Renkforce FT-10 User guide [ml]

Einzelteile und Bedienelemente

2

D

Bedienungsanleitung

FT-10 Gitarren Clip Tuner

Best.-Nr. 18 97 17

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Clip-Tuner dient zum Stimmen von elektrischen und akustischen Saiten-Instrumenten.
Das Gerät ist ausschließlich für den Batteriebetrieb zugelassen. Eine andere Energieversor-

gung darf nicht verwendet werden. Der passende Batterietyp ist unter „Technische Daten“
aufgeführt.

Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. Räumen ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung, als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung des Clip-Tuners

und ist überdies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand etc. verbunden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur-

sacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden über­nehmen wir keine Haftung.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über­nehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie.

Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedie-

nungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Das Symbol mit dem Pfeil ist zu fi nden, wenn besondere Tipps und Hinweise

zur Bedienung gegeben werden

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produk­tes nicht gestattet.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken
Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) darauf oder in deren Nähe ab.

•

Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen direkt neben dem Gerät ab.

• Benutzen Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu
beachten.

Features

• Fünf verschiedene Betriebsarten für unterschiedliche Instrumente

• Einfache Handhabung mit nur einer Hand

• Beleuchtetes Display für gute Ablesbarkeit auch in dunkler Umgebung

• Stufenlos dreh- und neigbar gelagert

Version 02/13

FT-10

6
7

1

(1) Display (5) Notenanzeige
(2) Taste MODE (6) Tuninganzeige
(3) Taste A4 KEY (7) Grundtonanzeige
(4) Betriebsartanzeige

345

Einlegen/Wechsel der Batterie

Der Clip-Tuner muss während des Batteriewechsels ausgeschaltet sein.

Batterien gehören nicht in Kinderhände.
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Entfernen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der

Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeig­nete Schutzhandschuhe.

Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer

geworfen wird. Sie darf außerdem nicht aufgeladen werden. Es besteht Ex­plosionsgefahr.

• Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs von der Rückseite des Tuners ab.

• Legen Sie eine 3V-Lithium-Knopfzelle CR2032 polungsrichtig in das Batteriefach ein. Der
Pluspol der Knopfzelle muss nach außen weisen.

• Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Gehäuse auf.

• Wenn das Gerät nicht mehr arbeitet oder der Displaykontrast schwächer wird, ist die Bat­terie entladen und muss wie oben beschrieben gewechselt werden.

Bedienung

• Klemmen Sie den Clip-Tuner an die Kopfplatte Ihres Instrumentes und richten Sie ihn
wunschgemäß aus.

• Schalten Sie den Clip-Tuner durch langes Drücken der Taste MODE (2) ein.

• Wählen Sie durch kurzes Drücken der Taste MODE (2) die gewünschte Betriebsart. Sie
wird über die Betriebsartanzeige (4) dargestellt:

C = chromatisch / G = Gitarre / B = Bass / V = Violine / U = Ukulele

• Der Grundton erscheint in der Grundtonanzeige (7) in Hz.

• Der Grundton kann mit der Taste A4 Key (3) in 1 Hz-Schritten eingestellt werden (Grund­einstellung 440 Hz).

Sp

ielen Sie eine Saite an. Die Note und die Saitennummer werden über die Noten-

•
anzeige (5) dargestellt. Stimmen Sie Ihr Instrument, bis die Notenanzeige mit der gespiel­ten S

aite übereinstimmt und der Zeiger der Tuninganzeige (6) in der Mitte des Displays (1)

steht. Wenn die Saite richtig gestimmt ist, wechselt die Farbe der Display-anzeige zu grün.

Spielen Sie nur eine Saite an. Spielen Sie die Saite nicht zu stark an und verwen-

den Sie kein Plektrum. Ein zu starker Anschlag kann zu Nebengeräuschen führen.
Diese Nebengeräusche überlagern den eigentlichen Ton und führen zu fehlerhaf­ten Messungen.

• Stimmen Sie wie oben beschrieben alle weiteren Saiten Ihres Instruments.

• Schalten Sie den Clip-Tuner nach dem Gebrauch wieder aus, indem Sie die Taste
MODE (2) gedrückt halten, bis sich das Gerät abschaltet.

• Der Clip-Tuner schaltet sich zur Schonung der Batterie außerdem nach ca. drei Minuten
im Ruhezustand (ohne Erkennung eines Tons) automatisch ab.

Wartung und Pfl ege

Das Gerät ist wartungsfrei.
Äußerlich sollte der Clip-Tuner nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch oder mit

einem Pinsel gereinigt werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da

ansonsten die Gehäuseoberfl ächen beschädigt werden könnten.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie die evtl. eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese getrennt vom

Produkt.

Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus.

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauch­ten Batterien und Akkus verpfl ichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekenn­zeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die
Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter
dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol)

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstel-

len Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Ak­kus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpfl ichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt-
schutz.

Technische Daten

Betriebsspannung .................3 V/DC

Batterie ................................. 3V-Lithium-Knopfzelle CR2032

Batterielebensdauer .............ca. 23 Betriebsstunden

Stimmbereich ........................ B0 – B7

Genauigkeit .......................... ±1 cent

Kalibrierung ..........................A4 = 430-450 Hz

Gewicht .................................25 g

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfi lmung, oder die
Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nach­druck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.

© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.

Controls and Parts

2

GB

Operating instructions

FT-10 Guitar Clip Tuner

Item no. 18 97 17

Intended use

The clip tuner is designed for tuning electric and acoustic string instruments.
The device is approved for battery operation only. Do not use any other power supply. The

correct battery type is specifi ed in the “Technical Data” section.
Do not expose to moisture, for example in bathrooms or similar spaces.
Any other use than the one described above may cause damage to the product and involves

other risks, such as short-circuits, fi re, etc.
The safety instructions must be observed at all times!
This product complies with the applicable national and European requirements.

Safety Instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe

these safety instructions. We do not assume any liability for any resulting
damage!

We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused

by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions! In
such cases, the warranty will be null and void.

An exclamation mark indicates important notes in these operating instruc-

tions, which should always be observed.

The arrow symbol indicates special information and advice on operating the

product.

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modifi cation to the product is not
permitted.

• Do not expose the device to high temperatures, dripping or spraying water, strong vibra­tions or heavy mechanical stress.

• Never pour liquids on to electrical devices, and never place any objects containing liquids
(such as vases) on top of them or near them.

Do not place open sources of fi re, such as burning candles, directly next to the device.

•

• Use the product only in a temperate climate, never in a tropical climate.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous
plaything for children.

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability
Insurance Association for Electrical Systems and Operating Facilities are to be observed.

Features

• Five different modes for different instruments

• Simple to use with one hand

• Illuminated display to enable good readability even in dark environments

• Can be rotated and tilted continuously

Version 02/13

FT-10

6
7

1

(1) Display (5) Note display
(2) MODE button (6) Tuning display
(3) A4 KEY button (7) Basic tone display
(4) Mode display

345

Inserting/Replacing the Battery

The clip tuner must be switched off during battery replacement.

Batteries should be kept out of the reach of children.
Make sure that the polarity is correct when inserting the battery.
Remove the battery when the device will not be used for a while.
Leaking or damaged batteries can cause burns if they come into contact with

the skin. You should therefore wear suitable protective gloves.

Make sure that the battery is neither short-circuited nor thrown into a fi re.

Furthermore, the battery cannot be recharged. There is a risk of explosion.

• Slide off the battery compartment cover on the back of the tuner.

• Insert one 3V CR2032 Lithium button cell battery into the battery compartment, observing
the correct polarity. The positive pole on the button cell battery must point outwards.

• Slide the battery compartment cover back into place.

• If the device is no longer working or the display contrast is getting weak, the battery is fl at
and should be changed as described above.

Operation

• Clamp the clip tuner to the head plate of your instrument and align it as desired.

• Switch on the clip tuner by holding the MODE (2) button down.

• Select the desired mode by briefl y pressing the MODE (2) button. It will appear in the
operating mode display (4):

C = chromatic/ G = guitar/ B = bass / V = violin / U = ukulele

• The basic tone appears in the basic tone display (7) in Hz.

• The basic tone can be set with the A4 Key (3) in 1 Hz-increments (initial setting 440 Hz).
P

lay a string. The note and the string number are indicated via the display (5). Tune your

•
instrument until the note display matches the s
tuning display (1) is in the centre of the display (6). If the string is tuned correctly, the colour
of the display changes to green.

Play only one string at a time. Do not hit the string too hard and do not use a pick.

Striking the string too hard can lead to reverberation noise. This reverberation
noise overwhelms the actual tone and leads to inaccurate measurements.

• Tune all the remaining strings of your instrument as described above.

• After use, switch the clip tuner off by holding down the MODE (2) button until the device
switches off.

• To save battery, the clip tuner also switches itself off automatically after it has not been
used (no sound has been registered) for approx. one to two minutes.

tring you are playing and the indicator of the

Maintenance and Care

This device is maintenance-free.
The outer surface of the clip tuner should only be cleaned with a soft, slightly damp cloth or

with a brush.
Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as these may damage the sur-

face of the case.