ResMed CS 2 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

BILEVEL • AdAptIVE sErVo VEntILAtor

User Guide

English • Deutsch • Français • Nederlands • Italiano • Español • Português • Ελληνικά • Magyar • Polski • Türkçe • Русский • Česky • Slovensky

(a)

(d)

(b)

(c)

(e)

English

Please ensure that you read any speciﬁc references in this user guide that apply to your product type. Use the following list to identify your product type:

Bilevel – VPAP™ ST-A devices •

Adaptive Servo Ventilator (ASV) – AutoSet CS™ devices. • This manual is speciﬁc to your device. Do not use with other devices. Information for clinicians is available in the clinical guide.

Indications for Use

Your device is intended for home and hospital use.

Bilevel

Your bilevel ventilator device is intended to provide noninvasive ventilation for patients with respiratory insufﬁciency or obstructive sleep apnoea (OSA).

Adaptive Servo Ventilator (ASV)

Your adaptive servo ventilator device is intended to stabilise the ventilation of adult patients exhibiting Cheyne-Stokes Respiration (CSR), or central sleep apnoea (CSA) associated with congestive heart failure, with or without upper airway obstruction. It is also intended for the treatment of patients with obstructive sleep apnoea (OSA).

Contraindications

Positive airway pressure may be contraindicated in some patients with the following conditions:

pneumothorax or pneumomediastinum •

pathologically low blood pressure, particularly if associated •

with intravascular volume depletion

cerebrospinal ﬂuid leak, recent cranial surgery or trauma •

severe bullous lung disease •

dehydration. •

Adverse Effects

You should report unusual chest pain, severe headache or increased breathlessness to your prescribing physician. An acute upper respiratory tract infection may require temporary discontinuation of treatment. The following side effects may arise during the course of therapy with the device:

drying of the nose, mouth or throat •

bloating •

ear or sinus discomfort •

eye irritation •

skin rashes •

nosebleed. •

Masks and Humidiﬁers

Recommended masks and humidiﬁers are available from your place of purchase. For information on using your mask or humidiﬁer, refer to the user guide supplied with your mask or humidiﬁer.

Setting up your Device

Refer to illustration A on page 1.

There are two sockets at the rear of your device. Insert the 1.

power cord into the top socket and push the locking clip (a)

down to hold the cord in place.

Plug the other end into a power outlet.2.

Connect the air tubing to the air outlet of the device. 3.

ASV only: To attach the pressure sensor tube (b) to the device,

screw the Luer connector (c) onto the socket (d) on the side

of the device. Ensure all components have been correctly

assembled and check for any split or damaged parts.

ASV air tubing is assembled as follows (refer to illustration B

on page 1):

(1) Proximal cuff; (2) Air tubing; (3) Pressure sensor tube;

(4) Tube clip; (5) Luer connector.

Connect the assembled mask system to the free end of the 2.

air tubing.

ASV only: Attach the mask to the end of the air tubing with the proximal cuff (e).

WARNING

Make sure the power cord and plug are in good condition • and the equipment is not damaged. Only ResMed air tubing should be used with the device. • A different type of air tubing may alter the pressure you actually receive and reduce the effectiveness of your treatment. Blocking the tubing and/or air inlet of the device while in • operation could lead to overheating of the device. Use care when handling the air tubing. Be particularly • careful when attaching the Luer connector to the device. If you kink or excessively twist the sensor tube, it may affect the protection offered by the mask pressure alarm system.

CAUTION

Be careful to place the device where it cannot be bumped, • and where no one will trip over the power cord. If you put the device on the ﬂoor, make sure the area is free • from dust and clear of bedding, clothes or other objects that could block the air inlet. Make sure the area around the device is dry and clean. Take • care when using liquids around the device.

Device Control Panel

Refer to the control panel (illustrations C and D on page 1) that best matches your device.

Your control panel may have the following items: (1) Start/Stop; (2) LCD screen; (3) Up and Down keys; (4) Enter key; (5) Exit key; (6) Left key; (7) Right key; (8) Alarm Mute; (9) LEDs; (10) QuickView.

Starting Treatment

Turn the main power switch at the back of the unit to on (1. I). Lie down and arrange the air tubing so that it is free to move if 2. you turn in your sleep. ASV only: Select your mask type and run Learn Circuit. To start treatment, press 3. your device, breathing into your mask should start therapy automatically.) Fit your mask as described in the mask user instructions.4.

. (If SmartStart™/Stop is enabled on

WARNING

A mask should not be used unless the device is turned on and operating properly.

CAUTION

Do not leave long lengths of air tubing around the top of your bed. They could twist around your head or neck while you are sleeping.

Stopping Treatment

To stop treatment at any time, remove your mask and press or, if your device has SmartStart/Stop enabled, simply remove your mask and treatment will end.

Using the Menus

Key Functions

Up and Down keys: Scrolls through menus and setting options. Enter key: Enters menus; changes options; applies settings. Exit key: Exits menu or setting. Left key: Enters menus; changes options; applies settings. Right key: Exits menu; cancels operation.

Menu Settings

Some menu items may not be available on your model.

Ramp: Period during which the device increases from a low pressure to the prescribed treatment pressure. Learn Circuit: Allows the device to ‘learn’ what pressure it needs to build in to its calculations, based on the components in the system. Select every time you add or remove a component.

Mask: Selects your mask type. Tube Length: Selects the length of air tubing. Humidiﬁer: Selects the type of humidiﬁer used with your device. SmartStart/Stop: Turns the SmartStart/Stop function on or off. Leak Alert/Mask Alarm: If enabled, sounds an alarm when a high

mask leak is detected.

Alarm Vol/Test: Sets the alarm volume and tests the alarm. Backlight: Sets LCD backlight to permanently on (ON) or to turn

off after two minutes if no key is pressed (AUTO).

Clock: Sets the time and date. Language: Selects the LCD display language. Low PS: LOW PS is displayed if your clinician has enabled the

Insufﬁcient Pressure Support alarm.

Alarms

To mute an alarm, press the Alarm Mute key once. Power failure is indicated by the LCD turning off and:

two alternating continuous tones and a red ﬂashing LED, or •

a single intermittent tone and yellow ﬂashing LED. •

The alarm will stop if you press the Alarm Mute key or after

two minutes or when power is restored. A single intermittent tone and yellow ﬂashing LED will alert you to the following alarm conditions. Follow the steps below to resolve.

If any of the following messages appear on your LCD screen: •

PRESSURE ERROR

IPAP LOWER ALARM

SENSOR ERROR

SYSTEM ERROR

return your device to your place of purchase.

If any of the following messages appear on your LCD screen: •

CHECK TUBE

LOW PRES ALARM

LOW PRESSURE

(1) check that the air tubing and pressure sensor tube (ASV

only) are connected properly; (2) turn the device off and on

again at the power switch and, if the alarm persists, return to

your place of purchase.

If any of the following messages appear on your LCD screen: •

HIGH PRES ALARM

HIGH PRESSURE

HIGH AVG PRESS

LOW PS

LOW MV

(1) treatment stops; (2) turn power off; (3) check that the air

tubing and pressure sensor tube (ASV only) are connected

properly and not obstructed; (4) turn the device on again; (5)

(ASV only) perform Air Circuit Learn functions; (6) try using

the device one more time and, if the alarm persists, return to

your place of purchase.

If the following message appears on your LCD screen: •

FLOW BLOCKED

(1) treatment stops; (2) turn power off; (3) check and remove

any blockage in the air circuit; (4) turn the device on again; (5)

try using the device one more time and, if the alarm persists,

return to your place of purchase.

If the following message appears on your LCD screen: •

HIGH LEAK

adjust the mask to minimise leak.

If the following message appears on your LCD screen: •

NVENT ALARM

NO MASK VENT

ensure your mask vent holes are not blocked and, if the alarm

persists, contact your place of purchase.

ResLink™

The ResLink is an optional accessory that records data during your therapy so your clinician can observe your progress and adjust settings if necessary. For full details on using the ResLink, refer to the ResLink user guide.

Using a Battery to Power the Device

Information regarding suitable DC and battery power supplies for your device can be found on www.resmed.com on the Products page under Service & Support > Ventilation Accessories.

Adding Supplemental Oxygen

Up to 15 L/min of oxygen can be added at the mask or at an oxygen connector between the device (or integrated humidifer) and the air tubing while still providing safe and effective therapy.

WARNING

When oxygen is added, always ensure that you verify the correct operation of triggering and cycling, and activation of mask alarm when enabled.

Using an Antibacterial Filter

If supplied by your clinician, antibacterial ﬁlters can be used with your device. Fit the antibacterial ﬁlter to the air outlet of the device (or integrated humidifer). Follow the manufacturers recommendation on the replacement schedule.

Cleaning and Maintenance

Daily:

Disconnect the air tubing and hang it in a clean, dry place until next use.

Weekly:

Remove the air tubing and wash it in warm water and mild 1. detergent. Rinse thoroughly, hang and allow to dry. Before next use, reassemble the mask and headgear.2. Reconnect the air tubing.3.

Monthly:

Clean the exterior of the device with a damp cloth.1. Check the air ﬁlter for holes and blockage by dirt. Replace it 2. every six months, or more often in a dusty environment.

Check for any split or damaged components.3. For information on cleaning your mask or humidiﬁer, refer to the user guide supplied with your mask or humidiﬁer.

WARNING

Beware of electric shock. Do not immerse the device or power cord in water. Always unplug the device before cleaning and make sure it is dry before reconnecting.

CAUTION

Do not hang the air tubing in direct sunlight as it may •

harden over time and eventually crack.

Do not use bleach, chlorine, alcohol, or aromatic-based •

solutions, moisturising or antibacterial soaps or scented

oils to clean the air tubing or the device. These solutions

may cause hardening and reduce the life of the product.

Changing the Air Filter

Disconnect the power cord and air tubing.1.

Remove the air ﬁlter from the air inlet at the back of the device.2.

Put the new air ﬁlter into the air inlet with the blue side facing 3.

out from the device.

CAUTION

Do not wash the air ﬁlter.

Technical Speciﬁcations

Operating pressure range 2 to 30 cm H2O (Bilevel)

Power supply Input range 100–240V, 50/60Hz;

Operating temperature +5°C to +35°C

Operating humidity 10–95% non-condensing

4 to 20 cm H2O (ASV)

100V, 400Hz (VPAP ST-A with QuickNav only) ASV: 60VA VPAP: 2.2A

Storage and Transport

IPX1

Temperature Storage and Transport

Humidity

Atmospheric pressure range

-20°C to +60°C

10–95% non-condensing

1013 hPa (sea level) to 700 hPa (2,591 m) (Bilevel) 1060 hPa (sea level) to 680 hPa (2,591 m) (ASV)

Additional Information

Additional technical speciﬁcations and information can be found in the device-speciﬁc user guide on www.resmed.com on the

Products page under Service & Support. Electromagnetic Compatibility

Product complies with all applicable electromagnetic compatibility requirements (EMC) according to IEC60601-1-2, for residential, commercial and light industry environments. The electromagnetic compatibility tables for these ResMed devices can be found on www.resmed.com on the Products page under Service &

Support. Click on the PDF ﬁle for your device. Aircraft Use

Please consult ResMed and the medical services department of your carrier if you intend to use your device on an aircraft.

The manufacturer reserves the right to change these speciﬁcations without notice.

Symbols that may Appear on the Product

Attention, consult accompanying documents

Follow instructions for use

Type CF equipment

Class II equipment Drip proof

Name and address of manufacturer

Dangerous voltage

Environmental Information This device should be disposed of separately, not as unsorted municipal waste. To dispose of your device, you should use appropriate collection, reuse and recycling systems available in your region. The use of these collection, reuse and recycling systems is designed to reduce pressure on natural resources and prevent hazardous substances from damaging the environment. If you need information on these disposal systems, please contact your local waste administration. The crossed-bin symbol invites you to use these disposal systems. If you require information on collection and disposal of your ResMed device please contact your ResMed ofﬁce, local distributor or go to www.resmed.com/environment.

General Warnings and Cautions

Warnings

Read the entire guide before using the device. • The device is NOT a life support ventilator and may stop • operating with power failure or in the unlikely event of certain fault conditions. Advice contained in this guide should not supersede • instructions given by the prescribing physician. A patient should not connect a device to the data • communication port unless instructed to do so by their health care provider or physician. Only ResMed products are designed to be connected to the data communication port. Connecting other devices could result in injury, or damage to the device. (Data communication ports are not available on all devices.) The device should be used with masks (and connectors) • recommended by ResMed, or by a physician or respiratory therapist. A mask should not be used unless the device is

* Ports may be incorporated into the mask or in connectors that are near the

mask.

turned on and operating properly. The vent hole or holes associated with the mask should never be blocked. Explanation: The device is intended to be used with special masks (or connectors) which have vent holes to allow continuous ﬂow of air out of the mask. When the device is turned on and functioning properly, new air from the device ﬂushes the exhaled air out through the mask vent holes. However, when the device is not operating, insufﬁcient fresh air will be provided through the mask, and the exhaled air may be rebreathed. Rebreathing of exhaled air for longer than several minutes can, in some circumstances, lead to suffocation. This applies to most models of positive airway pressure devices. In the event of power failure or machine malfunction, remove • the mask. In certain fault conditions, pressures up to 40 cm H • possible. If oxygen is used with this device, the oxygen ﬂow must be • turned off when the device is not operating. If oxygen has been left on, turn off the device, then wait 30 minutes before turning on the device again. Explanation: When the device is not in operation and the oxygen ﬂow is left on, oxygen delivered into the air delivery tubing may accumulate within the device enclosure and create a risk of ﬁre. This applies to most types of positive airway pressure devices. Oxygen supports combustion. Oxygen should not be used • while you are smoking or in the presence of an open ﬂame. Always ensure airﬂow is being generated by the device before • the oxygen supply is turned on. Always turn the oxygen supply off before stopping the airﬂow • from the device.

Note: At a ﬁxed rate of supplemental oxygen ﬂow, the inhaled oxygen concentration will vary, depending on where the oxygen is introduced, the pressure settings, patient breathing pattern, mask selection, and leak rate.

Do not use the device if there are obvious external defects, • unexplained changes in performance or unusual noises. Do not open the device case. There are no user serviceable • parts inside. Repairs and internal servicing should only be performed by an authorised service agent. Explosion hazard – do not use in the vicinity of ﬂammable • anaesthetics.

O are

The device should not be used with anaesthetised patients. • The device should not be connected to both AC and DC • power sources simultaneously (unless otherwise speciﬁed by ResMed). In the clinical environment any PC that is used with the device • must be at least 1.5 m away from, or at least 2.5 m above the patient. It must also comply with IEC 60950 or equivalent.

Cautions

At low pressures, the ﬂow through the exhalation ports of your • mask may not clear all exhaled gas from the tubing. Some rebreathing may occur. The air temperature for breathing produced by this device can • be as much as 6ºC higher than the temperature of the room. Caution should be exercised if the room temperature is warmer than 32ºC. Do not remove any attached accessories while power is • connected to your device.

Note: The above are general warnings and cautions. Speciﬁc warnings, cautions, and notes appear with the relevant instructions in this user guide.

Servicing

The device should be inspected by an authorised ResMed service centre ﬁve years from the date of manufacture. Before this, the device is intended to provide safe and reliable operation if it is operated and maintained according to the instructions provided by ResMed. Warranty details are provided with the device at

the time of original supply. As with all electrical devices, if any irregularity becomes apparent, you should have the device inspected by an authorised ResMed service centre.

Limited Warranty

ResMed warrants that your ResMed device shall be free from defects in material and workmanship for a period of two years from the date of purchase by the initial consumer. This warranty is not transferable. If the product fails under conditions of normal use, ResMed will repair or replace, at its option, the defective product or any of its components. This Limited Warranty does not cover: a) any damage caused as a result of improper use, abuse, modiﬁcation or alteration of the product; b) repairs carried out by any service organisation that has not been expressly authorised by ResMed to perform such repairs; c) any damage or contamination due to cigarette, pipe, cigar or other smoke; d) any damage caused by water being spilled on or into the product. Warranty is void on product sold, or resold, outside the region of original purchase. Warranty claims on defective product must be made by the initial consumer at the point of purchase. This warranty is in lieu of all other express or implied warranties, including any implied warranty of merchantability or ﬁtness for a particular purpose. Some regions or states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. ResMed shall not be responsible for any incidental or consequential damages claimed to have occurred as a result of the sale, installation or use of any ResMed product. Some regions or states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights which vary from region to region. For further information on your warranty rights, contact your local ResMed dealer or ResMed ofﬁce.

Deutsch

Bitte lesen Sie die auf Ihren Produkttypen zutreffenden Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung. Verwenden Sie die folgende Liste, um den Produkttypen zu bestimmen:

Bilevelgeräte – VPAP™ ST-A •

ASV-Geräte (adaptive Servo-Ventilation) – AutoSet CS™ • Diese Gebrauchsanweisung ist für Ihr Gerät vorgesehen. Konsultieren Sie sie nicht für andere Geräte. Informationen für Ärzte beﬁnden sich im Klinischen Handbuch.

Indikationen

Ihr Gerät ist für die Verwendung zu Hause und im Krankenhaus vorgesehen.

Bilevel

Ihr Bilevel-Beatmungsgerät ist für die nicht-invasive Beatmung von Patienten mit Ateminsufﬁzienz bzw. obstruktiver Schlafapnoe (OSA) vorgesehen.

ASV-Gerät (Adaptive Servo-Ventilation)

Ihr ASV-Gerät wird zur Unterstützung der Atmung erwachsener Patienten mit Ateminsufﬁzienzen aufgrund von CheyneStokes-Atmung (CSA) oder zentraler Schlafapnoe (ZSA) infolge von Herzinsufﬁzienz mit oder ohne Obstruktion der oberen Atemwege eingesetzt. Darüber hinaus ist es für die Behandlung von obstruktiver Schlafapnoe (OSA) ausgelegt.

Kontraindikationen

Positiver Atemwegsdruck kann bei einigen Patienten mit den folgenden Erkrankungen kontraindiziert sein:

Pneumothorax oder Pneumomediastinum •

pathologisch niedriger Blutdruck, insbesondere in Verbindung •

mit intravaskulärer Volumendepletion

Liquorausﬂuss, kürzliche Schädeloperation oder Trauma •

schwere bullöse Lungenerkrankung • Dehydrierung •

Nebenwirkungen

Verständigen Sie Ihren verschreibenden Arzt bei ungewöhnlichen Schmerzen in der Brust, starken Kopfschmerzen oder verstärkter Atemlosigkeit. Bei einer akuten Infektion der oberen Atemwege kann es sein, dass die Behandlung einstweilig eingestellt werden muss. Folgende Nebenwirkungen können bei der Behandlung mit dem Gerät auftreten:

Trockenheit von Nase, Mund oder Hals • Völlegefühl • Ohren- oder Nasennebenhöhlenbeschwerden • Augenreizungen • Hautausschläge • Nasenbluten •

Masken und Atemluftbefeuchter

Die empfohlenen Masken und Atemluftbefeuchter erhalten Sie bei dem Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Informationen über die Ver wendung von Maske und Atemluftbefeuchter ﬁnden Sie in der jeweiligen Gebrauchsanweisung dieser Produkte.

Aufstellen Ihres Geräts

Siehe Abbildung A auf Seite 1.

Auf der Geräterückseite beﬁnden sich zwei Buchsen. Stecken 1. Sie das Netzkabel in die obere Buchse und klappen Sie den Sicherungs-Clip (a) herunter, um das Kabel zu ﬁxieren. Stecken Sie das andere Ende in eine Steckdose.2. Schließen Sie den Atemschlauch an die Luftauslassöffnung des 3. Geräts an. Nur ASV: Um den Drucksensorschlauch (b) direkt am Gerät anzuschließen, schrauben Sie das Luer-Verbindungsstück (c) in die Buchse (d) an der Geräteseite. Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten korrekt zusammengebaut wurden und überprüfen Sie alle Komponenten auf Beschädigungen. Der ASV-Atemschlauch wird wie folgt zusammengebaut (siehe Abbildung B auf Seite 1):

(1) Proximale Manschette, (2) Atemschlauch, (3) Drucksensorschlauch, (4) Schlauch-Clip, (5) Luer-

Verbindungsstück. Verbinden Sie nun das Maskensystem mit dem freien Ende 4. des Atemschlauchs. Nur ASV: Schließen Sie die Maske an das Ende des Atemschlauchs mit der proximalen Manschette (e) an.

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass Netzkabel und Netzstecker in • gutem Zustand sind und keine Schäden aufweisen. Verwenden Sie für Ihr Gerät ausschließlich Atemschläuche • von ResMed. Ein anderer Atemschlauchtyp kann unter Umständen die Zufuhr eines unangemessenen Drucks zur Folge haben, wodurch die Wirksamkeit Ihrer Behandlung beeinträchtigt werden kann. Ein Blockieren des Schlauchs bzw. der Lufteinlassöffnung • während des Betriebs kann zur Überhitzung des Geräts führen. Gehen Sie vorsichtig mit dem Atemschlauch um. Lassen • Sie beim Anschließen des Luer-Verbindungsstücks am Gerät besondere Vorsicht walten. Wird der Sensorschlauch übermäßig geknickt oder verdreht, kann dadurch der Schutz, den der Maskendruckalarm bietet, beeinträchtig werden.

VORSICHT

Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht versehentlich • heruntergestoßen wird bzw. man nicht über das Netzkabel stolpern kann. Wenn Sie das Gerät auf den Boden stellen, vergewissern • Sie sich, dass der Aufstellungsort staubfrei ist und der

Lufteinlass nicht mit Bettzeug, Kleidung oder anderen

Gegenständen blockiert werden kann.

Achten Sie darauf, dass der Bereich um das Gerät sauber •

und trocken ist. Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung

von Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts.

Bedienoberﬂäche des Geräts

Siehe Bedienoberﬂäche (Abbildungen C und D auf Seite 1), die am ehesten Ihrem Gerät entspricht.

Ihre Bedienoberﬂäche kann über die folgenden Elemente verfügen: (1) Start/Stopp, (2) LCD-Anzeige, (3) Aufwärts- und Abwärtstasten, (4) Eingabetaste, (5) Endtaste, (6) Linke Taste, (7) Rechte Taste, (8) Alarmstummtaste, (9) LEDs, (10) QuickView.

Behandlungsbeginn

Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter auf der Rückseite 1.

ein (I).

Legen Sie sich hin und ordnen Sie den Atemschlauch so an, 2.

dass Sie beim Schlafen nicht in Ihrer Bewegungsfreiheit gestört

werden.

Nur ASV: Wählen Sie den Maskentyp und wählen Sie die

Funktion zur Identiﬁzierung des Kreislaufs aus.

Drücken Sie 3.

SmartStart™/Stop aktiviert ist, startet das Gerät automatisch,

wenn Sie in die Maske atmen.)

Legen Sie Ihre Maske entsprechend den Anweisungen in der 4.

Gebrauchsanweisung für die Maske an.

, um mit der Behandlung zu beginnen. (Wenn

WARNUNG

Die Maske darf nur getragen werden, wenn das Gerät eingeschaltet ist und ordnungsgemäß funktioniert.

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass kein zu langes Schlauchstück am Kopfende liegt. Es könnte sich während der Nacht um Ihren Kopf oder Hals wickeln.

Beenden der Behandlung

Sie können die Behandlung jederzeit durch Abnehmen der Maske und Drücken auf unterbrechen (vorausgesetzt SmartStart/Stop wurde aktiviert).

Anleitung zu den Menüs

Tastenfunktionen

Aufwärts- und Abwärtstasten: Blättern durch Menüs und Einstellungsoptionen Eingabetaste: Zugriff auf Menüs, Änderung von Optionen, Übernehmen von Einstellungen

Endtaste: Verlassen von Menüs oder Einstellungen Linke Taste: Zugriff auf Menüs, Änderung von Optionen,

Übernehmen von Einstellungen Rechte Taste: Verlassen von Menüs, Abbrechen von Abläufen

Menüeinstellungen

Einige Menüelemente sind eventuell nicht für Ihr Modell erhältlich.

Rampe: Zeitraum, in dem das Gerät den Druck von einem niedrigen Druck auf den verschriebenen Behandlungsdruck erhöht. Kreislauf identiﬁzieren: Während der Erkennung stellt das Gerät heraus, welchen Druck es je nach Systemkomponenten in seine Berechnungen einschließen muss. Wählen Sie diese Funktion jedes Mal aus, wenn Sie eine Komponente anschließen oder abnehmen.

Maske: Wählt den Maskentyp aus. Schlauchl: Wählt die Länge des Atemschlauchs aus. Befeuchter: Wählt die Art des Atemluftbefeuchters aus, der mit

dem Gerät verwendet wird. SmartStart/Stop: Aktiviert/Deaktiviert die SmartStart/StopFunktion. Leckagealarm/Maskenalarm: Wenn aktiviert, ertönt ein Alarm, wenn eine große Maskenleckage auftritt.

oder nur durch Abnehmen der Maske

Alarm Vol/Test: Zum Einstellen der Alarmlautstärke und Testen des Alarms. Hintergr.bel: Einstellung der LCD-Hintergrundbeleuchtung auf kontinuierlichen Betrieb (EIN) oder Abschalten nach zwei Minuten ohne Tastenbetätigung (AUTO).

Uhr: Einstellung von Uhrzeit und Datum Sprache: Wahl der Sprache der LCD-Anzeige Niedriger PS: NIEDRIGER PS wird angezeigt, wenn Ihr Arzt den

Alarm für ungenügende Druckunterstützung deaktiviert hat.

Alarmsignale

Drücken Sie die Alarmstummtaste einmal, um einen Alarm stummzuschalten. Bei einem Stromausfall schaltet sich die LCD-Anzeige ab und:

zwei kontinuierliche, sich abwechselnde Töne und eine rot • blinkende LED oder ein unterbrochener Ton und eine gelb blinkende LED • erscheinen. Der Alarm kann durch Drücken der Alarmstummtaste unterbrochen werden oder stoppt nach zwei Minuten bzw.

nach der Wiederherstellung der Stromzufuhr. Ein unterbrochener Ton und eine gelb blinkende LED machen Sie auf die folgenden Alarmzustände aufmerksam. Befolgen Sie die unten aufgeführten Schritte, um Abhilfe zu schaffen:

Wenn die folgenden Mitteilungen auf der LCD-Anzeige •

erscheinen:

FEHLER DRUCK

NIEDRIGER IPAP

FEHLER SENSOR

SYSTEMFEHLER

geben Sie das Gerät an den Fachhändler zurück, bei dem Sie

es gekauft haben.

Wenn die folgenden Mitteilungen auf der LCD-Anzeige •

erscheinen:

SCHLAUCH PRÜFEN

NIED. DRUCK

(1) überprüfen Sie, ob der Atemschlauch und der

Drucksensorschlauch (nur ASV) richtig angeschlossen sind,

(2) schalten Sie das Gerät am Hauptschalter aus und wieder

ein und geben Sie es an den Fachhändler zurück, bei dem Sie

es gekauft haben, wenn der Alarm weiterhin anhält.

Wenn die folgenden Mitteilungen auf der LCD-Anzeige •

erscheinen:

HOHER DRUCK

HO.DURCHSCHN.DR

NIEDRIGER PS

NIEDR. MV

(1) Die Behandlung stoppt. (2) Schalten Sie das Gerät

aus. (3) Stellen Sie sicher, dass der Atemschlauch

und Drucksensorschlauch (nur ASV) ordnungsgemäß

angeschlossen und nicht verstopft sind. (4) Schalten Sie das

Gerät wieder ein. (5) (Nur ASV) Führen Sie die Funktion zur

Identiﬁzierung des Kreislaufs durch. (6) Probieren Sie das Gerät

noch einmal aus und geben Sie es an den Fachhändler zurück,

bei dem Sie es gekauft haben, wenn der Alarm weiterhin

anhält.

Wenn die folgende Mitteilung auf der LCD-Anzeige erscheint: •

FLUSS BLOCKIERT

(1) Die Behandlung stoppt. (2) Schalten Sie das Gerät aus.

(3) Überprüfen Sie das Schlauchsystem und entfernen Sie

die Verstopfung. (4) Schalten Sie das Gerät wieder ein. (5)

Probieren Sie das Gerät noch einmal aus und geben Sie es an

den Fachhändler zurück, bei dem Sie es gekauft haben, wenn

der Alarm weiterhin anhält.

Wenn die folgende Mitteilung auf der LCD-Anzeige erscheint: •

STARKE LECKAGE

Korrigieren Sie den Sitz der Maske, um die Leckage zu

minimieren.

Wenn eine der folgenden Mitteilungen auf der LCD-Anzeige •

erscheint:

IPX1

AL. MASKE O. LAÖ KEIN LUFTAUSLASS

Stellen Sie sicher, dass die Ausatemöffnungen nicht blockiert sind und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn der Alarm anhält.

ResLink™

Das ResLink ist ein optionales Zubehör, das Behandlungsdaten aufzeichnet, damit Ihr Arzt den Fortschritt Ihrer Behandlung kontrollieren und gegebenenfalls Änderungen an den Einstellungen vornehmen kann. Umfassende Informationen zur Verwendung von ResLink ﬁnden Sie in dessen Gebrauchsanweisung.

Betrieb des Geräts mit Akku

Informationen zur geeigneten Spannungsversorgung Ihres Geräts mit Gleichstrom oder Akkus ﬁnden Sie unter www.

resmed.com auf der Produktseite unter Service & Support > Beatmungszubehör.

Zusätzliche Sauerstoffgabe

Bis zu 15 l/min Sauerstoff können an der Maske oder über einen Sauerstoffanschluss zwischen dem Gerät (oder integrierten Atemluftbefeuchter) und dem Atemschlauch zugeführt werden, ohne dass die Behandlung behindert wird.

WARNUNG

Bei zusätzlicher Sauerstoffgabe müssen Sie sicherstellen, dass Triggering, Cycling und ggf. die Aktivierung des Maskenalarms ordnungsgemäß funktionieren.

Verwendung eines antibakteriellen Filters

Mit dem Gerät können antibakterielle Filter verwendet werden, die Sie von Ihrem Arzt erhalten haben. Schließen Sie den antibakteriellen Filter an der Luftauslassöffnung des Geräts (oder des integrierten Atemluftbefeuchters) an. Beachten Sie die Herstelleranweisungen zum Auswechseln des Filters.

Reinigung und Instandhaltung

Täglich:

Nehmen Sie den Atemschlauch ab und hängen Sie ihn bis zur nächsten Benutzung an einem sauberen, trockenen Ort auf.

Wöchentlich:

Nehmen Sie den Atemschlauch ab und waschen Sie ihn in 1. warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel. Spülen Sie ihn gut ab und lassen Sie ihn hängend trocknen. Bauen Sie Maske und Kopfband vor der nächsten Verwendung 2. wieder zusammen. Schließen Sie den Atemschlauch wieder an.3.

Monatlich:

Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch.1. Überprüfen Sie den Luftﬁlter auf Löcher und Verunreinigungen 2. durch Schmutz. Wechseln Sie den Luftﬁlter alle sechs Monate aus, in staubigen Umgebungen öfter.

Überprüfen Sie alle Komponenten auf Beschädigungen.3. Informationen über die Reinigung Ihrer Maske oder Ihres Atemluftbefeuchters ﬁnden Sie in der entsprechenden Gebrauchsanweisung.

WARNUNG

Achtung Stromschlaggefahr! Tauchen Sie das Gerät bzw. das Netzkabel nicht ins Wasser. Ziehen Sie grundsätzlich vor dem Reinigen den Netzstecker und vergewissern Sie sich, dass das Gerät trocken ist, bevor Sie es wieder anschließen.

VORSICHT

Der Atemschlauch darf nicht in direktem Sonnenlicht •

aufgehängt werden, da Sonnenlicht das Material verhärten

und langfristig Risse verursachen kann.

Verwenden Sie für die Reinigung des Atemschlauchs •

weder chlor- oder alkoholhaltige Reinigungsmittel

noch aromatische Lösungen, Bleichmittel, Duftöle,

feuchtigkeitsspendende oder antibakterielle Seifen. Diese Mittel können das Material verhärten und somit die Lebensdauer des Produkts verkürzen.

Auswechseln des Luftﬁlters

Nehmen Sie das Netzkabel und den Atemschlauch ab.1. Nehmen Sie den Luftﬁlter von der Lufteinlassöffnung auf der 2. Rückseite des Geräts ab. Stecken Sie den neuen Luftﬁlter mit der blauen Seite außen 3. am Gerät in die Lufteinlassöffnung.

VORSICHT

Den Luftﬁlter nicht waschen!

Technische Daten

Betriebsdruckbereich 2 bis 30 cm H2O (Bilevel)

Spannungsversorgung Eingangsbereich 100–240 V, 50/60 Hz,

Betriebstemperatur +5 °C bis +35 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit 10–95% ohne Kondensation

Lagerungs- und Transporttemperaturen

Lagerungs- und Transportfeuchtigkeit

Luftdruckbereich 1013 hPa (Meeresspiegel) bis

Weitere Informationen

Zusätzliche technische Daten und Informationen ﬁnden Sie in der Gebrauchsanweisung des Geräts unter www.resmed.com auf der Produktseite unter Service & Support.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Das Produkt entspricht allen zutreffenden Anforderungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) gemäß IEC60601-1-2 für Wohn-, Handels- und Leichtindustriebereiche. Die Tabellen zur elektromagnetischen Verträglichkeit für diese ResMed-Geräte ﬁnden Sie unter www.resmed.com auf der Produktseite unter Service & Support. Klicken Sie auf die PDF-Datei des entsprechenden Geräts.

Verwendung im Flugzeug

Bitte konsultieren Sie ResMed und den medizinischen Dienst Ihrer Fluggesellschaft, wenn Sie beabsichtigen, Ihr Gerät im Flugzeug zu verwenden.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, diese technischen Daten ohne Vorankündigung zu ändern.

4 bis 20 cm H2O (ASV)

100 V, 400 Hz (nur VPAP III ST-A mit QuickNav) ASV: 60 VA VPAP: 2,2 A

-20 °C bis +60 °C

10–95% ohne Kondensation

700 hPa (2.591 m) (Bilevel) 1060 hPa (Meeresspiegel) bis 680 hPa (2.591 m) (ASV)

Auf dem Produkt erscheinende Symbole

Achtung: Begleitpapiere beachten!

Gebrauchsanweisung befolgen

Anwendungsteil des Typs CF

Gerät der Schutzklasse II Schutz vor senkrecht fallendem Tropfwasser

Name und Adresse des Herstellers

Gefährliche Spannung

Umweltinformationen Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll, sondern muss separat entsorgt werden. Lassen Sie es von einem entsprechenden Entsorgungs- oder Wiederverwertungs- bzw. Recyclingunternehmen in Ihrer Region entsorgen. Wirksame Entsorgung entlastet natürliche Ressourcen und verhindert,

dass gefährliche Substanzen in die Umwelt gelangen. Weitere Informationen zu diesen Entsorgungsmöglichkeiten erhalten Sie von Ihrer örtlichen Müllabfuhr. Die durchgestrichene Mülltonne weist auf diese Entsorgungsmöglichkeiten hin. Wenn Sie Informationen zur Entsorgung Ihres ResMed-Geräts wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre ResMed-Geschäftsstelle, Ihren Fachhändler oder besuchen Sie die ResMed-Website unter

www.resmed.com/environment.

Allgemeine Warnungen und Vorsichtshinweise

Warnungen

Lesen Sie vor Verwendung des Geräts die gesamte • Gebrauchsanweisung. Bei dem Gerät handelt es sich NICHT um ein • Lebenserhaltungssystem. Im Falle eines Stromausfalls oder einer Fehlfunktion kann es sein, dass sich das Gerät ausschaltet. Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise • ersetzen keinesfalls die Anweisungen des verschreibenden Arztes. Ein Patient darf nur auf Anweisung seines Arztes ein Gerät • an den Datenkommunikationsanschluss anschließen. Nur ResMed-Produkte sind zur Verbindung mit dem Datenkommunikationsanschluss vorgesehen. Der Anschluss anderer Geräte kann zu Verletzungen oder der Beschädigung des Geräts führen. (Datenkommunikationsanschlüsse sind nicht für alle Geräte erhältlich.) Das Gerät sollte nur mit von ResMed, vom behandelndem • Arzt oder vom Atemtherapeuten empfohlenen Masken (und Verbindungsstücken) nur getragen werden, wenn das Gerät eingeschaltet ist und ordnungsgemäß funktioniert. Die Ausatemöffnung bzw.

-öffnungen in der Maske dürfen auf keinen Fall blockiert sein. Erklärung: Das Gerät ist für die Verwendung mit speziellen Masken (oder Verbindungsstücken) vorgesehen, die mit Ausatemöffnungen ausgestattet sind, um einen kontinuierlichen Luftﬂuss aus der Maske heraus zu gewährleisten. Wenn das Gerät eingeschaltet ist und ordnungsgemäß funktioniert, wird die ausgeatmete Luft durch frische Luft vom Gerät über die Ausatemöffnungen der Maske heraustransportiert. Ist das Gerät jedoch nicht in Betrieb, wird nur unzureichend frische Luft durch die Maske zugeführt und es besteht das Risiko der Rückatmung. Die Rückatmung von ausgeatmeter Luft über mehrere Minuten hinweg kann unter bestimmten Umständen zum Ersticken führen. Dies trifft für die meisten PAP-Gerätemodelle zu. Nehmen Sie im Falle eines Stromausfalls oder einer • Fehlfunktion des Systems die Maske ab. Bei bestimmten Störungen kann der Druck auf bis zu • 40 cm H

O ansteigen.

Wenn dieses System mit Sauerstoff verwendet wird, • muss darauf geachtet werden, dass die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet wird, wenn das Gerät außer Betrieb ist. Wenn die Sauerstoffzufuhr eingeschaltet war, schalten Sie das Gerät aus und warten Sie 30 Minuten, bevor Sie es wieder einschalten. Erklärung: Wenn die Sauerstoffzufuhr auch dann eingeschaltet ist, wenn das Gerät außer Betrieb ist, kann sich Sauerstoff, der in die Atemschläuche geleitet wurde, im Gehäuse ansammeln und damit eine Brandgefahr darstellen. Dies trifft für die meisten PAP-Gerätemodelle zu. Sauerstoff erhöht das Brandrisiko. Rauchen und offenes • Feuer während der Verwendung von Sauerstoff sollten daher unbedingt vermieden werden. Stellen Sie stets sicher, dass das Gerät einen Luftﬂuss erzeugt, • bevor Sie die Sauerstoffzufuhr einschalten. Schalten Sie die Sauerstoffzufuhr stets ab, bevor Sie den • Luftﬂuss vom Gerät unterbrechen.

Hinweis: Wird eine konstante Menge an zusätzlichem Sauerstoff zugeführt, ist die Konzentration des

* Die Anschlüsse können in die Maske oder in Verbindungsstücke an der

Maske integriert werden.

verwendet werden. Die Maske darf

eingeatmeten Sauerstoffs je nach Ort der Sauerstoffzufuhr, Druckeinstellungen, Atemmuster des Patienten, Maskentyp und Leckagerate unterschiedlich.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es offensichtliche • externe Schäden aufweist oder es zu unerklärlichen Funktionsänderungen bzw. ungewöhnlichen Geräuschen kommt. Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Geräts. Im Inneren des • Geräts beﬁnden sich keine vom Anwender auszuwechselnden bzw. zu reparierenden Komponenten. Reparaturen und Wartungen der inneren Komponenten müssen von einer autorisierten Fachkraft durchgeführt werden. Explosionsgefahr – Nicht in der Nähe entﬂammbarer • Anästhetika verwenden. Dieses Gerät darf nicht bei narkotisierten Patienten verwendet • werden. Das Gerät darf nicht gleichzeitig an eine Gleichstrom- und an • eine Wechselstromquelle angeschlossen werden (außer anders von ResMed angegeben). Im Schlaﬂabor müssen PCs, die mit diesem Gerät verwendet • werden, mindestens 1,5 m vom Patienten entfernt bzw. mindestens 2,5 m über dem Patienten aufgestellt werden. Sie müssen außerdem der Sicherheitsnorm IEC 60950 oder einer vergleichbaren Norm entsprechen.

Vorsichtshinweise

Bei niedrigem Druck kann der Luftﬂuss durch die • Ausatemöffnungen für das Abführen von ausgeatmeter Luft aus dem Schlauchsystem ungenügend sein. Es besteht das Risiko der Rückatmung. Die Temperatur des Luftﬂusses, den Ihr Atemtherapiegerät • erzeugt, kann bis zu 6 °C über der Raumtemperatur liegen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Raumtemperatur über 32 °C liegt. Entfernen Sie keine angeschlossenen Zubehörteile, wenn das • Gerät am Stromnetz angeschlossen ist.

Hinweis: Diese Warnungen und Vorsichtshinweise sind allgemeiner Natur. Spezielle Warnungen, Vorsichtshinweise und Hinweise ﬁnden Sie in den entsprechenden Anleitungen dieser Gebrauchsanweisung.

Wartung

Das Gerät sollte fünf Jahre nach Herstellungsdatum von einem autorisierten ResMed Service-Center geprüft werden. Davor sollte das Gerät einen sicheren und verlässlichen Betrieb bereitstellen, sofern es entsprechend den von ResMed mitgelieferten Anweisungen betrieben und gewartet wird. Garantiehinweise von ResMed liegen dem Gerät beim Erstkauf bei. Lassen Sie das Gerät genau wie alle elektrische Geräte im Falle einer Störung von einem autorisierten ResMed ServiceCenter untersuchen.

Beschränkte Gewährleistung

ResMed garantiert, dass Ihr Gerät vom Datum des Kaufs durch den Erstkäufer für zwei Jahre frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Gewährleistung ist nicht übertragbar. Treten bei normaler Nutzung Fehler auf, verpﬂichtet sich ResMed, das fehlerhafte Produkt bzw. Teile davon nach eigenem Ermessen entweder zu reparieren oder zu ersetzen. Die beschränkte Gewährleistung gilt nicht für Schäden aufgrund von: a) unsachgemäßer Benutzung, Missbrauch, Änderungen des Produkts b) Reparaturen, die von anderen als den von ResMed ausdrücklich für solche Reparaturen autorisierten Reparaturdiensten ausgeführt wurden c) Verunreinigung durch Zigaretten-, Pfeifen-, Zigarren- oder anderen Rauch d) Wasser, das auf oder in das Produkt gelangt ist

Die Gewährleistung verliert bei Verkauf oder Weiterverkauf außerhalb der Region des Erstkaufs ihre Gültigkeit. Gewährleistungsansprüche für defekte Produkte sind vom Erstkäufer an die Verkaufsstelle zu stellen. Diese Gewährleistung ersetzt alle anderen Gewährleistungen ausdrücklicher oder stillschweigender Natur, einschließlich der stillschweigenden Gewährleistung der Marktgängigkeit bzw. Eignung für einen bestimmten Zweck. In einigen Ländern ist eine Beschränkung der Dauer der stillschweigenden Gewährleistung nicht zulässig. Daher gilt dieser Ausschluss unter Umständen nicht für Sie. ResMed haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden infolge des Verkaufs, der Installation oder der Benutzung seiner Produkte. In einigen Ländern sind der Ausschluss bzw. die Einschränkung von Neben- und Folgeschäden nicht zulässig. Daher gilt dieser Ausschluss unter Umständen nicht für Sie. Diese Gewährleistung verleiht Ihnen bestimmte Rechte. Möglicherweise haben Sie auch noch andere Rechte, die von Land zu Land unterschiedlich sein können. Weitere Informationen über Ihre Gewährleistungsrechte erhalten Sie von Ihrem ResMed-Fachhändler oder Ihrer ResMedGeschäftsstelle vor Ort.

Français

Veuillez lire toutes les références spéciﬁques de ce manuel utilisateur applicables au type d'appareil que vous utilisez. La liste suivante vous aide à déterminer quel type d'appareil vous utilisez :

Appareils d'aide inspiratoire avec PEP – Gamme VPAP™ ST-A •

Servo-ventilateurs – Gamme AutoSet CS™. • Ce manuel est spéciﬁque à votre appareil. Ne l'utilisez pas avec d'autres appareils. Des informations destinées aux cliniciens sont données dans le manuel clinique.

Usage prévu

Votre appareil est prévu pour une utilisation à domicile ou en milieu médical.

Appareils d'aide inspiratoire avec PEP

Votre appareil d'aide inspiratoire avec PEP est prévu pour procurer une ventilation non invasive aux patients souffrant d'insufﬁsance respiratoire ou d'un syndrome d'apnées obstructives du sommeil (SAOS).

