Renkforce SKP001 User guide [ml]

D

Bedienungsanleitung

Smartphone Alkoholtester SKP001

Best.-Nr. 1221631

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Verwendungsbereich des Alkoholtesters umfasst die Messung des Alkoholge­halts der ausgeatmeten Atemluft.

Dies lässt keine Rückschlüsse auf den Alkoholgehalt des Blutes zu. Das Gerät darf
keinesfalls für die Beurteilung der Fahrtüchtigkeit, bzw. der Fähigkeit potentiell gefähr­liche Tätigkeiten auszuführen, herangezogen werden.

Das Gerät ist ausschließlich für den Batteriebetrieb zugelassen. Eine andere Energie­versorgung darf nicht verwendet werden. Der passende Batterietyp ist unter „Tech­nische Daten“ aufgeführt.

Die Konfiguration, sowie das Messen und die Auswertung der Daten erfolgt über die
App „iBreathalyzer“ auf Ihrem Smartphone oder Tablet.

Die Datenübertragung erfolgt über den Kopfhörerausgang Ihres Geräts.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie

enthält viele wichtige Informationen für die Konfiguration, Betrieb und Bedienung.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise!

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderun­gen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen
der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Alkoholtester

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verän-

• Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an

• Trunkenheit verursacht Reaktionsträgheit und beeinträchtigt das Ab-

• Der Alkoholtester misst den Alkoholgehalt der ausgeatmeten Luft. Dies

• Der Grad der Trunkenheit, bis zu der eine Person fahrtüchtig ist, ist von

ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh­men wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Ga­rantie!

Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie
sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

dern des Produkts nicht gestattet.

dritte Personen weiter.

schätzungsvermögen. Deshalb stellt sie eine potentielle Gefahr beim Füh­ren eines Kraftfahrzeugs oder bei anderen gefährlichen Tätigkeiten dar.

lässt keine Rückschlüsse auf den Blutalkoholgehalt zu und kann deshalb
auf keinen Fall für eine Beurteilung der Fahrtüchtigkeit, bzw. der Fähigkeit
potentiell gefährliche Tätigkeiten auszuführen, herangezogen werden.
Genauen Aufschluss kann hier nur eine Blutprobe geben.

vielen Faktoren abhängig und auch von Mensch zu Mensch unterschied­lich. Außerdem ist er vom Körpergewicht, den zuletzt eingenommenen
Lebensmitteln, der Menge und der Zeitdauer des Alkoholgenusses, dem
allgemeinen Körper- und Gesundheitszustand und vielen anderen Fakto­ren abhängig. Fahren Sie deshalb grundsätzlich nicht nach Alkoholgenuss
und verrichten Sie auch keine gefährlichen Tätigkeiten. Der Alkoholtester
soll Ihnen lediglich eine Orientierung bezüglich Ihres Blutalkoholgehalts
geben. Er darf nicht zur Feststellung der Fahrtüchtigkeit oder der Fähigkeit
zur Verrichtung potentiell gefährlicher Tätigkeiten verwendet werden.

• Um verlässliche Messwerte zu erhalten, müssen die Anweisungen dieser
Anleitung genauestens befolgt werden. Fehlmessungen können jedoch
auch durch verunreinigte Umgebungsluft o.ä. verursacht werden.

• Für Unfälle oder Schäden, die im Zustand der Trunkenheit verursacht wer­den, kann keine Haftung übernommen werden.

• Benutzen Sie den Alkoholtester nur, wenn Sie nicht von wichtigen Abläu­fen, wie z.B. dem Verkehrsgeschehen abgelenkt werden.

• Setzen Sie das Produkt keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritz­wasser, starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchun­gen aus.

• Das Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Das Pro­dukt enthält Kleinteile und Batterien. Platzieren Sie das Produkt so, dass
es von Kindern nicht erreicht werden kann.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem
Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte
für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Batteriehinweise

• Batterien gehören nicht in Kinderhände.

• Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von

Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschlu­ckens sofort einen Arzt auf.

• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Ver-

ätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhand­schuhe.

• Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es

besteht Explosionsgefahr!

• Herkömmliche, nicht wieder aufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden,

Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene Akkus, benutzen
Sie ein geeignetes Ladegerät.

• Mischen Sie niemals Batterien unterschiedlichen Ladezustands oder unterschiedli-

cher Hersteller.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/-

beachten).

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, um

einem Auslaufen oder vorzeitigen Entleeren der Batterien vorzubeugen.

Inbetriebnahme

• Bevor Sie das Gerät verwenden können, müssen Sie zuerst eine Batterie (AAA) ein-

legen.

Beachten Sie hierzu das Kapitel „Batterie wechseln“.

• Jetzt installieren Sie die App „iBreathalyzer“.

Öffnen Sie dazu auf Ihrem Smartphone oder Tablet den jeweiligen App-Store. Bei

Android ist dies z.B. der „Google Play-Store“, wenn Sie ein iPhone oder iPad ver­wenden, öffnen Sie den „App Store“.

Suchen Sie nach der App „iBreathalyzer Mini“ und installieren Sie diese.

• Bevor Sie die App starten, schieben Sie den oben, versenkt angebrachten Klinken-

stecker seitlich heraus.

• Stecken Sie jetzt diesen Stecker in die Kopfhörerbuchse Ihres Smartphones. Evtl.

müssen Sie dabei den Hebel, mit dem Sie den Stecker herausgeschoben haben,
festhalten.

• Schalten Sie den Tester ein. Drücken Sie dazu kurz die Powertaste.

Ein manuelles ausschalten des Geräts ist nicht möglich. Es schaltet sich

nach etwa 45 Sekunden selbstständig aus.

• Starten Sie jetzt die App.

Bedienung

• Beim ersten Start der App werden Sie normalerweise gefragt, ob iBreathalyzer Ih-

ren aktuellen Ort verwenden darf. Wenn Sie hier zustimmen, werden die wichtigs­ten Einstellungen, wie z.B. Land, Alkohollimits, usw. automatisch gesetzt.

• Außerdem frägt die App evtl., ob sie auf Ihr Mikrofon zugreifen darf. Hier müssen Sie

auf jeden Fall zustimmen, da sonst das Produkt nicht funktioniert.

Sollte die Verbindung zum Alkoholtester nicht zu Stande kommen, prüfen Sie in den

Einstellungen Ihres Smartphones, ob evtl. der Zugriff auf das Mikrofon und damit
auch der Zugriff auf den Kopfhörerausgang deaktiviert ist.

Stellen Sie die Lautstärke des Kopfhörerausgangs auf Maximum ein.

• Tippen Sie auf „GET STARTED“.

Im blauen Kreis wird ein Batteriesymbol mit der aktuellen Restkapazität der Batterie

angezeigt.

• Um die Einstellungen zu verändern, tippen Sie oben rechts in der App auf das Me­nüsymbol (drei Querstriche übereinander) und anschließend auf „Setting“.

Hier können Sie Ihr Land auswählen und weitere Einstellungen, wie z.B. die Tele-

fonnummer verändern. Es ist unteranderem auch möglich, den Tester zu kalibrieren.
Dazu tippen Sie auf den Button „Calibration“.

Bitte beachten Sie aber, dass Sie zur Kalibrierung Alkohol zu sich nehmen

müssen!

• Wenn Sie soweit sind, tippen Sie auf „START“.

Der Sensor wird für ca. 10 Sekunden vorgewärmt.

• Wenn Sie dazu aufgefordert werden, blasen Sie ca. 3 bis 5 Sekunden in die Sensor­öffnung auf der Vorderseite des Alkoholtesters.

Wenn Sie ausreichend in den Sensor geblasen haben, wird im Display „Blow detec-

ted“ angezeigt.

Je nach Gerät und Einstellung kann es auch sein, das Ihr Smartphone kurz vibriert,

wenn genug Luft in den Sensor geströmt ist.

• Das Ergebnis wird im Kreis angezeigt. Um es in Promille umzurechnen, müssen Sie
nur das Komma um eine Stelle nach rechts verschieben. D.h. „0.05%BAC“ sind 0,5
Promille.

