Renkforce TTX-8009 Operating Instructions [ml]



Bedienungsanleitung

LED-Tagfahrleuchten TTX-8009

Best.-Nr. 67 34 47

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die LED-Tagfahrleuchten dienen zur Verbesserung der Sichtbarkeit und Signalwir­kung von PKWs und LKWs bei Tag.

Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an ein 12- oder 24 V/DC-Bordnetz mit nega­tivem Pol der Fahrzeugbatterie an Karosserie zugelassen und darf nur an Fahrzeugen
mit dieser Bordspannungsart angebaut und in Betrieb genommen werden.

Die LED-Tagfahrleuchten sind wasserdicht und für den Einsatz im Außenbereich ge­eignet.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro­duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc. verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der je­weiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

In einigen Ländern der EU muss das Abblendlicht beim Fahren am Tag ein-

geschaltet werden. In diesen Ländern reicht es nicht aus, das Tagfahrlicht
zu verwenden. Informieren Sie sich bitte vor dem Anbau über die Gesetzes­lage in Ihrem Land.

Lieferumfang

• Tagfahrleuchten

• Anschlusskabelsatz

• Montagematerial

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb

oder Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verän-

• Diese Montageanleitung gilt nicht für alle Fahrzeugtypen. Aufgrund der

• Die Tagfahrleuchten müssen sich automatisch mit der Zündung des Fahr-

• Bei der Montage der Tagfahrleuchten müssen bestimmte Mindest- bzw.

wichtige Informationen für den Betrieb.

ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh­men wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Ga­rantie!

dern des Produktes nicht gestattet.

großen Anzahl von Herstellern und Fahrzeugtypen sollen die folgenden
Montageschritte als allgemeine Richtlinie dienen. Bei fahrzeugspezifi ­schen Fragen wenden Sie sich bitte an den Fahrzeughersteller oder eine
Fachwerkstatt.

zeugs einschalten und bei Einschalten der Fahrzeugbeleuchtung abschal­ten. Beachten Sie hierzu unbedingt die Anweisungen im Kapitel „Elektri­scher Anschluss“.

Maximalabstände eingehalten werden. Beachten Sie hierzu unbedingt
die Anweisungen im Kapitel „Montage“.

• Beachten Sie beim Anbau und im Betrieb die geltenden Zulassungs-

• Die Tagfahrleuchten sind kein Ersatz für das Abblendlicht, das bei Däm-

• Die Tagfahrleuchten besitzen eine E-Zulassung und müssen nicht in die

• Unsachgemäße Montage und Verkabelung der Tagfahrleuchten kann zu

• Als Spannungsquelle darf nur ein 12- oder 24 V-Gleichspannungsbordnetz

• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Produktes. Beach-

• Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung der Tagfahr-

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitswei-

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder

• Beachten Sie bitte auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den ein-

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder

vorschriften und die Straßenverkehrsordnung. Informieren Sie sich vor
Fahrten ins Ausland, ob die Montage, der Montageort sowie der Betrieb
der Tagfahrleuchten zulässig ist und nicht gegen geltende Gesetze oder
Verordnungen verstößt.

merung, Dunkelheit oder schlechten Sichtverhältnissen eingeschaltet
werden muss.

Fahrzeugpapiere eingetragen werden. Wir empfehlen Ihnen jedoch, diese
Bedienungsanleitung in den Fahrzeugpapieren mitzuführen.

Schäden an der Elektroanlage des Fahrzeugs einschließlich wichtiger
Computer- und Betriebssysteme führen. Dies könnte zu einem Unfall oder
Brand führen, was Sachschäden und/oder schwere Personenschäden
zur Folge haben könnte. Wir empfehlen die Montage und den Anschluss
von einem qualifi zierten KFZ-Elektriker durchführen zu lassen.