Servo-ventilateurs

Votre servo-ventilateur est prévu pour stabiliser la ventilation des patients adultes présentant une respiration Cheyne-Stokes (CSR) ou souffrant d'apnée centrale du sommeil en conjonction avec une insufﬁsance cardiaque congestive (ICC), avec ou sans obstruction des voies aériennes supérieures. Il peut également être utilisé pour le traitement des patients souffrant d’un syndrome d’apnées obstructives du sommeil (SAOS).

Contre-indications

La pression positive est contre-indiquée chez certains patients présentant l’une des pathologies suivantes :

pneumothorax ou pneumomédiastin •

hypotension, particulièrement si associée à une déplétion du •

volume intravasculaire

fuite de liquide céphalo-rachidien, récent traumatisme crânien •

ou intervention chirurgicale crânienne

affection pulmonaire bulleuse grave •

déshydratation. •

Effets secondaires

Contactez votre médecin traitant en cas de douleurs thoraciques inhabituelles, de maux de tête sévères ou d’une dyspnée accrue. Une infection aiguë des voies aériennes supérieures peut nécessiter l’arrêt temporaire du traitement. Les effets secondaires suivants peuvent apparaître au cours du traitement avec l'appareil :

sécheresse nasale, buccale ou de la gorge •

ballonnements • gêne au niveau de l’oreille ou des sinus • irritation des yeux • érythèmes cutanés • saignements de nez. •

Masques et humidiﬁcateurs

Vous pouvez vous procurer les masques et humidiﬁcateurs recommandés auprès de votre prestataire de santé. Pour les informations concernant l'utilisation du masque ou de l'humidiﬁcateur, veuillez vous référer au manuel utilisateur fourni avec le masque ou l'humidiﬁcateur.

Installation de votre appareil

Voir illustration A, page 1.

Il y a deux prises à l’arrière de votre appareil. Branchez le câble 1. d'alimentation à celle du haut et fermez le clip de verrouillage (a) pour maintenir le câble en place. Branchez l'autre extrémité du câble d'alimentation à une prise 2. de courant. Raccordez le circuit respiratoire à la sortie d'air de l'appareil. 3. Servo-ventilateurs uniquement : pour raccorder le tube capteur de pression (b) à l'appareil, vissez le raccord Luer (c) à la prise (d) prévue à cet effet sur le côté de l'appareil. Vériﬁez que tous les composants ont correctement été assemblés et qu'aucun d'entre eux n'est ﬁssuré ou endommagé. Le circuit respiratoire du servo-ventilateur s'assemble dans l'ordre suivant (voir illustration B, page 1) : (1) Manchon proximal ; (2) Circuit respiratoire ; (3) Tube capteur de pression ; (4) Clip du tube ; (5) Raccord Luer. Raccordez le masque assemblé à l'extrémité libre du circuit 4. respiratoire. Servo-ventilateurs uniquement : raccordez le masque au manchon proximal du circuit respiratoire (e).

AVERTISSEMENT

Vériﬁer que le câble d’alimentation et la ﬁche sont en bon • état et que l’équipement n’est pas endommagé. Seul le circuit respiratoire ResMed peut être utilisé avec • l'appareil. Les circuits respiratoires d’un autre type risquent de modiﬁer la pression reçue et de réduire l’efﬁcacité du traitement. L'obstruction du circuit respiratoire et/ou de l'entrée d'air • de l'appareil pendant le fonctionnement risque de causer une surchauffe de l'appareil. Manipuler le circuit respiratoire avec précaution. Faire • particulièrement attention lors de la ﬁxation du raccord Luer à l’appareil. Si le tube capteur est entortillé ou trop serré, il risque d'avoir une incidence sur la protection offerte par le dispositif d’alarme de pression du masque.

ATTENTION

Veiller à placer l'appareil de façon à éviter que quelqu’un • puisse buter dedans, le faire tomber ou se prendre les pieds dans le câble d’alimentation. Si l’appareil est posé sur le sol, veiller à ce qu’il le soit dans • un endroit exempt de poussière, de literie, de vêtements ou de tout autre objet susceptible d'obstruer l'entrée d'air. Vériﬁer que la zone autour de l’appareil est propre et • sèche. Faire attention lors de la manipulation de liquides à proximité de l'appareil.

Panneau de contrôle de l'appareil

Veuillez vous référer au panneau de contrôle (illustrations C et D, page 1) qui se rapproche le plus de celui de votre appareil.

Le panneau de contrôle de votre appareil peut comprendre les éléments suivants : (1) Marche/Arrêt ; (2) Ecran LCD ; (3) Touche de déplacement vers le haut et touche de déplacement vers le bas ; (4) Touche Entrée ; (5) Touche Quitter ; (6) Touche de gauche ; (7) Touche de droite ; (8) Désactivation de l'alarme ; (9) Témoins (LED) ; (10) QuickView.

Démarrage du traitement

Mettez l’interrupteur principal situé à l’arrière de l’appareil sur 1.

marche (I).

Allongez-vous et placez le circuit respiratoire de manière à ce 2.

qu’il puisse suivre vos mouvements pendant que vous dormez.

Servo-ventilateurs uniquement : sélectionnez votre type de

masque et exécutez la fonction Identiﬁcation du Circuit.

Pour démarrer le traitement, appuyez sur la touche 3.

fonction SmartStart™/Stop est activée sur votre appareil, le

traitement devrait démarrer automatiquement quand vous

respirez dans le masque.)

Mettez votre masque comme indiqué dans son mode d’emploi.4.

. (Si la

AVERTISSEMENT

Le masque ne peut être porté que si l'appareil est sous tension et s'il fonctionne correctement.

ATTENTION

Ne pas laisser de longueurs inutiles de tuyau en haut du lit. Elles pourraient s’enrouler autour de votre tête ou de votre cou pendant que vous dormez.

Arrêt du traitement

Pour arrêter le traitement à tout moment, retirez votre masque et appuyez sur la touche ou, si la fonction SmartStart/Stop est activée sur votre appareil, retirez simplement votre masque pour arrêter le traitement.

Utilisation des menus

Principales touches

Touche de déplacement vers le haut et touche de déplacement vers le bas : permettent de naviguer dans les

menus et les options de réglages. Touche Entrée : permet d'ouvrir les menus, de modiﬁer les options et d'appliquer les réglages.

Touche Quitter : permet de quitter un menu ou un réglage. Touche de gauche : permet d'ouvrir les menus, de modiﬁer les

options et d'appliquer les réglages. Touche de droite : permet de quitter les menus et d'annuler des actions.

Paramètres des menus

Certaines options de menu ne sont pas disponibles sur tous les modèles.

Rampe : période pendant laquelle l'appareil augmente la pression d’une pression basse confortable à la pression prescrite pour le traitement. Identiﬁcation du Circuit : permet à l’appareil d’identiﬁer la pression qu’il doit inclure dans ses calculs en fonction des composants du système. Sélectionnez cette option chaque fois que vous ajoutez ou retirez un composant.

Masque : permet de sélectionner le type de masque. Longueur de tuyau : permet de sélectionner la longueur du

circuit respiratoire. Humidiﬁcat(eur) : permet de sélectionner le type d'humidiﬁcateur utilisé avec votre appareil. SmartStart/Stop : permet d'activer et de désactiver la fonction SmartStart/Stop. Alarme de Fuite / Alarme Msq : lorsqu'elle est activée, elle se déclenche dès qu'une fuite importante au masque est détectée. Test vol/alarme : permet de tester l'alarme et de régler son volume. Rétroéclair : permet de régler le rétro-éclairage de l'écran LCD pour qu'il soit allumé en permanence (ON) ou pour qu'il s'éteigne au bout de deux minutes d’inactivité (AUTO).

Horloge : permet de régler l'heure et la date. Langue : permet de sélectionner la langue d'afﬁchage de l'écran

LCD. AI Faible : AI FAIBLE est afﬁché à l'écran si votre clinicien a activé l'alarme d'aide inspiratoire insufﬁsante.

Alarmes

Pour désactiver une alarme, appuyez sur la touche de désactivation de l'alarme une fois. Une panne de courant est signalée par un écran LCD éteint et :

deux signaux sonores continus en alternance et un témoin • rouge clignotant, ou un signal sonore unique intermittent et un témoin jaune • clignotant. L'alarme s'arrête si vous appuyez sur la touche de désactivation de l'alarme, au bout de deux minutes ou si

l'alimentation secteur est rétablie. Le signal sonore intermittent et le témoin jaune clignotant vous avertissent lorsque les conditions d'alarme suivantes sont présentes. Suivez les instructions suivantes pour les résoudre.

Si l'un des messages suivants s'afﬁche sur l'écran LCD de •

votre appareil :

ERREUR PRESSION

IPAP PLUS BASSE

ERREUR CAPTEUR

ERREUR SYSTÈME

retournez votre appareil au prestataire de santé à qui vous

l'avez acheté.

Si l'un des messages suivants s'afﬁche sur l'écran LCD de •

votre appareil :

VÉRIFIER TUYAUX

ALARM BASSE

PRESSION BASSE

(1) vériﬁez que le circuit respiratoire et le tube capteur de

pression (servo-ventilateurs uniquement) sont correctement

raccordés ; (2) mettez l'appareil hors tension puis à nouveau

sous tension au niveau de l'interrupteur principal et, si l'alarme

persiste, retournez-le au prestataire de santé à qui vous l'avez

acheté.

Si l'un des messages suivants s'afﬁche sur l'écran LCD de •

votre appareil :

ALARME HTE

PRESSION ÉLEVÉE

PRES MOY ELEVEE

AI FAIBLE

VM BASSE

(1) le traitement s'arrête ; (2) mettez l'appareil hors tension ;

(3) vériﬁez que le circuit respiratoire et le tube capteur de

pression (servo-ventilateurs uniquement) sont correctement

raccordés et ne sont pas obstrués ; (4) remettez l'appareil

sous tension ; (5) (servo-ventilateurs uniquement) exécutez

les fonctions d'identiﬁcation du circuit ; (6) essayez d'utiliser

l'appareil une nouvelle fois et, si l'alarme se déclenche à

nouveau, retournez votre appareil au prestataire de santé à qui

vous l'avez acheté.

Si le message suivant s'afﬁche sur l'écran LCD de votre •

appareil :

DEBIT BLOQUE

(1) le traitement s'arrête ; (2) mettez l'appareil hors tension ;

(3) vériﬁez si le circuit respiratoire est obstrué et si c'est le cas,

débouchez-le ; (4) remettez l'appareil sous tension ; (5) essayez

d'utiliser l'appareil une nouvelle fois et, si l'alarme se déclenche

à nouveau, retournez votre appareil au prestataire de santé à

qui vous l'avez acheté.

Si le message suivant s'afﬁche sur l'écran LCD de votre •

appareil :

FUITE IMPORTANTE

ajustez le masque dans le but de minimiser les fuites.

Si l’un des messages suivants s’afﬁche sur l’écran LCD de •

votre appareil :

ALARM NVENT

SANS FUITE INTENT

vériﬁez que les oriﬁces de ventilation de votre masque ne sont

pas obstrués et, si l'alarme se déclenche à nouveau, contactez

le prestataire de santé à qui vous avez acheté l'appareil.

ResLink™

Le ResLink est un accessoire optionnel qui enregistre les données pendant votre traitement aﬁn que votre clinicien puisse suivre vos progrès et ajuster les réglages si nécessaire. Pour de plus amples informations sur l’utilisation du ResLink, veuillez vous référer au Manuel utilisateur du ResLink.

Utilisation d'une batterie pour alimenter l'appareil

Vous trouverez les informations relatives à l'alimentation CC et l'alimentation par batterie pour votre appareil sur le site

www.resmed.com, à la page Produits, sous SAV et assistance > Accessoires de ventilation.

Utilisation d'oxygène supplémentaire

Il est possible d’ajouter jusqu’à 15 l/min d’oxygène, au niveau du masque ou via un connecteur d’oxygène situé entre l'appareil (ou l'humidiﬁcateur intégré) et le circuit respiratoire, sans compromettre la ﬁabilité ou l'efﬁcacité du traitement.

AVERTISSEMENT

En cas d'ajout d'oxygène, systématiquement vériﬁer que le déclenchement de l'inspiration, le passage en expiration et l'activation de l'alarme de masque (si elle est activée) fonctionnent correctement.

Utilisation d’un ﬁltre antibactérien

Votre clinicien peut vous fournir des ﬁltres antibactériens à utiliser avec votre appareil. Installez le ﬁltre antibactérien au niveau de la sortie d'air de l'appareil (ou de l'humidiﬁcateur intégré). Suivez les recommandations du fabricant pour la fréquence de remplacement.

Nettoyage et entretien

Quotidien :

Détachez le circuit respiratoire et suspendez-le dans un endroit propre et sec jusqu’à la prochaine utilisation.

Hebdomadaire :

Détachez le circuit respiratoire et nettoyez-le à l'eau tiède avec 1. un détergent doux. Rincez soigneusement et suspendez-le pour le faire sécher. Remontez le masque et le harnais avant de les réutiliser.2. Raccordez le circuit respiratoire.3.

Mensuel :

Nettoyez l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chiffon humide.1. Vériﬁez que le ﬁltre à air n'est ni percé ni bloqué par de la 2. saleté. Remplacez-le tous les six mois ou plus souvent si l'appareil est utilisé dans un endroit poussiéreux. Vériﬁez que les composants ne sont ni ﬁssurés ni 3.

endommagés. Pour les informations concernant le nettoyage de votre masque ou de votre humidiﬁcateur, veuillez vous référer au manuel utilisateur fourni avec le masque ou l'humidiﬁcateur.

AVERTISSEMENT

Risque de chocs électriques. Ne pas immerger l’appareil ni le câble d’alimentation dans l’eau. Systématiquement débrancher l’appareil avant de le nettoyer et vériﬁer qu’il est bien sec avant de le rebrancher.

ATTENTION

Ne pas suspendre le circuit respiratoire à la lumière directe •

du soleil aﬁn d’éviter qu’il ne durcisse ou ne se ﬁssure avec

le temps.

Ne pas utiliser d’eau de Javel, de chlore, d’alcool ou de •

solutions parfumées (y compris les huiles parfumées), ni

de savons hydratants ou antibactériens pour le nettoyage

du circuit respiratoire ou de l'appareil. Ces solutions

peuvent causer le durcissement du matériel et réduire sa

durée de vie.

Remplacement du ﬁltre à air

Débranchez le câble d'alimentation et détachez le circuit 1. respiratoire. Retirez le ﬁltre à air de son logement au niveau de l'entrée 2. d'air, à l'arrière de l'appareil. Mettez le nouveau ﬁltre à air en place au niveau de l'entrée 3. d'air, avec la face bleue dirigée vers l'extérieur.

ATTENTION

Ne pas laver le ﬁltre à air.

Caractéristiques

Pression de fonctionnement

Alimentation électrique Courant 100 – 240 V, 50/60 Hz ;

Température de fonctionnement

Humidité de fonctionnement

Température de stockage et de transport

Humidité de stockage et de transport

Fourchette de pressions atmosphériques

Informations supplémentaires

Vous trouverez les caractéristiques et des informations techniques supplémentaires dans le manuel utilisateur spéciﬁque à votre appareil sur le site www.resmed.com, à la page Produits de la rubrique SAV et assistance.

Compatibilité électromagnétique

Le produit est conforme à toutes les exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) conformément à CEI 60601-1-2, pour les environnements commerciaux, résidentiels et l’industrie légère. Vous trouverez les tableaux de compatibilité électromagnétique pour votre appareil ResMed sur le site

www.resmed.com, à la page Produits de la rubrique SAV et assistance. Une fois sur cette page, cliquez sur le ﬁchier PDF

correspondant à votre appareil.

Utilisation en avion

Veuillez consulter ResMed et le service médical de votre compagnie aérienne si vous souhaitez utiliser votre appareil à bord d’un avion.

Le fabricant se réserve le droit de modiﬁer ces caractéristiques sans notiﬁcation préalable.

2 à 30 cm H2O (appareils d'aide inspiratoire avec PEP)

4 à 20 cm H2O (servo-ventilateurs)

100 V, 400 Hz (VPAP III ST-A QuickNav uniquement) Servo-ventilateurs : 60 VA VPAP : 2,2 A

+5°C à +35°C

10 à 95 % sans condensation

-20°C à +60°C

10 à 95 % sans condensation

1013 hPa (niveau de la mer) à 700 hPa (2 591 m) (appareils d'aide

inspiratoire avec PEP)

1060 hPa (niveau de la mer) à 680 hPa (2 591 m)

(servo-ventilateurs)

Symboles susceptibles de ﬁgurer sur l’appareil

IPX1

Attention, veuillez consulter la documentation jointe

Suivre les instructions du mode d'emploi

Equipement de type CF

Equipement de classe II Protection anti-gouttes

Nom et adresse du fabricant

Tension potentiellement dangereuse

Informations concernant l'environnement Cet appareil doit être éliminé séparément et ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères non triées. Pour éliminer votre appareil, vous devez avoir recours aux systèmes de collecte et de recyclage disponibles près de chez vous. Le recours à ces systèmes de collecte et de recyclage permet de préserver les ressources naturelles et d'empêcher la libération de substances dangereuses dans l'environnement. Pour de plus amples informations sur ces systèmes d'élimination, veuillez vous adresser à l'administration chargée de la gestion des déchets dans votre région. Le symbole de poubelle barrée indique que vous devez utiliser ces systèmes d'élimination des déchets. Pour de plus amples informations sur la collecte et l'élimination de votre appareil ResMed, veuillez contacter ResMed ou votre prestataire de santé ou consulter la page suivante : www.resmed.com/environment.

Avertissements et précautions d'ordre général

Avertissements

Lire le manuel entièrement avant d’utiliser l'appareil. • L'appareil n’est PAS un ventilateur de réanimation et son • fonctionnement peut être interrompu à la suite d’une coupure de l’alimentation ou dans le cas, peu probable, d’une panne. Les conseils donnés dans ce manuel ne remplacent pas les • instructions du médecin traitant. Un patient ne doit connecter aucun appareil au port de • communication de données sauf si son prestataire de santé ou son médecin lui a demandé de le faire. Seuls les produits ResMed peuvent être connectés au port de communication de données. La connexion d'autres appareils peut causer des blessures ou endommager l'appareil (Certains appareils ne sont pas équipés de ports de communication de données.) L'appareil doit être utilisé avec les masques (et •

raccords)

recommandés par ResMed, un médecin ou un kinésithérapeute respiratoire. Le masque ne peut être porté que si l'appareil est sous tension et s'il fonctionne correctement. Les oriﬁces de ventilation du masque ne doivent jamais être obstrués. Explication : l'appareil est conçu pour être utilisé avec des masques (ou raccords) spéciaux possédant des oriﬁces de ventilation qui permettent l'écoulement continu de l'air hors du masque. Lorsque l’appareil est sous tension et qu’il fonctionne correctement, de l’air propre provenant de l’appareil expulse l’air expiré via les oriﬁces de ventilation du masque. Cependant, lorsque l’appareil ne fonctionne pas, le débit d’air propre délivré dans le masque est insufﬁsant et une réinhalation de l’air expiré peut se produire. Si la réinhalation de l’air expiré dure plus de quelques minutes, elle peut, dans certains cas, entraîner une suffocation. Cela vaut pour la plupart des appareils de pression positive. En cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement de • l'appareil, retirer le masque. En cas de panne, les pressions peuvent s'élever jusqu'à • 40 cm H

Si de l’oxygène est utilisé avec cet appareil, l’alimentation • en oxygène doit être fermée lorsque l’appareil n’est pas en mode de fonctionnement. Si l'alimentation en oxygène a été

* Des ports peuvent être intégrés au masque ou à des raccords proches du

masque.

laissée ouverte, mettre l'appareil hors tension, puis attendre 30 minutes avant de le remettre sous tension. Explication : lorsque l’appareil n’est pas en marche et que l’alimentation en oxygène n’est pas coupée, l’oxygène délivré dans le circuit du ventilateur peut s’accumuler dans l’appareil et créer un risque d’incendie. Cela vaut pour la plupart des appareils de pression positive. L’oxygène est inﬂammable. Ne pas fumer ni approcher de • ﬂamme nue de l’appareil lors de l’utilisation d’oxygène. Systématiquement vériﬁer qu’un débit d’air est généré par • l’appareil avant d’ouvrir l’alimentation en oxygène. Systématiquement couper l’alimentation en oxygène avant • d’arrêter le débit d’air de l’appareil.

Remarque : lorsque de l’oxygène supplémentaire est délivré à un débit ﬁxe, la concentration de l’oxygène inhalé varie en fonction du point d’entrée de l’oxygène, des réglages de pression, de la respiration du patient, du masque sélectionné ainsi que du niveau de fuite.

Ne pas utiliser l'appareil en cas de défauts externes évidents, • de bruits anormaux ou si sa performance devient aléatoire. Ne pas ouvrir le boîtier de l'appareil. Il ne contient aucune • pièce pouvant être entretenue par l’utilisateur. Les réparations et l’entretien interne doivent être effectués par un technicien agréé. Risque d’explosion – Ne pas utiliser l’appareil à proximité • d’anesthésiques inﬂammables. L'appareil ne doit pas être utilisé sur des patients anesthésiés. • L’appareil ne doit pas être connecté simultanément à une • alimentation AC et à une alimentation CC (sauf spéciﬁcation contraire de ResMed). En milieu médical, tout ordinateur personnel utilisé avec • l'appareil doit se trouver à une distance minimale de 1,5 m du patient ou au moins à 2,5 m au-dessus de lui. L’ordinateur doit également être conforme à la norme CEI 60950 ou équivalente.

Précautions

A basses pressions, le débit aux oriﬁces de ventilation de votre • masque peut s’avérer insufﬁsant pour expulser tous les gaz expirés hors du circuit respiratoire. Une réinhalation peut se produire. La température de l'air délivré par cet appareil peut être • supérieure de 6ºC à la température ambiante. Des précautions particulières devront être prises lorsque la température ambiante est supérieure à 32ºC. Ne retirer aucun accessoire ﬁxé à l'appareil lorsque ce dernier • est branché à l'alimentation électrique.

Remarque : les avertissements et précautions précédents sont d’ordre général. Les avertissements, précautions et remarques spéciﬁques sont donnés avec les instructions auxquelles ils se rapportent dans ce manuel utilisateur.

Réparations

L'appareil doit être inspecté par un service technique agréé ResMed cinq ans après la date de fabrication. Avant cette date, l'appareil devrait assurer un fonctionnement ﬁable et sûr s'il est utilisé et entretenu conformément aux instructions fournies par ResMed. Les informations de garantie sont fournies avec l'appareil lors de sa livraison initiale. Comme avec tous les appareils électriques, si vous constatez un défaut quelconque, vous devez faire vériﬁer l'appareil par un service après-vente ResMed agréé.

Garantie limitée

ResMed garantit votre appareil ResMed contre tout défaut de matériaux et de main-d’œuvre pour une période de deux ans à compter de la date d’achat par le client d’origine. Cette garantie n'est pas cessible.

En cas de défaillance du produit dans des conditions normales d’utilisation, ResMed, à son entière discrétion, répare ou remplace le produit défectueux ou toute pièce. Cette garantie limitée ne couvre pas : a) tout dommage résultant d'une utilisation incorrecte, d'un usage abusif ou d'une modiﬁcation ou transformation opérée sur le produit ; b) les réparations et l’entretien effectués par tout service de réparation sans l'autorisation expresse de ResMed ; c) tout dommage ou contamination causé par de la fumée de cigarette, de pipe, de cigare ou autre ; d) tout dommage causé par de l’eau renversée sur ou dans le produit. La garantie est annulée pour les produits vendus ou revendus dans un pays autre que celui où ils ont été achetés à l'origine. Les réclamations au titre de la garantie pour les produits défectueux doivent être présentées au lieu d'achat par le client initial. Cette garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite, y compris toute garantie implicite de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier. Certains pays ou états n’autorisent pas les limitations de durée pour les garanties implicites ; il est donc possible que la limitation susmentionnée ne s’applique pas à votre cas. ResMed ne peut être tenue pour responsable de tout dommage accessoire ou indirect résultant de la vente, de l’installation ou de l’utilisation de tout produit ResMed. Certains pays ou états n’autorisent ni l’exclusion ni la limitation des dommages accessoires ou indirects ; il est donc possible que la limitation susmentionnée ne s’applique pas à votre cas. Cette garantie vous octroie des droits reconnus par la loi, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient en fonction du pays où vous habitez. Pour de plus amples informations sur vos droits de garantie, veuillez contacter votre prestataire de santé ou ResMed.

Nederlands

Zorg ervoor dat u alle passages in deze gebruikershandleiding leest die op uw producttype van toepassing zijn. Stel m.b.v. de onderstaande lijst vast welk type product u hebt:

Bilevel – VPAP™ ST-A apparaten • Adaptieve servo-ventilator (ASV) – AutoSet CS™ apparaten. •

Deze handleiding hoort speciﬁek bij uw apparaat. Gebruik deze niet bij andere apparaten. De Handleiding voor de arts bevat informatie voor artsen.

Indicaties voor gebruik

Uw apparaat is bedoeld voor gebruik in het ziekenhuis en in de thuissituatie.

Bilevel

Uw bilevel-ventilator is bedoeld voor het leveren van noninvasieve ventilatie aan patiënten met ademhalingsinsufﬁciëntie of obstructieve slaapapneu (OSA).

Adaptieve servo-ventilator (ASV)

Uw adaptieve servo-ventilator is bedoeld om de ventilatie te stabiliseren bij volwassen patiënten met Cheyne-Stokesademhaling (CSR) of centrale slaapapneu (CSA) die in verband wordt gebracht met congestief hartfalen met of zonder obstructie van de bovenste luchtwegen. Het apparaat is ook bedoeld voor de behandeling van patiënten met obstructieve slaapapneu (OSA).

Contra-indicaties

Positieve overdruktherapie kan een contra-indicatie vormen bij sommige patiënten met de volgende aandoeningen:

pneumothorax of pneumomediastinum • pathologische lage bloeddruk, met name wanneer dit gepaard • gaat met intravasculair volumeverlies cerebrospinale vloeistoﬂekkage, recente craniale chirurgische • ingrepen of trauma ernstige longziekten met bullae • uitdroging. •

Bijwerkingen

Ongebruikelijke pijn op de borst, zware hoofdpijn of een toename van het ademtekort dient u te melden bij uw behandelend arts. Een acute infectie van de bovenste luchtwegen kan een tijdelijke onderbreking van de behandeling noodzakelijk maken. De volgende bijverschijnselen kunnen zich voordoen tijdens de therapie met het apparaat:

uitdroging van neus, mond of keel • zwellingen • pijn aan oren of sinus • oogirritatie • huiduitslag • neusbloedingen. •

Maskers en bevochtigers

Aanbevolen maskers en bevochtigers zijn verkrijgbaar bij uw dealer. Raadpleeg de bijgeleverde gebruikershandleiding voor informatie over het gebruik van uw masker of bevochtiger.

Gereedmaken van uw apparaat

Zie illustratie A op pagina 1.

Aan de achterkant van uw apparaat bevinden zich twee 1. aansluitpunten. Steek de elektriciteitskabel in het bovenste aansluitpunt en druk vergrendelingsklem (a) omlaag, zodat de kabel op zijn plaats blijft. Steek het andere eind in een stopcontact.2. Sluit de luchtslang aan op de luchtuitlaat van het apparaat. 3. Alleen ASV: Om de drukmeetslang (b) aan het apparaat te bevestigen de Luer-connector (c) aan het aansluitpunt (d) aan de zijkant van het apparaat schroeven. Ga na of alle onderdelen correct zijn bevestigd en controleer of er sprake is van gebarsten of beschadigde onderdelen. De luchtslang van de ASV wordt als volgt gemonteerd (zie

illustratie B op pagina 1):

(1) Proximale cuff; (2) Luchtslang; (3) Drukmeetslang; (4) Slangklem; (5) Luer-connector.

Sluit het gemonteerde masker aan op het losse eind van de 4. luchtslang. (Alleen ASV): Sluit het luchtslang-uiteinde met de proximale cuff aan op het masker (e).

WAARSCHUWING

Controleer of de elektriciteitskabel en de stekker in • goede staat zijn en controleer het apparaat op eventuele beschadigingen. Gebruik alleen ResMed luchtslangen voor uw apparaat. • Een ander type luchtslang kan de geleverde daadwerkelijke druk veranderen en daardoor een negatieve invloed hebben op de effectiviteit van uw behandeling. Het blokkeren van de slang en/of luchtinlaat terwijl het • apparaat in werking is, kan leiden tot oververhitting van het apparaat. Wees voorzichtig bij het hanteren van de luchtslang. Wees • vooral voorzichtig bij het aansluiten van de Luer-connector op het apparaat. Wanneer u de sensorslang knikt of teveel draait, kan dit gevolgen hebben voor de bescherming die het maskerdruk-alarmsysteem biedt.

VOORZICHTIG

Plaats het apparaat zo, dat niemand er tegenaan kan stoten • of over de elektriciteitskabel kan struikelen. Als u het apparaat op de vloer plaatst, zorg dan dat de • omgeving vrij is van stof en dat de luchtinlaat niet wordt geblokkeerd door beddengoed, kleding of eventuele andere zaken. Controleer of het gebied rondom het apparaat droog en • schoon is. Wees voorzichtig bij het gebruik van vloeistoffen in de nabijheid van de apparaat.

Bedieningspaneel van het apparaat

Raadpleeg het bedieningspaneel (illustraties C en D op pagina 1) dat het beste bij uw apparaat past.

Uw bedieningspaneel kan de volgende onderdelen bevatten: (1) Start/Stop; (2) LCD-scherm; (3) Pijlen Omhoog/Omlaag; (4) Toets Enter; (5) Toets Verlaten; (6) Toets Links; (7) Toets Rechts; (8) Alarmgeluid uit; (9) LED's; (10) QuickView.

Beginnen met de behandeling

Zet de hoofdschakelaar aan de achterzijde van het apparaat 1. aan (I). Ga in bed liggen en leg de luchtslang zo, dat deze vrij kan 2. bewegen als u zich in uw slaap omdraait. (Alleen ASV): Selecteer uw maskertype en draai het Leercircuit. Druk om de behandeling te starten op 3. (Als SmartStart™/Stop is ingeschakeld op uw apparaat start de therapie automatisch als u in het masker ademt.) Monteer uw masker volgens de gebruiksaanwijzing.4.

WAARSCHUWING

Een masker mag alleen worden gebruikt als het apparaat is ingeschakeld en op correcte wijze functioneert.

VOORZICHTIG

Laat geen lange stukken luchtslang bij het hoofdeinde van het bed liggen. Deze zouden zich om uw hoofd of hals kunnen draaien wanneer u slaapt.

De behandeling beëindigen

Om uw behandeling op elk gewenst moment te stoppen uw masker afnemen en indrukken of, als uw arts SmartStart heeft ingeschakeld, gewoon uw masker afnemen om de behandeling te laten stoppen .

Het gebruik van de menu's

Toetsfuncties

Toetsen Omhoog en Omlaag: Scrollen door de menu- en instellingsopties. Toets Enter: Naar menu's gaan; opties wijzigen; instellingen toepassen.

Toets Afsluiten: Menu of instelling verlaten. Toets Links: Naar menu's gaan; opties wijzigen; instellingen

toepassen. Toets Rechts: Menu of instelling verlaten; bewerking annuleren.

Menu Instellingen

Bepaalde menuonderdelen zijn wellicht niet beschikbaar op uw model.

Aanloop: De periode gedurende welke de druk toeneemt van een lage druk naar de voorgeschreven behandelingsdruk. Leercircuit: Deze functie geeft het apparaat de kans om te ‘leren’ welke druk moet worden opgenomen in de berekeningen, gebaseerd op de componenten van het systeem. Selecteer dit circuit elke keer als u een onderdeel toevoegt of verwijdert.

Masker: Selecteert uw maskertype. Slanglengte: Selecteert de lengte van de luchtslang. Bevochtiger: Selecteert het type bevochtiger voor gebruik met

uw apparaat.

SmartStart/Stop: Zet de SmartStart/Stop-functie aan of uit. Lekkagesignaal/Maskeralarm: Indien ingeschakeld klinkt een

alarm wanneer een hoge maskerlekkage wordt gedetecteerd.

Alarmvol/Test: Stelt het alarmvolume in en test het alarm. Verlichting: Stelt de schermverlichting in op altijd aan (AAN) of op

uitschakelen na twee minuten als er geen toets wordt ingedrukt (AUTO).

Klok: Stelt tijd en datum in. Taal: Selecteert de taal op het LCD-scherm. Lage PS: Lage PS wordt weergegeven als uw arts het alarm voor

onvoldoende drukondersteuning heeft ingeschakeld.

Alarmen

Druk om een alarmgeluid uit te zetten eenmaal op de toets Alarmgeluid uit. Er is sprake van een stroomstoring als het LCD-scherm uit gaat en er sprake is van:

twee afwisselende continue tonen en een rode knipperende • LED, of één ononderbroken toon en een gele knipperende LED. • Het alarm stopt als de toets Alarmgeluid uit wordt ingedrukt of na twee minuten of wanneer de stroomvoorziening weer op

gang is gekomen. Een ononderbroken toon en een gele knipperende LED vestigen uw aandacht op de volgende alarmtoestanden. Volg de onderstaande stappen om het probleem op te lossen.

Als een van de volgende berichten op uw LCD-scherm •

verschijnt:

DRUK-STORING

IPAP LAGER

SENSOR-STORING

SYSTEEMFOUT

breng dan het apparaat terug naar uw leverancier.

Als een van de volgende berichten op uw LCD-scherm •

verschijnt:

CONTROLEER SLANG

LAGE DRUK

(1)controleer dan of de luchtslang en de drukmeetslang (alleen

ASV) op de juiste manier zijn aangesloten; (2) zet het apparaat

uit en weer aan met de stroomschakelaar. Als het alarm blijft

bestaan breng het apparaat dan terug naar uw leverancier.

Als een van de volgende berichten op uw LCD-scherm •

verschijnt:

HOGE DRUK

HOGE AVG-DRUK

LAGE PS

LAGE MV

(1) behandeling stopt; (2) schakel de stroomvoorziening uit;

(3) controleer of de luchtslang en de drukmeetslang (alleen

ASV) op de juiste manier zijn aangesloten en of er geen

obstructies zijn; (4) zet het apparaat weer aan; (5) (alleen ASV)

voer de leerfuncties van het luchtcircuit uit; (6) probeer het

apparaat nogmaals te gebruiken. Als het alarm blijft bestaan,

breng het apparaat dan terug naar uw leverancier.

Als het volgende bericht op uw LCD-scherm verschijnt: •

FLOW GEBLOKKEERD

(1) behandeling stopt; (2) schakel de stroomvoorziening uit;

(3) controleer of er sprake is van obstructies, zo ja verwijder

deze dan; (4) zet het apparaat weer aan; (5) probeer het

apparaat nogmaals te gebruiken. Als het alarm blijft bestaan

breng het apparaat dan terug naar uw leverancier.

Als het volgende bericht op uw LCD-scherm verschijnt: •

HOOG LEK

pas dan het masker aan om de lekkage te minimaliseren.

Als een van de volgende berichten op uw LCD-scherm •

verschijnt:

NVENT ALARM

GEEN MASKERVENT

controleer dan of de ventilatieopeningen van uw masker niet

zijn geblokkeerd. Als het alarm blijft bestaan breng het apparaat

dan terug naar uw leverancier.

ResLink™

De ResLink is een optioneel accessoire dat gedurende uw therapie gegevens vastlegt, zodat uw arts uw vooruitgang kan waarnemen en indien nodig de instellingen kan aanpassen. Raadpleeg voor uitgebreide gegevens omtrent de ResLink de bijbehorende gebruikershandleiding.

Het gebruik van een batterij om het apparaat van stroom te voorzien

Informatie over voor uw apparaat geschikte stroomvoorziening via gelijkstroom en batterij staat op www.resmed.com op de pagina Products onder Service & Support > Ventilation Accessories.

Extra zuurstof toevoegen

IPX1

Er kan tot 15 l/min zuurstof worden toegevoegd aan het masker of aan een zuurstofconnector tussen het apparaat (of geïntegreerde bevochtiger) en de luchtslang, terwijl een veilige en doelmatige therapie geleverd blijft.

WAARSCHUWING

Zorg er bij het toevoegen van zuurstof altijd voor dat u de juiste werking van activering en cyclering en van activering van het maskeralarm (indien ingeschakeld) controleert.

Het gebruik van een antibacterieel ﬁlter

Indien deze worden geleverd door uw arts kunnen bij het apparaat antibacteriële ﬁlters worden gebruikt. Sluit het antibacteriële ﬁlter aan op de luchtuitgang van het apparaat (of de geïntegreerde bevochtiger). Houd u aan de door de fabrikant voorgeschreven vervangingsfrequentie.

Reiniging en onderhoud

Dagelijks:

Koppel de luchtslang los en hang de slang zolang deze niet wordt gebruikt op een schone en droge plek.

Wekelijks:

Verwijder de luchtslang en reinig deze in warm water met een 1. mild reinigingsmiddel. Goed spoelen en hangend laten drogen. Voordat u het masker en de hoofdband weer gebruikt, dient u 2. deze opnieuw te monteren. Sluit de luchtslang weer aan.3.

Maandelijks:

Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek.1. Controleer het luchtﬁlter op eventuele gaten of verstoppingen 2. door vuil. Vervang het om de zes maanden, of vaker als er sprake is van een stofﬁge omgeving. Controleer of er sprake is van gebarsten of beschadigde 3.

onderdelen. Raadpleeg de bijgeleverde gebruikershandleiding voor informatie over het reiniging van uw masker of bevochtiger.

WAARSCHUWING

Pas op voor elektrische schokken. Het apparaat en de elektriciteitskabel niet in water dompelen. Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact alvorens het te reinigen en zorg dat het apparaat droog is alvorens deze weer aan te sluiten.

VOORZICHTIG

Hang de luchtslang niet rechtstreeks in de zon, want dat •

kan ertoe leiden dat de slang in de loop der tijd verhardt en

uiteindelijk kan scheuren.

Gebruik voor de reiniging van de luchtslang of het apparaat •

geen oplossingen op basis van bleekmiddel, chloor, alcohol

of aroma’s of vochtinbrengende of antibacteriële zeep of

geurolie. Deze oplossingen kunnen verharding van het

materiaal veroorzaken en de levensduur van het product

bekorten.

Het luchtﬁlter vervangen

Koppel de elektriciteitskabel en de luchtslang los.1.

Verwijder het luchtﬁlter van de luchtinlaat aan de achterzijde 2.

van de apparaat.

Plaats het nieuwe luchtﬁlter op de luchtinlaat met de blauwe 3.

zijde naar buiten gericht.

VOORZICHTIG

Het luchtﬁlter niet wassen.

Technische speciﬁcaties

Werkdrukbereik 2 tot 30 cm H2O (Bilevel)

4 tot 20 cm H2O (ASV)

Elektriciteitsvoorziening Invoerbereik 100–240 V, 50/60 Hz;

Werktemperatuur +5°C tot +35°C

Bedrijfsvochtigheid 10–95% niet-condenserend

Opslag- en transporttemperatuur

Opslag- en transportvochtigheid

Luchtdrukbereik 1013 hPa (zeeniveau) tot 700 hPa

Aanvullende informatie

Aanvullende technische speciﬁcaties en informatie vindt u in de speciﬁeke gebruikershandleiding op www.resmed.com op de pagina Products onder Service & Support.

Elektromagnetische compatibiliteit

Het product voldoet aan alle toepasselijke elektromagnetische compatibiliteitsvereisten (EMC) volgens IEC60601-1-2, voor gebruik in woonwijken, bedrijven en lichte industrie. De tabellen met elektromagnetische compatibiliteit voor deze ResMedapparaten staat op www.resmed.com op de pagina Products onder Service & Support. Klik voor uw apparaat op het bijbehorende pdf-bestand.

Gebruik tijdens vliegreizen

Raadpleeg ResMed en de medische serviceafdeling van uw luchtvaartmaatschappij als u van plan bent om uw apparaat in een vliegtuig te gebruiken.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om deze speciﬁcaties zonder kennisgeving te wijzigen.

100 V, 400 Hz (alleen VPAP III ST-A met QuickNav) ASV: 60VA VPAP: 2,2A

-20°C tot +60°C

10–95% niet-condenserend

(2.591 m) 1060 hPa (zeeniveau) tot 680 hPa (2.591 m) (ASV)

Symbolen die op het product kunnen staan

Voorzichtig, raadpleeg bijbehorende documenten

Raadpleeg de aanwijzingen voor het gebruik

Type CF-apparatuur

Klasse II apparatuur Spatwaterbestendig

Naam en adres van fabrikant

Gevaarlijke spanning

Milieu-informatie Het apparaat dient apart te worden verwijderd, niet als ongesorteerd gemeentelijk afval. Voor de verwijdering van uw apparaat dient u gebruik te maken van de beschikbare toepasselijke systemen voor inzameling, hergebruik en herverwerking in uw regio. Het gebruik van deze systemen voor inzameling, hergebruik en herverwerking is erop gericht de druk op natuurlijke bronnen te verminderen en te voorkomen dat gevaarlijke stoffen in het milieu terechtkomen. Neem contact op met uw plaatselijke afvalinzamelingsdepot als u informatie nodig hebt omtrent deze verwijderingssystemen. Het symbool van een afvalemmer met een kruis erdoor nodigt u uit deze verwijderingssystemen te gebruiken. Neem contact op met uw ResMed-kantoor, uw plaatselijke dealer of kijk op www.resmed.com/environment als u informatie nodig hebt omtrent inzameling en verwijdering van uw ResMed-apparaat.

Algemene waarschuwingen en opmerkingen

Waarschuwingen

Lees de hele handleiding door alvorens het apparaat in gebruik • te nemen.

Het apparaat is GEEN ventilator voor life-support en kan • stoppen met werken bij stroomuitval of in het onwaarschijnlijke geval van bepaalde storingen. Adviezen uit deze handleiding mogen nooit voorrang krijgen op • de instructies van de behandelend arts. Een patiënt mag een apparaat niet aansluiten op de • datacommunicatie-poort, tenzij hij/zij daartoe instructies heeft ontvangen van de arts of een andere deskundige op het gebied van gezondheidszorg. Alleen ResMed-producten zijn ontwikkeld om te worden aangesloten op de datacommunicatiepoort. Het aansluiten van andere apparatuur kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan het apparaat. (Datacommunicatiepoorten zijn niet op alle apparaten aanwezig.) Het apparaat mag alleen worden gebruikt met maskers (en • connectoren) die worden aanbevolen door ResMed, of een arts of ademtherapeut. gebruikt als het apparaat is ingeschakeld en op correcte wijze functioneert. De ventilatieopening of -gaten van het masker mogen nooit worden geblokkeerd. Verklaring: Het apparaat is bedoeld om te worden gebruikt met speciale maskers (of connectors) met ventilatieopeningen voor een continue luchtstroom uit het masker. Wanneer het apparaat is ingeschakeld en correct functioneert, doet nieuwe lucht uit het apparaat de uitgeademde lucht uitstromen via de ventilatieopeningen in het masker. Als het apparaat echter niet werkt, zal er onvoldoende verse lucht in het masker stromen en kan het voorkomen dat uitgeademde lucht opnieuw wordt ingeademd. Het langer dan enkele minuten inademen van uitgeademde lucht kan in sommige omstandigheden leiden tot verstikking. Dit is van toepassing op de meeste modellen van positieve-overdrukapparaten. Verwijder het masker bij stroomuitval of als het apparaat defect • is. Bij bepaalde storingen is een druk tot 40 cm H • Als dit apparaat wordt gebruikt in combinatie met zuurstof, • moet de zuurstoftoevoer worden uitgeschakeld wanneer het apparaat niet aan staat. Als de zuurstof ingeschakeld is gelaten, schakel het apparaat uit en wacht vervolgens 30 minuten alvorens het apparaat weer in te schakelen. Verklaring: Wanneer het apparaat buiten gebruik is en de zuurstoftoevoer niet wordt onderbroken, kan de zuurstof uit de ventilatieslang zich in het apparaat ophopen en gevaar voor brand opleveren. Dit is van toepassing op de meeste positieveoverdrukapparaten. Zuurstof is brandbaar. Gebruik geen zuurstof terwijl u rookt of • in de nabijheid van open vuur. Zorg er altijd voor dat er een luchtstroom wordt gegenereerd • door het apparaat voordat de zuurstofvoorziening wordt ingeschakeld. Schakel de zuurstofvoorziening altijd uit alvorens de • luchtstroom uit het apparaat stop te zetten.

N.B.: Bij een vaste snelheid van de zuurstofvoorziening varieert de ingeademde zuurstofconcentratie, afhankelijk van de plaats waar de zuurstof wordt ingelaten, de ingestelde druk, het ademhalingspatroon van de patiënt, het gekozen masker en de mate van lekkage.