Batterie wechseln

• Wenn sich der Alkoholtester nicht mehr einschalten lässt, muss die Batterie ge­wechselt werden.

• Schieben Sie dazu den Batteriedeckel auf der Unterseite des Geräts etwas zur Sei­te, bis er aufklappt. Die Richtung, in den Sie ihn schieben müssen, zeigt der Pfeil an.

• Ersetzen Sie die Batterie (AAA). Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige Polung.
Der Pluspol befindet sich am Deckel, den Sie zuvor aufgeschoben haben.

• Klappen Sie jetzt den Deckel wieder zu und verriegeln Sie ihn.

• Damit ist der Batteriewechsel abgeschlossen.

Technische Daten

Betriebsspannung...................................... 1,5 V/DC

Batterie ........................................................ 1x 1,5 V Batterie (AAA); nicht im Lieferumfang

enthalten

Stromaufnahme .......................................... max. 150 mA

Übertragung ................................................ über die Kopfhörerbuchse am Smartphone

Unterstützte Smartphones........................ ab Apple iPhone 4; iPad, ab iOS 6.0; Android

4.2.2 oder höher

Unterstützte Betriebssysteme (App) ...... Apple iOS 6.0 oder höher, Android 4.2.2 oder

höher

Messbereich ............................................... 0,000-0,190% BAC

....................................................................... 0,000-1,900 Promille

....................................................................... 0,000-0,950 mg/l

Messgenauigkeit........................................ +0,03/-0,01% BAC (bei 0,05% BAC)

....................................................................... +0,3/-0,1 Promille (bei 0,5 Promille)

....................................................................... +0,15/-0,05 mg/l (bei 0,25 mg/l)

Aufwärmdauer............................................ 10-40 s

Auswertungsdauer .................................... <5 s

Gewicht........................................................ ca. 20 g (ohne Batterie)

Abmessungen (L x H x B) .......................... ca. 59 x 14 x 32 mm

Temperatur bei Betrieb/Lagerung ........... 10 °C bis +40 °C

Luftfeuchte bei Betrieb/Lagerung ........... 40% bis 90% relative Luftfeuchte

Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklären wir, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau,
dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter

www.conrad.com.

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine
Fachkraft oder Fachwerkstatt zulässig. Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestand­teile im Inneren des Produkts, öffnen Sie es deshalb niemals.

Zur Reinigung der Außenseite genügt ein trockenes, weiches und sauberes Tuch.
Staub kann mit Hilfe eines langhaarigen, weichen und sauberen Pinsels und einem

Staubsauger leicht entfernt werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsal-

kohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegrif­fen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

Entsorgung

a) Produkt

Elektronische und elektrische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt

b) Batterien und Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller ge­brauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist
untersagt!

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen
Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus ver­kauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Um­weltschutz.

vom Produkt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol

gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hin­weist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf den Batte­rien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs­weise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.

G

Operating Instructions

Smartphone Alcohol Tester SKP001

Item no. 1221631

• To obtain reliable measurements, the instructions in this manual must be

strictly followed. However, faulty measurements may also arise due to
polluted air or suchlike.

• We shall not accept liability for accidents or damage due to drunkenness.

• Use the alcohol tester only when you are not distracted by important proc-

esses such as the traffic situation and environment.

• Do not expose the device to high temperatures, dripping or sprayed water,

strong vibrations or heavy mechanical stress.

• The product is not a toy and it should be kept out of the reach of children.

The product contains small parts and batteries. Position the product so it
is out of the reach of children.

• Handle the product with care; it can be damaged by impacts, blows, or

accidental falls, even from a low height.

• Do not leave packaging material carelessly lying around, since it could

become a dangerous plaything for children.

Intended use

The intended uses of the alcohol tester include measuring the alcohol level in exhaled
breath.

This does not allow any conclusions to be made about the alcohol level in the blood.
In no cases may the device be used to evaluate driving ability or the ability to perform
potentially hazardous activities.