(negativer Pol der Bordbatterie an der Karosserie des Fahrzeugs) verwen­det werden. Schließen Sie die Tagfahrleuchten nie an eine andere Span­nungsversorgung an.

ten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.

leuchten.

se, die Sicherheit oder den Anschluss der Tagfahrleuchten haben.

zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen,
nicht einschätzen.

zelnen Kapiteln dieser Anleitung.

sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung
abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Aus­kunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Montage

Änderungen am Fahrzeug, die durch den Einbau des Produktes oder an-

derer Komponenten nötig sind, müssen immer so ausgeführt werden, dass
dadurch keine Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit oder der konst­ruktiven Stabilität des Kfz entstehen. Bei vielen Kfz erlischt bereits durch
das Aussägen eines Blechteils die Betriebserlaubnis. Informieren Sie sich
vorab bei dem Fahrzeughersteller oder einer Fachwerkstatt.

Sollten Zweifel über die Auswahl des Einbauplatzes bestehen, informieren

Berücksichtigen Sie beim Einbau Ihrer Tagfahrleuchten die Unfallgefahr,

Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Bohrungen, dass hierdurch

Werden Löcher in die Karosserie Ihres Fahrzeugs gebohrt, so müssen die

• Beachten Sie bei der Festlegung der Montageposition folgende gesetzlich vorge-

max. 1500 mm

Sie sich bitte bei Ihrem Kfz-Händler.

die von losgerissenen Komponenten im Falle eines Unfalls ausgehen kann.
Befestigen Sie deshalb jedes Teil sicher und an einem Platz an dem es
nicht zu einer Gefahr werden kann.

keine elektrischen Kabel, Bremsleitungen, der Kraftstofftank o.ä. beschä­digt werden.

Bohrspäne entfernt und die blanken Blechstellen mit geeigneten Maßnah­men (Farbe, Konservierungsspray etc.) gegen Korrosion geschützt werden.

schriebene Abstände:

min. 250 mm

min. 600 mm

Bei einer Fahrzeugbreite von <1300 mm kann der Abstand zwischen den

Leuchten auf bis zu 400 mm verkleinert werden.

• Die Abmessungen der Tagfahrleuchten können Sie der folgenden Zeichnung ent­nehmen:

• Die hinteren Gehäusekanten der Tagfahrleuchten müssen rechtwinklig zur Fahrt­richtung ausgerichtet werden.

• Die Tagfahrleuchten müssen so montiert werden, dass die Abstrahlrichtung parallel
zur Fahrbahnoberfl äche verläuft.

• Befestigen Sie die Montagebügel an den Tagfahrleuchten.

• Bohren Sie die Löcher für die Befestigungsbügel und die Anschlussleitungen, ent­graten Sie die Löcher und schützen Sie die Bohrungen gegen Korrosion.

• Verbinden Sie den Kabelsatz mit den beiden Tagfahrleuchten.

• Verbinden Sie die rote Anschlussleitung über eine 3 A-Sicherung mit dem
Zündungsplus des Fahrzeugs (Klemme 15).

• Verbinden Sie die schwarze Anschlussleitung mit der Fahrzeugmasse (Klemme 31).

• Verbinden Sie die weiße Anschlussleitung über eine 3 A-Sicherung mit der posi­tiven Spannungsversorgung für das Standlicht (Positionslicht) des Fahrzeugs
(Klemme 58).

• Fixieren Sie die Anschlussleitungen mit Kabelbindern am vorhandenen Kabelbaum
des Fahrzeugs. Vermeiden Sie dabei die Berührung von beweglichen Fahrzeugtei­len und Teilen, die im Betrieb heiß werden können.

• Nachdem die Anschlussarbeiten ausgeführt wurden, schließen Sie den Minuspol
der Fahrzeugbatterie wieder an.

• Schalten Sie zur Funktionskontrolle die Zündung ein. Die Tagfahrleuchten müssen
sich einschalten.

• Schalten Sie danach das Standlicht ein. Die Tagfahrleuchten müssen sich wieder
ausschalten.