Gebruik het apparaat niet als er sprake is van duidelijke externe • defecten, onverklaarbare veranderingen in de prestatie of ongebruikelijke geluiden. Open de behuizing van het apparaat niet. Hierin bevinden • zich geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen. Reparaties en onderhoud van het binnenwerk mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde service-agent. Gevaar voor explosies – niet gebruiken in de nabijheid van • brandbare verdovingsmiddelen. Het apparaat mag niet worden gebruikt bij patiënten onder • anesthesie.

Een masker mag alleen worden

O mogelijk.

Het apparaat mag niet tegelijkertijd op wisselstroom en •

* In het masker of in de connectors bij het masker kunnen poorten zijn

geïntegreerd.

gelijkstroom worden aangesloten (tenzij anders aangegeven door ResMed). In een ziekenhuisomgeving moet een eventuele pc die wordt • gebruikt met het apparaat minstens 1,5m zijn verwijderd van de patiënt of minstens 2,5m boven deze staan opgesteld. Tevens moet worden voldaan aan IEC 60950 of gelijkwaardig.

Voorzichtig

Bij lage druk verwijdert de stroom via de uitademingspoorten • van uw masker mogelijkerwijs niet alle uitgeademde gas uit de slang. Dan kan er sprake zijn van enige herinademing. De temperatuur van de ademhalingslucht die door dit • apparaat wordt geproduceerd kan tot 6°C hoger zijn dan de kamertemperatuur. Voorzichtigheid moet in acht worden genomen wanneer de kamertemperatuur meer dan 32°C is. Verwijder geen aangesloten accessoires als de • stroomvoorziening naar uw apparaat is ingeschakeld.

N.B.: Hierboven staan algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen. Speciﬁeke waarschuwingen, aanwijzingen om voorzichtig te zijn opmerkingen treft u naast de betreffende instructies in de handleiding aan.

Service

Het apparaat dient vijf jaar na de fabricagedatum te worden geïnspecteerd door een erkend ResMed servicecentrum. Tijdens de periode daarvoor is het apparaat bedoeld om een veilige en betrouwbare werking te bieden, mits het wordt bediend en onderhouden in overeenstemming met de door ResMed gegeven aanwijzingen. De ResMed-garantiegegevens die van toepassing zijn, worden verstrekt bij de oorspronkelijke levering. Bij dit apparaat geldt uiteraard, net als bij andere elektrische apparaten, dat voorzichtigheid geboden is als er sprake is van een eventuele onregelmatigheid. Laat het apparaat in dat geval controleren door een ResMed servicecentrum.

Beperkte garantie

ResMed garandeert dat uw ResMed-apparaat gedurende twee jaar na de datum van aanschaf door de eerste consument vrij is van fouten in materiaal en vakmanschap. Deze garantie is niet overdraagbaar. Als het product valt onder de voorwaarden voor normaal gebruik, repareert of vervangt ResMed naar eigen keuze het defecte product of eventuele onderdelen daarvan. Deze beperkte garantie is niet van toepassing op: a) eventuele schade als gevolg van oneigenlijk gebruik, misbruik, wijziging of aanpassing van het product; b) reparaties die zijn uitgevoerd door een serviceorganisatie die daartoe niet expliciet is gemachtigd door ResMed; c) eventuele schade of besmetting door rook van sigaretten, pijp, sigaren of anderszins; d) eventuele schade als gevolg van op of in het product gemorst water. De garantie geldt niet wanneer het product wordt verkocht of doorverkocht buiten de regio van eerste aanschaf. Garantieaanspraken m.b.t. defecte producten moeten worden gedaan op het aanschafpunt door de eerste consument. Deze garantie komt in de plaats van elke andere expliciete of impliciete garantie, inclusief eventuele impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. In sommige regio’s of staten zijn geen beperkingen toegestaan op de duur van een impliciete garantie, daarom is de bovengenoemde beperking misschien niet voor u van toepassing. ResMed is niet verantwoordelijk voor eventuele incidentele schade of gevolgschade die beweerdelijk het gevolg zou zijn van verkoop, installatie of gebruik van enig ResMed-product. In sommige regio’s of landen is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan, daarom is de bovengenoemde beperking misschien niet voor u van toepassing. Deze garantie geeft u speciﬁeke rechten, en u kunt tevens andere rechten hebben die per regio verschillen. Voor meer informatie over uw garantierechten kunt u contact opnemen met uw ResMed-dealer of ResMed-kantoor.

Italiano

Si prega di prestare attenzione ai riferimenti speciﬁci in questa Guida per l'utente al prodotto di cui si fa uso. Lo specchietto seguente aiuta a identiﬁcare il tipo di prodotto di cui si fa uso.

Ventilatore bilevel – apparecchi VPAP™ ST-A •

Servoventilatore adattivo (ASV) – apparecchi AutoSet CS™. • Questo manuale verte speciﬁcamente sul vostro apparecchio. Si prega di non utilizzarlo per altri apparecchi. Le informazioni per i medici sono riportate sulla Guida clinica.

Indicazioni per l'uso

L'apparecchio è indicato sia per l'uso in ospedale che a domicilio.

Ventilatore bilevel

Il ventilatore bilevel è indicato per la ventilazione non invasiva di pazienti affetti da insufﬁcienza respiratoria o sindrome delle apnee ostruttive del sonno (OSAS).

Servoventilatore adattivo (ASV)

Il servoventilatore adattivo è indicato per stabilizzare la ventilazione di pazienti adulti affetti da respirazione di CheyneStokes (CSR) o apnea centrale del sonno (CSA) associata a insufﬁcienza cardiaca congestizia, in presenza o meno di ostruzione delle vie respiratorie superiori. Esso è indicato inoltre per il trattamento di pazienti affetti da sindrome delle apnee ostruttive del sonno (OSAS).

Controindicazioni

La pressione positiva alle vie respiratorie può essere controindicata nei pazienti che presentano i seguenti disturbi:

pneumotorace o pneumomediastino; •

ipotensione patologica, particolarmente se associata a •

deplezione del volume intravascolare;

fuoriuscita di ﬂuido cerebrospinale, recente operazione •

chirurgica o trauma alla testa;

grave patologia polmonare bollosa; •

disidratazione. •

Effetti collaterali

Consultare il medico che ha prescritto il trattamento in caso di insoliti dolori al torace, forti mal di testa o aumento dell'affanno. In caso d'infezioni acute delle vie respiratorie superiori, potrebbe essere necessario interrompere temporaneamente il trattamento. Nel corso del trattamento tramite l'apparecchio possono insorgere i seguenti effetti collaterali:

secchezza del naso, della bocca o della gola; •

gonﬁore allo stomaco; •

disturbi all'orecchio o ai seni paranasali; •

irritazioni oculari; •

irritazioni cutanee; •

epistassi. •

Maschere e umidiﬁcatori

Maschere e umidiﬁcatori consigliati sono disponibili presso il punto vendita. Per informazioni su come usare la maschera o l'umidiﬁcatore, vedere il manuale in dotazione con tali dispositivi.

Conﬁgurazione dell'apparecchio

Vedere l'illustrazione A a pagina 1.

Sul retro dell’apparecchio trovano posto due prese. Inserire il 1.

cavo d'alimentazione nella presa in alto e premere il dispositivo

di bloccaggio (a) in modo da assicurarlo in posizione.

Inserire l'altra estremità in una presa di corrente.2.

Connettere il circuito respiratorio all’uscita dell’aria 3.

dell'apparecchio.

Solo ASV: Per collegare il tubo sensore di pressione (b)

all’apparecchio, avvitare la connessione Luer (c) nella presa

(d) sul lato dell’apparecchio. Assicurarsi che tutti i componenti

siano stati assemblati correttamente e che non presentino

incrinature o lesioni di altro tipo.

Il circuito respiratorio è assemblato come segue (vedere

l’illustrazione B a pagina 1):

(1) Manicotto prossimale; (2) Circuito respiratorio; (3) Tubo sensore di pressione; (4) Fermaglio del tubo; (5) Connessione Luer. Connettere la maschera assemblata all'estremità libera del 4. circuito respiratorio. Solo ASV: Fissare la maschera all’estremità del circuito in cui si trova il manicotto prossimale (e).

AVVERTENZE

Assicurarsi che il cavo d'alimentazione e la spina siano • in buone condizioni e che l'apparecchiatura non sia danneggiata. L'apparecchio va utilizzato solo con circuiti respiratori • ResMed. L'utilizzo di circuiti di tipo diverso può alterare gli effettivi valori della pressione somministrata e ridurre l'efﬁcacia del trattamento. L'ostruzione del circuito e/o dell'ingresso dell'aria durante • il funzionamento può comportare il surriscaldamento dell'apparecchio. Prestare attenzione nel maneggiare il circuito respiratorio. • Prestare particolare attenzione nel collegare la connessione Luer all’apparecchio. Se si attorciglia o ritorce eccessivamente il tubo sensore, la protezione offerta dal sistema di allarme di pressione della maschera può risentirne.

PRECAUZIONI

Assicurarsi che l'apparecchio non sia collocato in una • posizione dove possa venire urtato o tale per cui si possa inciampare nel suo cavo d'alimentazione. Se l'apparecchio è collocato sul pavimento, assicurarsi • che l'area non sia impolverata e che lenzuola, coperte, indumenti o altri oggetti non ostruiscano l'ingresso dell'aria. Assicurarsi che l'area intorno all'apparecchio sia asciutta • e pulita. Prestare attenzione nel maneggiare liquidi in prossimità dell'apparecchio.

Pannello di controllo dell’apparecchio

Riferirsi al pannello di controllo (illustrazioni C e D a pagina 1) che corrisponde meglio all’apparecchio in uso.

Il pannello di controllo può presentare i seguenti elementi:

(1) Avvio/stop; (2) Display a cristalli liquidi; (3) Tasti su e giù; (4) Tasto Entra; (5) Tasto Esci; (6) Tasto sinistro; (7) Tasto destro; (8) Tacitazione degli allarmi; (9) Spie; (10) QuickView.

Avvio del trattamento

Accendere l'apparecchio tramite il suo interruttore generale (1. I). Sdraiarsi e sistemare il circuito respiratorio in modo che sia 2. libero di muoversi se ci si rigira durante il sonno. Solo ASV: Selezionare il tipo di maschera corrispondente alla maschera in uso e avviare la funzione Apprendi circuito. Per avviare il trattamento, premere 3. è abilitato, sarà sufﬁciente respirare nella maschera per avviare automaticamente la terapia.) Indossare la maschera seguendo le indicazioni riportate nel suo 4. manuale.

. (Se lo SmartStart™/Stop

AVVERTENZA

La maschera va indossata solo quando l’apparecchio è acceso e funziona correttamente.

PRECAUZIONE

Non lasciare lunghi segmenti di tubo all’estremità del letto in quanto potrebbero attorcigliarvisi attorno alla testa o al collo durante il sonno.

Interruzione del trattamento

Per interrompere in qualsiasi momento il trattamento, togliersi la maschera e premere ; se lo SmartStart/Stop è abilitato, basterà rimuovere la maschera perché il trattamento s’interrompa.

Uso dei menu

Funzioni dei tasti

Tasti su/giù: Scorrono i menu e i parametri d'impostazione. Tasto Entra: Accede ai menu; modiﬁca le opzioni; applica le

impostazioni.

Tasto Esci: Abbandona un menu o un’impostazione. Tasto sinistro: Accede ai menu; modiﬁca le opzioni; applica le

impostazioni. Tasto destro: Esce dai menu; annulla le operazioni.

Impostazioni dei menu

Alcune voci di menu potrebbero non risultare disponibili sul modello di cui si fa uso.

Rampa: Il periodo durante il quale l'apparecchio passa da un basso livello di pressione alla pressione prescritta per il trattamento. Apprendi circuito: Permette all'apparecchio di ‘apprendere’ di quale livello di pressione dovrà tenere conto nei propri calcoli, sulla base dei componenti del sistema. Selezionare questa funzione ogni volta che si aggiunge o rimuove un componente.

Masch: Permette di selezionare il tipo di maschera. Lungh. circ.: Seleziona la lunghezza del circuito respiratorio. Umidiﬁcatore: Permette di selezionare il tipo di umidiﬁcatore che

verrà utilizzato insieme all’apparecchio.

SmartStart/Stop: Abilita o disabilita la funzione SmartStart/Stop. Allarme perdite/allarme msc: Se abilitato, emette un segnale

acustico se vengono rilevate alte perdite d'aria dalla maschera. Vol/Test allarme: Consente di veriﬁcare il funzionamento dell'allarme e di modiﬁcarne il volume. Retroill: Imposta la retroilluminazione del display a cristalli liquidi in modo che sia sempre attiva (ON) o che si spenga due minuti dopo che è stato premuto l’ultimo tasto (AUTO).

Orologio: Imposta data e ora locali. Lingua: Seleziona la lingua del display a cristalli liquidi. Basso AI: Messaggio mostrato se il medico ha abilitato l’allarme

che segnala un aiuto inspiratorio insufﬁciente.

Allarmi

Per interrompere un allarme acustico, premere una volta il tasto di tacitazione degli allarmi. Un’eventuale interruzione della corrente viene segnalata da uno spegnimento del display a cristalli liquidi e

due toni continui alternati e una spia rossa lampeggiante, •

oppure

un singolo segnale intermittente e una spia gialla lampeggiante. •

L’allarme s’interromperà due minuti oppure dopo il ripristino

della corrente, sempre che non sia stato tacitato in precedenza

premendo l’apposito tasto. Un singolo tono intermittente accompagnato da una spia gialla lampeggiante attira l’attenzione dell’utente sulle seguenti situazioni d’allarme. Attenersi alla procedura che segue per risolvere tali situazioni.

Se sul display a cristalli liquidi compare uno dei seguenti •

messaggi:

ERRORE PRESSIONE

IPAP INFERIORE

ERRORE SENSORE, o

ERRORE SISTEMA

restituire l’apparecchio al punto vendita in cui è stato

acquistato.

Se sul display a cristalli liquidi compare uno dei seguenti •

messaggi:

CONTROLLA CIRC.

BASSA PRESS

PRESSIONE BASSA

(1) Veriﬁcare che il circuito respiratorio e il tubo sensore di

pressione (solo ASV) siano collegati in modo corretto; (2)

spegnere e riaccendere l'apparecchio tramite l’interruttore

generale e, se l’allarme persiste, restituire al punto vendita.

Se sul display a cristalli liquidi compare uno dei seguenti •

messaggi:

ALTA PRESS PRESSIONE ALTA ALTA PRESS MEDIA BASSO AI BASSO VM

(1) il trattamento s’interrompe; (2) spegnere l’apparecchio; (3) veriﬁcare che il circuito respiratorio e il tubo sensore di

pressione (solo ASV) siano collegati in modo corretto e non occlusi; (4) riaccendere l'apparecchio; (5) (solo ASV) eseguire la funzione ‘apprendi circuito’; (6) provare un’altra volta a usare l'apparecchio e, se l’allarme persiste, restituire al punto vendita. Se sul display a cristalli liquidi compare il seguente messaggio: • FLUSSO BLOCCATO

(1) il trattamento s’interrompe; (2) spegnere l’apparecchio; (3) veriﬁcare che il circuito respiratorio non sia occluso,

ed eventualmente rimuovere la causa dell’occlusione; (4) riaccendere l'apparecchio; (5) provare un’altra volta a usare l'apparecchio e, se l’allarme persiste, restituire al punto vendita. Se sul display a cristalli liquidi compare il seguente messaggio: •

ALTE PERDITE

sistemare la maschera in modo da ridurre al minimo le perdite d'aria. Se sul display a cristalli liquidi compare uno dei seguenti • messaggi:

MASC NVENT MASCH. NON-VENTED

assicurarsi che i fori per l'esalazione della maschera non sia occlusi e, se l’allarme persiste, rivolgersi al punto vendita.

ResLink™

Il ResLink è un accessorio opzionale che registra i dati nel corso della terapia in modo che il medico possa veriﬁcare i progressi fatti e regolare se necessario le impostazioni. Per informazioni complete sull’uso del ResLink, consultare la sua Guida per l'utente.

Uso di una batteria per l'alimentazione dell'apparecchio

Per informazioni sugli alimentatori CC e a batterie idonei per l'apparecchio, vedere il sito www.resmed.com sotto Products (prodotti) e di lì alla voce Service & Support (assistenza e supporto) > Ventilation Accessories (accessori per la ventilazione).

Uso dell'ossigeno supplementare

È possibile aggiungere ﬁno a 15 L/min di ossigeno erogato alla maschera o ad un connettore posto tra l'apparecchio (o umidiﬁcatore integrato) e il circuito respiratorio senza incidere sulla sicurezza e l'efﬁcacia della terapia.

AVVERTENZA

Quando si aggiunge ossigeno, avere sempre cura di veriﬁcare il corretto funzionamento di trigger e ciclaggio, e l'attivazione dell'allarme di maschera, se abilitato.

Uso del ﬁltro antibatterico

È possibile fare uso di ﬁltri antibatterici con l'apparecchio, se sono stati forniti dal medico. Applicare il ﬁltro antibatterico all’uscita dell'aria dell'apparecchio (o umidiﬁcatore integrato). Seguire le raccomandazioni del fabbricante per quanto riguarda la frequenza di sostituzione.

Pulizia e manutenzione

Operazioni quotidiane:

Staccare il circuito respiratorio e appenderlo in un luogo asciutto e pulito ﬁno all'utilizzo successivo.

Operazioni settimanali:

Staccare il circuito respiratorio e lavarlo in acqua calda con 1. un detergente delicato. Sciacquare bene e appendere ad asciugare. Prima dell'uso successivo, riassemblare maschera e copricapo.2. Riattaccare il circuito respiratorio.3.

Operazioni mensili:

IPX1

Pulire l’involucro esterno dell'apparecchio con un panno umido.1.

Veriﬁcare che il ﬁltro dell'aria non sia ostruito da sporcizia o 2.

forato. Sostituire il ﬁltro ogni sei mesi, o più spesso se si opera

in un ambiente polveroso.

Veriﬁcare che non vi siano componenti incrinati o lesionati.3. Per informazioni su come usare la maschera o l'umidiﬁcatore, vedere la guida per l'utente in dotazione con tali dispositivi.

AVVERTENZA

Pericolo di scosse elettriche. Non immergere in acqua l'apparecchio o il cavo di alimentazione. Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l'apparecchio e accertarsi che l'apparecchio sia bene asciutto prima di riattaccarla.

PRECAUZIONI

Non appendere il circuito respiratorio alla luce solare •

diretta in quanto esso potrebbe indurirsi e con il passare

del tempo incrinarsi.

Per la pulizia del circuito respiratorio o dell'apparecchio è •

sconsigliato l'uso di soluzioni a base di candeggina, cloro,

alcool o aromi, come pure di olî profumati o di saponi

idratanti o antibatterici. Tali soluzioni possono indurire il

prodotto e ridurne la durata.

Sostituzione del ﬁltro dell'aria

Disinserire il cavo di alimentazione e il circuito respiratorio.1.

Rimuovere il ﬁltro dell'aria dall'ingresso dell'aria sul retro del 2.

generatore di ﬂusso.

Inserire il nuovo ﬁltro dell'aria nell'ingresso dell'aria con il lato 3.

blu rivolto in direzione opposta all'apparecchio.

PRECAUZIONE

Non lavare il ﬁltro dell'aria.

Speciﬁche tecniche

Gamma della pressione operativa

Alimentazione elettrica Gamma di potenza d'ingresso

Temperatura d'esercizio tra 5 e 35°C

Umidità d'esercizio: 10-95% non condensante

Temperatura di conservazione e trasporto

Umidità di conservazione e trasporto

Gamma della pressione atmosferica

Altre informazioni

Per ulteriori speciﬁche tecniche e informazioni si rimanda alle guide per l'utente di ciascun apparecchio disponibili sul sito

www.resmed.com sotto Products (prodotti) alla voce Service & Support (assistenza e supporto). Compatibilità elettromagnetica

Il prodotto è conforme a tutti i pertinenti requisiti di compatibilità elettromagnetica disposti dalla norma CEI 60601-1-2 per ambienti residenziali, commerciali e dell'industria leggera. Le tabelle della compatibilità elettromagnetica per questi apparecchi ResMed si trovano sul sito www.resmed.com sotto Products (prodotti) alla voce Service & Support (assistenza e supporto). Fare clic sul ﬁle PDF corrispondente al proprio apparecchio.

tra 2 e 30 cm H2O (ventilatore

bilevel)

tra 4 e 20 cm H2O (ASV)

100-240 V, 50/60 Hz; 100 V, 400 Hz (solo VPAP III ST-A con QuickNav) ASV: 60 VA VPAP: 2,2 A

tra -20 e +60°C

10-95% non condensante

tra 1013 hPa (livello del mare) e 700 hPa (2.591 m) (ventilatore

bilevel)

tra 1060 hPa (livello del mare) e 680 hPa (2.591 m) (ASV)

Uso in aeroplano

Se si ha intenzione di usare l’apparecchio a bordo di un aeroplano, si prega di consultare ResMed e l'ufﬁcio sanitario della compagnia.

Il fabbricante si riserva il diritto di modiﬁcare queste speciﬁche senza preavviso.

Simboli che possono apparire sul prodotto

Attenzione, consultare la documentazione allegata

Seguire le istruzioni per l’uso

Dispositivo di tipo CF

Dispositivo di Classe II A prova di gocciolamento

Nome e indirizzo del fabbricante

Tensione elettrica pericolosa

Informazioni ambientali Questo apparecchio va smaltito separatamente, e non insieme ai riﬁuti urbani non differenziati. Per smaltire questo apparecchio bisogna servirsi degli appositi sistemi di raccolta, riuso e riciclo disponibili nel proprio Paese. L'uso di questi sistemi di raccolta, riuso e riciclo ha lo scopo di ridurre la pressione sulle risorse naturali e impedire a sostanze nocive di danneggiare l'ambiente. Per informazioni su questi sistemi, si prega di contattare l'ente preposto allo smaltimento dei riﬁuti cui si fa capo. Il simbolo del cestino barrato invita a fare uso di questi sistemi di smaltimento. Per informazioni sulla raccolta e sullo smaltimento del proprio apparecchio ResMed si prega di contattare la sede o il distributore locale ResMed più vicini, oppure visitare il sito www.resmed.com/environment.

Avvertenze e precauzioni generali

Avvertenze

Leggere interamente la guida prima di utilizzare l'apparecchio. • L’apparecchio NON è un ventilatore per il sostegno delle • funzioni vitali, e può smettere di funzionare in seguito a interruzioni della corrente o nell'improbabile evenienza di particolari tipi di guasto. Le indicazioni contenute in questa guida non hanno la • precedenza sulle istruzioni impartite dal medico che ha prescritto il trattamento. Il paziente non deve collegare un dispositivo alla porta dati • a meno che non abbia ricevuto istruzioni in questo senso da un medico o prestatore d'assistenza sanitaria. La porta dati è compatibile per il collegamento solo con prodotti ResMed. Il collegamento di apparecchi diversi può causare infortuni all’utente o danni all'apparecchio. (Le porte dati non sono disponibili su tutti gli apparecchi.) L'apparecchio va utilizzato con le maschere e i connettori • consigliati da ResMed o da un medico o terapista della respirazione. La maschera va indossata solo quando l’apparecchio è acceso e funziona correttamente. Il foro o i fori per l'esalazione sulla maschera non devono mai essere ostruiti. Spiegazione: L'apparecchio è concepito per essere utilizzato con speciali maschere o connettori dotati di fori per l'esalazione che permettono il ﬂusso continuo dell'aria fuori dalla maschera. Quando l'apparecchio è acceso e funziona correttamente, il ﬂusso da esso generato permette di eliminare l'aria espirata attraverso tali aperture. Tuttavia, quando l'apparecchio non è in funzione, il ﬂusso d'aria fresca attraverso la maschera diventa insufﬁciente e può veriﬁcarsi la reinalazione dell'aria precedentemente espirata. L'inspirazione per più di qualche minuto dell'aria già espirata può, in alcuni casi, causare il soffocamento. Questo vale per la gran parte dei modelli di apparecchi a pressione positiva alle vie respiratorie. In caso d'interruzione della corrente o guasto dell'apparecchio, •

* I fori possono essere incorporati nella maschera o nei connettori in

prossimità di essa.

togliere la maschera. Nell'improbabile evenienza di particolari tipi di guasto, la • pressione può salire ﬁno a 40 cm H Se si utilizza ossigeno insieme a questo apparecchio, è • necessario spegnere il ﬂusso d'ossigeno quando il sistema non è in funzione. Se l'ossigeno è stato lasciato acceso, spegnere l'apparecchio e attendere 30 minuti prima di riaccenderlo. Spiegazione: se si lascia acceso il ﬂusso d’ossigeno ad apparecchio spento, la quantità d’ossigeno erogata nel circuito respiratorio può accumularsi all’interno del dispositivo, con un conseguente rischio d’incendio. Questo vale per la gran parte degli apparecchi a pressione positiva alle vie respiratorie. L'ossigeno favorisce la combustione. Non utilizzare ossigeno • mentre si fuma o in presenza di ﬁamme scoperte. Assicurarsi sempre che il generatore di ﬂusso stia erogando • aria prima di accendere l'ossigeno. Spegnere sempre l'ossigeno prima di interrompere il ﬂusso • dell'aria dall'apparecchio.

Nota: Ad un ﬂusso ﬁsso d'ossigeno supplementare, la concentrazione dell'ossigeno inspirato varia a seconda del punto in cui viene introdotto l'ossigeno, delle impostazioni di pressione, dell'andamento della respirazione del paziente, della maschera scelta e del coefﬁciente di perdite.

Non utilizzare l'apparecchio in presenza di evidenti difetti • esterni o in caso d'inspiegabili anomalie nel suo funzionamento o rumori insoliti. Non aprire l'involucro dell'apparecchio. Esso non contiene parti • la cui manutenzione e riparazione possano essere effettuate dall'utente. Le riparazioni e la manutenzione delle parti interne dell'apparecchio devono essere eseguite solo da personale autorizzato. Pericolo di esplosione – non utilizzare in prossimità di anestetici • inﬁammabili. L’uso di questo apparecchio è controindicato nei pazienti • anestetizzati. L'apparecchio non deve essere collegato contemporaneamente • ad alimentatori CA e CC (tranne ove diversamente speciﬁcato da ResMed). In ambiente clinico, un computer collegato al sistema deve • distare almeno 1,5 m dal paziente, o essere posto almeno 2,5 m più in alto rispetto al paziente. Esso deve inoltre risultare conforme allo standard CEI 60950 o equivalente.

Precauzioni

Alle basse pressioni, il ﬂusso attraverso le aperture per • l'esalazione della maschera può risultare insufﬁciente a liberare completamente il gas espirato dal circuito. In questo caso potrebbe veriﬁcarsi l'inspirazione di una piccola quantità di aria già espirata. La temperatura dell'aria di respirazione prodotta da questo • apparecchio può superare di ﬁno a 6ºC la temperatura ambiente. Si consiglia di agire con cautela se la temperatura ambiente dovesse risultare superiore a 32ºC. Non rimuovere gli accessori collegati quando l'apparecchio è • connesso alla rete elettrica.

Nota: Le note surriportate sono avvertenze e precauzioni di carattere generale. Le avvertenze, le precauzioni e le note speciﬁche compaiono accanto alle relative istruzioni in questa guida per l'utente.

Manutenzione

L'apparecchio va fatto ispezionare da un centro di assistenza autorizzato ResMed ﬁno a che siano trascorsi cinque anni dalla data di fabbricazione. Il prodotto è realizzato per operare in maniera sicura e afﬁdabile in questo arco di tempo, purché lo si faccia funzionare e se ne abbia cura secondo le istruzioni fornite da ResMed. Le informazioni dettagliate sulla garanzia vengono fornite insieme all'apparecchio all'atto dell'acquisizione. Come per ogni apparecchio elettrico, qualora si manifestassero anomalie si consiglia di fare ispezionare l'apparecchio da un centro di assistenza autorizzato ResMed.

Garanzia Limitata

ResMed garantisce questo apparecchio da difetti dei materiali o di fabbricazione per due anni dalla data di acquisto da parte del consumatore originale. Questa garanzia non è trasferibile. Se il prodotto dovesse risultare difettoso in condizioni d'uso normale, ResMed provvederà a riparare o sostituire, a sua discrezione, il prodotto difettoso o i suoi componenti. Questa Garanzia Limitata non comprende: a) danni causati da uso improprio, abuso, modiﬁca o alterazione del prodotto; b) riparazioni effettuate da organizzazioni o tecnici non espressamente autorizzati da ResMed a compiere tali riparazioni; c) danni o contaminazione causati da fumo di sigaretta, pipa, sigaro o altra fonte; d) danni causati dal versamento di acqua sopra o all'interno del prodotto. La garanzia non si applica a prodotti venduti, o rivenduti, fuori della regione in cui sono stati acquistati. La garanzia in caso di difetti del prodotto può essere fatta valere solo dall'acquirente originale, riportando il prodotto al luogo d'acquisto. ResMed non fornisce alcun'altra assicurazione, implicita o esplicita, ivi comprese le assicurazioni implicite di commerciabilità e idoneità a un dato scopo. Alcuni stati o regioni non consentono di ﬁssare limitazioni temporali alle garanzie implicite, e la limitazione di cui sopra potrebbe pertanto non essere applicabile nel vostro caso. ResMed non si assume alcuna responsabilità per qualsivoglia danno collaterale o indiretto che sia fatto risalire alla vendita, all'installazione o all'uso di uno dei suoi prodotti. Alcuni stati o regioni non consentono di ﬁssare limitazioni o esclusioni in materia di danni collaterali o indiretti, e la limitazione di cui sopra potrebbe pertanto non essere applicabile nel vostro caso. Questa garanzia conferisce all'acquirente diritti legali speciﬁci, oltre a quelli eventualmente previsti dalle singole giurisdizioni. Per ulteriori informazioni sui diritti previsti dalla garanzia, rivolgersi alla sede o al rivenditore ResMed più vicini.

Español

Asegúrese de leer todas las referencias especíﬁcas en esta guía del usuario que correspondan a su tipo de producto. Para identiﬁcar su tipo de producto use esta lista:

Binivel – Dispositivos VPAP™ ST-A •

Servoventilador adaptable (ASV) – dispositivos AutoSet CS™. • Este manual es especíﬁco para su dispositivo. No lo utilice para otros dispositivos. La información para médicos se encuentra en la guía clínica.

Indicaciones para el uso

Su dispositivo está diseñado para uso doméstico y hospitalario.

Binivel

Su dispositivo con ventilador binivel está indicado para proporcionar ventilación no invasiva a pacientes con insuﬁciencia respiratoria o síndrome de apnea obstructiva del sueño (SAOS).

Servoventilador adaptable (ASV)

Su dispositivo servoventilador adaptable está indicado para estabilizar la ventilación en pacientes adultos que presentan Respiración de Cheyne-Stokes (RCS) o apnea central del sueño (ACS) asociadas con insuﬁciencia cardíaca congestiva, con o sin obstrucción de las vías respiratorias superiores. También está indicado para el uso de pacientes con síndrome de apnea obstructiva del sueño (SAOS).

Contraindicaciones

El tratamiento con presión positiva en las vías respiratorias puede estar contraindicado en algunos pacientes que presenten las siguientes afecciones previas:

neumotórax o neumomediastino. •

hipotensión patológica, en especial si se asocia con depleción •

del volumen intravascular.

fuga de líquido cefalorraquídeo, cirugía o traumatismo craneal • reciente. enfermedad pulmonar bullosa grave • deshidratación. •

Efectos secundarios

Debe informar a su médico sobre cualquier dolor torácico inusual, una cefalea grave o un aumento en su diﬁcultad respiratoria. Una infección aguda en las vías respiratorias superiores puede requerir la suspensión temporal del tratamiento. Los siguientes efectos secundarios pueden surgir durante el curso del tratamiento con el dispositivo:

sequedad de la nariz, boca o garganta • hinchazón por tragar aire • molestias sinusales o del oído • irritación ocular • erupciones cutáneas • epistaxis. •

Mascarillas y humidiﬁcadores

Las mascarillas y los humidiﬁcadores recomendados pueden obtenerse en el lugar de compra del ventilador. Para más información sobre el uso de la mascarilla o del humidiﬁcador, consulte la guía del usuario suministrada con la mascarilla o con el humidiﬁcador.

Instalación de su dispositivo

Consulte la ilustración A en la página 1.

Hay dos enchufes en la parte trasera de su dispositivo. 1. Introduzca el cable de alimentación en el enchufe superior y empuje la traba de seguridad (a) hacia abajo para mantener el cable en su sitio. Enchufe el otro extremo en una toma de corriente.2. Conecte el tubo de aire a la salida de aire del dispositivo. 3. ASV únicamente: para acoplar el tubo sensor de presión (b) al dispositivo, enrosque el conector Luer (c) en el receptáculo (d) en el lateral del dispositivo. Asegúrese de que todos los componentes estén montados correctamente y compruebe que no haya piezas agrietadas o dañadas. El tubo de aire del servoventilador adaptable debe estar montado del siguiente modo (consulte la ilustración B en la página 1): (1) Mango proximal; (2) Tubo de aire; (3) Tubo sensor de presión; (4) Traba del tubo; (5) Conector Luer. Conecte el sistema de mascarilla montado al extremo libre del 4. tubo de aire. ASV únicamente: Acople la mascarilla al extremo del tubo de aire con el mango proximal (e).

ADVERTENCIA

Asegúrese de que el cable de alimentación y el enchufe • estén en buenas condiciones y que el equipo no esté dañado. Sólo deben usarse tubos de aire ResMed con el dispositivo. • Los tubos de aire de otro tipo podrían modiﬁcar la presión real recibida por el paciente y reducir la eﬁcacia del tratamiento. Si se obstruye el tubo y/o la entrada de aire del dispositivo • mientras está funcionando, podría producirse un sobrecalentamiento del mismo. Tenga cuidado cuando manipule el tubo de aire. Tenga • especial cuidado cuando acople el conector Luer al dispositivo. Si enrosca o tuerce demasiado el tubo sensor, la protección ofrecida por el sistema de alarma de presión de la mascarilla podrá verse afectada.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado de no colocar el dispositivo en un sitio • donde alguien pueda chocarse contra él o donde alguien pueda tropezarse con el cable de alimentación. Si coloca el dispositivo en el suelo, asegúrese de que no • haya polvo en el área y que no haya prendas de vestir, ropa de cama u otros objetos que pudieran obstruir la

entrada de aire.

Compruebe que la zona alrededor del generador de aire •

esté limpia y seca. Tenga cuidado cuando use líquidos

alrededor del dispositivo.

Panel de control del dispositivo

Consulte el panel de control (ilustraciones C y D en la página 1) que más se ajuste a su dispositivo.

El panel de control de su dispositivo puede que tenga lo siguiente: (1) Inicio/Detención; (2) Visor; (3) Teclas Arriba y Abajo;

(4) Tecla Intro; (5) Tecla Salir; (6) Tecla Izquierda; (7) Tecla Derecha; (8) Silenciador de alarma; (9) Luces indicadoras; (10) QuickView.

Inicio del tratamiento

Mueva el interruptor eléctrico principal en la parte trasera de la 1.

unidad a la posición de encendido (I).

Acuéstese y acomódese el tubo de aire de modo que pueda 2.

moverse libremente si se da la vuelta mientras duerme.

ASV únicamente: seleccione su tipo de mascarilla y ejecute la

función de Reconocer Circuito.

Para iniciar el tratamiento, pulse 3.

habilitado en su dispositivo, el tratamiento debería comenzar

automáticamente al respirar en su mascarilla.)

Colóquese la mascarilla siguiendo las instrucciones de uso de 4.

dicha mascarilla.

. (Si SmartStart™/Stop está

ADVERTENCIA

No debe usarse una mascarilla a menos que el equipo esté encendido y funcionando correctamente.

PRECAUCIÓN

No deje tramos largos del tubo de aire encima de la cabecera de su cama. Se podría enrollar alrededor de su cabeza o cuello mientras duerme.

Detención del tratamiento

Para detener el tratamiento, quítese la mascarilla y pulse o si el dispositivo tiene la conﬁguración SmartStart/Stop, simplemente quítese la mascarilla y el tratamiento se detendrá.

Uso de los menús

Teclas de funciones

Teclas Arriba y Abajo: para desplazarse por los menús y las opciones de conﬁguración. Tecla Intro: para entrar en menús; cambiar opciones; aplicar conﬁguraciones.

Tecla Salir: para salir de un menú o un parámetro. Tecla Izquierda: para entrar en menús; cambiar opciones; aplicar

conﬁguraciones. Tecla Derecha: para salir de un menú; cancelar una operación.

Parámetros del menú

Es posible que su modelo no tenga algunas de las opciones de menú.

Rampa: el tiempo de rampa es el periodo durante el cual el dispositivo va incrementando la presión a partir de una presión baja hasta la presión indicada para el tratamiento. Reconocer Circuito: permite al dispositivo “reconocer” la presión que tiene que incorporar en sus cálculos, basándose en los componentes del sistema. Seleccione este parámetro cada vez que añade o retira un componente.

Mascarilla: selecciona su tipo de mascarilla. Longitud del tubo: selecciona la longitud del tubo de aire. Humidiﬁcador: selecciona el tipo de humidiﬁcador empleado con

su dispositivo. SmartStart/Stop: enciende o apaga la función de SmartStart/ Stop. Alerta de Fuga/Alarm Mascar: si está habilitada suena una alarma cuando se detecta una fuga elevada en la mascarilla. Vol/Test alarma: conﬁgura el volumen de la alarma y prueba la alarma.

Ilum. fondo: conﬁgura la luz de fondo del visor en ENCEND (encendida) permanentemente o en AUTO (se apaga pasados dos minutos si no se ha pulsado ninguna tecla).

Reloj: Conﬁgura la hora y la fecha. Idioma: Selecciona el idioma utilizado en el visor. PS baja: se verá PS BAJA si el médico ha habilitado la alarma de

insuﬁciente presión de soporte.

Alarmas

Para silenciar una alarma, pulse la tecla Silenciador de alarma una vez. El corte en el suministro eléctrico viene indicado al apagarse el visor y:

dos tonos alternantes que suenan continuamente y una luz • indicadora roja que parpadea, o un sólo tono intermitente y una luz indicadora amarilla que • parpadea. La alarma se detendrá si pulsa la tecla Silenciador de alarma o pasados dos minutos o cuando el dispositivo vuelva a tener

suministro eléctrico. Un sólo tono intermitente y una luz indicadora amarilla que parpadea le alertarán acerca de las siguientes condiciones de alarma. Siga los pasos a continuación para resolver el problema.

Si cualquiera de los siguientes mensajes aparece en su visor: •

ERROR DE PRESIÓN

IPAP INFERIOR

ERROR DEL SENSOR

ERROR SISTEMA

devuelva el dispositivo al lugar de compra.

Si cualquiera de los siguientes mensajes aparece en su •

visor:REVISE EL TUBO

PRES. BAJA

PRESIÓN BAJA

(1) compruebe que el tubo de aire y el tubo sensor de

presión (ASV únicamente) estén conectados correctamente;

(2) apague el dispositivo y vuelva a encenderlo con el

interruptor de corriente y, si la alarma sigue presente, devuelva

el dispositivo al lugar de compra.

Si cualquiera de los siguientes mensajes aparece en su visor: •

PRES. ALTA

PRESIÓN ALTA

PRESIÓN PROMEDIO ALTA

PS BAJA

VM BAJO

(1) el tratamiento se detiene; (2) apague el dispositivo;

(3) compruebe que el tubo de aire y el tubo sensor de presión

(ASV únicamente) están conectados correctamente y no

están obstruidos; (4) vuelva a encender el dispositivo; (5)

(ASV únicamente) ejecute la función de reconocimiento del

circuito de aire; (6) intente usar el dispositivo una vez más y,

si la alarma sigue presente, devuelva el dispositivo al lugar de

compra.

Si el siguiente mensaje aparece en su visor: •

FLUJO OBSTRUIDO

(1) el tratamiento se detiene; (2) apague el dispositivo; (3)

examine el circuito de aire y retire toda obstrucción en caso de

haberla; (4) vuelva a encender el dispositivo; (5) intente usar el

dispositivo una vez más y, si la alarma sigue presente, devuelva

el dispositivo al lugar de compra.

Si aparece el siguiente mensaje en su visor: •

FUGA GRAVE

ajuste la mascarilla para minimizar la fuga.

Si cualquiera de los siguientes mensajes aparece en su visor: •

ALARM N/VENT

SIN ORIFIC VENTILACIÓN

asegúrese de que los oriﬁcios de ventilación de la mascarilla

no están obstruidos y, si la alarma sigue presente, póngase en

contacto con el lugar de compra.

ResLink™

La unidad ResLink es un accesorio opcional que registra los datos durante su tratamiento, de modo que el médico pueda observar su progreso y ajustar los parámetros en caso de ser necesario. Para información completa sobre cómo utilizar la ResLink, consulte la guía del usuario de la ResLink.

Uso de una batería para el funcionamiento del dispositivo

Puede encontrarse información sobre transformadores CC y alimentación por batería adecuados para su dispositivo en

www.resmed.com en la página de Productos bajo Servicio y soporte > Accesorios de ventilación.

Para añadir oxígeno suplementario

Se puede suministrar hasta 15 l/min de oxígeno a la mascarilla o a un conector de oxígeno entre el dispositivo (o humidiﬁcador integrado) y el tubo de aire, y al mismo tiempo seguir proporcionando un tratamiento seguro y eﬁcaz.

ADVERTENCIA

Cuando se añade oxígeno, hay que asegurarse siempre de comprobar que el funcionamiento del trigger (activación) y el ciclado sea correcto, así como la activación de la alarma de mascarilla, si ésta está habilitada.

Uso de un ﬁltro antibacteriano

Si el médico se los proporciona, puede usar ﬁltros antibacterianos con su dispositivo. Coloque el ﬁltro antibacteriano en la salida de aire del dispositivo (o humidiﬁcador integrado). Siga las recomendaciones del fabricante sobre la frecuencia con la que ha de cambiarse.

Limpieza y mantenimiento

Diariamente:

Desconecte el tubo de aire y cuélguelo en un lugar limpio y seco hasta el próximo uso.

Semanalmente:

Saque el tubo de aire y lávelo con agua tibia y detergente 1. suave. Enjuáguelo bien, cuélguelo y déjelo secar. Antes de usarlo otra vez, vuelva a montar la mascarilla y el 2. arnés. Vuelva a conectar el tubo de aire.3.

Mensualmente:

Limpie el exterior del dispositivo con un paño húmedo.1. Veriﬁque que el ﬁltro de aire no tenga agujeros ni esté 2. obstruido con suciedad. Cámbielo cada seis meses, o con mayor frecuencia si se usa en un entorno muy polvoriento.

Compruebe que no haya componentes agrietados o dañados.3. Para más información sobre la limpieza de la mascarilla o del humidiﬁcador, consulte la guía del usuario suministrada con la mascarilla o con el humidiﬁcador.

ADVERTENCIA

Peligro de electrocución. No sumerja el dispositivo ni el cable de alimentación en agua. Desconecte siempre el dispositivo antes de limpiarlo y asegúrese de que esté seco antes de volver a conectarlo.

PRECAUCIÓN

No cuelgue el tubo de aire a la luz solar directa, ya que •

puede endurecerse y agrietarse con el tiempo.

No utilice blanqueadores, cloro, alcohol o soluciones •

aromáticas, jabones humectantes ni antibacterianos

ni aceites aromáticos para limpiar el tubo de aire o

el dispositivo. Estas soluciones podrían endurecer el

producto y reducir la vida útil del mismo.

Cambio del ﬁltro de aire

Desconecte el cable de alimentación y el tubo de aire.1.

Retire el ﬁltro de aire de la entrada de aire en la parte de atrás 2.

del dispositivo.

Coloque el ﬁltro nuevo en la entrada de aire con el lado azul 3.

IPX1

hacia afuera del dispositivo.

PRECAUCIÓN

No lave el ﬁltro de aire.

Especiﬁcaciones técnicas

Rango de presión de funcionamiento

Alimentación Rango de entrada 100–240 V,

Temperatura de funcionamiento

Humedad de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento y transporte

Humedad de almacenamiento y transporte

Rango de presión atmosférica

Información adicional

Se puede encontrar información y especiﬁcaciones técnicas adicionales en la guía del usuario especíﬁca para el dispositivo en www.resmed.com, en la página Productos en la sección

Servicio y soporte. Compatibilidad electromagnética

El producto cumple con todos los requisitos pertinentes en cuanto a compatibilidad electromagnética (EMC por sus siglas en inglés) de acuerdo con la CEI60601-1-2, para entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. Las tablas de compatibilidad electromagnética para estos dispositivos ResMed se pueden encontrar en www.resmed.com en la página Productos en la sección Servicio y soporte. Haga clic en el archivo PDF correspondiente a su dispositivo.