The device is approved for battery operation only. Do not use any other power supply.
The correct battery type is specified in the “Technical Data” section.

The configuration as well as the read out and evaluation of the data takes place via the
application “iBreathalyzer” on your smartphone or tablet.

The data transfer occurs via the headphone output of your device.
Read these operating instructions completely and carefully as they contain very im-

portant information about configuration, operation and handling. Observe all safety
instructions!

This product complies with the applicable national and European regulations. All com­pany and product names are the trademarks of their respective owners. All rights
reserved.

Package contents

• Alcohol tester

• Operating instructions

Safety Instructions

Damage due to failure to follow these operating instructions will void the

warranty. We do not assume any liability for any resulting damage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused

by improper use or non-compliance with the safety instructions. In such
cases, the warranty will be null and void!

Dear customer,
The following hazard information and safety instructions are intended not

only to protect your health but also to protect your device. Please read the
following points carefully:

• The unauthorised conversion and/or modification of the product is not al­lowed because of safety reasons.

• If you pass the product on to a third party, please hand over these operat­ing instructions as well.

• Drunkenness gives rise to slow reaction time and adversely affects dis­cernment and judgement. Therefore, it is a potential risk while driving a
motor vehicle or performing other hazardous activities.

• The alcohol tester measures the alcohol level in the exhaled air. This does
not allow any conclusions to be drawn about the alcohol level in the blood
and thus must never be used to evaluate driving ability or the ability to
perform potentially hazardous activities. Exact information can only be
obtained by a blood test.

• The degree of drunkenness at which a person is still able to drive depends
on many factors and also varies from person to person. Furthermore, it
depends on body weight, the last meal, the amount and duration of the al­cohol consumption, the general physical condition, health and many other
factors. Thus, you should not drive after drinking alcohol consumption nor
should you perform any hazardous activity. The alcohol tester is only in­tended to give you a rough indication of the alcohol level in your blood.
It must not be used to determine driving ability or the ability to perform
potentially hazardous activities.

Battery Notes

• Batteries should be kept out of the reach of children.

• Do not leave batteries lying around in the open; there is a risk of them being swal­lowed by children or pets. If they are swallowed, consult a doctor immediately.

• Leaking or damaged batteries can lead to caustic burning of the skin. Therefore, use
suitable protective gloves.

• Batteries must not be short-circuited, opened or thrown into a fire. There is a risk of
explosion!

• Do not recharge normal, non-rechargeable batteries; there is a risk of explosion!
Only recharge rechargeable batteries that are intended for this purpose; use a suit­able battery charger.

• Never mix batteries of different charge states or different brands.

• Please pay attention to the correct polarity (plus/+ and minus/-) when inserting the
battery.

• Remove the batteries if the device is not used for a while to avoid leaking or the bat­teries becoming flat.

Getting Started

• Before you can use the device, you have to insert a battery (AAA).

See the chapter “Changing the battery”.

• Now install the app “iBreathalyzer”.

For this purpose, open the respective App Store on your smartphone or tablet. For

Android this is e.g. the “Google Play Store;” if you are using an iPhone or iPad, open
the “App Store”.

Search for the app “iBreathalyzer Mini” and install it.

• Before you start the app, slide the recessed jack plug on the top out to the side.

• Now insert this plug in the headphone jack of your smartphone. To do this, you may
need to hold onto the lever with which you pushed out the plug.

• Switch on the tester. To do this, briefly press the power button.

It is not possible to switch off the device manually. After about 45 seconds, it

turns off automatically.

• Now start the application.

Operation

• When you start the app the first time, you are normally asked whether iBreathalyzer
may use your current location. If you agree, the most important settings, such as
country, alcohol limits, etc., are set automatically.

• The app may also ask whether it may access your microphone. You must agree here
in every case, since otherwise the product doesn’t work.

If the connection to the alcohol tester fails, check the settings of your smartphone to

see whether the access to the microphone and thereby also to the headphone jack
is deactivated.

Set the volume of the headphone jack to maximum.

• Tap “GET STARTED”.

In the blue circle, a battery symbol with the current remaining capacity is displayed.