• Führen Sie die Anschlussleitungen durch die Bohrungen und schrauben Sie die
Tagfahrleuchten fest, nachdem sie korrekt ausgerichtet sind.

• Verlegen Sie die Anschlussleitungen in den Motorraum. Benutzen Sie bei Durch­führungspunkten Gummitüllen und verwenden Sie bei Bedarf zusätzlich geeignete
Dichtungsmasse.

Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt

werden.

Um Kurzschlüsse und daraus resultierende Beschädigungen der Tagfahr-

leuchten und des Fahrzeugs zu vermeiden, muss während des Anschlusses
der Minuspol (Masse) der Bordbatterie abgeklemmt werden. Schließen
Sie den Minuspol der Bordbatterie erst wieder an, wenn Sie die Tagfahr­leuchten vollständig angeschlossen und den Anschluss überprüft haben.

Beachten Sie die Hinweise des Fahrzeugherstellers, damit die gespeicher-

ten Daten des Fahrzeugs (Uhrzeit, Radiosender etc.) nicht verloren gehen.

Benutzen Sie zum Überprüfen der Spannung an Bordspannungsleitungen

nur ein Voltmeter oder eine Diodenprüfl ampe, da normale Prüfl ampen zu
hohe Ströme aufnehmen und so die Bordelektronik beschädigen können.

Bedingt durch die immer häufi ger verwendete Klebetechnik bzw. durch

lackierte Metallteile wird die elektrische Leitfähigkeit eingeschränkt.
Daher ist nicht jedes Metallteil als Massepunkt geeignet.

Achten Sie bei der Verlegung von Leitungen darauf, dass diese nicht

gequetscht werden oder an scharfen Kanten scheuern, benutzen Sie bei
Durchführungspunkten Gummitüllen.

Achten Sie beim Verlegen der Leitungen in Türholmen etc. dass keine

sicherheitsrelevanten Einrichtungen (z.B. Seitenairbags) beeinträchtigt
werden. Die Leitungen dürfen nicht im Auslösebereich der Airbags verlegt
werden.

Wartung und Pfl ege

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit der Tagfahrleuchten z.B. auf
Beschädigung der Anschlussleitungen und der Tagfahrleuchten selbst.

Kontrollieren Sie die Funktionsfähigkeit in regelmäßigen Abständen.
Reinigen Sie die Tagfahrleuchten regelmäßig. Verwenden Sie hierbei keine chemi-

schen Reinigungsmittel, diese können das Material des Gehäuses angreifen oder
beschädigen.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten-

den gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Betriebsspannung:............................. 12-24 V/DC (10-30 V/DC)

Stromaufnahme: ................................. 720 mA @ 12 V

380 mA @ 24 V

Abmessungen: .................................... 160 x 25 x 55 mm

Gewicht:............................................... 140 g (pro Leuchte)

Arbeitstemperaturbereich: ............... -30 bis +80 °C

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfi lmung, oder die Erfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch aus­zugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.



Operating instructions

LED Daytime Running Lights TTX-8009

Item no. 67 34 47

Intended use

The LED daytime running lights improve visibility and the signal effect of passenger
cars and trucks during the daytime.

This product may be operated only when it is connected to a 12 or 24 V/DC car power
supply, with the negative terminal of the car battery connected to the body. It may be
installed and operated only in vehicles equipped with this type of voltage supply.

The LED daytime running lights are waterproof and suitable for operation in outdoor
areas.

Any use other than that described above could lead to damage to this product and
involves the risk of short circuits, fi re, electric shock, etc.

No part of the product may be modifi ed or converted.
The safety instructions must be observed at all times.
This product complies with the applicable national and European requirements. All

names of companies and products are the trademarks of the respective owners. All
rights reserved.

In some countries of the EU, the dipped headlights must be switched on

when driving during daytime. In these countries, it is not enough to use the
daytime running lights. Please refer to the legal position in your country
before installing the daytime running lights.