Uso en aviones

Si tiene intención de usar su dispositivo en un avión, consulte a ResMed y al departamento de servicios médicos de su línea aérea.

El fabricante se reserva el derecho de cambiar estas especiﬁcaciones sin previo aviso.

2 a 30 cm H2O (Binivel) 4 a 20 cm H2O (ASV)

50/60 Hz; 100 V, 400 Hz (VPAP III ST-A con QuickNav únicamente) ASV: 60 VA VPAP: 2,2 A

+5°C a +35°C

10-95% sin condensación

-20°C a +60°C

10-95% sin condensación

entre 1013 hPa (nivel del mar) y 700 hPa (2,591 m) (Binivel) entre 1060 hPa (nivel del mar) y 680 hPa (2,591 m) (ASV)

Símbolos que pueden aparecer en el producto

Atención, consultar la documentación adjunta

Siga las instrucciones de uso

Equipo tipo CF

Equipo Clase II A prueba de goteo

Nombre y dirección del fabricante

Voltaje peligroso

Información medioambiental Este dispositivo deberá ser eliminado por separado y no en la basura municipal sin clasiﬁcar. Para deshacerse de su equipo, debe hacer uso del sistema adecuado de recogida de basura, reutilización o reciclaje que haya disponible en su región. El uso de estos sistemas de recogida de basura, reutilización o reciclaje tienen por objeto reducir la presión sobre los recursos naturales e impedir que sustancias

peligrosas dañen el medio ambiente. Si necesita información sobre estos sistemas de eliminación, póngase en contacto con la administración de basura de su región. El símbolo de cubo de basura tachado le invita a usar estos sistemas de eliminación. Si necesita información para la recogida y eliminación de su dispositivo de ResMed, póngase en contacto con la oﬁcina de ResMed más cercana o su distribuidor local, o visite la página

www.resmed.com/environment.

Advertencias y precauciones generales

Advertencias

Lea por completo la guía antes de usar el dispositivo. • El dispositivo NO es un ventilador para apoyo vital, y puede • dejar de funcionar si cesa el suministro de corriente o en el caso improbable de que se produzcan ciertos errores en el funcionamiento. Los consejos que se dan en esta guía no deben sustituir las • instrucciones dadas por el médico tratante. El paciente no debe conectar ningún dispositivo en el puerto • de comunicación de datos a menos que su médico o proveedor de asistencia sanitaria se lo indique. Únicamente los productos ResMed han sido diseñados para ser conectados al puerto de comunicación de datos. La conexión de otros dispositivos puede provocar lesiones al paciente o daños al equipo . (No todos los dispositivos tienen puertos de comunicación disponibles). El dispositivo debería usarse con mascarillas (y conectores) • recomendados por ResMed, o por un médico o terapeuta respiratorio. No debe usarse una mascarilla a menos que el equipo esté encendido y funcionando correctamente. El oriﬁcio u oriﬁcios de ventilación asociados con la mascarilla nunca se deben obstruir. Explicación: el equipo está indicado para ser utilizado con mascarillas (o conectores) especiales cuyos oriﬁcios de ventilación permiten un ﬂujo continuo de aire hacia fuera de la mascarilla. Mientras el equipo esté encendido y funcionando correctamente, el aire fresco del dispositivo desplaza el aire espirado hacia fuera de la mascarilla a través de los oriﬁcios de ventilación. No obstante, cuando el equipo no está funcionando, no se suministrará suﬁciente aire fresco a través de la mascarilla y es probable que se vuelva a respirar aire exhalado. El volver a respirar aire exhalado durante varios minutos puede conducir en algunas circunstancias a la asﬁxia. Esto es válido para la mayoría de los modelos de dispositivos de presión positiva de las vías respiratorias. En caso de cese en el suministro de energía o de • malfuncionamiento del equipo, se debe quitar la mascarilla. En el caso de determinados errores en el funcionamiento, este • dispositivo puede suministrar presiones de hasta 40 cm H Si se utiliza oxígeno con este equipo, el ﬂujo del mismo deberá • estar cerrado mientras el equipo no esté funcionando. Si se ha dejado abierto al oxígeno, apague el dispositivo y espere 30 minutos antes de volver a encender el dispositivo. Explicación: mientras el dispositivo no esté funcionando, si se deja abierto el ﬂujo de oxígeno, el oxígeno suministrado al tubo de suministro de aire podría acumularse dentro del dispositivo, creando así un riesgo de incendio. Esto es válido para la mayoría de los modelos de dispositivos de presión positiva de las vías respiratorias. El oxígeno favorece la combustión. Por lo tanto no debe • utilizarse en presencia de una llama expuesta o mientras se fuma. Asegúrese siempre de que el dispositivo esté generando ﬂujo • de aire antes de encender el suministro de oxígeno. Apague siempre el suministro de oxígeno antes de detener el • ﬂujo de aire en el equipo.

Nota: a un caudal ﬁjo de oxígeno suplementario, la concentración de oxígeno inhalado variará dependiendo del punto en que éste se introduce, los ajustes de presión

* Se pueden incorporar puertos en la mascarilla o en los conectores

próximos a la mascarilla.

programados, el ritmo de respiración del paciente, la mascarilla elegida y el nivel de fuga.

No utilice el dispositivo si presenta defectos externos obvios • o ruidos inusuales, o si ocurren cambios inexplicados en su funcionamiento. No abra la caja del dispositivo. No hay dentro piezas que el • usuario pueda reparar. Las reparaciones y el mantenimiento interno deberán ser efectuados únicamente por un agente de servicio autorizado. Peligro de explosión – no utilizar en la cercanía de anestésicos • inﬂamables. El dispositivo no debe usarse en pacientes bajo anestesia. • El dispositivo no debe estar conectado a una fuente • de alimentación CA y a una fuente de alimentación CC simultáneamente (salvo que así lo especiﬁque ResMed). En el entorno clínico, todo PC que se utilice con el dispositivo • deberá estar al menos a 1,5 m del paciente o al menos 2,5 m por encima de él. También deberá cumplir con la CEI 60950 o su equivalente.

Precauciones

A bajas presiones, el ﬂujo a través de los puertos de exhalación • de la mascarilla puede que no elimine todos los gases exhalados del tubo. Puede darse cierto grado de reinspiración. La temperatura del aire generado por este dispositivo para • la respiración puede llegar a estar hasta 6° C por encima de la temperatura ambiente. Se deberá tener cuidado si la temperatura ambiente es superior a los 32° C. No retire accesorios acoplados a su dispositivo mientras esté • conectado a la fuente de alimentación.

Nota: lo expuesto son advertencias y precauciones generales. Advertencias, precauciones y notas especíﬁcas aparecen en esta guía del usuario junto a las instrucciones pertinentes.

Servicio de mantenimiento

El dispositivo debe ser inspeccionado por un centro de servicio autorizado de ResMed cinco años después de la fecha de fabricación. Hasta ese momento, el dispositivo está diseñado para funcionar de manera segura y ﬁable si se utiliza y mantiene de acuerdo con las instrucciones proporcionadas por ResMed. Los detalles de la garantía se proporcionan con el dispositivo en el momento de la entrega original de éste. Igual que con todos los dispositivos eléctricos, revise el dispositivo en un centro de servicio autorizado de ResMed si observa la presencia de alguna irregularidad.

Garantía limitada

ResMed le garantiza que su dispositivo de ResMed no presentará defectos materiales ni de fabricación durante un periodo de 2 años a partir de la fecha de adquisición por parte del consumidor inicial. Esta garantía no es transferible. Si el producto falla bajo condiciones de utilización normales, ResMed reparará o reemplazará, a opción suya, el producto defectuoso o cualquiera de sus componentes. Esta garantía limitada no cubre: a) cualquier daño causado como resultado de una utilización indebida, abuso, modiﬁcación o alteración del producto; b) reparaciones llevadas a cabo por cualquier organización de servicio que no haya sido expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas reparaciones; c) cualquier daño o contaminación debida a humo de cigarrillo, pipa, puro u otras fuentes de humo; d) cualquier daño causado por el derrame de agua sobre el producto o hacia su interior. La garantía queda anulada si el producto se vende o revende fuera de la región de compra original. Las reclamaciones de garantía con respecto a productos defectuosos deben ser realizadas por el consumidor original en el punto de compra. Esta garantía revoca cualquier otra garantía expresa o implícita, incluida cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito en particular. Algunas regiones o

estados no permiten que se establezcan limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que lo que precede no sea aplicable en su caso. ResMed no será responsable de ningún daño incidental ni emergente que se alegue como resultado de la venta, instalación o utilización de cualquier producto de ResMed. Algunas regiones o estados no permiten la exclusión ni limitación de daños incidentales o emergentes, por lo que es posible que lo que precede no sea aplicable en su caso. Esta garantía le otorga derechos jurídicos especíﬁcos, y es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de una región a otra. Para más información sobre los derechos que le otorga esta garantía, póngase en contacto con su distribuidor local de ResMed o con una oﬁcina de ResMed.

Português

Leia todas as referências especíﬁcas contidas neste manual do utilizador que se apliquem ao tipo de produto que possui. Utilize a lista que se segue para identiﬁcar o tipo de produto que possui:

Dois níveis – Dispositivos VPAP™ ST-A •

Servo-ventilador adaptável (ASV) – Dispositivos AutoSet CS™. • Este manual é especíﬁco para o dispositivo que possui. Não o utilize com outros dispositivos. As informações destinadas aos médicos encontram-se disponíveis no manual clínico.

Indicações de utilização

O seu dispositivo destina-se a ser utilizado em residências e hospitais.

Dois níveis

O seu dispositivo ventilador de dois níveis destina-se a proporcionar ventilação não invasiva a pacientes com insuﬁciência respiratória ou apneia obstrutiva do sono (AOS).

Servo-ventilador adaptável (ASV)

O servo-ventilador adaptável destina-se a estabilizar a ventilação em pacientes adultos que apresentem sintomas de Respiração Cheyne-Stokes (CSR) ou de apneia central do sono (ACS) associados a insuﬁciência cardíaca congestiva, com ou sem obstrução da via aérea superior. O sistema destina-se igualmente ao tratamento de pacientes com apneia obstrutiva do sono (AOS).

Contra-indicações

A pressão positiva das vias aéreas poderá ser contra-indicada em certos pacientes que sofram das seguintes condições:

pneumotórax ou pneumomediastino; •

tensão arterial patologicamente baixa, especialmente se •

associada a depleção do volume intravascular;

fuga de líquido cerebrospinal, trauma ou cirurgia craniana •

recentes;

doença bolhosa do pulmão grave; •

desidratação. •

Efeitos adversos

Deverá informar o seu médico assistente no caso de sentir uma dor inexplicável no peito, dor de cabeça forte ou um agravamento da falta de ar. No caso de haver uma infecção aguda no aparelho respiratório superior, poderá ser necessário interromper o tratamento temporariamente. Os seguintes efeitos secundários poderão ocorrer durante o tratamento com o dispositivo:

secura do nariz, boca ou garganta; •

sensação de inchaço; •

mal-estar no ouvido ou seio nasal; •

irritação nos olhos; •

urticária; •

hemorragia nasal. •

Máscaras e humidiﬁcadores

As máscaras e os humidiﬁcadores recomendados encontramse disponíveis no local onde adquiriu o produto. Para obter informações sobre a utilização da máscara ou do humidiﬁcador, consulte o manual do utilizador fornecido com a máscara ou com o humidiﬁcador.

Montagem do dispositivo

Consulte a ilustração A na página 1.

Existem duas tomadas na parte posterior do dispositivo. 1. Introduza o cabo eléctrico na tomada de cima e empurre o clipe de ﬁxação (a) para baixo, de maneira a ﬁxar o cabo na devida posição. Introduza a outra extremidade numa tomada de parede.2. Ligue a tubagem de ar à saída de ar do dispositivo. 3. Apenas para o ASV: para unir o tubo sensor de pressão (b) ao dispositivo, enrosque o conector Luer (c) na tomada (d) que se encontra na parte lateral do dispositivo. Certiﬁque-se de que todos os componentes foram correctamente montados e veriﬁque se existem peças separadas ou daniﬁcadas. A tubagem de ar do ASV é montada da forma seguidamente indicada (consulte a ilustração B na página 1): (1) Manga proximal; (2) Tubagem de ar; (3) Tubo sensor de pressão; (4) Clipe do tubo; (5) Conector Luer. Ligue o sistema de máscara montado à extremidade livre da 4. tubagem de ar. Apenas para o ASV: ligue a máscara à extremidade da tubagem de ar que possui a manga proximal (e).

AVISO

Veriﬁque se o cabo eléctrico e a ﬁcha estão em boas • condições e se o equipamento não se encontra daniﬁcado. Só deverá utilizar tubagem de ar da ResMed com o • dispositivo. A utilização de um tipo diferente de tubagem de ar pode alterar a pressão recebida, reduzindo, deste modo, a eﬁcácia do seu tratamento. A obstrução da tubagem e/ou da entrada de ar do • dispositivo durante o funcionamento poderá causar o sobreaquecimento do dispositivo. Tenha cuidado quando estiver a manusear a tubagem de • ar. Tome especial cuidado quando estiver a ﬁxar o conector Luer ao dispositivo. Se dobrar ou torcer em demasia o tubo sensor, a protecção oferecida pelo sistema de alarme de pressão na máscara poderá ser afectada.

PRECAUÇÃO

Coloque o dispositivo de maneira a que não seja possível • derrubá-lo acidentalmente e assegure-se de que o cabo eléctrico é colocado de maneira que ninguém possa tropeçar nele. Se o dispositivo for colocado no chão, certiﬁque-se de que • a área é mantida sem pó e de que não existem artigos, tais como roupa de cama, vestuário ou outros, que possam bloquear a entrada de ar. Certiﬁque-se de que a área à volta do dispositivo se • encontra limpa e seca. Tenha cuidado ao utilizar líquidos nas proximidades do dispositivo.

Painel de controlo do dispositivo

Consulte a ilustração relativa ao painel de controlo (ilustrações C e D na página 1) que melhor corresponda ao seu dispositivo.

O painel de controlo poderá incluir os seguintes itens: (1) Iniciar/ Parar; (2) Ecrã de LCD; (3) Teclas Para cima e Para baixo;

(4) Tecla Entrar; (5) Tecla Sair; (6) Tecla Esquerda; (7) Tecla Direita; (8) Silenciador de alarme; (9) LEDs; (10) Vista Rápida.

Iniciar o tratamento

Ligue o interruptor principal que se encontra na parte de trás 1. da unidade (I). Deite-se e disponha a tubagem de ar de modo que esta se 2. possa mover no caso de se voltar enquanto dorme. Apenas para o ASV: seleccione o tipo de máscara e execute o

Reconhecimento do Circuito.

Para iniciar o tratamento, prima 3.

estiver activado no dispositivo, a acção de respirar para a

máscara deverá iniciar automaticamente a terapia.)

Coloque a sua máscara tal como é descrito nas instruções do 4.

utilizador.

. (Se o SmartStart™/Stop

AVISO

A máscara só deverá ser usada quando o dispositivo estiver ligado e a funcionar correctamente.

PRECAUÇÃO

Não deixe grandes comprimentos de tubagem de ar à volta da cabeceira da cama. A tubagem poderá enrolar-se à volta da sua cabeça ou pescoço enquanto dorme.

Parar o tratamento

Para parar o tratamento em qualquer altura, retire a máscara e prima ou, caso o dispositivo tenha a função SmartStart/Stop activada, basta-lhe simplesmente retirar a máscara para parar o tratamento.

Utilização dos menus

Funções das teclas

Teclas Para cima e Para baixo: percorrem menus e opções de conﬁguração.

Tecla Entrar: entra nos menus; altera opções; aplica parâmetros. Tecla Sair: sai do menu ou parâmetro. Tecla Esquerda: entra nos menus; altera opções; aplica

parâmetros. Tecla Direita: sai do menu: cancela a operação.

Parâmetros do menu

Alguns itens de menu poderão não estar disponíveis no modelo que possui.

Rampa: período de tempo durante o qual o dispositivo passa de uma pressão baixa para a pressão de tratamento prescrita. Reconhecimento de Circuito: permite que o dispositivo “reconheça” a pressão necessária a utilizar nos seus cálculos, com base nos componentes do sistema. Seleccione este parâmetro sempre que adicionar ou retirar um componente.

Máscara: selecciona o seu tipo de máscara. Comp. Tubo: selecciona o comprimento da tubagem de ar. Humidiﬁcad: selecciona o tipo de humidiﬁcador utilizado com o

dispositivo.

SmartStart/Stop: activa ou desactiva a função SmartStart/Stop. Alerta de Fuga/Alarme da Máscara: se activado, soa um alarme

quando é detectada uma fuga elevada de ar da máscara.

Alar Vol./Teste: programa o volume do alarme e testa o alarme. Retroilumina: programa a retroiluminação do LCD para estar

permanentemente acesa (ON) ou para se desligar após dois minutos se nenhuma tecla for premida (AUTO).

Relógio: programa a hora e a data. Idioma: selecciona o idioma do mostrador LCD. PS Baixo: a indicação PS Baixo é apresentada se o seu médico

tiver activado o alarme de insuﬁciente apoio de pressão.

Alarmes

Para silenciar um alarme, prima a tecla para silenciar o alarme uma vez. Uma falha de energia é indicada pelo LCD desligado e por:

dois sons contínuos alternados e um LED vermelho •

intermitente, ou

um único som intermitente e um LED amarelo intermitente. •

O alarme pára se premir a tecla para silenciar o alarme, se

tiverem decorridos dois minutos ou quando a energia for

restabelecida. Um único som intermitente e um LED amarelo intermitente alertam para as condições de alarme que se seguem. Siga os passos indicados abaixo para resolver o alarme.

Se alguma das mensagens seguintes aparecer no ecrã de LCD: •

ERRO DE PRESSÃO

IPAP BAIXO (ALARME) ERRO DE SENSOR ERRO DE SISTEMA

devolva o dispositivo ao local onde o adquiriu. Se alguma das mensagens seguintes aparecer no ecrã de LCD: •

VERIFICAR TUBO PRESS. BAIXA (ALARME) PRESSÃO BAIXA

(1) veriﬁque se a tubagem de ar e o tubo sensor de pressão (apenas para o ASV) estão devidamente ligados; (2) desligue

e ligue novamente o dispositivo no interruptor e, caso o alarme persista, devolva-o ao local onde o adquiriu. Se alguma das mensagens seguintes aparecer no ecrã de LCD: •

PRESSÃO ALTA [ALARME] PRESSÃO ALTA PRESSÃO MÉDIA ALTA PS BAIXO VM BAIXO

(1) o tratamento pára; (2) desligue o dispositivo; (3) veriﬁque se a tubagem de ar e o tubo sensor de pressão (apenas para o ASV) estão devidamente ligados e não se encontram obstruídos; (4) ligue novamente o dispositivo; (5) Snnb (apenas para o ASV) execute as funções de Reconhecimento de Circuito de Ar; (6) experimente utilizar o dispositivo uma vez mais e, caso o alarme persista, devolva-o ao local onde o adquiriu. Se a mensagem seguinte aparecer no ecrã de LCD: • BLOQUEIO DO FLUXO (1) o tratamento pára; (2) desligue o dispositivo; (3) veriﬁque e elimine qualquer eventual bloqueio do circuito de ar; (4) ligue novamente o dispositivo; (5) experimente utilizar o dispositivo uma vez mais e, caso o alarme persista, devolva-o ao local onde o adquiriu. Se a mensagem seguinte aparecer no ecrã de LCD: •

FUGA ALTA

ajuste a máscara de forma a minimizar fugas. Se uma das seguintes mensagens aparecer no ecrã de LCD: •

ALARME NVENT MÁSC. NÃO VENTIL

certiﬁque-se de que os respiradouros da máscara não se encontram bloqueados e, caso o alarme persista, contacte o local onde adquiriu o dispositivo.

ResLink™

O ResLink é um acessório opcional que regista dados durante a terapia, para que o médico possa observar os seus progressos e ajustar os parâmetros, caso necessário. Para obter informações completas sobre como utilizar o ResLink, consulte o manual do utilizador do ResLink.

Utilização de uma bateria para alimentar o dispositivo

Pode encontrar informações relativas ao fornecimento de energia de CC e ao fornecimento de energia a partir de baterias para o seu dispositivo em www.resmed.com na página relativa aos

Products (Produtos) na área de Service & Support > Ventilation Accessories (Serviço e assistência referente a

acessórios para ventilação).

Adição de oxigénio suplementar

Podem ser adicionados até 15 l/min de oxigénio à máscara ou a um conector de oxigénio situado entre o dispositivo (ou humidiﬁcador integrado) e a tubagem de ar sem se deixar de proporcionar uma terapia segura e eﬁcaz.

AVISO

Quando o oxigénio é adicionado, deve certiﬁcar-se sempre do correcto funcionamento da activação e do ciclo, bem como da activação do alarme da máscara quando este estiver activado.

Uso de um ﬁltro antibacteriano

Caso sejam fornecidos pelo seu médico, é possível utilizar ﬁltros antibacterianos com o dispositivo. Instale o ﬁltro antibacteriano na saída de ar do dispositivo (ou humidiﬁcador integrado). Siga as recomendações do fabricante quanto ao calendário de substituição.

Limpeza e manutenção

Diariamente:

Desligue a tubagem de ar e pendure-a num local limpo e seco até à próxima utilização.

Semanalmente:

Remova a tubagem de ar e lave-a em água morna e detergente 1.

suave. Enxagúe bem e pendure a secar.

Antes da próxima utilização, volte a montar a máscara e o 2.

arnês.

Volte a ligar a tubagem de ar.3.

Mensalmente:

Limpe o exterior do dispositivo com um pano húmido.1.

Veriﬁque se o ﬁltro de ar está perfurado ou obstruído 2.

por sujidade. Substitua-o a cada seis meses ou mais

frequentemente se se encontrar num ambiente com muito pó.

Veriﬁque se existem peças separadas ou daniﬁcadas.3. Para obter informações sobre a limpeza da máscara ou do humidiﬁcador, consulte o manual do utilizador fornecido com a máscara ou com o humidiﬁcador.

AVISO

Tome precauções contra o risco de electrocussão. Não imirja o dispositivo nem o cabo eléctrico em água. Antes de limpar, desligue sempre o cabo eléctrico do dispositivo e certiﬁquese de que este se encontra seco antes de o voltar a ligar.

PRECAUÇÃO

Não pendure a tubagem de ar exposta à luz directa do sol, •

uma vez que pode endurecer gradualmente, acabando por

quebrar.

Não utilize lixívia ou soluções à base de cloro, álcool ou •

aromáticas, nem sabões hidratantes ou antibacterianos

ou óleos perfumados na limpeza da tubagem de ar ou do

dispositivo. Estas soluções podem causar endurecimento e

reduzir a vida útil do produto.

Substituição do ﬁltro de ar

Desligue o cabo eléctrico e a tubagem de ar.1.

Retire o ﬁltro de ar da entrada de ar na parte posterior do 2.

dispositivo.

Coloque o novo ﬁltro de ar na entrada de ar, com o lado azul 3.

virado para fora do dispositivo.

PRECAUÇÃO

Não lave o ﬁltro de ar.

Especiﬁcações técnicas

Variação da pressão de funcionamento

Fornecimento de energia Gama de tensões de entrada

Temperatura de funcionamento

Humidade de funcionamento

Temperatura de armazenamento e transporte

2 a 30 cm H2O (Dois níveis) 4 a 20 cm H2O (ASV)

100–240 V, 50/60 Hz; 100 V, 400 Hz (apenas para o VPAP III ST-A com QuickNav) ASV: 60 VA VPAP: 2,2 A

+5°C a +35°C

10% a 95% (sem condensação)

-20°C a +60°C

Humidade de

IPX1

armazenamento e transporte

Variação da pressão atmosférica

10% a 95% (sem condensação)

1013 hPa (nível do mar) a 700 hPa (2.591 m) (Dois níveis) 1060 hPa (nível do mar) a 680 hPa (2.591 m) (ASV)

Informações adicionais

Poderá encontrar informações e especiﬁcações técnicas adicionais no manual do utilizador especíﬁco para o produto em www.resmed.com, na página relativa aos Products (Produtos) na área de Service & Support (Serviço e assistência).

Compatibilidade electromagnética

O produto encontra-se em conformidade com todos os requisitos de compatibilidade electromagnética (CEM) nos termos da norma CEI60601-1-2, para áreas residenciais, comerciais e de indústria leve. As tabelas de compatibilidade electromagnética relativas a estes dispositivos ResMed podem ser encontradas em www.resmed.com, na página relativa aos Products (Produtos) na área de Service & Support (Serviço e assistência). Clique no ﬁcheiro PDF referente ao seu dispositivo.

Utilização num avião

Consulte a ResMed e o departamento médico da companhia aérea que vai usar se pretender usar o dispositivo num avião.

O fabricante reserva-se o direito de alterar estas especiﬁcações sem aviso prévio.

Símbolos passíveis de serem apresentados no produto

Atenção, consulte os documentos anexos

Siga as instruções de utilização

Equipamento do Tipo CF

Equipamento de Classe II À prova de respingos

Nome e endereço do fabricante

Perigo de choque eléctrico

Informação ambiental Este dispositivo deve ser eliminado separadamente e não como resíduo urbano indiferenciado. Para eliminar o dispositivo, use os sistemas adequados de recolha, reutilização e reciclagem disponíveis na sua área. O uso destes sistemas de recolha, reutilização e reciclagem tem o propósito de poupar os recursos naturais e evitar danos ao ambiente causados por substâncias perigosas. Se necessitar de informações sobre estes sistemas de gestão de resíduos, entre em contacto com o centro de recolha de resíduos da sua localidade. O símbolo que indica o uso destes sistemas de gestão de resíduos é constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz. Se necessitar de mais informações sobre a recolha e eliminação do dispositivo ResMed, entre em contacto com o representante da ResMed ou distribuidor da sua área, ou visite www.resmed.com/

environment.

Avisos e precauções gerais

Avisos

Antes de utilizar o dispositivo, leia o manual na íntegra. • O dispositivo NÃO é um ventilador de suporte de vida e poderá • parar de funcionar devido a uma falha de energia ou no caso improvável de certas condições de avaria. Os conselhos contidos neste manual não substituem as • instruções dadas pelo médico assistente. Os pacientes não deverão ligar dispositivos à porta de • comunicações de dados a não ser que tal lhes tenha sido indicado pelo prestador de cuidados de saúde ou pelo médico. Os únicos dispositivos concebidos para serem ligados à porta de comunicações de dados são os produtos da ResMed.

A ligação de outros dispositivos pode provocar lesões ou daniﬁcar o dispositivo. (As portas de comunicações de dados não se encontram disponíveis em todos os dispositivos.) O dispositivo deve ser usado com máscaras (e conectores) • recomendados pela ResMed ou por um médico ou terapeuta de doenças respiratórias. A máscara só deverá ser usada quando o dispositivo estiver ligado e a funcionar correctamente. O respiradouro ou os respiradouros associados à máscara nunca devem ser obstruídos. Explicação: o dispositivo destina-se a ser utilizado com máscaras (ou conectores) especiais que contêm respiradouros para permitir a saída de um ﬂuxo contínuo de ar da máscara. Quando o dispositivo estiver ligado e a funcionar correctamente, o ar fresco do dispositivo elimina o ar exalado através dos respiradouros da máscara. Todavia, quando o dispositivo não está a funcionar, não é fornecido ar fresco suﬁciente através da máscara e o ar exalado pode ser respirado de novo. A reinalação de ar exalado durante mais do que vários minutos pode, nalgumas circunstâncias, provocar asﬁxia. Esta aﬁrmação é aplicável à maioria dos modelos de dispositivos de pressão positiva das vias aéreas. Na eventualidade de uma falha de energia ou avaria da • máquina, retire a máscara. Em determinadas condições de avaria, é possível a • administração de pressões de até 40 cm H Se utilizar oxigénio com este dispositivo, o ﬂuxo de oxigénio • deverá ser desligado quando o dispositivo não estiver em funcionamento. Se tiver deixado o oxigénio ligado, desligue o dispositivo e aguarde 30 minutos antes de voltar a ligá-lo. Explicação: quando o dispositivo não se encontra em funcionamento e o ﬂuxo de oxigénio é mantido, o oxigénio fornecido à tubagem de ar pode acumular-se dentro do dispositivo e criar o risco de incêndio. Esta aﬁrmação é aplicável à maioria dos tipos de dispositivos de pressão positiva das vias aéreas. O oxigénio favorece a combustão. O oxigénio não deverá ser • usado enquanto se estiver a fumar ou na presença de uma chama. Certiﬁque-se sempre de que o dispositivo se encontra a gerar • ﬂuxo de ar antes de o fornecimento de oxigénio ser ligado. Desligue sempre o fornecimento de oxigénio antes de parar o • ﬂuxo de ar do dispositivo.

Nota: aquando da existência de um caudal ﬁxo do ﬂuxo de oxigénio suplementar, a concentração de oxigénio inalado pode variar consoante o local de introdução do oxigénio, os parâmetros de pressão, o padrão respiratório do paciente, a selecção da máscara e a taxa de fuga.

Não use o dispositivo no caso de serem observados defeitos • exteriores óbvios, mudanças estranhas de desempenho ou ruídos invulgares. Não abra a caixa do dispositivo. Não existem peças dentro • do mesmo que possam ser reparadas pelo utilizador. As inspecções e reparações do interior só deverão ser efectuadas por um agente de assistência autorizado. Risco de explosão – não use na proximidade de anestésicos • inﬂamáveis.

O dispositivo não deve ser usado em pacientes anestesiados. • O dispositivo não deverá ser ligado simultaneamente a fontes • de energia de corrente alternada e de corrente contínua (a não ser que especiﬁcado em contrário pela ResMed). No ambiente clínico, qualquer computador pessoal que seja • usado com o dispositivo deverá encontrar-se a pelo menos 1,5 metros de distância ou 2,5 metros acima do paciente. Também se deverá encontrar em conformidade com a norma CEI 60950 ou equivalente.

Precauções

A baixas pressões, o ﬂuxo através das portas de exalação da • máscara pode vir a ser inadequado na remoção do gás exalado

* Podem incorporar-se portas na máscara ou em conectores que estejam

próximos da máscara.

da tubagem. Neste caso, poder-se-á dar a ocorrência de uma certa reinalação. A temperatura do ar para a respiração produzida por este • dispositivo pode exceder a temperatura ambiente num máximo de 6ºC. Deverão ser tomadas precauções no caso de a temperatura ambiente ser superior a 32ºC. Não retire quaisquer acessórios ligados enquanto o dispositivo • se encontrar ligado à corrente.

Nota: as indicações acima são avisos e precauções gerais. Os avisos, precauções e notas especíﬁcos aparecem junto às instruções relevantes neste manual do utilizador.

Manutenção

O dispositivo deverá ser inspeccionado por um centro de assistência técnica autorizado da ResMed cinco anos após a data de fabrico. Antes disso, o dispositivo deverá proporcionar um funcionamento seguro e ﬁável se a sua utilização e manutenção respeitarem as instruções fornecidas pela ResMed. Os detalhes referentes à garantia são fornecidos com o dispositivo aquando da sua compra original. Como acontece com todos os dispositivos eléctricos, deverá enviar o dispositivo a um centro de assistência técnica autorizado da ResMed no caso de detectar anomalias no mesmo.

Garantia limitada

A ResMed garante que o dispositivo da ResMed está isento de defeitos de material e fabrico durante o período de dois anos a partir da data de compra pelo consumidor original. Esta garantia não é transferível. Se o produto avariar em condições normais de utilização, a ResMed procederá, ao seu critério, à reparação ou substituição do produto defeituoso ou de qualquer um dos seus componentes. Esta Garantia limitada não cobre: a) qualquer dano provocado em consequência de utilização inadequada, abuso, modiﬁcação ou alteração do produto; b) reparações efectuadas por qualquer entidade de assistência técnica que não tenha sido expressamente autorizada pela ResMed para efectuar esse tipo de reparação; c) qualquer dano ou contaminação devido ao fumo de cigarros, cachimbos, charutos ou outros; d) qualquer dano provocado pelo derrame de água sobre ou para dentro do produto. A garantia deixa de ser válida se o produto for vendido, ou revendido, fora da região da compra original. Os pedidos de reparação ou substituição de um produto defeituoso no âmbito da garantia devem ser feitos pelo consumidor original no local de compra. Esta garantia substitui todas as outras, explícitas ou implícitas, incluindo qualquer garantia implícita de comerciabilidade ou de adequabilidade para um determinado ﬁm. Algumas regiões ou Estados não permitem limitações de tempo sobre a duração de uma garantia implícita, pelo que a limitação acima pode não se aplicar ao seu caso. A ResMed não é responsável por quaisquer danos incidentais ou consequentes reivindicados como decorerentes da venda, instalação ou uso de qualquer produto ResMed. Algumas regiões ou Estados não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou consequentes, pelo que a limitação acima pode não se aplicar ao seu caso. Esta garantia confere-lhe direitos legais especíﬁcos, podendo ter outros direitos que variam de região para região. Para obter mais informações sobre os seus direitos nos termos da garantia, entre em contacto com o revendedor local da ResMed ou os escritórios da ResMed.

Ελληνικά

Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε τυχόν ειδικές αναφορές που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης και έχουν εφαρμογή στον τύπο του δικού σας προϊόντος. Χρησιμοποιήστε την παρακάτω λίστα για να αναγνωρίσετε τον τύπο του δικού σας προϊόντος:

Bilevel – συσκευές VPAP™ ST-A • Προσαρμοστική συσκευή αερισμού με σερβομηχανισμό (ASV) •

– συσκευές AutoSet CS™. Το παρόν εγχειρίδιο αναφέρεται ειδικά στη συσκευή σας. Μην το χρησιμοποιήσετε με άλλες συσκευές. Οι πληροφορίες για ιατρούς περιέχονται στον κλινικό οδηγό.

Ενδείξεις για χρήση

Η συσκευή σας προορίζεται για οικιακή και νοσοκομειακή χρήση.

Bilevel

Η συσκευή αερισμού δύο επιπέδων (bilevel) προορίζεται να παρέχει μη επεμβατικό αερισμό σε ασθενείς με αναπνευστική ανεπάρκεια ή αποφρακτική υπνική άπνοια (OSA).

Προσαρμοστική συσκευή αερισμού με σερβομηχανισμό (ASV)

Η προσαρμοστική συσκευή αερισμού με σερβομηχανισμό προορίζεται για τη σταθεροποίηση του αερισμού ενηλίκων ασθενών που παρουσιάζουν αναπνοή Cheyne-Stokes (CSR) ή κεντρική υπνική άπνοια (CSA) η οποία συνδέεται με συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια, με ή χωρίς απόφραξη του ανώτερου αεραγωγού. Προορίζεται επίσης για θεραπεία ασθενών με αποφρακτική υπνική άπνοια (OSA).

Αντενδείξεις

Η θετική πίεση αεραγωγών μπορεί να αντενδείκνυται σε ορισμένους ασθενείς με τις ακόλουθες παθήσεις:

πνευμοθώρακας ή πνευμομεσοθωράκιο •

παθολογικά χαμηλή πίεση αίματος, ιδιαίτερα όταν συνδυάζεται με •

μείωση του ενδοαγγειακού όγκου

διαφυγή εγκεφαλονωτιαίου υγρού, πρόσφατη κρανιακή επέμβαση ή •

τραυματισμός

σοβαρή πνευμονοπάθεια με αεριώδεις κύστεις •

αφυδάτωση. •

Παρενέργειες

Θα πρέπει να ενημερώσετε τον θεράποντα ιατρό σας αν νιώσετε ασυνήθιστο πόνο στο στήθος, δυνατό πονοκέφαλο ή έντονο λαχάνιασμα. Σε περίπτωση οξείας λοίμωξης της ανώτερης αναπνευστικής οδού μπορεί να απαιτηθεί προσωρινή διακοπή της θεραπείας. Κατά τη διάρκεια της θεραπείας με τη συσκευή ενδέχεται να εμφανιστούν οι ακόλουθες παρενέργειες:

ξηρότητα της μύτης, του στόματος ή του λαιμού •

οίδημα •

ενοχλήσεις αυτιών ή ρινικής κοιλότητας •

ερεθισμός ματιών •

εξανθήματα •

ρινορραγία. •

Μάσκες και υγραντήρες

Οι προτεινόμενες μάσκες και οι υγραντήρες διατίθενται από το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της μάσκας σας ή του υγραντήρα, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν τη μάσκα ή τον υγραντήρα.

Εγκατάσταση της συσκευής

Ανατρέξτε στην εικόνα A, στη σελίδα 1.

Στην οπίσθια πλευρά της συσκευής υπάρχουν δύο υποδοχές. 1.

Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην πάνω υποδοχή και ωθήστε το

κλιπ ασφάλισης (a) προς τα κάτω για να συγκρατείται το καλώδιο στη

θέση του.

Συνδέστε το άλλο άκρο σε μια παροχή ρεύματος.2.

Συνδέστε το σωλήνα αέρα στην έξοδο αέρα της συσκευής. 3.

Για ASV μόνο: Για να συνδέσετε το σωλήνα του αισθητήρα πίεσης

(b) στη συσκευή, βιδώστε το σύνδεσμο Luer (c) πάνω στην υποδοχή

(d) στο πλάι της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα έχουν

συναρμολογηθεί σωστά και ελέγξτε για τεμάχια που έχουν κοπεί ή

υποστεί ζημιά.

Ο σωλήνας αέρα ASV συναρμολογείται ως εξής (ανατρέξτε στην εικόνα

B, στη σελίδα 1):

(1) Εγγύς αεροθάλαμος (2) Σωλήνας αέρα (3) Σωλήνας αισθητήρα

πίεσης (4) Κλιπ σωλήνα (5) Σύνδεσμος Luer.

Συνδέστε το συναρμολογημένο σύστημα μάσκας στο ελεύθερο άκρο 4.

του σωλήνα αέρα.

Για ASV μόνο: Συνδέστε τη μάσκα στο άκρο του σωλήνα αέρα με τον εγγύς αεροθάλαμο (e).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος και το βύσμα είναι σε καλή • κατάσταση και ότι ο εξοπλισμός δεν έχει υποστεί ζημιές. Μόνο σωλήνες αέρα της ResMed επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται • με τη συσκευή. Σε περίπτωση χρήσης διαφορετικού τύπου σωλήνων αέρα μπορεί να αλλάξει η πίεση του παρεχόμενου αέρα και να μειωθεί η αποτελεσματικότητα της θεραπείας σας. Η απόφραξη του σωλήνα ή/και της εισόδου αέρα της συσκευής • κατά την ώρα λειτουργίας μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση της συσκευής. Να είστε προσεκτικοί όταν χειρίζεστε το σωλήνα αέρα. Να είστε • ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν συνδέετε το σύνδεσμο Luer στη συσκευή. Αν στρεβλώσετε ή περιστρέψετε υπερβολικά το σωλήνα του αισθητήρα πίεσης, ενδέχεται να επηρεαστεί η προστασία που προσφέρει το σύστημα συναγερμού πίεσης μάσκας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Προσέξτε να τοποθετήσετε τη συσκευή σε σημείο που δεν θα • χτυπηθεί και δεν πρόκειται κανείς να σκοντάψει πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας. Εάν τοποθετήσετε τη συσκευή στο δάπεδο, βεβαιωθείτε ότι η • περιοχή είναι καθαρή από σκόνες και σκεπάσματα, ρούχα ή άλλα αντικείμενα που θα μπορούσαν να αποφράξουν την είσοδο αέρα. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος γύρω από τη συσκευή είναι στεγνός και • καθαρός. Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε υγρά γύρω από τη συσκευή.

Πίνακας ελέγχου συσκευής

Ανατρέξτε στον πίνακα ελέγχου (εικόνες C και D στη σελίδα 1) που ταιριάζει καλύτερα με τη συσκευή σας.

Ο πίνακας ελέγχου μπορεί να διαθέτει τα ακόλουθα στοιχεία: (1) Έναρξη/ Διακοπή (2) Οθόνη LCD (3) Πλήκτρα Πάνω και Κάτω (4) Πλήκτρο Enter (5) Πλήκτρο Έξοδος (6) Αριστερό πλήκτρο (7) Δεξιό πλήκτρο (8) Σίγαση συναγερμού (9) Λυχνίες LED (10) QuickView.

Έναρξη θεραπείας

Γυρίστε τον κεντρικό διακόπτη λειτουργίας στο πίσω μέρος της 1. συσκευής στη θέση λειτουργίας (I). Ξαπλώστε και τοποθετήστε το σωλήνα αέρα έτσι ώστε να κινείται 2. ελεύθερα σε περίπτωση που θα αλλάξετε πλευρό στον ύπνο σας. Για ASV μόνο: Επιλέξτε τον τύπο της μάσκας σας και εκτελέστε τη λειτουργία Learn Circuit (Εκμάθηση κυκλώματος). Για να ξεκινήσετε τη θεραπεία, πατήστε 3. SmartStart™/Stop (Γρήγορο Ξεκίνημα/Διακοπή) είναι ενεργοποιημένη στη συσκευή σας, η θεραπεία θα πρέπει να ξεκινά αυτόματα όταν αναπνέετε μέσα στη μάσκα σας.) Τοποθετήστε τη μάσκα σας όπως περιγράφεται στις σχετικές οδηγίες 4. χρήσης.

. (Εάν η λειτουργία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πρέπει να χρησιμοποιείται μία μάσκα μόνον αν η συσκευή έχει ενεργοποιηθεί και λειτουργεί κανονικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην αφήνετε μεγάλο μήκος σωλήνα αέρα γύρω από το πάνω μέρος του κρεβατιού. Ο σωλήνας μπορεί να τυλιχτεί γύρω από το κεφάλι ή το λαιμό σας την ώρα που κοιμάστε.

Διακοπή θεραπείας

Για να σταματήσετε τη θεραπεία οποιαδήποτε στιγμή, βγάλτε τη μάσκα και πατήστε ή, αν η συσκευή σας έχει ενεργοποιημένη τη λειτουργία SmartStart/Stop, βγάλτε απλώς τη μάσκα σας και η θεραπεία θα σταματήσει.

Χρήση των μενού

Λειτουργίες πλήκτρων

Πλήκτρα Πάνω και Κάτω: Κίνηση μεταξύ των μενού και των επιλογών ρυθμίσεων. Πλήκτρο Enter: Είσοδος σε μενού, αλλαγή επιλογών, εφαρμογή ρυθμίσεων.

Πλήκτρο Έξοδος: Έξοδος από μενού ή ρύθμιση. Αριστερό πλήκτρο: Είσοδος σε μενού, αλλαγή επιλογών, εφαρμογή

ρυθμίσεων. Δεξιό πλήκτρο: Έξοδος από μενού, ακύρωση λειτουργίας.

Ρυθμίσεις μενού

Ορισμένα στοιχεία μενού μπορεί να μην είναι διαθέσιμα στο δικό σας μοντέλο.

Ramp (Κλιμάκωση): Χρονική περίοδος κατά την οποία η πίεση της συσκευής αυξάνεται από μια χαμηλή τιμή στην ενδεδειγμένη πίεση θεραπείας. Learn Circuit (Εκμάθηση κυκλώματος): Επιτρέπει στη συσκευή να ‘μαθαίνει’ ποια πίεση πρέπει να χρησιμοποιεί στους υπολογισμούς της, ανάλογα με τα εξαρτήματα του συστήματος. Να την επιλέγετε κάθε φορά που προσθέτετε ή αφαιρείτε ένα εξάρτημα.

Mask (Μάσκα): Επιλέγει τον τύπο μάσκας. Tube Length (Μήκος σωλήνα): Επιλέγει το μήκος του σωλήνα αέρα. Humidier (Υγραντήρας): Επιλέγει τον τύπο του υγραντήρα που θα

χρησιμοποιηθεί με τη συσκευή. SmartStart/Stop (Γρήγορο Ξεκίνημα/Διακοπή): Ενεργοποιεί η απενεργοποιεί τη λειτουργία SmartStart/Stop. Leak Alert/Mask Alarm (Ειδοποίηση διαρροής/Συναγερμός μάσκας): Εάν είναι ενεργοποιημένη, ηχεί ένας συναγερμός όταν ανιχνεύεται υψηλή διαρροή στη μάσκα. Alarm Vol/Test (Ένταση συναγερμού/Τεστ): Ρυθμίζει την ένταση του συναγερμού και ελέγχει το συναγερμό. Backlight (Οπισθοφωτισμός): Ρυθμίζει τον οπισθοφωτισμό της οθόνης LCD να είναι μόνιμα αναμμένος (ON) ή να απενεργοποιείται μόλις περάσουν δύο λεπτά χωρίς να πατηθεί κάποιο πλήκτρο (AUTO).

