ResMed Elisee 150 User Manual

Elisée™ 150

Manual do Paciente

Português

Soluções em Cuidados Respiratórios

Tornando a qualidade de cuidados fácil

Soluções em Cuidados Respiratórios

Tornando a qualidade de cuidados fácil

Conteúdo

1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Definições 1

1.2 Responsabilidade do usuário/proprietário 1

2 Informações médicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.1 Indicações de utilização do Elisée 150 2

2.2 Avisos 2

3 Descrição do Elisée 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.1 Componentes do Elisée 150 3

3.2 Frente do Elisée 150 4

3.3 Tela sensível ao toque 4

3.4 Conexão do circuito 5

3.5 Botão Liga/Desl. 6

3.6 Vista traseira 6

4 Procedimentos de conexão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1 Conexão do circuito 7

4.2 Conexão elétrica 8

4.3 Conexão do suprimento de oxigênio 11

4.4 Conexão da máscara 11

4.5 Exemplo de sistema totalmente montado 11

5 Como usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1 Iniciar o ventilador 12

5.2 Iniciar a ventilação 12

5.3 Parar a ventilação 13

5.4 Desligar o ventilador 14

5.5 Visualização das configurações de ventilação e medições 15

5.6 Carregamento da bateria 15

6 Alarmes e Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.1 Manutenção do filtro de pó 18

7.2 Manutenção da parte externa do ventilador 19

7.3 Manutenção do seu circuito 19

8 Apêndices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8.1 Especificações técnicas 19

8.2 Descrição de botões e símbolos 20

8.3 Viajar com o ventilador 21

8.4 Teste manual (enquanto a ventilação estiver parada) 22

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

iii

1 Introdução

Este manual é fornecido com seu ventilador Elisée™ 150 (com software versão

2.54 NIV+ ou posterior). Ele não substitui o manual clínico.

1.1 Definições

Este manual contém termos e ícones especiais que aparecem às margens do texto para chamar sua atenção para informações específicas e importantes.

AVISO

Alerta sobre a possibilidade de ferimentos.

PRECAUÇÃO

Explica medidas especiais a serem tomadas para uma utilização segura e eficaz do ventilador.

Nota: é uma observação informativa ou útil.

1.2 Responsabilidade do usuário/proprietário

O usuário ou proprietário deste sistema será o único responsável por quaisquer danos pessoais ou danos a propriedade resultantes de:

• O dispositivo ser montado, operado ou limpo de uma maneira que não está

de acordo com as instruções fornecidas.

• O dispositivo ser montado, sofrer manutenção ou alteração por pessoas não

autorizadas e/ou de uma maneira que não está de acordo com as instruções.

Leia atentamente este manual antes de usar o aparelho.

1Introdução

2 Informações médicas

2.1 Indicações de utilização do Elisée 150

O Elisée 150 é um ventilador projetado para adultos e crianças, para uso em ambientes hospitalares e domiciliares. O ventilador é usado com circuito de paciente de um ramo ou de dois ramos.

2.2 Avisos

• Este manual acompanha o ventilador que você recebeu. Ele não substitui de

nenhuma forma o manual clínico fornecido ao médico ou ao prestador de cuidados clínicos.

• As orientações aqui contidas não substituem as instruções fornecidas por

seu médico (ou prestador de cuidados clínicos), que já está familiarizado com o funcionamento do dispositivo através do manual clínico fornecido.

• As configurações do ventilador devem ser ajustadas por pessoal competente

e treinado sob supervisão médica.

• O ventilador deve ser usado com os acessórios recomendados pelo

fabricante ou pelo médico que prescreveu o tratamento. O uso de acessórios inadequados poderá afetar o funcionamento do ventilador.

• Se você tiver perguntas a respeito da montagem, operação ou manutenção

do seu ventilador ou de seus acessórios, contate o fornecedor do equipamento.

• O ventilador deve ser transportado na bolsa de transporte.

• No caso de falhas externas visíveis, interrompa o uso do ventilador.