• When installing and operating the daytime running lights, always observe

the applicable motor vehicle regulations and road traffi c regulations. Be­fore driving in a foreign country, fi nd out whether the mounting, mounting
location and operation of the daytime running lights is permitted and does
not violate applicable laws or ordinances.

• The daytime running lights are no replacement for the dipped headlights,
which must be switched on during twilight, in the dark or under poor visi­bility conditions.

• The daytime running lights have an e-license and they need not be
recorded in the vehicle papers. We recommend, however, that this oper­ating instructions manual be carried along with the vehicle papers.

• Improper mounting and cabling of the daytime running lights can lead to
damage of the electrical system of the vehicle, including important com­puter and operating systems. This could also lead to an accident or fi re,
which could result in material damage and/or serious personal injury. We
recommend having a qualifi ed automotive electrician carry out the instal­lation and connection.

• The device may only be supplied with power via the 12 or 24 V DC vehi­cle power supply (with the negative terminal of the battery connected to
the body of the vehicle). Never connect the daytime running lights to any
other voltage supply.

• Extra care should be taken when starting up the product. Therefore,
please follow the operating instructions carefully.

• Do not subject the daytime running lights to strong mechanical stress.

• Consult a qualifi ed person if you are unsure as to the operation, safety or
connection of the daytime running lights.

• Do not leave packaging materials unattended. It may become a dangerous
plaything for children.

• This product is not a toy; it is not suitable for children. Children are not
aware of the potential dangers involved when using electrical devices.

• Also observe the additional safety instructions in each individual section
of these instructions.

• If in doubt about how to connect the product correctly, or should any
questions arise that are not answered in these operating instructions,
please contact our technical service or another specialist.

Contents

• Daytime running lights

• Connection cable set

• Assembly material

• Operating instructions

Explanation of the symbols

This symbol indicates specifi c risks associated with handling, function and

use.

The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.

Safety Instructions

First, read the complete operating manual carefully, as it contains impor-

tant information about the proper operation.

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to

observe these safety instructions! We do not assume any liability for any
resulting damage!

We shall not accept liability for damage to property or personal injury

caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instruc­tions! The warranty will be void in such cases!

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modifi cation to
the product is not permitted.

• This installation manual does not apply for all vehicle types. Due to the
huge number of manufacturers and automotive makes, the following in­stallation steps should serve as general guidelines. In case of vehicle­specifi c questions, please contact the car manufacturer or a specialist
workshop.

• The daytime running lights must switch on automatically when the igni­tion of the vehicle is activated, and switch off when the vehicle lights are
switched on. For this, it is imperative that you observe the instructions in
the section “Electrical Connection”.

• Certain minimum or maximum distances must be observed when installing
the daytime running lights. For this, follow the instructions in the section
“Installation” without fail.

Installation

Modifi cations to the vehicle made necessary due to the installation of the

product or other components must always be carried out in such a manner
that neither the traffi c safety nor the design stability of the motor vehicle
are impaired. With many vehicles, the MOT will be void if you cut out a
section of the sheet metal. Find out ahead of time from the vehicle manu­facturer or a specialist shop.

If you are in doubt when selecting a place for installation, consult your

When installing your daytime running lights, take into consideration the

Before drilling, make sure that this will not damage any electric cables,

If holes are bored in the body of your vehicle, the shavings must be re-

• When determining the installation position, please observe the following legally pre-

max. 1500 mm

vehicle dealer.

risks that can arise from components being torn away in the event of an
accident. Therefore, you should secure each component in a place where
it will not pose a risk.

brake leads, the fuel tank or suchlike.

moved, and the bare metal areas must be protected against corrosion with
suitable measures (colour, preserving spray, etc.).

scribed distances:

min. 250 mm

min. 600 mm

For a vehicle width of <1300 mm, the distance between the lights can be

reduced up to 400 mm.