Clock (Ρολόι): Ρυθμίζει την ώρα και την ημερομηνία. Language (Γλώσσα): Επιλέγει τη γλώσσα για την οθόνη LCD. Low PS (Χαμηλή υποστήριξη πίεσης): Η επιλογή LOW PS εμφανίζεται

εάν ο ιατρός σας έχει ενεργοποιήσει το συναγερμό Insucient Pressure Support (Ανεπάρκεια υποστήριξης πίεσης).

Συναγερμοί

Για να σιγήσει ένας συναγερμός, πατήστε το πλήκτρο Σίγαση συναγερμού μία φορά.

Η διακοπή ρεύματος δηλώνεται με σβήσιμο της οθόνης LCD και:

δύο εναλλασσόμενους συνεχείς τόνους και μία κόκκινη λυχνία LED που •

αναβοσβήνει, ή

ένα διακοπτόμενο τόνο και μία κίτρινη λυχνία LED που αναβοσβήνει. •

Ο συναγερμός θα σταματήσει εάν πατήσετε το πλήκτρο Σίγαση

συναγερμού ή όταν περάσουν δύο λεπτά ή όταν αποκατασταθεί η

τροφοδοσία ρεύματος. Ένας διακοπτόμενος τόνος και μία κίτρινη λυχνία LED που αναβοσβήνει θα σας ειδοποιήσουν για τις ακόλουθες συνθήκες συναγερμού. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να επιλύσετε το πρόβλημα.

Εάν εμφανιστεί στην οθόνη LCD οποιοδήποτε από τα παρακάτω •

μηνύματα:

PRESSURE ERROR (ΣΦΑΛΜΑ ΠΙΕΣΗΣ)

IPAP LOWER ALARM (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΤΩ ΟΡΙΟΥ IPAP)

SENSOR ERROR (ΣΦΑΛΜΑ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ)

SYSTEM ERROR (ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ)

επιστρέψτε τη συσκευή στο κατάστημα από το οποίο την αγοράσατε.

Εάν εμφανιστεί στην οθόνη LCD οποιοδήποτε από τα παρακάτω •

μηνύματα:

CHECK TUBE (ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΣΩΛΗΝΑ)

LOW PRES ALARM (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΑΜ ΠΙΕΣΗΣ)

LOW PRESSURE (ΧΑΜΗΛΗ ΠΙΕΣΗ)

(1) βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αέρα και ο σωλήνας αισθητήρα πίεσης

(για ASV μόνο) έχουν συνδεθεί σωστά (2) απενεργοποιήστε και

ενεργοποιήστε πάλι τη συσκευή από το διακόπτη λειτουργίας και, αν ο

συναγερμός επιμένει, επιστρέψτε τη συσκευή στο κατάστημα από το

οποίο την αγοράσατε.

Εάν εμφανιστεί στην οθόνη LCD οποιοδήποτε από τα παρακάτω •

μηνύματα:

HIGH PRES ALARM (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ)

HIGH PRESSURE (ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ)

HIGH AVG PRESS (ΥΨΗΛΗ ΜΕΣΗ ΠΙΕΣΗ)

LOW PS (ΧΑΜΗΛΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΙΕΣΗΣ)

LOW MV (ΧΑΜΗΛΑ MV) (1) η θεραπεία διακόπτεται (2) κλείστε τον διακόπτη λειτουργίας (3)

βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αέρα και ο σωλήνας αισθητήρα πίεσης (για ASV μόνο) έχουν συνδεθεί σωστά και δεν είναι φραγμένοι (4) θέστε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή (5) (για ASV μόνο) εκτελέστε τις λειτουργίες Air Circuit Learn (Εκμάθηση κυκλώματος αέρα) (6) προσπαθήστε να χρησιμοποιήστε τη συσκευή μία φορά ακόμη και, εάν ο συναγερμός επιμένει, επιστρέψτε τη συσκευή στο κατάστημα από το οποίο την αγοράσατε. Εάν εμφανιστεί στην οθόνη LCD το παρακάτω μήνυμα: •

FLOW BLOCKED (ΑΠΟΦΡΑΞΗ ΡΟΗΣ) (1) η θεραπεία διακόπτεται (2) κλείστε τον διακόπτη λειτουργίας (3)

ελέγξτε και απμακρύνετε τυχόν εμπόδιο που έχει φράξει το κύκλωμα αέρα (4) θέστε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή (5) προσπαθήστε να χρησιμοποιήστε τη συσκευή μία φορά ακόμη και, εάν ο συναγερμός επιμένει, επιστρέψτε τη συσκευή στο κατάστημα από το οποίο την αγοράσατε. Εάν εμφανιστεί στην οθόνη LCD το παρακάτω μήνυμα: •

HIGH LEAK (ΥΨΗΛΗ ΔΙΑΡΡΟΗ)

προσαρμόστε τη μάσκα ώστε να ελαχιστοποιηθεί η διαρροή. Εάν εμφανιστεί στην οθόνη LCD οποιοδήποτε από τα παρακάτω • μηνύματα:

VENT ALARM (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ) NO MASK VENT (ΕΛΛΕΙΨΗ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ ΜΑΣΚΑΣ)

βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα εξαερισμού της μάσκας σας δεν είναι φραγμένα και, εάν ο συναγερμός επιμένει, επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο την αγοράσατε.

ResLink™

Το ResLink είναι ένα προαιρετικό παρελκόμενο που καταγράφει δεδομένα κατά τη διάρκεια της θεραπείας σας για να μπορεί ο ιατρός σας να παρακολουθεί την πρόοδό σας και να προσαρμόζει τις ρυθμίσεις, όταν χρειάζεται. Για πλήρεις λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση του ResLink, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του ResLink.

Χρήση μπαταρίας για τροφοδοσία της συσκευής με ρεύμα

Πληροφορίες σχετικά με την κατάλληλη παροχή συνεχούς ρεύματος (DC) και τις μπαταρίες για τη συσκευή σας μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση

www.resmed.com στη σελίδα Products (Προϊόντα), ενότητα Service & Support > Ventilation Accessories (Σέρβις & υποστήριξη >

Παρελκόμενα αερισμού).

Προσθήκη συμπληρωματικού οξυγόνου

Έως 15 L/min οξυγόνου μπορούν να προστεθούν στη μάσκα ή σε ένα συνδετήρα οξυγόνου μεταξύ της συσκευής (ή του ενσωματωμένου υγραντήρα) και του σωλήνα αέρα ενώ εξακολουθεί να παρέχεται ασφαλής και αποτελεσματική θεραπεία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όταν προστίθεται οξυγόνο, να επιβεβαιώνετε πάντοτε ότι λειτουργούν σωστά η ενεργοποίηση και ο κύκλος λειτουργίας, καθώς και η ενεργοποίηση του συναγερμού της μάσκας όταν είναι επιλεγμένη.

Χρήση αντιβακτηριακού φίλτρου

Εάν τα προμηθεύει ο ιατρός σας, μπορείτε να χρησιμοποιείτε αντιβακτηριακά φίλτρα με τη συσκευή σας. Τοποθετήστε το αντιβακτηριακό φίλτρο στην έξοδο αέρα της συσκευής (ή του ενσωματωμένου υγραντήρα). Εφαρμόστε τις συστάσεις του κατασκευαστή σχετικά με το πρόγραμμα αντικατάστασης του φίλτρου.

Καθαρισμός και συντήρηση

Σε καθημερινή βάση:

Αποσυνδέστε το σωλήνα αέρα και κρεμάστε τον σε ένα καθαρό, στεγνό μέρος μέχρι την επόμενη χρήση.

Σε εβδομαδιαία βάση:

Βγάλτε το σωλήνα αέρα και πλύντε τον σε ζεστό νερό και ήπιο 1. απορρυπαντικό. Ξεπλύντε καλά το σωλήνα, κρεμάστε τον και αφήστε τον να στεγνώσει. Πριν από την επόμενη χρήση, επανασυναρμολογήστε τη μάσκα και 2. τους ιμάντες κεφαλής. Επανασυνδέστε το σωλήνα αέρα.3.

Σε μηνιαία βάση:

Καθαρίστε το εξωτερικό της συσκευής με ένα υγρό πανί.1.

Ελέγξτε το φίλτρο αέρα για οπές ή απόφραξη λόγω ακαθαρσιών. Να 2.

αντικαθιστάτε το φίλτρο ανά έξι μήνες ή πιο συχνά εάν υπάρχει σκόνη

στο περιβάλλον.

Ελέγξτε για εξαρτήματα που έχουν κοπεί ή υποστεί ζημιά.3. Για πληροφορίες σχετικά με τον καθαρισμό της μάσκας ή του υγραντήρα, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν τη μάσκα ή τον υγραντήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Να προσέχετε την ηλεκτροπληξία. Μη βυθίζετε τη συσκευή ή το καλώδιο ρεύματος σε νερό. Να αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από το ρεύμα πριν από τον καθαρισμό και να βεβαιώνεστε ότι είναι στεγνή πριν την ξαναβάλετε στην πρίζα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην κρεμάτε το σωλήνα αέρα στο άμεσο ηλιακό φως γιατί υπάρχει •

κίνδυνος σκλήρυνσης του σωλήνα με την πάροδο του χρόνου και

δημιουργίας ρωγμής τελικά.

Μη χρησιμοποιείτε διαλύματα που περιέχουν λευκαντικό, χλωρίνη, •

οινόπνευμα ή αρωματικά συστατικά, ενυδατικά ή αντιβακτηριακά

σαπούνια ή αρωματικά έλαια για να καθαρίσετε το σωλήνα

αέρα ή τη συσκευή. Τα διαλύματα αυτά μπορεί να προκαλέσουν

σκλήρυνση και να μειώσουν τη διάρκεια ζωής του προϊόντος.

Αλλαγή του φίλτρου αέρα

Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος και το σωλήνα αέρα.1.

Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα από την είσοδο αέρα στο πίσω μέρος της 2.

συσκευής.

Τοποθετήστε το νέο φίλτρο αέρα στην είσοδο αέρα με την μπλε 3.

πλευρά να είναι στραμμένη προς το εξωτερικό της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην πλένετε το φίλτρο αέρα.

Τεχνικές προδιαγραφές

Εύρος τιμών πίεσης λειτουργίας

Τροφοδοσία ρεύματος Εύρος τιμών παροχής ρεύματος 100–240V,

Θερμοκρασία λειτουργίας +5°C έως +35°C

Υγρασία λειτουργίας 10–95% χωρίς συμπύκνωση

Θερμοκρασία φύλαξης και μεταφοράς

Υγρασία φύλαξης και μεταφοράς

Εύρος τιμών ατμοσφαιρικής πίεσης

Πρόσθετες πληροφορίες

Πρόσθετες τεχνικές προδιαγραφές και πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής σας, στη διεύθυνση

www.resmed.com στη σελίδα Products (Προϊόντα), ενότητα Service & Support (Σέρβις & υποστήριξη). Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

Το προϊόν συμμορφώνεται με όλες τις ισχύουσες προδιαγραφές περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) κατά IEC 60601-1-2, για περιβάλλοντα κατοικιών, εμπορικά και ελαφράς βιομηχανίας. Οι πίνακες ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας για τις αντίστοιχες συσκευές ResMed είναι διαθέσιμοι στη διεύθυνση www.resmed.com στη σελίδα Products (Προϊόντα), ενότητα Service & Support (Σέρβις & υποστήριξη). Κάντε κλικ στο αρχείο PDF που αντιστοιχεί στη συσκευή σας.

2 έως 30 cm H2O (Bilevel) 4 έως 20 cm H2O (ASV)

50/60Hz 100V, 400Hz (VPAP III ST-A με QuickNav μόνο) ASV: 60VA VPAP: 2,2A

-20°C έως +60°C

10–95% χωρίς συμπύκνωση

1013 hPa (στάθμη θάλασσας) έως 700 hPa (2.591 m) (Bilevel) 1060 hPa (στάθμη θάλασσας) έως 680 hPa (2.591 m) (ASV)

Χρήση σε αεροπλάνο

IPX1

Συμβουλευτείτε τη ResMed και το τμήμα ιατρικών υπηρεσιών του αερομεταφορέα σας, αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σε αεροπλάνο.

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής αυτών των προδιαγραφών χωρίς προειδοποίηση.

Σύμβολα που μπορεί να εμφανίζονται στο προϊόν

Προσοχή, συμβουλευθείτε τα συνοδευτικά έγγραφα

Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης

Εξοπλισμός τύπου CF

Εξοπλισμός κλάσης II

Αδιάβροχος σε σταγόνες

Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή

Επικίνδυνη τάση

Πληροφορίες για το περιβάλλον Η συσκευή αυτή θα πρέπει να απορριφθεί χωριστά και όχι μαζί με τα σύμμεικτα αστικά απόβλητα. Για να απορρίψετε τη συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τα κατάλληλα συστήματα συλλογής, επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης που είναι διαθέσιμα στην περιοχή σας. Η χρήση αυτών των συστημάτων συλλογής, επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης είναι σχεδιασμένη να μειώνει την πίεση στους φυσικούς πόρους και να αποτρέπει τις ζημιές στο περιβάλλον από επικίνδυνες ουσίες. Αν χρειάζεστε πληροφορίες σχετικά με αυτά τα συστήματα διάθεσης αποβλήτων, επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία διαχείρισης αποβλήτων. Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου σας παρακινεί να χρησιμοποιήσετε αυτά τα συστήματα διάθεσης αποβλήτων. Αν χρειάζεστε πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή και διάθεση της συσκευής ResMed, επικοινωνήστε με τα γραφεία της ResMed, με τον τοπικό διανομέα ή πηγαίνετε στη διεύθυνση

www.resmed.com/environment.

Γενικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις

Προειδοποιήσεις

Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. • Η συσκευή ΔΕΝ είναι αναπνευστήρας υποστήριξης της ζωής και • μπορεί να σταματήσει να λειτουργεί σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή στη σπάνια περίπτωση εμφάνισης ορισμένων συνθηκών σφάλματος. Οι συμβουλές που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο δεν πρέπει να • υπερισχύουν των οδηγιών του θεράποντος ιατρού. Οι ασθενείς δεν πρέπει να συνδέουν καμία συσκευή στη θύρα • δεδομένων εκτός αν τους υποδειχθεί κάτι τέτοιο από το νοσηλευτή ή τον ιατρό τους. Μόνο προϊόντα της ResMed είναι κατάλληλα για σύνδεση στη θύρα δεδομένων. Η σύνδεση άλλων συσκευών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή βλάβη στη συσκευή. (Οι θύρες επικοινωνίας δεδομένων δεν είναι διαθέσιμες σε όλες τις συσκευές.) Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται με μάσκες (και συνδετήρες) • που συνιστώνται από τη ResMed, από ιατρό ή από θεραπευτή σε αναπνευστικά θέματα. Πρέπει να χρησιμοποιείται μία μάσκα μόνον αν η συσκευή έχει ενεργοποιηθεί και λειτουργεί κανονικά. Το άνοιγμα ή τα ανοίγματα εξαερισμού που σχετίζονται με τη μάσκα δεν πρέπει να αποφράσσονται ποτέ. Εξήγηση: Η συσκευή προορίζεται για χρήση με ειδικές μάσκες (ή συνδετήρες) που διαθέτουν ανοίγματα εξαερισμού ώστε να είναι δυνατή η συνεχής ροή του αέρα έξω από τη μάσκα. Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη και λειτουργεί σωστά, νέος αέρας από τη συσκευή εκτοπίζει τον εκπνεόμενο αέρα από τα ανοίγματα εξαερισμού της μάσκας. Όταν όμως η συσκευή δεν λειτουργεί, δεν παρέχεται επαρκής ποσότητα νέου αέρα στη μάσκα, με ενδεχόμενο κίνδυνο επανεισπνοής του εκπνεόμενου αέρα. Η επανεισπνοή του εκπνεόμενου αέρα για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από μερικά λεπτά μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να οδηγήσει σε ασφυξία. Αυτό ισχύει για τα περισσότερα μοντέλα των συσκευών θετικής πίεσης αεραγωγών. Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή βλάβης της συσκευής, αφαιρέστε •

* Τα ανοίγματα μπορεί να είναι ενσωματωμένα στη μάσκα ή σε συνδετήρες κοντά

στη μάσκα.

τη μάσκα. Σε ορισμένες περιπτώσεις βλάβης είναι πιθανό να αναπτυχθούν • πιέσεις έως 40 cm H Αν χρησιμοποιείται οξυγόνο με τη συσκευή, η ροή οξυγόνου θα • πρέπει να απενεργοποιείται όταν η συσκευή δεν λειτουργεί. Αν έχει παραμείνει οξυγόνο, απενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμένετε 30 λεπτά πριν θέσετε και πάλι σε λειτουργία τη συσκευή. Εξήγηση: Όταν η συσκευή δεν λειτουργεί και η ροή οξυγόνου παραμένει ενεργοποιημένη, το οξυγόνο που χορηγείται στο σωλήνα παροχής αέρα μπορεί να συγκεντρωθεί στο περίβλημα της συσκευής και να δημιουργηθεί κίνδυνος πυρκαγιάς. Αυτό ισχύει για τους περισσότερους τύπους συσκευών θετικής πίεσης αεραγωγών. Το οξυγόνο ενισχύει την καύση. Το οξυγόνο δεν πρέπει να • χρησιμοποιείται όσο καπνίζετε ή όταν υπάρχει γυμνή φλόγα. Προτού ενεργοποιήσετε την παροχή οξυγόνου, να βεβαιώνεστε • πάντοτε ότι παρέχεται ροή αέρα από τη συσκευή. Να απενεργοποιείτε πάντοτε την παροχή οξυγόνου πριν από τη • διακοπή της ροής αέρα από τη συσκευή.

Σημείωση: Με σταθερό ρυθμό ροής πρόσθετου οξυγόνου, η συγκέντρωση του εισπνεόμενου οξυγ όνου ποικίλλει ανάλογα με το σημείο στο οποίο εισάγεται το οξυγόνο, τις ρυθμίσεις πίεσης, την αναπνοή του ασθενούς, την επιλογή μάσκας και το ρυθμό διαρροής.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν υπάρχουν εμφανείς εξωτερικές • βλάβες, ανεξήγητες αλλαγές στην απόδοση ή ασυνήθιστοι θόρυβοι. Μην ανοίξετε το κάλυμμα της συσκευής. Στο εσωτερικό δεν • υπάρχουν επισκευάσιμα από το χρήστη εξαρτήματα. Οι επισκευές και η εσωτερική συντήρηση πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό συντήρησης. Κίνδυνος έκρηξης – να μη χρησιμοποιείται κοντά σε εύφλεκτα • αναισθητικά. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς υπό • αναισθησία. Η συσκευή δεν πρέπει να συνδέεται ταυτόχρονα σε πηγή ρεύματος AC • και DC (εκτός αν υπάρχει διαφορετική οδηγία από τη ResMed). Σε κλινικό περιβάλλον, ένας προσωπικός υπολογιστής που • χρησιμοποιείται με τη συσκευή πρέπει να βρίσκεται τουλάχιστον 1,5 m μακριά ή τουλάχιστον 2,5 m πάνω από τον ασθενή. Πρέπει επίσης να συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές IEC 60950 ή ισοδύναμες.

Προφυλάξεις

Σε χαμηλές πιέσεις, η ροή από τα ανοίγματα εκπνοής της μάσκας σας • μπορεί να μην επαρκεί για να απομακρύνει όλο τον εκπνεόμενο αέρα από το σωλήνα. Μπορεί να σημειωθεί μερική επανεισπνοή. Η θερμοκρασία του αέρα για την αναπνοή που παράγεται με αυτήν • τη συσκευή μπορεί να είναι έως 6ºC υψηλότερη από τη θερμοκρασία του δωματίου. Απαιτείται προσοχή όταν η θερμοκρασία του δωματίου είναι υψηλότερη από 32ºC. Μην αφαιρείτε τυχόν συνδεδεμένα παρελκόμενα όταν η συσκευή σας • τροφοδοτείται με ρεύμα.

Σημείωση: Τα παραπάνω είναι γενικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις. Οι

ειδικές προειδοποιήσεις, προφυλάξεις και σημειώσεις εμφανίζονται μαζί με τις αντίστοιχες οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης.

Σέρβις

Η συσκευή πρέπει να ελεγχθεί πέντε χρόνια μετά την ημερομηνία κατασκευής της από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Resmed. Πριν από αυτό το διάστημα, η συσκευή προορίζεται να λειτουργεί με ασφάλεια και αξιοπιστία υπό την προϋπόθεση ότι ο τρόπος λειτουργίας και συντήρησής της είναι σύμφωνος με τις οδηγίες της ResMed. Οι λεπτομέρειες της εγγύησης παρέχονται με τη συσκευή τη στιγμή της αρχικής αγοράς της. Όπως ισχύει για όλες τις ηλεκτρικές συσκευές, εάν παρατηρήσετε κάποια ανωμαλία, θα πρέπει να δώσετε τη συσκευή για τεχνικό έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της ResMed.

Περιορισμένη εγγύηση

Η ResMed εγγυάται ότι η συσκευή ResMed θα είναι ελεύθερη από ελαττώματα υλικού και κατασκευής για μια περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία αγοράς της από τον αρχικό καταναλωτή. Η παρούσα εγγύηση δεν μπορεί να μεταβιβαστεί.

Αν το προϊόν παρουσιάσει βλάβη σε συνθήκες κανονικής χρήσης, η ResMed θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει, κατά τη διακριτική της ευχέρεια, το ελαττωματικό προϊόν ή τα εξαρτήματά του. Η παρούσα περιορισμένη εγγύηση δεν καλύπτει: α) τυχόν ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλη χρήση, κακή χρήση, μετατροπή ή αλλαγή του προϊόντος β) επισκευές που διενεργήθηκαν από οποιαδήποτε υπηρεσία σέρβις που δεν έχει εξουσιοδοτηθεί ρητώς από τη ResMed για την εκτέλεση των επισκευών γ) τυχόν ζημιά ή μόλυνση από τσιγάρο, πίπα, πούρο ή άλλο καπνό δ) τυχόν ζημιά από νερό που χύθηκε στην επιφάνεια ή στο εσωτερικό του προϊόντος. Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση που το προϊόν πωληθεί ή μεταπωληθεί, εκτός της περιοχής της αρχικής αγοράς του. Τυχόν αξιώσεις εγγύησης σε περίπτωση ελαττωματικού προϊόντος θα πρέπει να εγείρονται από τον αρχικό πελάτη στο σημείο αγοράς. Η εγγύηση αυτή αντικαθιστά όλες τις άλλες ρητές ή σιωπηρές εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων τυχόν σιωπηρών εγγυήσεων εμπορευσιμότητας ή καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό. Ορισμένες περιοχές ή χώρες δεν επιτρέπουν περιορισμούς στην περίοδο ισχύος μιας σιωπηρής εγγύησης, συνεπώς ο παραπάνω περιορισμός μπορεί να μην ισχύει για σας. Η ResMed δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν συμπτωματικές ή συνεπαγόμενες ζημιές που υποστηρίζεται ότι προέκυψαν από πώληση, εγκατάσταση ή χρήση οποιουδήποτε προϊόντος της ResMed. Ορισμένες περιοχές ή χώρες δεν επιτρέπουν εξαίρεση ή περιορισμό των συμπτωματικών ή συνεπαγόμενων ζημιών, συνεπώς ο παραπάνω περιορισμός μπορεί να μην ισχύει για σας. Η παρούσα εγγύηση σας παρέχει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα και ενδεχομένως να έχετε κι άλλα, τα οποία διαφέρουν από περιοχή σε περιοχή. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα που απορρέουν από την εγγύησή σας, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της ResMed ή με τα γραφεία της ResMed.

Magyar

Kérjük, hogy a jelen használati útmutatóban mindenképpen olvasson el minden, az ön terméktípusára vonatkozó specikus utalást. Azonosítsa terméktípusát a következő lista alapján:

Bilevel – VPAP™ ST-A készülékek •

Adaptív szervó lélegeztető készülék (ASV) – AutoSet CS™ készülékek. • Ez a kézikönyv kimondottan az ön készülékére vonatkozik. Ne használja más készülékekhez. A klinikusoknak szóló információ a klinik ai útmutatóban található.

Alkalmazási terület

A készüléket otthoni és kórházi használatra tervezték.

Kettős nyomásszintű készülék

A kettős nyomásszintű lélegeztető készülék non-invazív lélegeztetést biztosít légzési elégtelenségben vagy obstruktív alvási apnoéban (OSA) szenvedő betegek részére.

Adaptív szervó lélegeztető készülék (ASV)

Az adaptív szervó lélegeztető készülék alkalmazási területe a CheyneStokes légzési szindrómában (CSR) és centrális alvási apnoéban (CSA) szenvedő felnőtt betegek légzésének stabilizálása, amely betegségek krónikus szívelégtelenséggel társulnak, vagy felső légúti elzáródással együtt vagy anélkül jelentkeznek. Ugyanakkor alkalmas obstruktív alvási apnoéban (OSA) szenvedő betegek kezelésére is.

Ellenjavallatok

A pozitív légúti nyomás ellenjavallt lehet egyes betegek esetében, akikre a következők jellemzők:

pneumothorax vagy pneumomediastinum •

kórosan alacsony vérnyomás, különösen, ha ez az intravaszkuláris •

folyadéktérfogat hiányával társul

likvorszivárgás, közelmúltban végzett agyi műtét vagy trauma •

súlyos tüdőbetegség •

dehidráció. •

Mellékhatások

Az esetlegesen jelentkező szokatlan mellkasi fájdalmat, erős fejfájást vagy fokozott légszomjat jelenteni kell a terápiát előíró kezelőorvosnak. Akut felső légúti fertőzés esetén a kezelés átmeneti megszakítása válhat szükségessé. A készülékkel végzett kezelés során a következő mellékhatások léphetnek fel:

az orr, száj vagy torok kiszáradása • puadás • fül- vagy orrmelléküreg-fájdalom • szemirritáció • bőrkiütés • orrvérzés. •

Maszkok és párásítók

Az ajánlott maszkok és párásítók a vásárlás helyén szerezhetők be. A maszk vagy a párásító használatával kapcsolatos információk tekintetében lapozza fel a maszkhoz vagy a párásítóhoz mellékelt használati útmutatót.

A készülék összeállítása

Lásd az 1. oldalon lévő „A” ábrát.

A készülék hátoldalán két csatlakozóaljzat található. Dugja be a hálózati 1. csatlakozókábelt a felső csatlakozóaljzatba, és nyomja le a rögzítő csatot (a), hogy az helyén tartsa a kábelt. A vezeték másik végét dugja be egy konnektorba.2. Csatlakoztassa a levegőcsövet a készülék levegőkimeneti nyílásához. 3. Kizárólag ASV készülék esetében: a nyomásérzékelő csőnek (b) a készülékhez való csatlakoztatásához csavarja be a Luer csatlakozót (c) a készülék oldalán található aljzatba (d). Győződjön meg róla, hogy az összes alkatrészt megfelelően csatlakoztatta, továbbá ellenőrizze, hogy vannak-e repedések vagy sérült alkatrészek. Az ASV levegőcsövet az alábbiak szerint szereljük össze (lásd az 1. oldalon lévő „B” ábrát):

(1) Proximális mandzsetta; (2) Levegőcső; (3) Légnyomás-érzékelő cső; (4) Csőrögzítő csat; (5) Luer csatlakozó.

Csatlakoztassa az összeszerelt maszkrendszert a levegőcső szabad 4. végéhez. Kizárólag ASV készülék esetében: csatlakoztassa a maszkot a levegőcsőhöz a proximális mandzsetta segítségével (e).

VIGYÁZAT

Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozókábel és a dugó jó állapotban • vannak, és a berendezés nincs megrongálódva. Csak ResMed levegőcsövet használjon a készülékhez. Más típusú • levegőcső megváltoztathatja az aktuálisan kibocsátott nyomást, és így csökkenhet a kezelés hatékonysága. A készülék levegőbeszívó nyílásának és/vagy levegőcsövének • eltömődése a működtetés során a készülék túlhevüléséhez vezethet. Óvatosan kezelje a levegőcsövet. Különös óvatossággal járjon el, • amikor a Luer csatlakozót a készülékhez illeszti. Ha megtöri vagy túlzottan megcsavarja az érzékelő csövet, akkor az hatással lehet a maszk nyomásriasztási rendszerére.

FIGYELEM

Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne tegye olyan helyre, ahol azt • valaki feldöntheti, vagy megbotlik a hálózati csatlakozókábelben. Ha a készüléket a földre helyezi, gondoskodjon róla, hogy a hely • pormentes legyen és hogy ágynemű, ruha vagy egyéb tárgy ne zárja el a levegőbeszívó nyílást. Gondoskodjon róla, hogy a készülék környezete száraz és tiszta • legyen. Legyen óvatos a folyadékokkal a készülék közvetlen környezetében.

A készülék vezérlőegysége

Lásd a leginkább hasonlító készülék vezérlőegyéségét („C” és „D” ábra az 1. oldalon).

A vezérlőegységen a következő gombok lehetnek láthatók: (1) Indítás/ Leállítás; (2) LCD-képernyő; (3) Felfelé és lefelé mutató nyilak; (4) Enter gomb; (5) Kilépés gomb; (6) Balra mutató nyíl; (7) Jobbra mutató nyíl; (8) Riasztás elnémítása; (9) LED-kijelzők; (10) Gyors áttekintés.

A kezelés megkezdése

Kapcsolja be a készülék hátoldalán lévő főkapcsolót (1. I).

Feküdjön le, és igazítsa el a levegőcsövet úgy, hogy az szabadon 2.

mozoghasson alvásának ideje alatt.

Kizárólag ASV készülék esetében: Válassza ki a maszk típusát, és

indítsa el az adaptációs ciklust.

A kezelés elindításához nyomja meg a 3.

Stop engedélyezve van a készüléken, akkor a maszkba történő

lélegzés automatikusan elindítja a kezelést.)

Helyezze fel a maszkot a maszkra vonatkozó használati utasítások 4.

alapján.

gombot. (Ha a SmartStart™/

VIGYÁZAT

A maszkot csak akkor szabad használni, ha a készülék be van kapcsolva, és megfelelően működik.

FIGYELEM

Ne hagyjon hosszú levegőcső szakaszt az ágy fej felőli oldalánál. Alvás közben a cső a feje vagy nyaka köré csavarodhat.

A kezelés leállítása

A kezelést bármikor leállíthatja. Ehhez vegye le a maszkot, és nyomja meg a gombot, vagy – ha a készülék SmartStart/Stop funkciója engedélyezve van – egyszerűen vegye le a maszkot, és a kezelés befejeződik.

A menük használata

A gombok funkciói

Felfelé és lefelé mutató nyilak: A menük és a beállítási lehetőségek görgetése. Enter gomb: Belépés a menükbe; a beállítások módosítása; a beállítások alkalmazása.

Kilépés gomb: Kilépés a menüből vagy a beállításból. Balra mutató nyíl: Belépés a menükbe; a beállítások módosítása; a

beállítások alkalmazása. Jobbra mutató nyíl: Kilépés a menüből; a műveletek visszavonása.

A menük beállításai

Lehetséges, hogy az ön készülékén néhány menüpont nem érhető el.

Felfutás: Az az időtartam, amely alatt a készülék a nyomást egy alacsonyabb értékről az előírt terápiás értékre növeli. Adaptációs ciklus: Lehetővé teszi, hogy a készülék „megtanulja”, hogy a rendszer összetevői alapján milyen nyomásértékeket vegyen gyelembe a számításoknál. Minden esetben alkalmazza, ha hozzáad vagy eltávolít egy komponenst a rendszerből.

Maszk: A megfelelő maszktípus kiválasztása. Csőhossz: A levegőcső hosszának kiválasztása. Párásító: A készülékhez használt párásító típusának kiválasztása. SmartStart/Stop: A SmartStart/Stop funkció be - vagy kikapcsolása. Szivárgás miatti riasztás/Maszk miatti riasztás: Aktiválva riasztási

hangjelzést ad, ha erős szivárgást észlel a maszknál. Riasztási hangerő/Ellenőrzés: Beállítja a riasztás hangerejét, és ellenőrzi a riasztást. Háttérvilágítás: Beállítja az LCD-kijelző háttérvilágítását folyamatos üzemmódra (ON), vagy automatikus kikapcsolásra (AUTO), ha két percig nem nyomtak meg egyetlen gombot sem.

Óra: Az idő és a dátum beálítása. Nyelv: Az LCD-kijelző nyelvének kiválasztása. Alacsony nyomás: ALACSONY NYOMÁS felirat jelenik meg a kijelzőn, ha

kezelőorvosa engedélyezte az elégtelen nyomás miatti riasztást.

Riasztások

A riasztás elnémításához nyomja meg egyszer a Riasztás elnémítása gombot. Elégtelen áramellátásra utal, ha elalszik az LCD-kijelző, továbbá ha:

két váltakozó hang hallható folyamatosan, és a LED pirosan villog, •

vagy ha

szaggatott hang hallható, és a LED sárgán villog. •

A riasztás leáll, ha megnyomja a Riasztás elnémítása gombot, két perc

elteltével, vagy az áramellátás helyreállása után. Szaggatott hang és villogó sárga LED gyelmeztet az alábbi riasztási helyzetekre. A probléma megoldásához kövesse az alábbi lépéseket.

Ha a következők közül bármelyik üzenet megjelenik az LCD-kijelzőn: •

HIBÁS NYOMÁSÉRTÉK

RIASZTÁS ALACSONY IPAP-SZINT MIATT

SZENZORHIBA

RENDSZERHIBA

akkor juttassa vissza készülékét a vásárlás helyére.

Ha a következők közül bármelyik üzenet megjelenik az LCD-kijelzőn: •

ELLENŐRIZZE A CSÖVET

ALACSONY NYOMÁS MIATTI RIASZTÁS

ALACSONY NYOMÁS

(1) ellenőrizze, hogy a levegőcső és a nyomásérzékelő cső (csak ASV

készülék esetében) megfelelően csatlakozik-e; (2) kapcsolja ki, majd

kapcsolja be újra a készülék főkapcsolóját, és ha a riasztás továbbra is

fennáll, akkor juttassa vissza a készüléket a vásárlás helyére.

Ha a következők közül bármelyik üzenet megjelenik az LCD-kijelzőn: •

MAGAS NYOMÁS MIATTI RIASZTÁS

MAGAS NYOMÁS

MAGAS ÁTLAGNYOMÁS

ALACSONY NYOMÁS

ALACSONY ÁTLAGTÉRFOGAT

(1) a kezelés leáll; (2) kapcsolja ki a készüléket; (3) ellenőrizze, hogy a

levegőcső és a nyomásérzékelő cső (csak ASV készülék esetében)

megfelelően csatlakozik-e, és nincs-e elzáródva; (4) kapcsolja be

ismét a készüléket; (5) (csak ASV készülék esetében) végezze el a

lélegeztetési kör adaptációját; (6) próbálja meg még egyszer üzembe

helyezni a készüléket, és ha a riasztás továbbra is fennáll, akkor juttassa

vissza készüléket a vásárlás helyére.

Ha a következő üzenetek jelennek meg az LCD-kijelzőn: •

ÁRAMLÁSI AKADÁLY

(1) a kezelés leáll; (2) kapcsolja ki a készüléket; (3) ellenőrizzen és

távolítson el minden elzáródást a lélegeztetőkörből; (4) kapcsolja

be ismét a készüléket; (5) próbálja meg még egyszer használni a

készüléket, és ha a riasztás továbbra is fennáll, akkor juttassa vissza a

készüléket a vásárlás helyére.

Ha a következő üzenet jelenik meg az LCD-kijelzőn: •

ERŐS SZIVÁRGÁS

akkor igazítsa meg a maszkot úgy, hogy a szivárgást a lehető

legkisebbre csökkentse.

Ha a következő üzenetek valamelyike megjelenik az LCD-kijelzőn: •

NINCS SZELLŐZÉS RIASZTÁS

NINCS MASZKSZELLŐZÉS

akkor győződjön meg arról, hogy a maszk szellőzőnyílásai nem

záródtak-e el, és ha a riasztás továbbra is fennáll, akkor lépjen

kapcsolatba a készülék értékesítési helyével.

ResLink™

A ResLink egy választható tartozék, amely a kezelés alatt rögzíti az adatokat, és ilymódon kezelőorvosa követni tudja gyógyulását, és szükség esetén változtathat a beállításokon. A ResLinkkel kapcsolatos részletes információk tekintetében olvassa el a ResLink használati útmutatóját.

A készülék elemről történő működtetése

A készülék működéséhez szükséges áramellátással kapcsolatos információkat (egyenáram, elem) megtalálja a www.resmed.com webhely Products oldalán, a Service & Support > Ventilation

Accessories menüpontnál.

Kiegészítő oxigénadagolás

Legfeljebb 15 l/perc oxigént lehet adagolni a maszkon vagy a készüléken és egy oxigén csatlakozón keresztül, amely a készülék (vagy a beépített párásító) és a levegőcső között helyezkedik el, és ugyanúgy biztosítja a biztonságos és hatékony kezelést.

VIGYÁZAT

IPX1

Ha oxigénnel egészítjük ki a kezelést, akkor minden alkalommal meg kell győződnünk róla, hogy megfelelően működik-e a helyes aktiválási funkció, a cirkuláció, valamint a maszkra vonatkozó riasztás, amennyiben ez be van kapcsolva.

Baktériumszűrő használata

A készülékhez használható baktériumszűrő, amennyiben kezelőorvosa adott önnek ilyet. Illessze be a baktériumszűrőt a készülék levegőkimeneti csatlakozójába (vagy a beépített párásítóba). A gyártó ajánlásainak megfelelő időközönként cserélje ki a szűrőt.

Tisztítás és karbantartás

Naponta:

A legközelebbi használatig csatlakoztassa le a levegőcsövet és akassza fel egy tiszta, száraz helyen.

Hetente:

Válassza le a levegőcsövet, és mossa el meleg, enyhe tisztítószeres 1. vízben. Öblítse ki alaposan, majd akassza fel, és hagyja száradni. A következő használat előtt szerelje össze a maszkot és a fejrészt.2. Csatlakoztassa vissza a levegőcsövet.3.

Havonta:

Tisztítsa meg a készülék külsejét nedves törlőkendővel.1. Ellenőrizze, hogy a levegőszűrő nem lyukas-e és nincs-e eltömődve. 2. Félévente cserélje a szűrőt, vagy akár gyakrabban is, ha a készülék poros környezetben üzemel. Ellenőrizze az alkatrészeket, hogy nincs-e rajtuk repedés vagy egyéb 3.

sérülés. A maszk vagy a párásító tisztításával kapcsolatos információk tekintetében lapozza fel a maszkhoz vagy a párásítóhoz mellékelt használati útmutatót.

VIGYÁZAT

Elektromos áramütés veszélye. A készüléket és a hálózati csatlakozókábelt soha ne merítse vízbe. Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból, és a visszakapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy az megszáradt.

FIGYELEM

A levegőcsövet ne akassza olyan helyre, ahol közvetlen •

napsugárzásnak van kitéve, mivel idővel megkeményedhet, és

végül megrepedhet.

Ne használjon fehérítőt, klórt, alkohol- vagy aromás oldószert, •

hidratáló vagy baktériumölő szappant, vagy illatosított olajokat a

levegőcső és a készülék tisztításához. Ezek az oldatok az anyagok

megkeményedését okozhatják, és csökkenthetik a termék

élettartamát.

A levegőszűrő cseréje

Csatolja szét a hálózati csatlakozókábelt és a levegőcsövet.1.

Vegye ki a levegőszűrőt a készülék hátsó oldalán lévő levegőbeszívó 2.

nyílásból.

Helyezze be a levegőbeszívó nyílásba az új szűrőt úgy, hogy annak kék 3.

színű oldala a készülékből kifelé nézzen.

FIGYELEM

Ne mossa ki a levegőszűrőt.

Műszaki jellemzők

Üzemi nyomástartomány 2–30 vízcm (Bilevel, kettős nyomásszintű)

Energiaellátás Bemeneti tartomány 100–240 V, 50/60 Hz;

Üzemi hőmérséklet +5 °C és +35 °C között

Üzemi páratartalom 10–95%, nem lecsapódó

Tárolási és szállítási hőmérséklet

4–20 vízcm (ASV)

100 V, 400 Hz (VPAP III ST-A csak QuickNav esetében) ASV: 60 VA VPAP: 2,2 A

-20 °C és +60 °C között

Tárolási és szállítási páratartalom

Atmoszférikus nyomástartomány

10–95%, nem lecsapódó

1013 hPa-tól (tengerszinten) 700 hPa-ig (2591 m-es magasságban) (Bilevel) 1060 hPa-tól (tengerszinten) 680 hPa-ig (2591 m-es magasságban) (ASV)

Kiegészítő információk

A további műszaki jellemzőket és más információkat tartalmazó termékspecikus használati útmutatót megtalálja a www.resmed.com webhely Products oldalán, a Service & Support menüpontnál.

Elektromágneses összeférhetőség

A termék megfelel minden vonatkozó elektromágneses összeférhetőségi követelménynek (EMC) az IEC60601-1-2 szabvány szerint, otthoni, kereskedelmi és könnyűipari környezetben. Ezeknek a ResMed eszközöknek az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó adatait tartalmazó táblázatok a www.resmed.com webhely Products oldalán a Service & Support menüpont alatt találhatók. Kattintson a készüléknek megfelelő PDF-fájlra.

Használat repülőgépen

Ha a készüléket repülőgépen kívánja használni, kérjen tanácsot a ResMedtől és a légitársaság orvosi szolgálatától.

A gyártó fenntartja a jogot arra, hogy a műszaki jellemzőket értesítés nélkül megváltoztassa.

A terméken előforduló jelölések

Figyelem, olvassa el a mellékelt dokumentumokat

Kövesse a használati utasításban foglaltakat

CF típusú berendezés

„II” osztályú berendezés

Cseppmentes

A gyártó neve és címe

Veszélyes feszültség

Környezetvédelmi információ – Ezt a készüléket külön kell eldobni, nem az ömlesztett háztartási hulladék részeként. A készülék eldobásához használja a régiójában rendelkezésre álló megfelelő gyűjtő és újrahasznosító rendszereket. Ezeknek a gyűjtő és újrahasznosító rendszereknek a működése azt a célt szolgálja, hogy csökkenjen a természetes erőforrásokra nehezedő nyomás, és megelőzzük, hogy a veszélyes anyagok kárt tegyenek a környezetben. Ha a leselejtezési rendszerekkel kapcsolatos információra van szüksége, akkor forduljon a helyi hulladékkezelő szervekhez. Az áthúzott szemétgyűjtő jelzés gyelmeztet a leselejtezési rendszerek használatára. Ha a ResMed készülékek összegyűjtésével és leselejtezésével kapcsolatos információkra van szüksége, forduljon a ResMed irodához, a helyi forgalmazóhoz vagy látogasson el a www.resmed.com/environment honlapra.

Általános gyelmeztetések és óvintézkedések

Figyelmeztetések

A készülék használa előtt olvassa el a teljes útmutatót. • A készülék NEM életfenntartó lélegeztető készülék, és a működése • áramkimaradás vagy – kis valószínűséggel előforduló – bizonyos meghibásodások esetén leállhat. Az ebben az útmutatóban található javaslatok nem hatálytalaníthatják • a kezelőorvos utasításait. A beteg nem csatlakoztathat semmilyen készüléket az • adatkommunikációs portra, kivéve, ha erre az egészségügyi személyzettől vagy az orvostól utasítást kapott. Csak ResMed termékek csatlakoztathatók az adatkommunikációs portra. Egyéb eszközök csatlakoztatása személyi sérülést okozhat, vagy kárt tehet a készülékben. (Nem minden készüléken vannak adatkommunikációs portok.) A készülék csak a ResMed, orvos vagy légzésterapeuta által javasolt • maszkokkal (és csatlakozókkal) használható. A maszkot csak akkor szabad használni, ha a készülék be van kapcsolva, és megfelelően

* A nyílások a maszkba vagy a maszkhoz közeli csatlakozókba lehetnek beépítve.

működik. A maszkhoz tartozó szellőzőnyílásokat vagy -lyukakat semmilyen körülmények között sem szabad eltömíteni. Magyarázat: A készülék speciális maszkokkal (vagy csatlakozókkal) történő használatra készült, amelyek szellőzőnyílásai folyamatosan biztosítják a levegő kiáramlását a maszkból. Amikor a készülék be van kapcsolva, és megfelelően üzemel, a készülékből érkező új levegő a szellőző nyílásokon keresztül kiáramoltatja a maszkból a kilélegzett levegőt. Ha azonban nem működik a készülék, akkor nincs biztosítva a megfelelő mennyiségű friss levegő a maszkon keresztül, és a kilélegzett levegőt a beteg visszalélegezheti. A kilélegzett levegő néhány percnél hosszabb ideig történő visszalélegzése bizonyos körülmények között fulladáshoz vezethet. Ez a legtöbb pozitív légúti nyomású készülékre érvényes. Nem megfelelő energiellátás vagy a gép meghibásodása esetén vegye • le a maszkot. Bizonyos meghibásodások esetén akár 40 • keletkezhet. Ha a készülékkel oxigént használnak, az oxigénáramot ki kell kapcsolni, • amikor a készülék nem működik. Ha az oxigénáramlást bekapcsolva hagyta, akkor kapcsolja ki a készüléket, és várjon 30 percet, mielőtt újra bekapcsolná. Magyarázat: Ha a készülék nem működik, és az oxigénáramlás bekapcsolva maradt, akkor a levegőcsövekbe szállított oxigén felhalmozódhat a készülék burkolatában, amely tűzveszélyes. Ez a legtöbb pozitív légúti nyomású készülékre érvényes. Az oxigén táplálja az égést. Oxigén használata esetén tilos a dohányzás • és nyílt láng használata. Mindig győződjön meg arról, hogy a készülékben megindult a levegő • áramoltatása, mielőtt az oxigénellátást bekapcsolja. Mindig kapcsolja ki az oxigénellátást, mielőtt leállítja a levegőáramot • a készülékből.