• No caso de problemas funcionais (p. ex., se for difícil respirar ou disparar uma

fase inspiratória), contate o prestador de cuidados clínicos.

• Para evitar choques elétricos, não abra o gabinete do dispositivo. Reparos e

manutenção interna só deverão ser realizados por pessoal técnico autorizado.

• Se houver interferência na rede elétrica, utilize a energia da bateria para

operar o ventilador.

• O fornecedor do equipamento deve averiguar as características

eletromagnéticas do ambiente em que este ventilador será usado. Em especial, o fornecedor do equipamento deverá certificar-se de que:

• Quando o ventilador for operado próximo de outros dispositivos elétricos,

incluindo telefones celulares, não haverá interferência e o ventilador funcionará corretamente.

• O ventilador nunca será colocado sobre ou sob outros dispositivos.

• Haverá uma distância adequada entre o ventilador e outros dispositivos

elétricos no ambiente domiciliar.

• Em conformidade com a Diretiva 2002/96/CE referente à eliminação de

equipamentos elétricos e eletrônicos, este ventilador deve ser descartado separadamente de outros tipos de dejetos. Não descarte o dispositivo junto com o lixo urbano comum. Contate o fornecedor do equipamento para obter mais informações.

Os avisos acima são de cunho geral. Outros avisos e notas específicos serão apresentados ao longo do manual.

3 Descrição do Elisée 150

3.1 Componentes do Elisée 150

A figura abaixo mostra o conjunto de componentes disponíveis junto ao prestador de cuidados clínicos:

• Bolsa de transporte (1)

• Ventilador Elisée 150 (2)

• Cabo de energia padrão (3)

• Circuito de paciente (o circuito duplo é mostrado aqui) (4).

Figura 1: Componentes do Elisée 150

INT.

EXT.

3Descrição do Elisée 150

3.2 Frente do Elisée 150

Intern.

Mains

START VENTIL



Wednesd. February

11: 28: 31

P1:

P2:

ACV

Programas de

ventilação

configurados

pelo médico

Botão para iniciar ventilação

Tipo de fonte de alimentação

Na parte frontal do Elisée 150, você encontra:

• Um visor sensível ao toque (1)

• Um painel de LEDs e um botão de Emudecimento do Alarme (2)

• Uma alça retrátil (3).

INT.

EXT.

Figura 2: Vista frontal

3.3 Tela sensível ao toque

Você pode usar os botões exibidos na tela sensível ao toque para navegar pelos menus do Elisée 150.

Ao ser inicializado, o Elisée 150 apresenta a tela inicial. São exibidas as seguintes informações:

Figura 3: Tela inicial

Nota: Consulte a seção 8.2, “Descrição de botões e símbolos” na página 20 para obter mais informações sobre as várias telas.

3.4 Conexão do circuito

Saída de ar do ramo inspiratório

Conexões de linha de pressão proximal e de expiração

Saída de ar

Suporte para circuito de expiração com válvula

Seu ventilador terá um suporte capaz de conectar o circuito simples ou duplo, conforme a prescrição do seu médico.

Figura 4: Suporte para circuito simples

Figura 5: Suporte para circuito duplo

5Descrição do Elisée 150

3.5 Botão Liga/Desl.

12-28 V 15A max

Botão Liga/Desl.

Conexão de oxigênio

Entrada de ar

Sensor de oxigênio

O botão Liga/Desl., junto com alguns terminais de conexão elétrica, encontra-se do lado direito do Elisée 150.

Figura 6: Lado direito

3.6 Vista traseira

Na parte de trás do ventilador, você encontra:

• A conexão para oxigênio (se prescrita pelo médico)

• A entrada de ar.

Figura 7: Vista traseira

AVISO

• Não obstrua a entrada de ar, pois isso pode comprometer o

desempenho do ventilador.

• O uso de oxigênio pode implicar risco de explosão. Consulte o

prestador de cuidados clínicos para saber sobre as precauções necessárias.

+ 22 hidden pages