller Test 21
Messung 14, 22

Z

Zubehör

manueller Test 23

27Index

28

ResMed Ventilation solutions

Making quality of care easy

0 1 23

NOT014230-6 2011-06

Elisée 150

USER

GER

ResMed Paris, 240 rue de la Motte, 77550 Moissy-Cramayel, Frankreich.

Weitere internationale Geschäftsstellen finden Sie unter www.resmed.com. Geschützt durch folgende Patente: AU 2004224573,
CA 2242882, CN 200480007797.2, FR 2766568, FR 2812203, FR 2852853, FR 2889812, EP 0893673, EP 1177810, JP 4060449,
JP 4591443, JP 4689893, NZ 543179, NZ 566148, US 6164141, US 6722356, US 7905231. Weitere Patente angemeldet. Elisée
ist eine Marke von ResMed Paris und beim Patent- und Markenamt in den USA registriert. Die technischen Daten können ohne
Vorankündigung geändert werden. © 2011 ResMed Paris.

Weltweit führend in der Schlaf- und Beatmungsmedizin www.resmed.com