Megjegyzés: Rögzített áramlási sebességű kiegészítő oxigénellátás mellett a belélegzett oxigénkoncentráció az oxigén bevezetési pontjától, a nyomásbeállításoktól, a beteg légzési jellemzőitől, a használt maszktól és a levegőszökés mértékétől függően változik.

Ne használja a készüléket, ha azon nyilvánvaló külső sérülések vannak, • a teljesítménye nem tisztázott okból megváltozik, vagy szokatlan hangok hallhatók. Ne nyissa ki a készülék burkolatát. A készülék nem tartalmaz • a felhasználó által javítható alkatrészeket. Javításokat és belső karbantartást kizárólag hivatalos szervizszakember végezhet. Robbanásveszély – Ne használja gyúlékony érzéstelenítő szerek • közelében! A készüléket nem szabad érzéstelenített betegen használni. • Nem szabad a készüléket egyidőben váltóáramú és egyenáramú • áramforráshoz is csatlakoztatni (hacsak a ResMed másként nem rendelkezett). Klinikai környezetben a készülékkel együtt használt személyi • számítógépnek a betegtől legalább 1,5 m távolságban, vagy legalább 2,5 m-rel felette kell lennie. A készüléknek az IEC 60950 vagy az azzal egyenértékű szabványnak is meg kell felelnie.

Figyelem

Alacsony nyomás esetén előfordulhat, hogy a maszk kilégzőnyílásain • keresztüli levegőáram nem képes kifújni az összes kilélegzett levegőt a csövekből. Bizonyos mértékű visszalégzés történhet. A készülék által a légzéshez biztosított levegő hőmérséklete akár • 6 °C-kal is magasabb lehet a szoba hőmérsékleténél. Fokozott gyelemmel kell eljárni abban az esetben, ha a szoba hőmérséklete magasabb, mint 32 °C. Ne válasszon le semmilyen csatlakoztatott tartozékot, amíg a készülék • áram alatt van.

Megjegyzés: A fentiek általános gyelmeztetések és óvintézkedések. A specikus gyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések a használati útmutató adott témára vonatkozó utasításainál szerepelnek.

Szervizelés

A készüléket a ResMed erre felhatalmazott szervizközpontjában kötelesek a gyártástól számított öt éven belül megvizsgálni. Ezt megelőzően a készüléknek biztonságosan és megbízhatóan kell működnie, ha a ResMed által előírt utasításoknak megfelelően működtették és

vízcm-es nyomás is

karbantartották. A jótállás részletes feltételeit a termék szállításakor mellékeltük a készülékhez. Ha bármilyen rendellenességet észlel, akkor – mint minden elektromos készülék esetében – ezt a készüléket is meg kell vizsgáltatni egy erre felhatalmazott ResMed szervizközponttal.

Korlátozott szavatosság

A ResMed garantálja, hogy a készülék az eredeti vásárlás dátumától számított két éven át mentes lesz minden anyag- és gyártási hibától. A garancia nem átruházható. Ha a termék normál használat során meghibásodik, a ResMed vállalja a hibás termék vagy bármely alkatrészének javítását vagy cseréjét (a ResMed döntése alapján). A korlátozott szavatosság nem vonatkozik az alábbiakra: a) bármilyen sérülés, amely a termék nem megfelelő, nem rendeltetésszerű használata, módosítása vagy megváltoztatása miatt történik; b) javítás, amelyet nem a ResMed által erre feljogosított szerviz végzett; c) cigaretta, pipa, szivar vagy egyéb füst miatti kár vagy szennyeződés a készülékben; d) a készülékbe vagy a felületére folyó víz miatti bármilyen károsodás. A garancia érvényét veszti az eredeti beszerzés régióján kívül eladott vagy továbbértékesített termékek esetében. Meghibásodott termékre vonatkozó garanciális igények érvényesítése az első vevő által a vásárlás helyén történhet. Ez a garancia helyébe lép minden más kifejezett vagy törvényi szavatosságnak, beleértve az eladhatóságra és a célnak való megfelelésre vonatkozó törvényi szavatosságot is. Bizonyos régiók és országok nem engedélyezik a törvényi szavatosság időtartamára vonatkozó korlátozásokat, így ezeken a helyeken a fenti korlátozások nem érvényesek. A ResMed nem vállal felelősséget semmilyen olyan kárért, amely a követelés szerint valamilyen ResMed termék eladásából, telepítéséből vagy használatából eredően véletlenül vagy okozatként következik be. Bizonyos régiók és országok nem engedélyezik a véletlen vagy okozatként bekövetkező károkra vonatkozó korlátozásokat, így ezeken a helyeken a fenti korlátozások érvénytelenek lehetnek. Ez a garancia meghatározott törvényi jogokat biztosíta vásárló számára, ezenfelül lehetnek még egyéb jogai is, melyek régióról régióra változnak. A garanciális jogokra vonatkozó információkat a helyi ResMed kereskedőtől vagy ResMed irodától kaphat.

Polski

Zapoznając się z niniejszą instrukcją, należy przeczytać informacje referencyjne dotyczące danego typu produktu. Aby określić typ używanego produktu, należy skorzystać z poniższej listy:

Bilevel – urządzenia VPAP™ ST-A • Respirator adaptywny z systemem serwo (ASV) – urządzenia •

AutoSet CS™. Niniejszy podręcznik został opracowany dla tego urządzenia. Nie stosować z innymi urządzeniami. Informacje przeznaczone dla lekarzy są dostępne w przewodniku klinicznym.

Wskazania

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i szpitalnego.

Bilevel

Dwupoziomowy respirator jest przeznaczony do nieinwazyjnej wentylacji pacjentów z niewydolnością oddechową lub cierpiących na obturacyjny bezdech senny (OSA).

Respirator adaptywny z systemem serwo (ASV)

Respirator adaptywny z systemem serwo jest przeznaczony do stabilizacji wentylacji pacjentów dorosłych z oddechem Cheyne-Stokes'a (CSR) lub z centralnym zespołem bezdechu sennego (CSA) występującego z zastoinową niewydolnością serca, z lub bez niedrożności górnych dróg oddechowych. Urządzenie przeznaczone jest również do leczenia pacjentów z obturacyjnym bezdechem sennym (OSA).

Przeciwwskazania

Dodatnie ciśnienie może być przeciwwskazane dla niektórych pacjentów cierpiących na następujące schorzenia:

odma opłucnej lub odma śródpiersia • patologicznie niskie ciśnienie krwi, zwłaszcza występujące wraz z • utratą objętości wewnątrznaczyniowej wyciek płynu mózgowo-rdzeniowego, niedawny zabieg chirurgiczny • czaszki lub uraz czaszki ciężka pęcherzowa choroba płuc • odwodnienie. •

Działania niepożądane

Pacjenci powinni zgłaszać lekarzowi nietypowe bóle w klatce piersiowej, silne bóle głowy lub nasilenie duszności. Ostra infekcja górnych dróg oddechowych może wymagać tymczasowego przerwania terapii. Podczas terapii z zastosowaniem urządzenia mogą wystąpić następujące skutki uboczne:

suchość w nosie, ustach lub gardle • wzdęcia • bóle uszu lub zatok • podrażnienie oczu • wysypka na skórze • krwawienie z nosa. •

Maski i nawilżacze

Zalecane maski i nawilżacze są dostępne u dostawcy produktu. Informacje dotyczące korzystania z maski i nawilżacza zamieszczone są w instrukcjach użytkowania dostarczonych z tymi elementami.

Przygotowanie urządzenia do pracy

Patrz rysunek A na stronie 1.

Z tyłu urządzenia znajdują się dwa gniazdka. Włożyć przewód 1. zasilający do górnego gniazdka i wcisnąć zacisk blokujący (a), co utrzyma przewód zasilania w miejscu. Drugi koniec podłączyć do gniazda sieciowego.2. Do wylotu powietrza urządzenia podłączyć rurę przewodzącą 3. powietrze. Wyłącznie urządzenia ASV: Aby dołączyć rurkę czujnika ciśnienia (b) do urządzenia, przykręcić złącze typu Luer (c) do gniazdka (d) z boku urządzenia. Upewnić się, że wszystkie elementy zostały poprawnie zmontowane i sprawdzić, czy żadna część nie jest rozerwana lub uszkodzona. Montowanie rury przewodzącej powietrze urządzenia ASV jest przeprowadzane w następujący sposób (patrz rysunek B na stronie 1): (1) Mankiet proksymalny; (2) Rura przewodząca powietrze; (3) Rurka czujnika ciśnienia; (4) Zacisk rury; (5) Złącze typu Luer. Podłączyć maskę z osprzętem do wolnego końca rury przewodzącej 4. powietrze. Wyłącznie urządzenia ASV: Podłączyć maskę do końca rury przewodzącej powietrze z mankietem proksymalnym (e).

OSTRZEŻENIE

Sprawdzić, czy przewód zasilający i wtyczka są w dobrym stanie i • czy urządzenie nie jest uszkodzone. Z urządzeniem należy używać wyłącznie rury przewodzącej • powietrze rmy ResMed. Zastosowanie rury innego typu może spowodować zmianę wartości wytwarzanego ciśnienia, a tym samym obniżyć skuteczność terapii. Niedrożność rury lub wlotu powietrza, gdy urządzenie jest • włączone, może prowadzić do przegrzania urządzenia. Podczas użytkowania rury przewodzącej powietrze należy • zachować ostrożność. Należy być szczególnie ostrożnym podczas podłączania do urządzenia złącza typu Luer. Zapętlenie lub nadmierne wykręcenie rurki czujnika może doprowadzić do obniżenia skuteczności zabezpieczenia gwarantowanego przez system alarmowy ciśnienia maski.

PRZESTROGA

Zachować ostrożność, aby nie postawić urządzenia w miejscu, z • którego może ono spaść lub ktoś może potknąć się o przewód zasilający. Jeżeli urządzenie zostanie ustawione na podłodze, należy • upewnić się, że powierzchnia nie jest zakurzona i nie istnieje ryzyko zasłonięcia wlotu powietrza pościelą, odzieżą ani innymi przedmiotami.

Otoczenie urządzenia powinno być suche i czyste. Zachować •

ostrożność podczas korzystania z płynów w pobliżu urządzenia.

Panel kontrolny urządzenia

Patrz panel kontrolny (rysunki C i D na stronie 1), który jest najbardziej podobny do danego urządzenia.

Panel kontrolny może składać się z następujących elementów: (1) klawisz Start/Stop; (2) ekran LCD; (3) klawisze W górę i W dół; (4) klawisz wejścia; (5) klawisz wyjścia; (6) klawisz W lewo; (7) klawisz W prawo; (8) klawisz wyciszenia alarmu; (9) diody LED; (10) klawisz szybkiego podglądu.

Rozpoczęcie leczenia

Ustawić przełącznik zasilania umieszczony z tyłu urządzenia w pozycji 1.

włączonej (I).

Położyć się i ułożyć rurę przewodzącą powietrze w taki sposób, aby 2.

mogła się swobodnie przemieszczać przy zmianie pozycji w czasie

snu.

Wyłącznie urządzenia ASV: Wybrać typ maski i włączyć funkcję Learn

Circuit (Nauka obwodu).

W celu rozpoczęcia sesji leczenia nacisnąć przycisk 3.

urządzeniu włączona jest funkcja SmartStart™/Stop, wydech powietrza

w maskę spowoduje automatyczne rozpoczęcie sesji leczenia).

Założyć maskę w sposób pokazany w instrukcji użytkowania mask i.4.

. (Jeśli w

OSTRZEŻENIE

Nie należy używać maski, jeśli urządzenie jest wyłączone lub jeśli nie działa prawidłowo.

PRZESTROGA

Nie należy kłaść zbyt długiego odcinka rury u wezgłowia łóżka. Mogłaby ona okręcić się wokół głowy lub szyi pacjenta podczas snu.

Zatrzymanie sesji leczenia

Aby zatrzymać sesję leczenia, należy zdjąć maskę i nacisnąć klawisz lub, jeśli włączona jest funkcja SmartStart/Stop, zdjąć maskę, a sesja zakończy się automatycznie.

Korzystanie z menu

Funkcje klawiszy

Klawisze W górę i W dół: Przewijanie pozycji menu i opcji ustawień. Klawisz wejścia: Przejście do menu; zmiana opcji; zatwierdzenie

ustawień.

Klawisz wyjścia: Wyjście z menu lub ustawienia. Klawisz W lewo: Przejście do menu; zmiana opcji; zatwierdzenie

ustawień. Klawisz W prawo: Wyjście z menu; anulowanie działania.

Menu ustawień

W danym modelu użytkownika nie wszystkie opcje mogą być dostępne.

Ramp (Stopniowe narastanie): Czas, w którym urządzenie zwiększa wartość ciśnienia z niskiego do wartości zaleconej w terapii. Learn Circuit (Nauka obwodu): Umożliwia urządzeniu określenie, w oparciu o elementy systemu, wartość ciśnienia, jaką należy zastosować w obliczeniach. Wybierać to ustawienie każdorazowo po dodaniu lub usunięciu komponentu.

Mask (Maska): Wybór typu maski. Tube Length (Długość rury): Wybór długości rury przewodzącej

powietrze. Humidier (Nawilżacz): Wybór typu nawilżacza używanego przez urządzenie.

SmartStart/Stop: Włączanie/wyłączanie funkcji SmartStart/Stop. Leak Alert/Mask Alarm (Ostrzeżenie o nieszczelności/Alarm maski):

Jeśli funkcja jest uaktywniona, po wykryciu nieszczelności generowany jest dźwięk. Alarm Vol/Test (Głośność alarmu/testowanie): Ustawianie głośności i testowanie alarmu. Backlight (Podświetlenie): Ustawianie podświetlenia ekranu LCD z opcją włączenia na stałe (ON) lub wyłączenia po upływie dwóch minut, jeśli nie zostanie naciśnięty żaden klawisz (AUTO).

Clock (Zegar): Ustawianie czasu i daty. Language (Język): Wybór języka, w którym informacje są wyświetlane

na ekranie LCD.

Low PS (Niskie PS): Komunikat LOW PS zostaje wyświetlony w przypadku uaktywnienia przez lekarza alarmu niewystarczającego wspomagania ciśnieniowego.

Alarmy

Aby wyciszyć alarm, nacisnąć jeden raz klawisz wyciszania alarmu. Na odcięcie zasilania wskazuje wyłączony ekran LCD oraz:

dwa naprzemienne ciągłe sygnały oraz czerwona migająca dioda LED • lub pojedynczy przerywany sygnał oraz żółta migająca dioda LED. • Alarm zostanie przerwany po naciśnięciu klawisza wyciszania alarmu,

po upłynięciu dwóch minut lub po przywróceniu zasilania. Pojedynczy przerywany sygnał oraz żółta migająca dioda LED stanowi ostrzeżenie w następujących sytuacjach alarmowych. Postępować zwrócić z poniższymi czynnościami, aby rozwiązać problem:

Jeśli na ekranie LCD pojawi się jeden z następujących komunikatów: •

PRESSURE ERROR (BŁĄD CIŚNIENIA)

IPAP LOWER ALARM (BŁĄD NISKIEGO IPAP)

SENSOR ERROR (BŁĄD CZUJNIKA)

SYSTEM ERROR (BŁĄD SYSTEMU)

zwróć urządzenie do dostawcy produktu.

Jeśli na ekranie LCD pojawi się jeden z następujących komunikatów: •

CHECK TUBE (SPRAWDŹ RURĘ)

LOW PRES ALARM (ALARM NISKIEGO CIŚNIENIA)

LOW PRESSURE (NISKIE CIŚNIENIE)

(1) sprawdzić, czy rura przewodząca powietrze i rurka czujnika

ciśnienia (wyłącznie urządzenia ASV) są poprawnie podłączone; (2)

wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie za pomocą włącznika

sieciowego i, jeżeli alarm utrzymuje się, zwrócić urządzenie do

dostawcy produktu.

Jeśli na ekranie LCD pojawi się jeden z następujących komunikatów: •

HIGH PRES ALARM (ALARM WYSOKIEGO CIŚNIENIA)

HIGH PRESSURE (WYSOKIE CIŚNIENIE)

HIGH AVG PRESS (WYSOKIE ŚREDNIE CIŚNIENIE)

LOW PS (NISKIE PS)

LOW MV (NISKIE MV)

(1) sesja leczenia zostaje zatrzymana; (2) wyłączyć zasilanie; (3)

sprawdzić, czy rura przewodząca powietrze i rurka czujnika ciśnienia

(wyłącznie urządzenia ASV) są poprawnie podłączone i nie są

zablokowane; (4) ponownie włączyć urządzenie; (5) (wyłącznie

urządzenia ASV) włączyć funkcje Air Circuit Learn (Nauka obwodu

powietrza); (6) spróbować ponownie użyć urządzenia i, jeżeli alarm

utrzymuje się, zwrócić je do dostawcy produktu.

Jeśli na ekranie LCD pojawi się jeden z następujących komunikatów: •

FLOW BLOCKED (PRZEPŁYW ZABLOKOWANY)

(1) sesja leczenia zostaje zatrzymana; (2) wyłączyć zasilanie; (3)

sprawdzić i usunąć niedrożność w obiegu powietrza; (4) ponownie

włączyć urządzenie; (5) spróbować ponownie użyć urządzenie i, jeżeli

alarm utrzymuje się, zwrócić je do dostawcy produktu.

Jeśli na ekranie LCD pojawi się następujący komunikat: •

HIGH LEAK (DUŻA NIESZCZELNOŚĆ)

poprawić maskę, aby zmniejszyć nieszczelność.

Jeśli na ekranie LCD pojawi się jeden z następujących komunikatów: •

NVENT ALARM (ALARM BRAKU WENTYLACJI)

NO MASK VENT (BRAK MASKI WENTYL.)

upewnić się, że otwory w masce nie są zablokowane i, jeżeli alarm

utrzymuje się, zwrócić urządzenie do dostawcy produktu.

ResLink™

Urządzenie ResLink to wyposażenie dodatkowe rejestrujące dane podczas leczenia, umożliwiając lekarzowi obserwację postępu leczenia i w razie potrzeby regulację ustawień. Szczegółowe informacje na temat urządzenia ResLink znajdują się w instrukcji użytkowania ResLink.

Korzystanie z baterii zasilającej urządzenie

Informacje na temat odpowiedniego źródła zasilania (bateria i prąd stały) urządzenia można znaleźć w witrynie internetowej www.resmed.com na stronie produktów (Products) po wybraniu pozycji Service & Support > Ventilation Accessories.

Wzbogacanie powietrza tlenem

Do maski lub do złącza tlenowego pomiędzy urządzeniem (zintegrowanym nawilżaczem) a rurą przewodzącą powietrze można dodać do 15 dm³/min tlenu bez zakłócenia bezpiecznej i skutecznej sesji terapeutycznej.

OSTRZEŻENIE

Po dodaniu tlenu zawsze należy upewnić się, czy wyzwalanie oraz praca cykliczna przebiega prawidłowo oraz czy alarm maski włącza się, o ile został aktywowany.

Korzystanie z ltra przeciwbakteryjnego

Jeśli ltry przeciwbakteryjne zostały dostarczone przez lekarza, można je stosować z urządzeniem. Zamocować ltr przeciwbakteryjny przy wylocie powietrza urządzenia (lub zintegrowanego nawilżacza). Postępować zgodnie z zaleceniami producenta dotyczącymi harmonogramu wymiany.

Czyszczenie i konserwacja

Codziennie:

Odłączyć rurę przewodzącą powietrze i powiesić w czystym, suchym miejscu do kolejnego użycia.

Co tydzień:

Odłączyć rurę przewodzącą powietrze i umyć ją w ciepłej wodzie 1. z łagodnym detergentem. Rurę dokładnie wypłukać, powiesić i pozostawić do wyschnięcia. Przed kolejnym użyciem ponownie podłączyć maskę i część 2. nagłowną. Podłączyć rurę przewodzącą powietrze.3.

Co miesiąc:

Elementy zewnętrzne urządzenia należy czyścić za pomocą wilgotnej 1. ściereczki. Sprawdzić, czy ltr powietrza jest drożny i nie ma dziur. Należy 2. go wymieniać co sześć miesięcy lub częściej, jeśli jest używany w zapylonym otoczeniu. Sprawdzić pod kątem rozerwanych lub uszkodzonych elementów.3.

Informacje dotyczące czyszczenia maski i nawilżacza zamieszczone są w instrukcjach użytkowania dostarczonych z tymi elementami.

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym. Nie należy zanurzać urządzenia ani przewodu zasilania w wodzie. Przed czyszczeniem należy zawsze odłączać urządzenie od źródła zasilania, a przed ponownym podłączeniem sprawdzać, czy jest suche.

PRZESTROGA

Nie wieszać rury przewodzącej powietrze w miejscu, gdzie będzie • ona narażona na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, ponieważ rura może ulec zesztywnieniu, a w końcu popękać. Do czyszczenia rury przewodzącej powietrze i urządzenia nie • należy używać roztworów wybielacza, chloru, zawierających alkohol albo substancje aromatyczne, mydła nawilżającego albo antybakteryjnego ani olejków zapachowych. Roztwory te mogą spowodować zesztywnienie produktu i skrócić jego okres użytkowania.

Wymiana ltra powietrza

Odłączyć przewód zasilania i rurę przewodzącą powietrze.1. Wyjąć ltr powietrza z wlotu powietrza z tyłu urządzenia.2. Do wlotu powietrza włożyć nowy ltr powietrza niebieską stroną 3. skierowaną na zewnątrz urządzenia.

PRZESTROGA

Filtra powietrza nie należy myć.

Dane techniczne

Zakres ciśnienia roboczego 2 do 30 cm H2O (Bilevel)

4 do 20 cm H2O (ASV)

Zasilanie Zakres napięcia zasilania 100–240 V,

IPX1

Temperatura robocza Od +5°C do +35°C

Wilgotność robocza 10%–95% bez kondensacji

Temperatura przechowywania i transportu

Wilgotność w trakcie przechowywania i transportu

Zakres ciśnienia atmosferycznego

50/60 Hz; 100 V, 400 Hz (VPAP III ST-A wyłącznie z funkcją QuickNav) ASV: 60 VA VPAP: 2,2 A

Od -20°C do +60°C

10%–95% bez kondensacji

1013 hPa (na poziomie morza) do 700 hPa (2 591 m) (Bilevel) 1060 hPa (na poziomie morza) do 680 hPa (2 591 m) (ASV)

Informacje dodatkowe

Dodatkowe informacje i dane techniczne można znaleźć w instrukcji użytkowania danego urządzenia dostępnej w witrynie internetowej www.resmed.com na stronie produktów (Products), w części dotyczącej obsługi i pomocy technicznej (Service & Support).

Kompatybilność elektromagnetyczna

Produkt spełnia wszystkie wymagania w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) zawarte w normie IEC60601-1-2 dotyczącej środowiska domowego, handlowego i przemysłu lekkiego. Tabele z informacjami o kompatybilności elektromagnetycznej urządzeń rmy ResMed można znaleźć w witrynie internetowej www.resmed.com na stronie produktów (Products), w części dotyczącej obsługi i pomocy technicznej (Service & Support). Należy kliknąć plik PDF dotyczący urządzenia użytkownika.

Użytkowanie w samolocie

Jeśli planowana jest podróż samolotem, należy skontaktować się z działem usług medycznych przewoźnika i uzyskać informacje dotyczące warunków korzystania z urządzenia.

Producent zastrzega sobie prawo zmiany danych technicznych bez uprzedniego powiadomienia.

Symbole umieszczane na urządzeniu

Uwaga: patrz załączona dokumentacja.

Postępuj zgodnie z instrukcjami użycia.

Urządzenie typu CF

Urządzenie klasy II

Urządzenie kroploszczelne

Naz wa i adres producenta

Wysokie napięcie!

Informacje dot. ochrony środowiska Urządzenie powinno być usuwane osobno, a nie jako niesortowany odpad komunalny. Aby usunąć urządzenie, należy skorzystać z właściwych w danym regionie dostawców usług zbierania, ponownego wykorzystania i recyklingu odpadów. Usługi zbierania, ponownego wykorzystania i recyklingu przyczyniają się do redukowania szkodliwego oddziaływania na środowisko naturalne i zapobiegania przedostawaniu się niebezpiecznych substancji do środowiska. Dalsze informacje na temat organizacji usług wywózki odpadów można uzyskać w lokalnym urzędzie gospodarki odpadami. Symbol przekreślonego kosza na śmieci jest zachętą do skorzystania z tych usług. Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat odbioru i usuwania urządzeń ResMed, należy skontaktować się z biurem ResMed, lokalnym dystrybutorem lub odwiedzić stronę

www.resmed.com/environment.

Ogólne ostrzeżenia i przestrogi

Ostrzeżenia

Przed użyciem urządzenia należy przeczytać całą instrukcję. • Urządzenie NIE jest urządzeniem do podtrzymywania funkcji •

życiowych i może przestać działać w wyniku awarii zasilania lub pewnych usterek. Porady zawarte w niniejszej instrukcji obsługi nie powinny zastępować • zaleceń lekarza zlecającego to leczenie. Pacjent nie powinien podłączać urządzenia do portu danych, chyba • że otrzymał takie polecenie od lekarza lub innego pracownika służby zdrowia. Do portu danych podłączać można jedynie produkty ResMed, jako że zostały one specjalnie zaprojektowane do tego celu. Podłączanie innych urządzeń mogłoby spowodować obrażenia ciała lub uszkodzić urządzenie. (Port danych nie wchodzi w skład wyposażenia wszystkich typów urządzeń). Urządzenie powinno być używane z maskami (oraz złączkami) • zalecanymi przez rmę ResMed, lekarza lub terapeutę oddechowego. Nie należy używać maski, jeśli urządzenie jest wyłączone lub jeśli nie działa prawidłowo. Otwór wentylacyjny oraz inne otwory umieszczone w masce nie mogą być w żadnym wypadku niedrożne. Wyjaśnienie: Urządzenie jest przeznaczone do użytku razem ze specjalnymi maskami (lub złączkami), które wyposażone są w otwory wentylacyjne umożliwiające ciągły przepływ powietrza przez maskę. Kiedy urządzenie jest włączone i działa poprawnie, świeża porcja powietrza z urządzenia wypycha wydychane powietrze przez otwory wentylacyjne w masce. Jeśli jednak urządzenie nie działa, maska nie będzie podawać dostatecznej ilości świeżego powietrza, a wydychane powietrze może być ponownie wdychane. Ponowne oddychanie wydychanym powietrzem przez dłużej niż kilka minut może w pewnych okolicznościach doprowadzić do uduszenia. Odnosi się to do większości urządzeń wytwarzających ciśnienie dodatnie w drogach oddechowych. W przypadku odcięcia zasilania lub awarii urządzenia należy zdjąć • maskę. W pewnych przypadkach wadliwego działania możliwy jest wzrost • ciśnienia do wartości 40 cm H Jeśli przez urządzenie podaje się tlen, jego przepływ musi zostać • przerwany po wyłączeniu urządzenia. Jeśli przepływ tlenu pozostał włączony, należy wyłączyć urządzenie i przed ponownym włączeniem poczekać 30 minut. Wyjaśnienie: Kiedy urządzenie nie działa, a przepływ tlenu pozostaje włączony, tlen dostarczany do rury doprowadzającej powietrze może gromadzić się w obudowie urządzenia, grożąc pożarem. Odnosi się to do większości urządzeń wytwarzających dodatnie ciśnienie w drogach oddechowych. Tlen podtrzymuje spalanie. Tlenu nie powinno się stosować w • obecności osób palących tytoń i w pobliżu źródła otwartego ognia. Przed podłączeniem tlenu za każdym razem należy upewnić się, że • urządzenie wytwarza przepływ powietrza. W każdej sytuacji należy wyłączyć przepływ tlenu jako pierwszy, a • dopiero potem wyłączyć podawanie powietrza.

Uwaga: Przy ustalonej prędkości przepływu wspomagającego strumienia tlenu stężenie wdychanego tlenu będzie się wahać, zależnie od miejsca wprowadzenia tlenu, ustawień ciśnienia, sposobu oddychania przez pacjenta, wyboru maski oraz stopnia nieszczelności.

Urządzenia nie należy używać, jeśli są na nim wyraźnie widoczne • uszkodzenia zewnętrzne, słychać nietypowe dźwięki bądź zaobserwowane zostały niewyjaśnione zmiany w działaniu. Nie należy otwierać obudowy urządzenia. W środku nie ma żadnych • części przeznaczonych do naprawy przez użytkownika. Naprawy i serwisowanie elementów wewnętrznych mogą być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowanego przedstawiciela serwisu. Zagrożenie wybuchem – nie używać w pobliżu palnych środków • znieczulających. Urządzenia nie należy stosować u pacjentów znajdujących się pod • wpływem środków znieczulających. Urządzenie nie powinno być jednocześnie podłączone do źródła • prądu przemiennego i stałego (o ile nie zostało to zalecone przez rmę ResMed). W warunkach klinicznych komputer osobisty używany z urządzeniem • należy ustawić w odległości co najmniej 1,5 m od pacjenta lub przynajmniej 2,5 m nad pacjentem. Wymagane też jest, aby komputer spełniał wymagania normy IEC 60950 lub jej odpowiednika.

* Porty mogą stanowić część maski lub złączek w pobliżu maski.

Przestrogi

Przy niskich ciśnieniach przepływ powietrza przez porty wydechowe • maski może nie usuwać z rury całego wydychanego powietrza. Może dojść do ponownego wdychania wydychanego powietrza. Powietrze przepływające przez urządzenie może mieć temperaturę • przekraczającą aż o 6ºC temperaturę otoczenia. Należy zachować ostrożność, gdy temperatura w pomieszczeniu jest wyższa niż 32ºC. Nie należy odłączać żadnych akcesoriów, gdy urządzenie jest • podłączone do źródła zasilania.

Uwaga: Powyższe ostrzeżenia i przestrogi mają charakter ogólny. Szczegółowe ostrzeżenia, przestrogi i uwagi są zamieszczone w odpowiednich miejscach w instrukcji użytkowania.

Obsługa techniczna

Urządzenie powinno zostać poddane przeglądowi technicznemu w autoryzowanym punkcie obsługi rmy ResMed po 5 latach od daty produkcji. Przed upływem tego czasu urządzenie powinno działać w sposób bezpieczny i niezawodny pod warunkiem, że będzie obsługiwane i konserwowane zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez rmę ResMed. Szczegółowe warunki gwarancji są udostępniane wraz z urządzeniem przy jego dostawie. Podobnie jak w przypadku innych urządzeń elektrycznych, w razie pojawienia się jakichkolwiek nieprawidłowości należy zlecić wykonanie przeglądu centrum serwisowemu ResMed.

Ograniczona gwarancja

Firma ResMed gwarantuje, że urządzenie ResMed będzie wolne od wszelkich wad materiałowych i produkcyjnych przez okres dwóch lat od daty zakupu przez pierwszego nabywcę. Niniejsza gwarancja jest niezbywalna. Jeśli produkt ulegnie awarii podczas normalnego użytkowania, rma ResMed naprawi lub wymieni, według własnego uznania, uszkodzony produkt lub jego części. Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje: a) wszelkich uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem, wprowadzaniem modykacji lub zmian; b) napraw przeprowadzanych w serwisach nieautoryzowanych jednoznacznie przez rmę ResMed; c) uszkodzeń i zanieczyszczeń spowodowanych dymem z papierosów, fajek, cygar i innego pochodzenia; d) uszkodzeń powstałych wskutek zalania wodą lub zamoczenia urządzenia. Gwarancja nie obejmuje produktu sprzedanego lub odsprzedanego poza regionem pierwszego zakupu. Roszczenia z tytułu wad produktu muszą być zgłaszane przez pierwszego nabywcę w miejscu zakupu produktu. Niniejsza gwarancja zastępuje wszelkie inne wyraźne lub dorozumiane gwarancje i rękojmie, w tym wszelkie rękojmie przydatności handlowej lub przydatności do określonego celu. Niektóre regiony i państwa nie zezwalają na ograniczenia dotyczące długości trwania gwarancji, a więc powyższe ograniczenia w pewnych przypadkach mogą nie mieć zastosowania. Firma ResMed nie bierze odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody uboczne i następcze, zgłaszane jako powstałe wskutek sprzedaży, instalacji lub użytkowania produktu rmy ResMed. Niektóre regiony i państwa nie zezwalają na wyłączenia lub ograniczenia odpowiedzialności za szkody uboczne lub następcze, a więc powyższe ograniczenia w pewnych przypadkach mogą nie mieć zastosowania. Niniejsza gwarancja przyznaje klientowi pewne prawa; klient może mieć też inne prawa, w zależności od regionu. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielstwem rmy ResMed lub biurem ResMed.

Türkçe

Lütfen bu kullanıcı kılavuzunda sizin ürün tipiniz için geçerli olan tüm referansları okuduğunuzdan emin olun. Ürün tipinizi belirlemek için aşağıdaki listeyi kullanın:

Çift aşamalı – VPAP™ ST-A cihazları •

Uyarlanabilir Servo Havalandırma Cihazı (ASV) – AutoSet CS™ cihazları. • Bu kılavuz sizin cihazınıza özeldir. Başka cihazlarla kullanmayın. Doktorlar için bilgiler klinik kılavuzunda bulunabilir.

Kullanım Amacı

Cihazınız ev ve hastane kullanımına yöneliktir.

Çift aşamalı

Çift aşamalı havalandırma cihazınız solunum yetmezliği ya da obstrüktif uyku apnesi (OSA) olan hastalar için non-invazif havalandırma sağlamaya yöneliktir.

Uyarlanabilir Servo Havalandırma Cihazı (ASV)

Uyarlanabilir servo havalandırma cihazınız Cheyne-Stokes Solunum (CSR) veya üst solunum yolu obstrüksiyonu olan ya da olmayan konjestif kalp yetmezliği ile ilişkili merkezi uyku apnesi (CSA) görülen yetişkin hastalarda solunumu dengelemeye yöneliktir. Aynı zamanda obstrüktif uyku apnesi (OSA) olan hastaların tedavisine de yöneliktir.

Kontrendikasyonlar

Pozitif solunum yolu basıncı, aşağıda sıralanan rahatsızlıkları olan bazı hastalarda kontrendike olabilir:

pnömatoraks veya pnömomediyastinum • patolojik düşük kan basıncı, özellikle intravasküler hacim azalması ile • ilişkili ise serebrospinal sıvı sızıntısı, yakın zamanda geçirilmiş beyin ameliyatı • veya travması ciddi büllöz akciğer hastalıkları • dehidrasyon. •

Yan Etkiler

Olağandışı göğüs ağrısı, şiddetli baş ağrısı veya nefessiz kalma durumlarında artış olduğunda, bunu tedaviden sorumlu doktorunuza bildirmelisiniz. Akut üst solunum yolu enfeksiyonu geçici olarak tedaviye ara verilmesini gerektirebilir. Cihaz ile tedavi uygulanması esnasında aşağıdaki yan etkiler ortaya çıkabilir:

burun, ağız veya gırtlakta kuruluk • şişkinlik • kulak veya sinüste rahatsızlık • göz iritasyonu • deride kızarıklık • burun kanaması. •

Maskeler ve Nemlendiriciler

Tavsiye edilen maskeler ve nemlendiriciler satın aldığınız yerde mevcuttur. Maskenizin veya nemlendiricinizin kullanımı ile ilgili bilgi için maskeniz veya nemlendiricinizle birlikte tedarik edilen kullanım kılavuzuna bakın.

Cihazınızın Kurulumu

Sayfa 1'de resim A'ya bakınız.

Cihazının arkasında iki soket bulunmaktadır. Güç kablosunu üstteki 1. sokete sokun ve kilitleme klipsini (a) kabloyu yerinde tutmak için aşağı bastırın. Diğer ucu prize takın.2. Hava tüpünü cihazın hava çıkışına bağlayın. 3. Yalnız ASV: Basınç sensör tüpünü (b) cihaza bağlamak için, Luer konektörünü (c) cihazın yan tarafındaki sokete (d) vidalayın. Tüm bileşenlerin doğru bir şekilde monte edildiğinden emin olun ve çatlak veya hasarlı kısımlar olup olmadığını kontrol edin. ASV hava tüpü aşağıdaki gibi monte edilir: (sayfa 1'de resim B'ye bakınız):

(1) Uç kelepçe; (2) Hava tüpü; (3) Basınç sensör tüpü; (4) Tüp klipsi; (5) Luer konektörü. Monte edilmiş maske sistemini hava tüpünün serbest ucuna bağlayın. 4. Yalnız ASV: Maskeyi hava tüpünün ucuna uç kelepçe ile bağlayın (e).

UYARI

Güç kablosu veya adaptör kablosunun iyi durumda olduğundan ve • ekipmanın hasarlı olmadığından emin olun. Cihaz ile yalnız ResMed hava tüpü kullanılmalıdır. Farklı bir tür hava • tüpü, gerçekte aldığınız basıncı değiştirebilir ve tedavinizin etkisini azaltabilir. Çalışır durumdayken cihazın tüpünü ve/veya hava girişini tıkamak • cihazın aşırı ısınmasına neden olabilir.

Hava tüpüne dokunurken dikkatli olun. Luer konektörünü cihaza •

takarken özellikle dikkatli olun. Sensör tüpünü dolaştırır ya da aşırı

bükerseniz, bu, maske basınç alarm sistemi tarafından sunulan

korumayı etkileyebilir.

DİKKAT

Cihazı, kimsenin çarpmayacağı veya güç kablosuna takılmayacağı •

bir yere yerleştirmeye özen gösterin.

Cihazı yere koyarsanız alanın tozlu olmadığından ve alanda çarşaf, •

giysi veya hava girişini engelleyebilecek herhangi bir nesnenin

bulunmadığından emin olun.

Cihazın etrafındaki alanın kuru ve temiz olduğundan emin olun. •

Cihazın etrafında sıvı kullandığınızda dikkatli olun.

Cihaz Kontrol Paneli

Cihazınıza en iyi karşılık gelen kontrol paneline (sayfa 1'de resim C ve D) bakınız.

Kontrol panelinizde şu maddeler bulunabilir: (1) Start/Stop (Başlat/ Durdur); (2) LCD ekran; (3) Yukarı ve Aşağı tuşları; (4) Enter (Giriş) tuşu;

(5) Exit (Çıkış) tuşu; (6) Sol tuş; (7) Sağ tuş; (8) Alarm Sessiz; (9) LED'ler; (10) QuickView.

Tedavinin Başlatılması

Cihazın arkasındaki ana güç anahtarını açın (1. I).

Yatağa uzanın ve hava tüpünü uykunuzda hareket etseniz de serbest 2.

kalacak şekilde ayarlayın.

Yalnız ASV: Maske tipinizi seçin ve Learn Circuit'i (Öğrenme Devresini)

çalıştırın.

Tedaviye başlamak için, 3.

cihazınızda açıksa, maskenizin içine nefes almanız terapiyi otomatik

olarak başlatacaktır.)

Maskenizi, maske kullanım talimatlarında belirtildiği şekilde takın.4.

düğmesine basın. (SmartStart™/Stop

UYARI

Cihaz açık konumda ve düzgün çalışır durumda değil ise maske kullanılmamalıdır.

DİKKAT

Hava tüpünün büyük kısmının yatağınızın üst kısmında kalmamasına dikkat edin. Bunlar uyku sırasında başınıza veya boynunuza dolanabilir.

Tedavinin Durdurulması

Tedaviyi herhangi bir anda durdurmak için, maskeyi çıkarın ve düğmesine basın ya da cihazınızın SmartStart/Stop özelliği açıksa, maskeyi çıkardığınızda tedavi sonlanacaktır.

Menülerin Kullanılması

Tuş Fonksiyonları

Yukarı ve Aşağı tuşları: Menüler ve ayar seçeneklerinde gezinir. Enter (Giriş) tuşu: Menülere girer; seçenekleri değiştirir; ayarları uygular. Exit (Çıkış) tuşu: Menü veya ayardan çıkar. Sol tuş: Menülere girer; seçenekleri değiştirir; ayarları uygular. Sağ tuş: Menüden çıkar; çalışmayı iptal eder.

Menü Ayarları

Bazı menü maddeleri sizin modelinizde mevcut olmayabilir.

Ramp (Yükselme): Cihazın düşük basınçtan önerilen tedavi basıncına yükseldiği süre. Learn Circuit (Öğrenme Devresi): Cihazın sistemdeki bileşenlere dayanarak hesaplamalarına hangi basıncı dahil etmesi gerektiğini 'öğrenmesini' sağlar. Her bileşen eklediğiniz veya çıkardığınızda seçin.

Maske: Maske tipinizi seçer. Tube Length (Tüp Uzunluğu): Hava tüpünün uzunluğunu seçer. Humidier (Nemlendirici): Cihazınızla kullanılan nemlendirici tipini seçer. SmartStart/Stop: SmartStart/Stop fonksiyonunu açar ya da kapatır. Leak Alert (Sızıntı Uyarısı)/Maske Alarmı: Eğer açıksa, yüksek maske

sızıntısı saptandığında alarm çalar.

Alarm Vol/Test: Alarm sesini ayarlar ve alarmı test eder. Backlight (Arka zemin ışığı): LCD arka zemin ışığını sürekli açık (ON)

olmaya ya da iki dakika boyunca hiçbir tuşa basılmazsa kapanmaya (AUTO) ayarlar.

Clock (Saat): Saat ve tarihi ayarlar.

Language (Dil): LCD ekran dilini seçer. Low (Düşük) PS: LOW PS (DÜŞÜK PS) doktorunuz Yetersiz Basınç Destek

alarmını açtıysa gösterilir.

Alarmlar

Bir alarmı sessizleştirmek için Alarm Mute (Sessiz Alarm) tuşuna bir kez basın. Elektrik kesintisi LCD'nin kapanmasıyla gösterilir ve:

iki farklı sürekli ton ve yanıp sönen kırmızı bir LED ile veya • tek ve kesintili bir ton ve sarı yanıp sönen LED ile gösterilir. • Alarm, Alarm Mute (Alarm Sessiz) tuşuna basarsanız veya iki dakika

içinde ya da elektrik geldiğinde duracaktır. Tek ve kesintili bir ton ile yanıp sönen sarı LED sizi aşağıdaki alarm durumu için uyaracaktır. Çözümlemek için aşağıdaki adımları takip edin.

LCD ekranınızda aşağıdaki mesajlardan biri çıkarsa: •

BASINÇ HATASI

IPAP DÜŞÜK ALARM

SENSÖR HATASI

SİSTEM HATASI

cihazınızı satın aldığınız yere geri götürün.

LCD ekranınızda aşağıdaki mesajlardan biri çıkarsa: •

TÜPÜ KONTROL EDİN

DÜŞÜK BASINÇ ALARMI

DÜŞÜK BASINÇ

(1) hava tüpünün ve basınç sensör tüpünün (yalnız ASV ) düzgün

biçimde bağlı olup olmadığını kontrol edin; (2) cihazı açma/kapatma

düğmesinden kapatıp yeniden açın ve eğer alarm devam ederse satın

aldığınız yere geri götürün.

LCD ekranınızda aşağıdaki mesajlardan biri çıkarsa: •

YÜKSEK BASINÇ ALARMI

YÜKSEK BASINÇ

YÜKSEK ORT BASINÇ

DÜŞÜK PS

DÜŞÜK MV

(1) tedavi durur; (2) elektriği kesin; (3) hava tüpünün ve basınç

sensör tüpünün (yalnız ASV) düzgün biçimde bağlı olup olmadığını

ve engellenmiş olup olmadığını kontrol edin; (4) cihazı tekrar

çalıştırın; (5) (yalnız ASV) Air Circuit Learn (Hava Öğrenme Devresi)

fonksiyonlarını çalıştırın; (6) cihazı bir kez daha kullanmayı deneyin ve

eğer alarm devam ederse satın aldığınız yere geri götürün.

LCD ekranınızda aşağıdaki mesaj çıkarsa : •

HAVA AKIMI TIKALI

(1) tedavi durur; (2) elektriği kesin; (3) hava devresini kontrol edin ve

herhangi bir tıkanıklık varsa ortadan kaldırın; (4) cihazı tekrar çalıştırın;

(5) cihazı bir kez daha kullanmayı deneyin ve eğer alarm devam ederse

satın aldığınız yere geri götürün.

LCD ekranınızda aşağıdaki mesaj çıkarsa : •

YÜKSEK SIZINTI

sızıntıyı en aza indirmek için maskeyi ayarlayın.

LCD ekranınızda aşağıdaki mesajlardan biri çıkarsa : •

NVENT ALARM

MASKE HAVALANDIRMASI YOK

maske hava deliklerinin tıkalı olup olmadığını kontrol edin, cihazı

bir kez daha kullanmayı deneyin ve eğer alarm devam ederse satın

aldığınız yerle temasa geçin.

ResLink™

ResLink, tedaviniz süresince veri kaydeden ve böylece doktorunuzun gelişimininizi gözlemlemesini ve gerekli hallerde ayarları yapmasını sağlayan opsiyonel bir aksesuardır. ResLink'in kullanımı ile ilgili detaylar için ResLink kullanıcı kılavuzuna bakınız.

Cihazı Çalıştırmak için Batarya Kullanımı

Cihazınız için uygun DC ve batarya güç kaynaklarıyla ilgili bilgi

www.resmed.com adresinde Products (Ürünler) sayfasında Service & Support (Ürün Servis ve Desteği) bölümünün altında > Ventilation Accessories Havalandırma Aksesuarları bölümünde bulunabilir.

Oksijen Desteği Ekleme

Güvenli ve etkili bir tedavi sağlanırken, 15 L/dk'ya kadar oksijen, maskeye veya cihaz (ya da entegre nemlendirici) ile hava tüpü arasında bir oksijen konektörüne eklenebilir.

UYARI

IPX1

Oksijen eklendiğinde, daima tetiklemenin, döngünün ve eğer çalışır durumdaysa maske alarmı aktivasyonunun doğru çalışıp çalışmadığından emin olun.

Antibakteriyel Filtre Kullanımı

Doktorunuz tarafından temin edildiyse antibakteriyel ltreler cihazınız ile kullanılabilir. Antibakteriyel ltreyi cihazın (ya da entegre nemlendiricinin) hava çıkışına oturtun. Değişim zamanına ilişkin için imalatçı önerilerini takip edin.

Temizlik ve Bakım

Günlük:

Hava tüpünün bağlantısını kesin ve bir sonraki kullanıma kadar temiz, kuru bir yere asın.

Haftalık:

Hava tüpünü çıkarın ve ılık suda haf bir deterjan ile yıkayın. İyice 1. durulayın, asın ve kurumaya bırakın. Sonraki kullanımdan önce maske ve başlığı monte edin.2. Hava tüpünü tekrar bağlayın.3.

Aylık:

Cihazın dışını nemli bir bezle temizleyin.1. Hava ltresinde delikler ve kirden dolayı tıkanmalar olup olmadığını 2. kontrol edin. Filtreyi her altı ayda bir, tozlu yerlerde ise daha sık yenileyin. Çatlak ya da hasarlı bileşenler olup olmadığını kontrol edin.3.

Maskenizin veya nemlendiricinizin temizliği ile ilgili bilgi için maskeniz veya nemlendiricinizle birlikte tedarik edilen kullanım kılavuzuna bakın.

UYARI

Elektrik çarpmasına karşı dikkatli olun. Cihazı veya güç kablosunu suya batırmayın. Cihazı temizlemeden önce daima şten çekin ve yeniden bağlamadan önce kuru olduğuna emin olun.

DİKKAT

Hava tüpünü doğrudan güneş ışığı altına asmayın çünkü zamanla • sertleşebilir ve sonuçta kırılabilir. Hava tüpü veya cihazın temizliğinde çamaşır suyu, klor, alkol veya • aromatik maddeli çözeltiler, nemlendirici ya da antibakteriyel sabunlar veya kokulu yağlar içeren maddeler kullanmayın. Bu solüsyonlar, sertleşmeye neden olabilir ve ürünün kullanım ömrünü azaltabilir.

Hava Filtresinin Değiştirilmesi

Güç kablosu ve hava tüpünü sökün.1. Hava ltresini cihazın arkasındaki hava girişinden çıkarın.2. Yeni hava ltresini mavi tarafı cihazdan dışarı bakacak şekilde hava 3. girişine yerleştirin.

DİKKAT

Hava ltresini yıkamayın.

Teknik Özellikler

Çalışma basıncı aralığı 2 ila 30 cm H2O (Çift aşamalı)

Güç kaynağı Giriş aralığı 100–240V, 50/60Hz;

Çalışma sıcaklığı +5°C ila +35°C

Çalışma nemliliği %10–95 yoğunlaşmasız

Saklama ve Taşıma Sıcaklığı -20°C ila +60°C

Saklama ve Taşıma Nemliliği %10–95 yoğunlaşmasız

Atmosfer basınç aralığı 1013 hPa (deniz seviyesi) ila 700 hPa

4 ila 20 cm H2O (ASV)

100V, 400Hz (yalnız QuickNAv ile VPAP III ST-A) ASV: 60VA VPAP: 2,2A

(2.591 m) (Çift aşamalı) 1060 hPa (deniz seviyesi) ila 680 hPa (2.591 m) (ASV)

Ek Bilgiler

Ek teknik özellikler ve bilgi www.resmed.com adresinde Products (Ürünler) sayfasında Service & Support (Ürün Servis ve Desteği) bölümünün altında cihaza özgü kullanıcı kılavuzunda bulunabilir.

Elektromanyetik Uyumluluk

Ürün; yerleşim yeri, ticari amaçlı yer ve haf endüstriyel ortamlar için IEC60601-1-2'de öngörülen, ilgili tüm elektromanyetik uyumluluk gerekliliklerine (EMC) uygundur. Bu ResMed cihazları için elektromanyetik uyumluluk tabloları www.resmed.com adresinde Products (Ürünler) sayfasında Service & Support (Ürün Servis ve Desteği) bölümünün altında bulunabilir. Cihazınızın PDF dosyasına tıklayın.

Uçakta Kullanım

Cihazınızı uçakta kullanmayı düşünüyorsanız lütfen ResMed ve havayolu şirketinizin tıbbi hizmetler bölümüne danışın.

İmalatçı bu özellikleri önceden haber vermeksizin değiştirme hakkını saklı tutar.

Ürünün üzerinde Görünebilecek Semboller

Dikkat, ekinde verilen belgelere bakınız

Kullanım için talimatları tak ip ediniz

Tip CF ekipman

Sınıf II ekipman

Damlamaya karşı koruma

İmalatçının adı ve adresi

Tehlikeli voltaj

Çevre Bilgisi Bu cihaz, ayrıştırılmamış yerel atık olarak değil ayrı olarak bertaraf edilmelidir. Cihazınızı bertaraf etmek için bölgenizde bulunan uygun toplama, yeniden kullanım ve geri dönüşüm sistemlerini kullanmalısınız. Bu toplama, yeniden kullanım ve geri dönüşüm sistemleri, doğal kaynaklar üzerindeki baskıyı azaltma ve tehlikeli maddelerin çevreye zarar vermesini önlemek için tasarlanmıştır. Bu bertaraf etme sistemleri ile ilgili daha fazla bilgi edinmek için lütfen yerel atık idarenize başvurunuz. Üzeri çapraz çizgili çöp kutusu işareti, bu şekildeki bertaraf etme sistemlerini kullanmanız gerektiğini belirtmektedir. ResMed cihazınızın toplanması ve bertaraf edilmesi ile ilgili ayrıntılı bilgiler için lütfen ResMed osine ya da yerel distribütörüne danışın veya şu adrese başvurun: www.resmed.com/environment.

Genel Uyarı ve Tedbirler

Uyarılar

Cihazı kullanmadan önce tüm kılavuzu okuyun. • Cihaz bir yaşam destek havalandırma cihazı DEĞİLDİR ve güç kesintisi • veya muhtemel olmamakla birlikte bazı arıza durumlarında çalışması durabilir. Bu kılavuzda bulunan tavsiyeler, tedaviden sorumlu doktorun • talimatlarının yerini almamalıdır. Hasta; sağlık görevlisi veya doktoru tarafından yönlendirilmediği • takdirde, veri iletişim portuna bir cihaz bağlamamalıdır. Sadece ResMed ürünleri, veri iletişim portuna takılmak üzere tasarlanmıştır. Başka cihazların bağlanması, yaralanmaya veya cihazın hasar görmesine neden olabilir. (Veri iletişim portları tüm cihazlarda mevcut değildir.) Cihaz; ResMed veya bir doktor ya da solunum terapisti tarafından • tavsiye edilen maskeler (ve konektörler) konumda ve düzgün çalışır durumda değil ise maske kullanılmamalıdır. Maskenin ventilasyon deliği veya delikleri asla bloke edilmemelidir. Açıklama: Cihaz maskeden sürekli olarak hava akımına izin verecek hava deliklerine sahip özel maskeler (veya konektörler) ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Cihaz açık konumda ve düzgün çalışıyorken cihazdan gelen yeni hava dışarı solunan havayı maskenin ventilasyon deliklerinden dışarı atmaktadır. Ancak, cihaz çalışmadığında, maskeden yetersiz temiz hava tedarik edilecektir ve dışarı solunan hava tekrar solunabilir. Dışarı solunan havanın birkaç dakikadan fazla yeniden solunması, bazı durumlarda, boğulmaya neden olabilir. Bu, pozitif solunum yolu basınç cihazlarının bir çok

* Portlar, maske veya maskenin yanındaki konektörler ile birleştirilebilir.

ile kullanılmalıdır. Cihaz açık

modeli için geçerlidir. Elektrik kesintisi veya makinenin arızalanması halinde maskeyi çıkarın. • Bazı arıza durumlarında, 40 cm H • mümkündür. Bu cihaz ile oksijen kullanılıyorsa, oksijen akışı cihaz çalışır durumda • değilken kapatılmalıdır. Eğer oksijen açık bırakılmış ise, cihazı kapatın ve cihazı tekrar açmadan önce 30 dakika bekleyin. Açıklama: Cihaz çalışmıyor haldeyken oksijen akışı açık bırakılmış ise, hava temin tüpüne verilen oksijen cihazın gövdesinde birikerek yangın tehlikesi oluşturabilir. Bu, pozitif solunum yolu basınç cihazlarının bir çok modeli için geçerlidir. Oksijen, yangını tetikler. Sigara içilirken veya açıkta bir ateş varsa oksijen • kullanılmamalıdır. Her zaman için, oksijen kaynağı devreye sokulmadan önce cihaz • tarafından hava akımının yaratıldığından emin olun. Her zaman cihazın hava akımını kesmeden önce oksijen kaynağını • kapatın.

Not: Sabit hızda ek oksijen akımı söz konusu iken, solunan oksijen konsantrasyonu; oksijenin nerede devreye girdiği, basınç ayarları, hastanın solunum düzeni, maske seçimi ve sızıntı oranına bağlı olarak değişecektir.

Dış yüzeyde belirgin bozukluklar, performansta açıklanamayan • değişiklikler veya olağandışı sesler varsa, cihazı kullanmayın. Cihazın gövdesini açmayın. İçinde, kullanıcı tarafından bakım • yapılabilecek bir parça yoktur. Tamir ve dahili bakım sadece yetkili servis sorumlusu tarafından yapılmalıdır. Patlama tehlikesi – yanıcı anestetiklerin yakınında kullanmayın. • Cihaz anestezili hastalarda kullanılmamalıdır. • Cihaz aynı anda hem AC hem DC güç kaynaklarına bağlanmamalıdır • (ResMed tarafından aksi belirtilmediği sürece). Klinik ortamda cihaz ile birlikte kullanılan herhangi bir kişisel bilgisayar, • hastanın en az 1,5 m uzağında veya 2,5 m üzerinde olmalıdır. Aynı zamanda IEC 60950 veya eşdeğeri ile uyumlu olmalıdır.

Tedbirler

Düşük basınçlarda, maskenin dışarı soluma portlarından çıkan akım, • dışarı solunan gazın tamamının tüpten atılmasına yetmeyebilir. Bir miktar yeniden soluma gerçekleşebilir. Bu cihaz tarafından solumak için üretilen hava sıcaklığı, oda sıcaklığının • 6°C'ye kadar üzerinde olabilir. Oda sıcaklığı 32°C'nin üzerinde ise, tedbir alınmalıdır. Cihazınız güce bağlıyken takılı olan hiç bir aksesuarı çıkarmayın. •

Not: Yukarıda belirtilenler genel uyarılar ve tedbirlerdir. Özel uyarılar, tedbirler ve notlar, bu kullanıcı kılavuzunda ilgili talimatlar ile birlikte yer almaktadır.

Bakım

Cihaz, imal tarihinden itibaren beş yıl sonra yetkili bir ResMed servis merkezi tarafından kontrol edilmelidir. Bunun öncesinde, cihaz, ResMed tarafından verilen talimatlar uyarınca çalıştırılır ve bakımı yapılırsa emniyetli ve güvenilir şekilde çalışacak biçimde tasarlanmıştır. Garanti detayları, ilk alındığında cihaz ile birlikte temin edilmektedir. Tüm elektrikli cihazlarda olduğu gibi, herhangi bir düzensizlik olduğu takdirde, cihazı yetkili bir ResMed servis merkezine kontrol ettirmelisiniz.

Sınırlı Garanti

ResMed, ResMed cihazınızın, ilk müşteri tarafından satın alındığı tarihten itibaren iki yıl süre boyunca malzeme ve işçilik hatalarından ari olduğunu garanti etmektedir. Garanti transfer edilemez. Ürün, normal kullanım koşulları altında arızalanırsa, ResMed, tercih hakkı ResMed'e ait olacak şekilde arızalı ürünü veya herhangi bir parçasını tamir edebilir veya değiştirebilir. İşbu Sınırlı Garanti şunları kapsamamaktadır: a) yanlış kullanım, suistimal, üründe tadilat veya değişiklik yapılmasından kaynaklanan herhangi bir hasar; b) ResMed tarafından açıkça ilgili onarımları yapmaya yetkili olduğu belirtilmemiş olan herhangi bir servis tarafından gerçekleştirilen onarımlar; c) sigara, pipo, puro veya diğer tütün ürünlerinden kaynaklanan herhangi bir hasar veya kirlilik; d) ürüne su dökülmesi veya içine su kaçmasından kaynaklanan herhangi bir hasar.

O'ya kadar basınç oluşması

Garanti, ürünün ilk satın alınan bölgenin dışına satılması veya yeniden satılması ile geçersiz hale gelir. Arızalı ürünlere ilişkin garanti talepleri, ilk müşteri tarafından satınalma noktasına bildirilmelidir. İşbu garanti, her türlü zımni ticari elverişlilik veya belirli bir amaç için uygunluk garantisi dahil olmak üzere, diğer tüm açık veya zımni garantilerin yerini almaktadır. Bazı bölgeler veya eyaletlerde, zımni garantinin ne kadar süre ile geçerli olduğu konusunda herhangi bir kısıtlamaya izin verilmediğinden, yukarıdaki sınırlama sizin için geçerli olmayabilir. ResMed, herhangi bir ResMed ürününün satılması, kurulması veya kullanılması sonucu ortaya çıkan arızi veya dolaylı hasarlardan sorumlu değildir. Bazı bölgeler veya eyaletlerde, arızi veya dolaylı hasarların hariç tutulması veya sınırlanmasına izin verilmediğinden yukarıdaki sınırlama sizin için geçerli olmayabilir. İşbu garanti size belirli yasal haklar vermekte olup, bölgeden bölgeye değişiklik gösteren diğer başka haklara sahip olabilirsiniz. Garanti haklarınız ile ilgili daha ayrıntılı bilgi edinmek için, yerel ResMed satıcınıza veya ResMed osine başvurunuz.

Русский

Прочитайте все специальные ссылки в этом руководстве для пользователя, которые относятся к Вашему типу изделия. Используйте следующий список для определения типа Вашего изделия:

Двухуровневые приборы – VPAP™ ST-A •

Адаптивный серво-вентилятор (ASV) – приборы AutoSet CS™. • Данное руководство относится только к вашему прибору. Не применяйте его при пользовании другими приборами. Информация для медицинского персонала содержится в руководстве для медицинского персонала.

Показания к применению

Ваш прибор предназначен для использования дома и в больнице.

Двухуровневый

Ваш двухуровней дыхательный аппарат предназначен для обеспечения неинвазивной вентиляции для пациентов с дыхательной недостаточностью или синдромом обструктивного апноэ сна (СОАС).

Адаптивный серво-вентилятор (ASV)

Ваш адаптивный серво-вентилятор предназначен для стабилизации вентиляции у взрослых пациентов с дыханием Чейна-Стокса (CSR) или центральным апноэ сна (CSA), которое связано с застойной сердечной недостаточностью при наличии обтурации верхних дыхательных путей или без нее. Он также предназначен для лечения пациентов с обструктивным апноэ сна (OSA=СОАС).

Противопоказания к применению

Положительное давление в дыхательных путях может быть противопоказано для пациентов со следующими состояниями:

пневмоторакс или пневмомедиастинум •

патологически низкое кровяное давление, особенно если оно •

связано со снижением внутрисосудистого объема

истечение цереброспинальной жидкости, недавняя черепная •

операция или травма

тяжелое буллезное поражение легких •

гипогидратация. •

Неблагоприятные последствия

Вы должны сообщать своему лечащему врачу о необычной боли в груди, сильной головной боли или усилении одышки. При острой инфекции верхних дыхательных путей может потребоваться временная приостановка лечения. При лечении с использованием прибора S8 возможны следующие побочные эффекты:

сухость в носу, во рту или в горле •

опухание •

ощущение дискомфорта в ушах и носовых пазухах •

раздражение глаз •

кожная сыпь •

носовое кровотечение. •

Маски и увлажнители

Рекомендуемые маски и увлажнители имеются в продаже. Информацию о пользовании Вашей маской или увлажнителем Вы найдете в руководстве, поставляемом с Вашей маской или увлажнителем.

Установка прибора

См. рисунок А на странице 1.

В задней части прибора имеются два гнезда. Вставьте провод 1. питания в верхнее гнездо и нажмите на защелку (a) вниз для удержания провода в позиции. Вставьте другой конец в розетку.2. Подсоедините воздушный шланг к отверстию для выхода воздуха 3. на приборе. Только для ASV: Для подсоединения трубки датчика давления (b) к прибору, вкрутите коннектор Люэр (c) в гнездо (d) на боковой стороне прибора. Убедитесь в том, что все компоненты собраны правильно и проверьте, нет ли трещин или повреждений в деталях. Воздуховод ASV собирается следующим образом (см. рисунок B на стр. 1): (1) Проксимальная манжета; (2) Воздушный шланг; (3) Трубка датчика давления; (4) Зажим трубки; (5) Коннектор Люэр. Подсоедините собранную систему с маской к свободному концу 4. воздушного шланга. Только для ASV: Подсоедините маску к концу воздушного шланга с помощью проксимальной манжеты (e).

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что шнур питания и штепсель пригодны для • использования и оборудование не повреждено. С Вашим прибором можно использовать только воздушный • шланг фирмы ResMed. Использование другого типа шланга может изменить давление поступаемого к Вам воздуха и уменьшить эффективность лечения. Блокирование шланга и/или отверстия для впуска воздуха • прибора может при эксплуатации вызвать перегрев прибора. Обращайтесь с воздушным шлангом осторожно. Проявляйте • особую осторожность при подсоединении коннектора Люэр к прибору. Если вы загнете или чрезмерно скрутите трубку датчика, может нарушиться защита системы оповещения об изменении давления в маске.

ВНИМАНИЕ

Не устанавливайте прибор там, где на него можно наткнуться • или споткнуться о шнур питания. Если Вы устанавливаете прибор на полу, то убедитесь, что • вокруг нет пыли, постельных принадлежностей, одежды или других предметов, которые могут заблокировать отверстие для впуска воздуха. Убедитесь, что пространство вокруг прибора чистое и сухое. • Будьте осторожны при использовании жидкостей вблизи прибора.

Панель управления прибором

Выберите одну из панелей (рисунки C и D на стр. 1), которая наиболее соответствует вашему прибору.

На панели управляния могут находиться следующие элементы: (1) Кнопка Вкл/Выкл; (2) Экран ЖКИ; (3) Клавиши Вверх и Вниз; (4) Клавиша ввода; (5) Клавиша выхода; (6) Клавиша Налево; (7) Клавиша Направо; (8) Заглушить сигнализацию; (9) Светоизлучающие диоды (СИД); (10) Клавиша функции быстрого просмотра (QuickView).

Начало сеанса лечения

Установите основной переключатель на задней стенке прибора в 1. позицию Вкл (I). Примите горизонтальное положение и разместите воздушный 2. шланг так, чтобы он свободно перемещался, когда вы поворачиваетесь во сне.

Только для ASV: Выберите нужный тип маски и запустите функцию

прогона цикла (Learn Circuit).

Для начала лечения нажмите 3.

активизированы функции SmartStart™/Stop, при выдыхании в маску

сеанс терапии начнется автоматически.)

Наденьте маску так, как описано в инструкциях для пользователя.4.

. (Если в вашем приборе

ОСТОРОЖНО!

Маску следует применять только тогда, когда прибор включен и работает нормально.

ОСТОРОЖНО

Не оставляйте слишком длинный шланг в изголовье кровати. Он может обвиться вокруг головы или шеи во время сна.

Остановка сеанса лечения

Для окончания сеанса в любое время снимите маску и нажмите или, если у Вашего прибора есть функция SmartStart/Stop, просто снимите маску и сеанс закончится.

Как пользоваться меню

Функции клавиш

Клавиши Вверх и Вниз: Премещают по позициям меню и параметрам настройки. Клавиша Ввод: Осуществляет вход в меню; смену настроек; применяет параметры.

Клавиша Выход: Выход из меню или параметра. Клавиша Влево: Осуществляет вход в меню; смену настроек;

применяет параметры. Клавиша Вправо: Осуществляет выход из меню; отмену функции.

Позиции меню

Некоторые пункты меню в Вашей модели могут отсутствовать.

Функция Ramp: Период, в течение которого прибор увеличивает давление с низкого до предписанного для лечения. Функция Learn Circuit: Позволяет прибору “выяснить”, какое давление ему необходимо набрать до достижения расчетных показателей, которые основаны на действии компонентов системы. Применяйте эту функцию после каждого добавления или удаления компонента.

Mask: Выбор типа Вашей маски. Tube Length: Выбор длины воздушной трубки. Humidier: Выбор типа увлажнителя, используемого с Вашим

прибором.

SmartStart/Stop: Включает или выключает функцию SmartStart/Stop. Leak Alert/Mask Alarm: Если активизирована, то включает сигнал

тревоги в случае обнаружения сильной утечки воздуха из маски. Alarm Vol/Test: Устанавливает уровень звука сигнала тревоги и проверяет сигнализацию. Backlight: Установка подсветки дисплея на постоянное свечение (ВКЛ=ON) или в автоматический режим с отключеним через две минуты, если не будет нажата какая-либо кнопка (АВТО=AUTO).

Clock: Устанавливается время и дата. Language: Выбор языка для экрана ЖКИ. Low PS: LOW PS появляется на дисплее, если ваш врач включил

функцию подачи сигнала при недостаточном давлении (Insucient Pressure Support).

Предупредительные сигналы

Для того, чтобы заглушить сигнал, нажмите клавишу один раз. При прекращении подачи энергии дисплей ЖКИ тускнеет и:

раздаются два перемежающих непрерывных тона и мигает •

красный светодиод, или

раздается один прерывистый тон и мигает желтый светодиод. •

Звуковой сигнал отключится, если вы нажмете клавишу или через

две минуты или после восстановления подачи питания. Одиночный прерывистый звук и мигающий желтый светодиод являются сигналом о следующих состояниях тревоги. Для решения проблемы, выполняйте следующие шаги.

Если на дисплее появилось одно из следующих сообщений: •

PRESSURE ERROR

IPAP LOWER ALARM

SENSOR ERROR

SYSTEM ERROR

верните прибор в пункт продажи. Если на дисплее появилось одно из следующих сообщений: •

CHECK TUBE LOW PRES ALARM LOW PRESSURE (1) проверьте, правильно ли подсоединены воздушный шланг и

трубка датчика давления (только для ASV); (2) выключите и снова включите прибор, используя выключатель электропитания и, если и после этого сигнал тревоги не отключается, верните прибор в пункт продажи. Если на дисплее появилось одно из следующих сообщений: •

HIGH PRES ALARM HIGH PRESSURE HIGH AVG PRESS LOW PS LOW MV (1) сеанс прекращается; (2) отключите электропитание; (3)

проверьте, правильно ли подсоединены воздушный шланг и трубка датчика давления (только для ASV) и нет ли в них закупорки; (4) снова включите прибор в сеть; (5) (только для ASV) выполните функции проверки воздушной системы; (6) попробуйте использовать прибор еще раз и, в случае продолжения действия сигнала, верните прибор в пункт продажи. Если на дисплее появилось следующее сообщение: •

FLOW BLOCKED (1) сеанс прекращается; (2) отключите электропитание; (3)

проверьте, не заблокирована ли воздушная система и устраните причину; (4) снова включите прибор в сеть; (5) попробуйте еще раз использовать прибор и, если сигнализация продолжает действовать, верните прибор в пункт продажи. Если на дисплее появилось следующее сообщение: •

HIGH LEAK

отрегулируйте маску для уменьшания утечки воздуха. Если на дисплее появилось одно из следующих сообщений: •

NVENT ALARM NO MASK VENT

проверьте, не заблокированы ли вентиляционные отверстия вашей маски, и если они в порядке, но сигнал продолжает звучать, обратитесь в пункт продажи.

ResLink™

ResLink является дополнительным приспособлением, которое записывает информацию во время сеанса терапии для того, чтобы ваш врач мог следить за ходом лечения и, при необходимости, регулировать настройки. Полную информацию о применении ResLink вы сможете найти в Руководстве для пользователя ResLink.

Применение аккумуляторной батареи для питания прибора

Информацию о подходящих источниках постоянного тока и аккумуляторах для питания вашего прибора вы можете найти на сайте www.resmed.com на странице Products (Изделия) в секции Service & Support (Услуги и помощь) > Ventilation Accessories (Аксессуары для вентиляции).

Применение дополнительного кислорода

До 15 л/мин можно добавить в маску или на кислородный коннектор между прибором (или встроенным увлажнителем) и воздушным шлангом, обеспечивая при этом безопасную и эффективную терапию.

ОСТОРОЖНО!

При добавлении кислорода всегда проверяйте правильно ли происходит запуск и проведение циклического режима и подается ли сигнал при активизации маски, если такая сигнализация включена.

Как применять антибактериальный фильтр

Если ваш врач выдал вам антибактериальные фильтры, вы можете их применять с вашим прибором. Установите антибактериальный фильтр на выходное воздушное отверстие прибора (или встроенного увлажнителя). Заменяйте фильтр в соответствии с рекомендациями производителя.

Чистка и обслуживание

Ежедневно:

Отсоедините воздушный шланг и повесьте его в чистом сухом месте до следующего использования.

Еженедельно:

Отсоедините воздушный шланг и промойте его в теплой воде с 1.

мягким моющим средством. Тщательно ополосните, повесьте и

дайте высохнуть.

Перед следующим использованием снова соберите маску и 2.

наголовник.

Подсоедините воздушный шланг.3.

Ежемесячно:

Протрите внешнюю поверхность прибора влажной тряпочкой.1.

Проверьте, нет ли в воздушном фильтре разрывов и засорений 2.

пылью. Меняйте воздушный фильтр каждые шесть месяцев или

чаще, если он используется в пыльной среде.

Проверьте нет ли частей с трещинами или повреждениями.3. Информацию о чистке вашей маски или увлажнителя Вы найдете в руководстве, поставляемом с Вашей маской или увлажнителем.

ВНИМАНИЕ!

Остерегайтесь удара электрическим током. Не погружайте прибор или сетевой шнур в воду. Всегда выключайте прибор перед чисткой и следите за тем, чтобы он был высушен перед повторным включением.

ОСТОРОЖНО

Не подвергайте воздушный шланг прямому солнечному •

воздействию, так как он может со временем отвердеть и

растрескаться.

Для мойки прибора и шлангов не применяйте растворы, •

содержащие отбеливатель, хлор, спирт, ароматизаторы,

увлажнители, бактерицидные мыла или ароматические масла.

Такие растворы могут вызвать отвердение системы и сократить

срок ее эксплуатации.

Замена воздушного фильтра

Отсоедините шнур питания и воздушный шланг.1.

Снимите воздушный фильтр с отверстия для впуска воздуха 2.

[в задней части прибора].

Поставьте новый воздушный фильтр с отверстия для впуска 3.

воздуха так, чтобы синяя сторона была направлена от прибора.

ОСТОРОЖНО

Не мойте воздушный фильтр.

Технические спецификации

Рабочее давление от 2 до 30 см H2O (Двухуровневый)

Подача питания Напряжение в сети 100–240V, 50/60Hz;

Рабочая температура от +5°C до +35°C

Допустимая влажность 10–95% неконденсирующаяся

Температура хранения и транспортировки

Допустимая влажность при хранении и транспортировке

от 4 до 20 см H2O (ASV)

100V, 400Hz (только VPAP 111 с функцией QuickNav) ASV: 60VA VPAP: 2.2A

от -20°C до +60°C

10–95% неконденсирующаяся

Уровень атмосферного

IPX1

давления

от 1013 гПа (уровень моря) до 700 гПа (2,591 м) – (Двухуровневая) от 1060 гПа (уровень моря) до 680 гПа (2,591 м) – (ASV)

Дополнительная информация

Дополнительные технические спецификации и информацию можно найти в руководстве для пользователя для конкретных приборов на сайте www.resmed.com на страничке Products под заголовком

Service & Support. Электромагнитная совместимость

Данный продукт соответствует всем применимым требованиям электромагнитной совместимости (EMC) согласно стандарту IEC60601-1-2, и пригоден для применения в домашних условиях, в коммерческих учреждениях и на предприятиях легкой промышленности. Таблицу электромагнитной совместимости для приборов компании ResMed можно найти на сайте

www.resmed.com на страничке Products под заголовком Service & Support. Щелкните на PDF-файл для Вашего прибора. Использование в самолете

Проконсультируйтесь, пожалуйста, с фирмой ResMed и медицинской службой авиакомпании, если Вы собираетесь использовать Ваш прибор на борту самолета.

Производитель оставляет за собой право изменять данные спецификации без уведомления.

Символы, которые могут быть на Вашем продукте

Внимание! Смотрите сопроводительные документы

Выполняйтк инструкции по пользованию

Оборудование типа CF

Оборудование класса II

Брызгозащищенный

Имя и адрес производителя

Опасно! Электрическое напряжение!

Экологическая информация Данный прибор следует

утилизовать отдельно от неотсортированных бытовых отходов. Утилизацию прибора следует производить в соответствии с используемыми в Вашем регионе системами сбора, вторичного использования и переработки подобных отходов. Использование таких системы сбора, вторичного использования и переработки отходов направлено на уменьшение воздействия на природные ресурсы и предотвращение загрязнения среды опасными веществами. Если Вы хотите получить информацию о таких системах утилизации, обратитесь в соответствующий отдел местной администрации. Символ с перечеркнутым мусорным баком обозначает, что Вам предлагается утилизовать прибор в соответствии с принятыми системами. Если вам нужна информация и сборе и утилизации Вашего прибора фирмы ResMed, свяжитесь с офисом фирмы, местным поставщиком или зайдите на сайт

www.resmed.com/environment.

Общие предупреждения и предосторожности

Внимание

Перед использованием прибора полностью прочтите все • руководство. прибор НЕ является дыхательным аппаратом жизнеобеспечения и • может прекратить работать при отключении электроэнергии или вследствие маловероятного случая опредленных неисправностей. Советы, содержащиеся в данном руководстве, не могут заменять • рекомендации лечащего врача. Пациент не должен подсоединять прибор к коммуникационному • порту данных, если он не получил соответствующих инструкций от врача или медицинского персонала. Только устройства фирмы ResMed сконструированы для подсоединения к порту передачи данных. Подключение иных устройств может привести к травме

или повреждению прибора. (Порты передачи данных имеются не

на всех приборах.)

Прибор должен применяться с масками (и соединителями), •

рекомендованными фирмой ResMed, врачом или специалистом по респираторным заболеваниям. Маску следует применять только тогда, когда прибор включен и работает нормально. Вентиляционные отверстия или отвествия в маске никогда не должны быть заблокированы. Пояснение: Прибор предназначен для применения со специальными масками (или соединителями), в которых имеются вентиляционные отверстия, через которые воздух может непрерывно выходить из маски. Если прибор включен и функционирует нормально, свежий воздух из прибора вытесняет выдыхаемый воздух через вентиляционные отверстия маски. Но если прибор не работает, в маску не поступает достаточно свежего воздуха и выдыхаемый воздух вдыхается повторно. Повторное вдыхание выдыхаемого воздуха дольше, чем несколько минут, может вызвать удушье. Это относится к большинству моделей приборов создания положительного давления в дыхательных путях. В случае отключения электроэнергии или при неполадках • прибора, снимите маску. В случае определенных неполадок давление может подняться до • 40 см H

При использовании кислорода с этим прибором, его подача • должна быть прекращена, если прибор не работает. Если подача кислорода осталась включенной, выключите прибор, потом подождите 30 минут перед тем, как включить прибор снова. Пояснение: Если аппарат не работает и кислород продолжает поступать, то кислород, который подается через воздушный шланг может скопиться в корпусе аппарата и стать причиной возгорания. Это относится к большинству моделей приборов создания положительного давления в дыхательных путях. Кислород поддерживает горение. Нельзя использовать кислород • во время курения или в присутствии открытого пламени. Перед началом подачи кислорода обязательно убедитесь в том, • что из прибора начнет поступать кислород. Всегда отключайте подачу кислорода перед остановкой • воздушного потока из прибора.

Примечание: При фиксированной подаче дополнительного кислорода концентрация вдыхаемого кислорода меняется в зависимости от места подсоединения подачи кислорода, заданного давления, типа дыхания пациента, типа используемой маски и интенсивности утечки.

Не пользуйтесь прибором, если имеются явные внешние • повреждения, необъяснимые изменения в работе или непривычные шумы. Не открывайте корпус прибора. Внутри нет деталей, которые • обслуживаются потребителем. Ремонт и обслуживание внутренних деталей должны производиться только уполномоченным агентом по обслуживанию. Взрывоопасно! – не используйте вблизи легковоспламеняющихся • анестетиков. Прибор нельзя использовать для пациентов под наркозом. • Прибор нельзя подключать к источникам переменного и • постоянного тока одновременно (если иное не оговорено фирмой ResMed). В больнице любой персональный компьютер, который • используется с прибором, должен находиться на расстоянии не менее 1,5 м от пациента и не менее 2,5 м выше пациента. Он также должен соответствовать стандарту IEC 60950 или его эквиваленту.

Осторожно

При низком давлении поток воздуха, проходящий через выпускное • отверстие может неполностью удалить выдохнутый воздух из шланга. Может произойти частичное вдыхание выдыхаемого воздуха. Температура воздуха для дыхания, генерируемого данным • прибором, может превышать температуру в помещении на

* Отверстия могут быть встроены в маску или в соединители, присоединенные к

маске.

величину до 6°C. Проявляйте осторожность, если температура воздуха в помещении выше 32°C. Не отсоединейте никакие присоединенные приспособления, если • Ваш прибор подключен к электросети.

Примечание: Данные рекомендации и предупреждения имеют общий характер. Специфические предупреждения, предостережения и примечания приводятся в соответствующих инструкциях руководства для пользователя.

Обслуживание

Прибор должен пройти техосмотр в центре обслуживания, уполномоченном фирмой ResMed, через 5 лет после даты производства. До этого момента прибор должен работать безопасно и надежно, если его применение и обслуживание производится в соответствии с инструкциями фирмы ResMed. Информация о гарантиях дается во время первичной поставки. Как и у всех электрических приборов, если обнаруживается какоелибо нарушение, Вы должны направить прибор на проверку в уполномоченный сервисный центр фирмы ResMed.

Ограниченная гарантия

Фирма ResMed гарантирует, что Ваш прибор ResMed не будет иметь дефектов материала и изготовления в течение двух лет с даты покупки первым покупателем. Данная гарантия не допускает ее передачу. Если продукт перестает работать при обычных условиях эксплуатации, компания ResMed отремонтирует или заменит (на свое усмотрение) дефектный прибор или его составную часть. Данная ограниченная гарантия не действует, если: a) какое-либо повреждение возникло в результате неправильной или небрежной эксплуатации или произведенных модификаций изделия; b) ремонт был произведен обслуживающей организацией, не имеющей полномочий компании ResMed на проведение такого ремонта; c) какое-либо повреждение или загрязнение было вызвано дымом сигарет, курительных трубок, сигар или другими испускающими дым предметами; d) какое-либо повреждение было результатом попадания воды на поверхность или внутрь прибора. Гарантия не распространяется на продукцию, которая была продана или перепродана за пределами региона, в котором она была приобретена первоначально. Гарантийные рекламации в случае дефекта изделия должны подаваться первым покупателем по месту покупки. Данная гарантия имеет преимущество перед всеми другими прямыми или косвенными гарантиям товарного качества или соответствия определенной цели. В некоторых регионах или штатах не признаются ограничения на продолжительность подразумеваемой гарантии, поэтому вышеуказанное ограничение к Вам может не относиться. Компания ResMed не несет ответственности за случайные или косвенные повреждения, которые произошли в результате продажи, установки или применения какого-либо изделия компании ResMed. В некоторых регионах или штатах не признаются исключения или ограничения в отношении случайных или косвенных повреждений, поэтому вышеуказанное ограничение к Вам может не относиться. Настоящая гарантия дает Вам определенные юридические права помимо других прав, которые могут предоставляться в Вашем регионе. Для получения дополнительной информации о ваших гарантийных правах, обратитесь к местному поставщику оборудования компании ResMed или в офис ResMed.

Česky

Seznamte se prosím se všemi informacemi v této uživatelské příručce, které se týkají konkrétně vašeho typu výrobku. Typ vašeho výrobku zjistíte podle následujícího seznamu:

Přístroje Bilevel – VPAP™ ST-A • Přístroje Adaptive Servo Ventilator (ASV) – AutoSet CS™. •

Tato příručka je určena konkrétně pro váš přístroj. Nepoužívejte s jinými přístroji. Informace pro klinické pracovníky jsou uvedeny v příručce pro klinické pracovníky.

Pokyny k použití

Váš přístroj je určen k použití doma nebo v nemocnici.

Dvojúrovňový systém (Bilevel)

Váš dvojúrovňový ventilační přístroj je určen k zajištění neinvazivní ventilace u pacientů s respirační nedostatečností nebo obstrukční spánkovou apnoe (OSA).

Adaptivní servoventilátor (ASV)

Váš adaptivní servoventilátor je určen ke stabilizaci ventilace dospělých pacientů trpících Cheynovým-Stokesovým dýcháním (CSR) nebo centrální spánkovou apnoe (CSA) spojenou s městnavým srdečním selháním, s obstrukcí nebo bez obstrukce horních cest dýchacích. Je také určen k léčbě pacientů s obstrukční spánkovou apnoe (OSA).

Kontraindikace

Přetlak v dýchacích cestách může být kontraindikován u některých pacientů s následující diagnózou:

pneumotorax nebo pneumomediastinum • patologicky nízký krevní tlak, zvláště ve spojitosti s poklesem • intravaskulárního objemu únik mozkomíšního moku, v nedávné době prodělané kraniotrauma • nebo kraniální chirurgický výkon závažná bulózní plicní choroba • dehydratace. •

Nežádoucí účinky

Vyskytnou-li se u vás nezvyklé bolesti v hrudníku, silné bolesti hlavy nebo zvýšená dýchavičnost, informujte ošetřujícího lékaře. Akutní infekce horních cest dýchacích si může vyžádat dočasné přerušení léčby. V průběhu léčby pomocí přístroje se mohou vyskytnout následující vedlejší účinky:

sucho v nose, ústech nebo jícnu • plynatost • nepříjemné pocity v uších nebo v čelních dutinách • podráždění očí • kožní vyrážky • krvácení z nosu. •

Masky a zvlhčovače vzduchu

Doporučené masky a zvlhčovače vzduchu můžete zakoupit na místě, kde jste zakoupili přístroj. Pokyny k použití masky nebo zvlhčovače vzduchu naleznete v uživatelské příručce, kterou jste obdrželi spolu s maskou či zvlhčovačem.

Nastavení přístroje

Viz ilustrace A na straně 1.

V zadní části přístroje jsou dvě zdířky. Do horní zdířky zasuňte napájecí 1. šňůru a sklopte zajišťovací sponku (a), která šňůru zajistí na místě. Druhý konec napájecí šňůry zapojte do elektrické zásuvky.2. Vzduchovou trubici připojte k výstupnímu otvoru na přístroji. 3. Pouze ASV: Pro připojení trubice s tlakovým senzorem (b) k přístroji našroubujte luerovou spojku (c) na zdířku (d) na straně přístroje. Přesvědčte se, že všechny komponenty byly správně smontovány, a zkontrolujte, zda nejsou některé součástky prasklé nebo poškozené. Vzduchová trubice ASV se smontuje následujícím způsobem (viz ilustrace B na straně 1): (1) proximální manžeta; (2) vzduchová trubice; (3) trubice s tlakovým senzorem; (4) svorka trubice; (5) luerová spojka. Sestavenou masku připojte k volnému konci vzduchové trubice. 4. Pouze ASV: Připojte masku ke konci vzduchové trubice s proximální manžetou (e).

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte, zda jsou napájecí šňůra i elektrická zástrčka v dobrém • stavu a zda přístroj není poškozen. K přístroji připojujte pouze vzduchovou trubici značky ResMed. • Použití jiného typu vzduchové trubice může změnit skutečnou hodnotu přetlaku, a snížit tak účinnost léčby. Ucpání trubice, popř. vstupního vzduchového otvoru přístroje, • může vést k přehřátí přístroje. Při manipulaci se vzduchovou trubicí postupujte opatrně. Obzvláště • opatrní buďte při připojování luerové spojky k přístroji. Pokud trubici se senzorem přehnete nebo nadměrně překroutíte, může to mít vliv na ochranu, kterou poskytuje systém tlakové výstrahy.

VAROVÁNÍ

Dbejte na to, abyste přístroj umístili na místo, kde nemůže být • vystaven nárazům a kde nehrozí zakopnutí o napájecí šňůru. Pokud přístroj umístíte na zem, dbejte na to, aby se v okolí přístroje • nevyskytoval prach, povlečení, oblečení či jiné předměty, které by mohly ucpat přívodní vzduchový otvor přístroje. Zkontrolujte, zda je okolí přístroje čisté a suché. Dávejte pozor při • používání tekutin poblíž přístroje.

Ovládací panel přístroje

Viz ovládací panel (ilustrace C a D na straně 1), který nejvíce odpovídá vašemu přístroji.

Ovládací panel může mít následující prvky: (1) vypínač; (2) LCD displej; (3) šipky nahoru a dolů; (4) tlačítko Enter; (5) tlačítko Exit; (6) levé tlačítko; (7) pravé tlačítko; (8) ztišení alarmu; (9) LED indikátory; (10) nabídka

QuickView.

Zahájení léčby

Přepněte hlavní vypínač na zadní straně přístroje do polohy „zapnuto“ 1. (I). Lehněte si a upravte polohu vzduchové trubice tak, aby se mohla 2. volně pohybovat, i když se ve spánku otočíte. Pouze ASV: Zvolte typ své masky a spusťte výukový obvod. K zahájení léčby stiskněte 3. SmartStart™/Stop, dýcháním do masky by se měla léčba zahájit automaticky.) Nasaďte si masku podle pokynů uvedených v uživatelské příručce 4. dodávané s maskou.

. (Je-li na vašem přístroji aktivována funkce

UPOZORNĚNÍ

Masku si nasazujte pouze, pokud je přístroj zapnutý a řádně funguje.

VAROVÁNÍ

Nenechávejte na posteli ležet delší kus vzduchové trubice. Trubice by se vám při spánku mohla omotat kolem hlavy nebo krku.

Přerušení léčby

Pokud chcete kdykoli léčbu přerušit, sejměte masku z hlavy a stiskněte

nebo, pokud váš přístroj pracuje v automatickém režimu

tlačítko SmartStart/Stop, jednoduše masku sejměte a léčba bude přerušena.

Použití menu

Funkce tlačítek

Tlačítka pro pohyb nahoru/dolů: Slouží k procházení uživatelským menu a možnostmi nastavení. Tlačítko Enter: Vstup do menu; změna volitelných nastavení; aplikace zvoleného nastavení.

Tlačítko Exit: Opuštění menu nebo nastavení. Levé tlačítko: Vstup do menu; změna volitelných nastavení; aplikace

zvoleného nastavení. Pravé tlačítko: Opuštění menu; zrušení probíhající operace.

Možnosti nastavení

Některé položky menu nemusí být u vašeho modelu k dispozici.

Náběh: Časový úsek, během nějž přístroj zvyšuje tlak z nízké hodnoty na přetlak stanovený pro účely léčby. Výukový obvod: Umožňuje přístroji „naučit se“, jaký tlak má použít pro výpočty na základě komponentů v systému. Zvolte vždy, když přidáte nebo odeberete nějaký komponent.

Maska: Nastavení typu masky. Délka trubice: Nastavení délky vzduchové trubice. Zvlhčovač: Nastavení typu zvlhčovače používaného spolu s přístrojem. SmartStart/Stop: Zapne/vypne funkci SmartStart/Stop. Netěsnost masky/alarm: Pokud je tato volba zapnuta, spustí se při

vysokém úniku vzduchu z masky zvuková výstraha.

Hlasitost/test alarmu: Nastaví hlasitost alarmu a vyzkouší alarm. Podsvícení: Nastaví podsvícení LCD na trvale zapnuto (ON) nebo na

vypnutí po dvou minutách, pokud nebude stisknuto žádné tlačítko (AUTO).

Hodiny: Nastaví čas a datum. Jazyk: Nastavení jazyka, ve kterém budou zobrazovány informace na LCD

displeji. Nízká TP: Nízká TP se zobrazí, pokud klinický pracovník aktivoval alarm nedostatečné tlakové podpory.

Výstražné signály

Chcete-li ztišit alarm, stiskněte jednou tlačítko ztišení alarmu. Výpadek elektrické energie je indikován vypnutím LCD a:

dvěma střídajícími se nepřetržitými tóny a červeně blikajícím LED • indikátorem, nebo jedním přerušovaným tónem a žlutě blikajícím LED indikátorem. • Alarm lze vypnout stisknutím tlačítka ztišení alarmu nebo se vypne po uplynutí dvou minut či po obnově dodávky elektrické energie.

Jeden přerušovaný tón a žlutě blikající LED indikátor vás upozorní na následující nebezpečí. Pro vyřešení problému se řiďte pokyny níže.

Pokud se na LCD obrazovce objeví některé z následujících upozornění: •

CHYBA TLAKU POZOR NÍZKÝ IPAP CHYBA SENZORU CHYBA SYSTÉMU

vraťte přístroj v místě, kde jste ho zakoupili. Pokud se na LCD obrazovce objeví některé z následujících upozornění: •

ZKONTROLUJ TRUBICI POZOR NÍZKÝ TLAK NÍZKÝ TLAK (1) zkontrolujte, zda je správně připojena vzduchová trubice a trubice

s tlakovým senzorem (pouze ASV); (2) přístroj vypněte a znovu zapněte a pokud se upozornění objeví znovu, vraťte přístroj v místě, kde jste ho zakoupili. Pokud se na LCD obrazovce objeví některé z následujících upozornění : •

POZOR VYSOKÝ TLAK VYSOKÝ TLAK VYSOKÝ PRŮM TLAK NÍZKÁ TP NÍZKÉ MV (1) zastaví se léčba; (2) vypněte přístroj; (3) zkontrolujte, zda je správně připojena vzduchová trubice a trubice s tlakovým senzorem (pouze ASV) a zda trubice nejsou ucpány; (4) přístroj znovu zapněte; (5) (pouze ASV) zapněte funkce Výukového obvodu; (6) zkuste přístroj

znovu použít a pokud se upozornění objeví znovu, vraťte přístroj v místě, kde jste ho zakoupili. Pokud se na LCD obrazovce objeví následujcící upozornění: •

PRŮTOK BLOKOVÁN (1) zastaví se léčba; (2) přístroj vypněte; (3) zkontrolujte a odstraňte

všechny nečistoty, které by mohly bránit cirkulaci vzduchu; (4) přístroj znovu zapněte; (5) zkuste přístroj znovu použít, a pokud se upozornění objeví znovu, vraťte přístroj v místě, kde jste ho zakoupili. Pokud se na LCD obrazovce objeví následující upozornění: •

VELKÁ NETĚSNOST

upravte masku, abyste minimalizovali únik vzduchu. Pokud se na LCD obrazovce objeví jedno z následujících dvou • upozornění:

POZOR BLOK ODVZD BLOK ODVZD

přesvědčte se, že odvzdušňovací otvory masky nejsou ucpány, a pokud se výstraha objeví znovu, kontaktujte místo, kde jste přístroj zakoupili.

ResLink™

IPX1

ResLink je volitelné příslušenství, které nahrává data během vaší léčby, takže klinický pracovník může sledovat vaše pokroky a v případě potřeby změnit nastavení přístroje. Podrobné informace o příslušenství ResLink naleznete v Uživatelské příručce.

Použití baterií k napájení přístroje

Informace o vhodném zdroji napájení a bateriích pro napájení přístoje naleznete na na adrese www.resmed.com na stránce Products (výrobky) pod položkou Service & Support (služby a podpora) > Ventilation

Accessories (příslušenství pro ventilaci).

Přidání dodatečného kyslíku

Do masky nebo do přípojky pro kyslík mezi přístrojem (nebo integrovaným zvlhčovačem) a vzduchovou trubicí lze přidat až 15 l kyslíku za minutu, aniž by to ovlinilo bezpečnost nebo účinnost léčby.

UPOZORNĚNÍ

Pokud se přidává kyslík, ověřte, zda správně funguje spouštění masky a oběh, popř. aktivace výstražné signalizace, je-li tato funkce spuštěna.

Použití antibakteriálního ltru

Pokud vám antibakteriální ltr dodá klinický pracovník, lze ho použít s tímto přístrojem. Antibakteriální ltr připevněte na výstupní otvor přístroje (nebo integrovaného zvlhčovače). Při výměně ltru se řiďte doporučením výrobce.

Čištění a údržba

Každý den:

Odpojte vzduchovou trubici a až do dalšího použití ji ponechte pověšenou na čistém, suchém místě.

Jednou týdně:

Sejměte vzduchovou trubici a omyjte ji teplou vodou s přídavkem 1. jemného mycího prostředku. Trubici pečlivě opláchněte, pověste a nechte oschnout. Před dalším použitím znovu sestavte masku a náhlavní soupravu 2. masky. Připevněte zpět vzduchovou trubici.3.

Jednou za měsíc:

Očistěte vnějšek přístroje vlhkým hadříkem.1. Zkontrolujte, zda ve vzduchovém ltru nejsou díry a zda není ucpán 2. nečistotami. Vzduchový ltr vyměňujte každých šest měsíců, popř. častěji, pokud přístroj používáte v prašném prostředí.

Zkontrolujte, zda nejsou některé součástky prasklé nebo poškozené.3. Pokyny k čištění masky nebo zvlhčovače vzduchu naleznete v uživatelské příručce, kterou jste obdrželi spolu s maskou či zvlhčovačem.

UPOZORNĚNÍ

Chraňte se před úrazem elektrickým proudem. Neponořujte přístroj ani napájecí šňůru do vody. Přístroj před čištěním vždy odpojte od elektrické sítě a před jeho opětovným zapojením zkontrolujte, zda je suchý.

VAROVÁNÍ

Nevěšte vzduchovou trubici na místo, které je vystaveno přímému •

slunečnímu záření – trubice by mohla během času ztvrdnout a

případně i prasknout.

K čištění trubice či přístroje nepoužívejte bělidla, chlór, alkohol •

ani aromatické roztoky, zvlhčující nebo antibakteriální mýdla ani

aromatické oleje. Tyto látky mohou způsobit ztvrdnutí materiálu a

zkrácení životnosti výrobku.

Výměna vzduchového ltru

Odpojte napájecí šňůru a vzduchovou trubici.1.

Vyjměte vzduchový ltr z přívodního vzduchového otvoru na zadní 2.

straně přístroje.

Vložte do otvoru nový ltr tak, aby jeho modrá strana směřovala ven.3.

VAROVÁNÍ

Vzduchový ltr nemyjte.

Technické specikace

Rozsah provozních tlaků 2 až 30 cm H2O (Bilevel)

Napájení Parametry přívodní sítě 100–240V,

Provozní teplota +5 °C až +35 °C

Provozní vlhkost 10–95 % nekondenzující

Skladovací a přepravní teplota -20 °C až +60 °C

Skladovací a přepravní vlhkost 10–95 % nekondenzující

Rozsah atmosférického tlaku 1013 hPa (na hladině moře) až 700 hPa

Další informace

Další technické specikace a informace naleznete v uživatelských příručkách pro konkrétní typy přístrojů, které naleznete na adrese

www.resmed.com na stránce Products (výrobky) pod položkou Service & Support (služby a podpora). Elektromagnetická kompatibilita

Výrobek splňuje všechny příslušné požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) stanovené normou IEC60601-1-2 pro použití v domácnostech, komerčních prostorách a v lehkém průmyslu. Příslušné tabulky s parametry elektromagnetické kompatibility naleznete pro zde popisované přístroje ResMed na adrese www.resmed.com na stránce Products (výrobky) pod položkou Service & Support (služby a podpora). Klikněte na ikonu PDF souboru odpovídajícího vašemu přístroji.

Použití v letadle

Pokud zamýšlíte použít svůj přístroj v letadle, konzultujte svůj záměr se společností ResMed a s lékařskými pracovníky leteckého přepravce, na palubě jehož letounu hodláte přístroj použít.

Výrobce si vyhrazuje právo změnit tyto technické specikace bez předchozího upozornění.

4 až 20 cm H2O (ASV)

50/60Hz; 100V, 400Hz (pouze VPAP III ST-A s QuickNav) ASV: 60VA VPAP: 2,2A

(2 591 m) (Bilevel) 1060 hPa (na hladině moře) až 680 hPa (2 591 m) (ASV)

Symboly, které můžete na výrobku nalézt

Pozor, seznamte se s průvodní dokumentaci

Dodržujte pokyny pro použití

Zařízení typu CF

Zařízení třídy II

Nekape.

Název a adresa výrobce

Nebezpečné napětí

Informace týkající se životního prostředí Tento přístroj je nutné likvidovat odděleně, nikoli jako součást netříděného komunálního odpadu. Pokud potřebujete přístroj zlikvidovat, použijte vhodné sběrné místo, případně systém pro recyklaci či opětovné použití, který je ve vašem působišti k dispozici. Použitím výše zmíněného sběrného systému, případně systému pro opětovné použití či recyklaci, pomůžete chránit přírodní zdroje a zabráníte znečištění životního prostředí škodlivými látkami. Další informace týkající se možných způsobů likvidace získáte od organizace zajišťující zpracování a odvoz odpadů v místě vašeho působiště. Symbol přeškrtnutého odpadkového koše vás upozorňuje, abyste použili vhodný systém pro likvidaci odpadu. Další informace týkající se sběru či likvidace vašeho přístroje ResMed získáte na pobočce společnosti ResMed, od místního distributora nebo na adrese www.resmed.com/environment.

Všeobecná upozornění a varování

Upozornění

Před použitím přístroje si přečtěte celou příručku. • Přístroj NENÍ plicní ventilátor na podporu dýchání a při výpadku • elektrického proudu nebo v případě určité poruchy, která je však velmi nepravděpodobná, může přestat fungovat. Doporučení uvedená v této příručce nenahrazují pokyny udělené • ošetřujícím lékařem. Pacient nesmí přístroj připojovat k datovému komunikačnímu • portu, pokud mu k tomu nedá pokyn jeho ošetřovatel nebo lékař. Pro připojení k datovému komunikačnímu portu jsou určeny pouze výrobky společnosti ResMed. Připojení jiných přístrojů může mít za následek zranění pacienta nebo poškození přístroje. (Datové komunikační porty nejsou k dispozici u všech přístrojů.) Přístroj je nutno používat v kombinaci s maskami (a konektory) • doporučenými společností ResMed nebo lékařem či respiračním specialistou. Masku si nasazujte pouze, pokud je přístroj zapnutý a řádně funguje. Odvzdušňovací otvor nebo otvory v masce musejí být neustále průchodné. Vysvětlení: Přístroj je určen k použití v kombinaci se speciálními maskami (nebo konektory), které mají odvzdušňovací otvory, jež umožňují nepřetržitý odvod vzduchu z masky. Když je přístroj zapnutý a pracuje správně, čerstvý vzduch z přístroje vytlačí vydechovaný vzduch odvzdušňovacími otvory z masky ven. Když však přístroj nepracuje, v masce bude nedostatek čerstvého vzduchu a pacient může opět vdechnout již vydechnutý vzduch. Opakované vdechování vydýchaného vzduchu po dobu delší než několik minut může za určitých okolností vést k udušení. To platí pro většinu modelů zařízení vytvářejících přetlak v dýchacích cestách. V případě výpadku elektrické energie nebo špatné funkce přístroje • masku sejměte. Při určitých poruchách může tlak dosáhnout hodnoty až 40 cm H • Pokud se v kombinaci s tímto přístrojem používá kyslík, je nutné • v případě, že přístroj není v provozu, přívod kyslíku vypnout. Pokud zůstal přívod kyslíku zapnutý, přístroj vypněte a před jeho opětovným zapnutím vyčkejte 30 minut. Vysvětlení: Když přístroj není v provozu a přívod kyslíku zůstane zapnutý, může se kyslík přiváděný do přívodní vzduchové trubice hromadit v generátoru a způsobit nebezpečí požáru. To platí pro většinu modelů zařízení vytvářejících přetlak v dýchacích cestách. Kyslík podporuje hoření. Kyslík se nesmí používat při kouření nebo • v přítomnosti otevřeného plamene. Než zapnete přívod kyslíku, vždy se ujistěte, že přístroj generuje proud • vzduchu. Přívod kyslíku vypněte vždy před zastavením přívodu vzduchu • z přístroje.

Pozn.: Při stabilním průtoku přidávaného kyslíku se koncentrace vdechovaného kyslíku mění v závislosti na místě přivedení kyslíku, nastavení tlaku, dechovém rytmu, volbě masky a míře její těsnosti.

Přístroj nepoužívejte, pokud vykazuje zjevné vnější vady, • nevysvětlitelné změny ve výkonu nebo vydává neobvyklé zvuky. Neotvírejte skříň přístroje. Neobsahuje žádné součásti, které by mohl • opravit uživatel. Opravy a vnitřní údržbu smí provádět pouze vyškolený servisní technik. Nebezpeční výbuchu – nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavých • anestetik. Přístroj se nesmí používat u anestetizovaných pacientů. • Přístroj se nesmí připojovat současně ke zdrojům střídavého a • stejnosměrného proudu (pokud společnost ResMed nestanoví jinak). Každý osobní počítač, který se v klinickém prostředí používá ve spojení • s průtokovým generátorem, musí být umístěn ve vzdálenosti nejméně 1,5 m od pacienta, resp. ve výšce nejméně 2,5 m nad pacientem. Musí také splňovat normu IEC 60950 nebo její ekvivalent.

Varování

Při nízkém tlaku nemusí vzduch proudící výdechovými otvory • v masce vytlačit všechen vydechovaný plyn z trubice. Může dojít k jeho opětovnému vdechnutí. Teplota vdechovaného vzduchu produkovaného přístrojem může být •

* Porty mohou být integrovány do masky nebo do konektorů poblíž masky.

až o 6 ºC vyšší než pokojová teplota. Pokud je pokojová teplota vyšší než 32 ºC, je třeba postupovat s nejvyšší obezřetností. Pokud je přístroj pod napětím, neodpojujte od něj žádné připojené • příslušenství.

Pozn.: Výše jsou uvedena všeobecná upozornění a varování. Konkrétní upozornění, varování a poznámky se objevují u příslušných pokynů v této příručce.

Servis

Přístroj by měl být po pěti letech od data výroby zkontrolován v autorizovaném servisním středisku společnosti ResMed. Pokud je přístroj provozován a udržován v souladu s pokyny společnosti ResMed, měl by do té doby pracovat bezpečně a spolehlivě. Podrobné informace o záruce obdržíte spolu s přístrojem při dodání. Pokud stejně jako u kteréhokoli jiného elektrického spotřebiče zjistíte nějakou závadu, nechte přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku společnosti ResMed.

Omezená záruka

Společnost ResMed ručí za to, že váš přístroj ResMed nebude po dobu dvou let od data jeho nákupu prvním zákazníkem vykazovat žádné vady na materiálu a řemeslném zpracování. Tato záruka není převoditelná. Pokud u výrobku dojde k poruše za podmínek jeho normálního používání, společnost ResMed dle vlastního uvážení vadný výrobek nebo jakoukoli jeho součást opraví nebo vymění. Tato omezená záruka se nevztahuje na: a) jakékoli škody způsobené nesprávným používáním, zneužíváním, úpravami nebo pozměňováním výrobku, b) opravy provedené jakoukoli servisní organizací, která nemá výslovné oprávnění společnosti ResMed k provádění takových oprav, c) jakékoli poškození nebo kontaminaci způsobené kouřem z cigarety, dýmky, doutníku nebo jiného výrobku, d) jakékoli škody na výrobku způsobené účinkem vody.

Prodejem nebo dalším prodejem výrobku mimo region, v němž byl původně zakoupen, dochází k zneplatnění záruky. Reklamaci vadného výrobku musí uplatnit původní zákazník v místě, kde jej zakoupil. Tato záruka nahrazuje všechny ostatní explicitní či implicitní záruky, včetně implicitní záruky prodejnosti výrobku nebo jeho vhodnosti pro konkrétní účel. V některých regionech nebo státech není možno omezit dobu trvání implicitní záruky, proto se na vás výše uvedené omezení možná nevztahuje. Společnost ResMed nenese odpovědnost za jakékoli vedlejší nebo následné škody, k nimž mělo údajně dojít v důsledku prodeje, instalace nebo používání jakéhokoli výrobku společnosti ResMed. V některých regionech nebo státech není možno vyloučit nebo omezit vedlejší nebo následné škody, proto se na vás výše uvedené omezení možná nevztahuje. Tato záruka vám poskytuje konkrétní zákonná práva. Kromě toho můžete uplatňovat i další práva, která se liší podle jednotlivých regionů. Další informace týkající se záručních práv získáte od místního prodejce výrobků ResMed nebo od pobočky společnosti ResMed.

Slovensky

Pozorne si preštudujte všetky špecické referencie v tomto návode na používanie týkajúce sa vášho typu výrobku. Na určenie typu vášho výrobku použite nižšie uvedený zoznam:

Bilevel – prístroje VPAP™ ST-A •

Prispôsobivý servoventilátor (ASV) – prístroje AutoSet CS™. • Tento návod je špecický pre váš prístroj. Nepoužívajte ho pre iné prístroje. Informácie pre lekárov sú dostupné v klinickej príručke.

Určené použitie

Váš prístroj je určený na používanie v domácnosti a v nemocnici.

Bilevel

Úlohou dvojúrovňového (bilevel) ventilátora je zabezpečiť neinvazívnu ventiláciu pre pacientov s respiračnou insucienciou alebo obštrukčnou spánkovou apnoe (OSA).

Prispôsobivý servoventilátor (ASV)

Úlohou prispôsobivého servoventilátora je stabilizovať ventiláciu dospelých pacientov vykazujúcich Cheyne-Stokesovo dýchanie (CSR) alebo centrálnu spánkovú apnoe (CSA) spojenú so zlyhaním činnosti srdca s upchaním horných dýchacích ciest alebo bez neho. Je určený takisto pre liečbu pacientov s obštrukčnou spánkovou apnoe (OSA).

Kontraindikácie

Pozitívny tlak vzduchu môže byť u niektorých pacientov kontraindikovaný pri nasledovných podmienkach:

pneumothorax alebo pneumomediastinum, • patologicky nízky krvný tlak, hlavne v spojení so znížením objemu • intravaskulárnej tekutiny, únik mozgovomiešneho moku, nedávna kraniálna operácia alebo • trauma, ťažké bulózne pľúcne ochorenie, • dehydratácia. •

Nepriaznivé účinky

Mali by ste vášmu ošetrujúcemu lekárovi nahlásiť neobvyklú bolesť v hrudníku, silné bolesti hlavy alebo zvýšené ťažkosti pri dýchaní. Akútna infekcia horných dýchacích ciest môže vyžadovať dočasné prerušenie liečby. Počas terapie s prístrojom sa môžu vyskytnúť nasledujúce vedľajšie účinky:

vysychanie nosu, úst alebo hrdla, • opuchy, • problémy s ušami alebo dutinami, • dráždenie očí, • kožné vyrážky, • krvácanie z nosa. •

Masky a zvlhčovače

Odporúčané masky a zvlhčovače sú dostupné v mieste zakúpenia. Informácie o používaní masky alebo zvlhčovača nájdete v návode na používanie dodanom s maskou alebo zvlhčovačom.

Nastavenie prístroja

Viď obrázok A na strane 1.

Na zadnej strane vášho prístroja sa nachádzajú dve zásuvky. Zasuňte 1. napájací kábel do hornej zásuvky a zatlačte nadol blokovaciu sponu (a), ktorá má zabrániť pohybu kábla. Zapojte druhý koniec do výstupu napájania.2. Pripojte vzduchovú trubicu k vývodu vzduchu prístroja. 3. Len ASV: Na pripojenie trubice tlakového senzora (b) k prístroju je potrebné zapojiť konektor Luer (c) do zásuvky (d) na boku prístroja. Overte, či boli všetky komponenty správne pospájané a skontrolujte, či nie sú niektoré časti prasknuté alebo poškodené. ASV vzduchová trubica je zložená nasledovným spôsobom (viď obrázok B na strane 1): (1) Proximálna manžeta, (2) Vzduchová trubica, (3) Trubica tlakového senzora, (4) Spona trubice, (5) Luer konektor. Pripojte zložený systém masky k voľnému koncu vzduchovej trubice. 4. Len ASV: Pripojte masku ku koncu vzduchovej trubice pomocou proximálnej manžety (e).

VÝSTRAHA

Overte, či je napájací kábel a zástrčka v dobrom stave a či nie je • vybavenie poškodené. S prístrojom by sa mala používať len vzduchová trubica ResMed. Iný • typ vzduchovej trubice by mohol zmeniť dodávaný tlak a znížiť tak účinnosť liečby. Zablokovanie trubice a/alebo prívodu vzduchu do prístroja počas • prevádzky by mohlo mať za následok jeho prehriatie. So vzduchovou trubicou zaobchádzajte opatrne. Pri zapájaní Luer • konektoru do prístroja buďte obzvlášť opatrní. Zamotanie alebo prílišné ohnutie trubice senzora by mohlo mať vplyv na ochranu, ktorú poskytuje tlakový alarmový systém masky.

POZOR

Umiestnite prístroj na miesto, na ktorom sa doň nebude vrážať, a •

kde nikto nezakopne o napájací kábel.

Ak umiestnite prístroj na podlahu, uistite sa, či tento priestor nie je •

prašný, či sa tam nenachádza posteľná bielizeň, oblečenie alebo iné

predmety, ktoré by mohli blokovať prívod vzduchu.

Uistite sa, či je priestor okolo prístroja suchý a čistý. Pri používaní •

tekutín v blízkosti prístroja buďte opatrní.

Riadiaci panel prístroja

Viď riadiaci panel (obrázky C a D na strane 1), ktorý najlepšie zodpovedá vášmu prístroju.

Váš riadiaci panel môže obsahovať nasledovné prvky: (1) tlačidlo Štart/Stop, (2) LCD displej (3) tlačidlá na pohyb Hore a Dolu, (4) tlačidlo Potvrdenia, (5) tlačidlo Ukončenia, (6) ľavé tlačidlo, (7) pravé tlačidlo, (8) stíšenie alarmu, (9) diódy LED, (10) Rýchly náhľad.

Začatie liečby

Zapnite hlavný vypínač na zadnej strane jednotky (1. I).

Ľahnite si a nastavte vzduchovú trubicu tak, aby sa mohla voľne 2.

pohybovať, ak sa budete počas spánku otáčať.

Len ASV: Vyberte svoj typ masky a spustite Okruh učenia.

Liečbu začnite stlačením 3.

aktivovaný, liečbu by malo automaticky spustiť dýchanie do masky).

Nasaďte si masku tak, ako je to opísané v pokynoch pre používateľa.4.

. (ak je SmartStart™/Stop na vašom prístroji

VÝSTRAHA

Maska by sa nemala používať, ak nie je prístroj zapnutý, a ak nepracuje správne.

POZOR

Nenechávajte veľkú dĺžku vzduchovej trubice ležať navrchu postele. Mohla by sa vám v spánku omotať okolo hlavy alebo krku.

Zastavenie liečby

Ak chcete zastaviť liečbu, dajte si dolu masku a stlačte alebo, ak má váš prístroj aktivovanú možnosť SmartStart/Stop, dajte si len dole masku a liečba sa ukončí.

Používanie menu

Funkcie tlačidiel

Tlačidlá Hore a Dolu: Listovanie cez menu a možnosti nastavenia. Tlačidlo Potvrdenia: Vstup do menu, zmena možností, použitie

nastavení.

Tlačidlo Ukončenia: Opustenie menu alebo nastavenia. Ľavé tlačidlo: Vstup do menu, zmena možností, použitie nastavení. Pravé tlačidlo: Opustenie menu, zrušenie operácie.

Nastavenia menu

Niektoré položky menu nemusia byť dostupné na vašom modeli.

Prechod: Doba, počas ktorej prístroj prechádza z nízkeho tlaku na tlak predpísaný pre liečbu. Okruh učenia: Umožňuje prístroju „naučiť sa“, aký tlak potrebuje zahrnúť do svojich výpočtov založených na komponentoch systému. Vyberte vždy, keď pridávate alebo odstraňujete komponent.

Maska: Vyberá váš typ masky. Dĺžka trubice: Vyberá dĺžku vzduchovej trubice. Zvlhčovač: Vyberá typ zvlhčovača používaného s prístrojom. SmartStart/Stop: Zapína alebo vypína funkciu SmartStart/Stop. Alarm úniku/Alarm masky: Ak je aktivovaný, pri zistení výrazného úniku

z masky sa spustí alarm.

Hlasitosť/Test alarmu: Nastavuje hlasitosť alarmu a skúša alarm. Podsvietenie: Nastavuje podsvietenie LCD na stále zapnuté (ZAP) alebo

na jeho vypínanie po dvoch minútach, ak sa nestlačí medzičasom žiadne tlačidlo (AUTO).

Hodiny: Nastavuje čas a dátum. Jazyk: Vyberá jazyk LCD displeja. Nízka PS: Nízka PS sa zobrazí, ak váš lekár aktivoval alarm Nedostatočnej

podpory tlaku.

Alarmy

Ak chcete stíšiť alarm, stlačte tlačidlo stíšenia alarmu raz. Výpadok prúdu signalizuje vypnutie LCD monitoru a:

dva striedajúce sa súvislé tóny a dióda LED blikajúca načerveno alebo • jeden prerušovaný tón a dióda LED blikajúca nažlto. • Alarm sa zastaví, keď stlačíte tlačidlo stíšenia alarmu, alebo po

uplynutí dvoch minút, alebo po obnove napájania. Jeden prerušovaný tón a dióda LED blikajúca nažlto vás upozornia na nasledujúce stavy alarmu. Pri riešení postupujte podľa nasledujúcich krokov.

Ak sa na vašom LCD displeji zobrazí jedno z nasledujúcich hlásení: •

PRESSURE ERROR

IPAP LOWER ALARM

SENSOR ERROR

SYSTEM ERROR

vráťte váš prístroj na miesto zakúpenia.

Ak sa na vašom LCD displeji zobrazí jedno z nasledujúcich hlásení: •

CHECK TUBE

LOW PRES ALARM

LOW PRESSURE

(1) skontrolujte, či sú vzduchová trubica a trubica tlakového senzora

(len ASV) správne zapojené, (2) vypnite prístroj a potom ho znovu

zapnite pomocou vypínača, a ak alarm aj tak pretrváva, vráťte prístroj

na miesto zakúpenia.

Ak sa na vašom LCD displeji zobrazí jedno z nasledujúcich hlásení: •

HIGH PRES ALARM

HIGH PRESSURE

HIGH AVG PRESS

LOW PS

LOW MV

(1) liečba sa zastaví, (2) vypnite napájanie, (3) skontrolujte, či sú

vzduchová trubica a trubica tlakového senzora (len ASV) správne

zapojené a bez zábran, (4) znovu zapnite prístroj, (5) (len ASV)

vykonajte funkcie naučenia vzduchového okruhu, (6) skúste prístroj

ešte raz použiť, a ak alarm pretrváva, vráťte prístroj na miesto

zakúpenia.

Ak sa na vašom LCD displeji zobrazí nasledujúce hlásenie: •

FLOW BLOCKED

(1) liečba sa zastaví, (2) vypnite napájanie, (3) skontrolujte a odstráňte

akékoľvek blokovanie vzduchového okruhu, (4) znovu zapnite prístroj,

(5) skúste prístroj ešte raz použiť, a ak alarm pretrváva, vráťte prístroj na

miesto zakúpenia.

Ak sa na vašom LCD displeji zobrazí nasledujúce hlásenie: •

HIGH LEAK

napravte si masku tak, aby ste zmenšili únik.

Ak sa na vašom LCD displeji zobrazí nasledujúce hlásenie: •

NVENT ALARM

NO MASK VENT

skontrolujte, či nie sú vetracie otvory masky zablokované, a ak alarm

pretrváva, obráťte sa na vášho predajcu.

ResLink™

ResLink je voliteľný doplnok, ktorý zaznamenáva dáta počas liečby a váš lekár tak môže pozorovať jej priebeh, a prípadne upraviť nastavenia podľa potreby. Podrobnosti o používaní ResLink si preštudujte v návode na používanie ResLink.

Používanie batérie na napájanie prístroja

Informácie týkajúce sa jednosmerného prúdu a batérií vhodných pre váš prístroj môžete nájsť na www.resmed.com na stránke Products pod

Service & Support > Ventilation Accessories.

Pridávanie doplnkového kyslíka

Liečba je stále bezpečná a účinná aj po pridaní do 15 L/min. kyslíka do masky alebo do kyslíkového konektoru medzi prístrojom (alebo zabudovaným zvlhčovačom) a vzduchovou trubicou.

VÝSTRAHA

Pri pridávaní kyslíka vždy skontrolujte správnosť spúšťania a cyklovania a aktiváciu alarmu masky, ak je dostupný.

Používanie antibakteriálneho ltra

Ak vám lekár dodá antibakteriálny lter, môžete ho používať s prístrojom. Pripevnite antibakteriálny lter na vývod vzduchu prístroja (alebo zabudovaného zvlhčovača). Postupujte podľa odporúčaní výrobcu pre plán výmeny.

Čistenie a údržba

Denne:

Odpojte vzduchovú trubicu a zaveste ju na suché, čisté miesto až do ďalšieho použitia.

Týždenne:

Odpojte vzduchovú trubicu a umyte ju v teplej vode s jemným 1. čistiacim prostriedkom. Dobre prepláchnite, zaveste a nechajte vysušiť. Pred ďalším použitím rozložte a zložte masku a náhlavnú súpravu.2. Opäť pripojte vzduchovú trubicu.3.

Mesačne:

Vyčistite vonkajšiu časť prístroja navlhčenou handričkou.1. Skontrolujte, či nie je vzduchový lter deravý a upchaný špinou. 2. Vymieňajte ho raz za pol roka alebo častejšie, ak ho používate v prašnom prostredí. Skontrolujte či komponenty nie sú prasknuté alebo poškodené.3.

Informácie o čistení masky alebo zvlhčovača nájdete v návode na používanie dodanom s maskou alebo zvlhčovačom.

VÝSTRAHA

Dávajte si pozor na zásah elektrickým prúdom. Neponárajte zariadenie ani napájací kábel do vody. Prístroj vždy pred čistením odpojte od napätia a pred jeho opätovným zapojením skontrolujte, či je suchý.

POZOR

Nevešajte vzduchovú trubicu na priame slnko, čo by mohlo časom • spôsobiť jej stvrdnutie a prípadné prasknutie. Na čistenie vzduchovej trubice alebo prístroja nepoužívajte bielidlo, • chlór, alkohol, aromatické roztoky, zvlhčujúce ani antibakteriálne mydlá a aromatické oleje. Tieto roztoky by mohli spôsobiť stvrdnutie a znížiť životnosť výrobku.

Výmena vzduchového ltra

Odpojte napájací kábel a vzduchovú trubicu.1. Odpojte vzduchový lter od prívodu vzduchu na zadnej strane 2. prístroja. Vložte nový vzduchový lter do prívodu vzduchu modrou stranou 3. smerom von od prístroja.

POZOR

Vzduchový lter neumývajte.

Technické špecikácie

Rozsah prevádzkového tlaku 2 až 30 cm H2O (Bilevel)

Napätie Vstupný rozsah 100 – 240 V, 50/60 Hz;

Prevádzková teplota +5 °C až +35 °C

Prevádzková vlhkosť 10 – 95 % nekondenzujúca

Teplota pri skladovaní a preprave

Vlhkosť pri skladovaní a preprave

Rozsah atmosférického tlaku 1013 hPa (hladina mora) až 700 hPa

Doplnkové informácie

Doplnkové technické špecikácie a informácie môžete nájsť v špecickom navode na používanie pre dané zariadenie na

www.resmed.com na stránke Products pod Service & Support. Elektromagnetická kompatibilita

4 až 20 cm H2O (ASV)

100 V, 400 Hz (VPAP III ST-A len s QuickNav) ASV: 60 VA VPAP: 2,2 A

-20 °C až +60 °C

10 – 95 % nekondenzujúca

(2 591 m) (Bilevel) 1060 hPa (hladina mora) až 680 hPa (2 591 m) (ASV)

Výrobok vyhovuje všetkým platným požiadavkám na elektromagnetickú

IPX1

kompatibilitu (EMC) v súlade s IEC60601-1-2 pre domáce a obchodné prostredie a pre ľahký priemysel. Tabuľky elektromagnetickej kompatibility pre tieto prístroje ResMed môžete nájsť na www.resmed.com na stránke Products pod Service & Support. Kliknite na súbor PDF zodpovedajúci vášmu prístroju.

Používanie v lietadle

Poraďte sa s ResMed a s oddelením lekárskych služieb vášho dopravcu, ak chcete používať zariadenie v lietadle.

Výrobca si vyhradzuje právo meniť tieto špecikácie bez predchádzajúceho oznámenia.

Symboly, ktoré sa môžu vyskytnúť na výrobku

Pozor, prečítajte si sprievodnú dokumentáciu

Riaďte sa pokynmi na použitie

Zariadenie typu CF

Zariadenie triedy II

Nekvapk á

Názov a adresa výrobcu

Nebezpečné napätie

Environmentálna informácia Toto zariadenie patrí do separovaného odpadu, nie do zmiešaného komunálneho odpadu. Pri likvidácii prístroja by ste mali využiť patričnú zbernú službu, systémy pre opätovné použitie a recyklačné systémy dostupné vo vašom regióne. Cieľom týchto zberní, systémov pre opätovné použitie a recyklačných systémov je znížiť dopad na prírodné zdroje a zabrániť znečisťovaniu prostredia nebezpečnými látkami. Ak potrebujete informácie o týchto odpadových systémoch, kontaktuje váš miestny úrad odpadového hospodárstva. Symboly s preškrtnutými odpadovými košmi by vás mali nabádať k využitiu týchto odpadových systémov. V prípade potreby informácií o likvidácii vášho prístroja ResMed kontaktujte zastúpenie ResMed, miestneho distribútora alebo navštívte stránku

www.resmed.com/environment.

Všeobecné výstrahy a upozornenia

Výstrahy

Pred použitím prístroja si prečítajte celý návod. • Tento prístroj NIE JE určený na podporu životných funkcií a môže sa • zastaviť pri výpadku prúdu alebo pri nepravdepodobnom výskyte chybových podmienok. Pokyny uvedené v tomto návode nerušia pokyny, ktoré vám dal • ošetrujúci lekár. Pacient by nemal zapojiť prístroj do portu na prenos dát, ak na to • nedostal pokyn od svojho ošetrovateľa alebo lekára. Do portu na prenos dát sa môžu zapájať len výrobky ResMed. Zapájanie iných zariadení by mohlo mať za následok poranenie, alebo poškodenie prístroja (porty na prenos dát nie sú dostupné pri všetkých prístrojoch). Prístroj by sa mal používať s maskami (a konektormi) • spoločnosťou ResMed, lekárom alebo respiračným terapeutom. Maska by sa nemala používať, ak nie je prístroj zapnutý, a ak nepracuje správne. Ventilačné otvory alebo otvory spojené s maskou by sa nemali nikdy zablokovať. Vysvetlenie: Prístroj je určený na používanie so špeciálnymi maskami (alebo konektormi), ktoré majú ventilačné otvory umožňujúce kontinuálne vyvádzanie vzduchu z masky. Keď je prístroj zapnutý a správne funguje, nový vzduch z prístroja vytláča vydýchnutý vzduch von cez ventilačné otvory masky. Ak však prístroj nepracuje, cez masku neprejde dostatok čerstvého vzduchu a vydýchnutý vzduch by mohol byť opäť vdýchnutý. Opätovné dýchanie vydýchnutého vzduchu počas niekoľkých minút by mohlo v určitých prípadoch spôsobiť zadusenie. Toto platí pre väčšinu modelov prístrojov s pozitívnym tlakom vzduchu. V prípade výpadku prúdu alebo zlyhania prístroja si dajte dolu masku. • V určitých chybových stavoch je možný tlak do 40 cm H •

* Porty môžu byť zabudované do masky alebo do konektorov, ktoré sú v blízkosti

masky.

odporúčanými

Ak sa s týmto prístrojom používa kyslík, musí sa prúdenie kyslíka • vypnúť, keď nie je prístroj v prevádzke. Ak necháte kyslík zapnutý, vypnite prístroj a počkajte 30 minút, kým ho znova zapnete. Vysvetlenie: Keď prístroj nepracuje a kyslík je stále zapnutý, môže sa kyslík dodávaný cez prívodovú vzduchovú trubicu nazhromaždiť pri uzávere prístroja a predstavovať tak riziko požiaru. Toto platí pre väčšinu modelov prístrojov s pozitívnym tlakom vzduchu. Kyslík podporuje horenie. Kyslík by sa nemal používať pri fajčení alebo • pri otvorenom ohni. Predtým, ako zapnete doplnkový kyslík, vždy overte, či je cez prístroj • vytváraný prúd vzduchu. Vypnite doplnkový kyslík vždy pred zastavením prívodu vzduchu • z prístroja.

Poznámka: Pri stabilnom prietoku kyslíka z náhradného zdroja sa koncentrácia inhalovaného kyslíka mení v závislosti od miesta aplikácie, nastavenia tlaku, dýchacieho rytmu pacienta, masky, a intenzity úniku.

Nepoužívajte prístroj v prípade viditeľných vonkajších poškodení, • nevysvetlených zmien vo výkone alebo nezvyčajného hluku. Neotvárajte skrinku prístroja. Nenachádzajú sa v nej žiadne časti, • ktorých servis by mohol vykonať používateľ. Opravy a interné servisné zásahy by mal vykonávať len autorizovaný servisný pracovník. Riziko výbuchu – nepoužívajte v blízkosti horľavých anestetík. • Prístroj by sa nemal používať u pacientov pod anestéziou. • Prístroj by sa nemal zapájať súčasne do jednosmerného a striedavého • prúdu (pokiaľ spoločnosť ResMed neuviedla inak). V klinickom prostredí sa musí akýkoľvek počítač používaný s prístrojom • nachádzať vo vzdialenosti minimálne 1,5 m od pacienta alebo vo výške 2,5 m nad ním. Musí taktiež vyhovovať norme IEC 60950 alebo obdobným normám.

Upozornenia

Pri nízkom tlaku nemusí tok cez vydychovacie porty masky odstrániť • z trubice všetok vydýchnutý vzduch. Môže dôjsť k určitému opätovnému vdýchnutiu. Teplota vzduchu na dýchanie vytvorená týmto prístrojom môže • prevýšiť izbovú teplotu o 6 °C. V prípade, že je izbová teplota vyššia ako 32 °C by sa mali učiniť opatrenia. Neodstraňujte žiadne príslušenstvo, kým je váš prístroj zapojený v • zdroji napätia.

Poznámka: Vyššie uvedené výstrahy a upozornenia sú všeobecného charakteru. Špecické výstrahy, upozornenia a poznámky sú uvedené s príslušnými pokynmi v tomto návode na používanie.

Servis

Prístroj by malo kontrolovať autorizované servisné stredisko ResMed po uplynutí piatich rokov od dátumu výroby. Dovtedy by mal prístroj pracovať bezpečne a spoľahlivo pod podmienkou, že sa prevádzkuje a udržiava podľa pokynov spoločnosti ResMed. Podrobnosti o záruke sú poskytnuté spolu s prístrojom pri jeho prvej dodávke. V prípade akejkoľvek chybovosti prístroja by ste ho mali dať skontrolovať v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti ResMed tak, ako pri všetkých elektrických zariadeniach.

Obmedzená záruka

ResMed zaručuje, že váš prístroj ResMed bude bezchybný z hľadiska materiálu a prevedenia po dobu dvoch rokov od dátumu jeho zakúpenia pôvodným spotrebiteľom. Táto záruka je neprenosná. Ak výrobok zlyhá pri normálnom používaní, spoločnosť ResMed vám podľa vlastného uváženia opraví alebo vymení chybný výrobok alebo ktorýkoľvek z jeho komponentov. Táto obmedzená záruka nepokrýva: a) akékoľvek poškodenie zapríčinené nesprávnym používaním, zlým zaobchádzaním, modikáciou alebo úpravou výrobku, b) opravy vykonávané servisnou organizáciou, ktorá nebola výslovne poverená spoločnosťou ResMed vykonávať takéto opravy, c) akékoľvek poškodenie alebo znečistenie z cigariet, fajky, cigary alebo iného dymu, d) akékoľvek poškodenie spôsobené vodou vyliatou na výrobok alebo do jeho vnútra. Záruka neplatí pre výrobok predaný alebo nanovo predaný mimo regiónu pôvodného zakúpenia. Reklamáciu zo záruky na chybné výrobky musí predniesť pôvodný spotrebiteľ v mieste zakúpenia.

Táto záruka platí namiesto všetkých explicitných alebo implicitných záruk, vrátane všetkých záruk obchodovateľnosti alebo vhodnosti pre zvláštny účel. Niektoré regióny alebo štáty neuznávajú určenie doby trvania implicitnej záruky, takže vyššie uvedené obmedzenie sa vás nemusí týkať. Spoločnosť ResMed nezodpovedá za náhodné alebo následné škody, o ktorých sa bude tvrdiť, že k nim došlo následkom predaja, inštalácie alebo používaním akéhokoľvek výrobku ResMed. Niektoré regióny alebo štáty neuznávajú vylúčenie alebo obmedzenie náhodných alebo následných škôd, takže vyššie uvedené obmedzenie sa vás nemusí týkať. Táto záruka vám dáva zvláštne zákonné práva, avšak môžete mať aj iné práva v závislosti od regiónu. Pre ďalšie informácie o vašich právach na záruku kontaktujte vášho miestneho predajcu ResMed alebo zastúpenie ResMed.

ResMed Ltd (Manufacturer) 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia • ResMed Corp (US Designated Agent) 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA • ResMed (UK) Ltd (EU Authorised Representative) 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK • ResMed Ofﬁces Australia, Austria, Belgium, Brazil, China, Finland, France, Germany, Greece, Hong

Kong, India, Ireland, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, UK, USA (see www.resmed.com for contact details).

Protected by patents and design registrations.

AutoSet, ResLink, SmartStart and VPAP are trademarks of ResMed Ltd. AutoSet, SmartStart and VPAP are registered in U.S. Patent and Trademark Ofﬁce

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com

ResMed CS 2 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual