Renkforce E1522TR Operating Instructions [pl]

Instrukcja użytkowania

Zegar E1522TR

Nr zam. 1404105

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt służy do wyświetlania godziny oraz temperatury wewnętrznej i zewnętrznej. Za pomocą wbudowanego odbiornika DCF godzina ustawiana jest automatycznie. Temperatura

zewnętrzna jest przekazywana do zegara ściennego z zewnętrznego czujnika. Zastosowanie inne niż wyżej wymienione może prowadzić do uszkodzenia produktu, a dodatkowo

wiąże się z zagrożeniami takimi jak: zwarcie, pożar, porażenie prądem itd. Modyﬁkacja oraz przebudowa produktu są zabronione. Należy bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa. Niniejszy produkt jest zgodny z aktualnie obowiązującymi normami krajowymi i europejskimi.

Wszystkie nazwy ﬁrm i produktów należą do znaków towarowych aktualnego właściciela. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Zawartość zestawu

• Zegar ścienny

• Czujnik zewnętrzny

• Instrukcja użytkowania

Aktualne instrukcje użytkowania:

1. Otwórz w przeglądarce stronę www.produktinfo.conrad.

2. Wybierz typ dokumentu i język, a następnie wpisz odpo-

com lub przeskanuj kod QR widoczny po prawej stronie.

wiedni numer zamówienia do pola wyszukiwania. Po procesie wyszukiwania można pobrać znalezione dokumenty.

Informacje dotyczące baterii i akumulatorów

• Baterie/akumulatory należy trzymać z dala od dzieci.

• Nie należy przechowywać baterii/akumulatorów w łatwo dostępnych miejscach, ist-

• Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych wyciekiem z baterii, należy wyjąć baterie,

• Baterii/akumulatorów nie należy zwierać, rozmontowywać, ani wrzucać do ognia.

• Zwykłych baterii jednorazowych nie wolno ładować, istnieje niebezpieczeństwo wy-

• Baterie / akumulatory należy zawsze wkładać zgodnie z polaryzacją (plus/+ i mi-

• Baterie powinny wykazywać ten sam stopień naładowania i powinny być tego same-

nieje bowiem ryzyko, że mogą zostać połknięte przez dzieci lub zwierzęta domowe. W przypadku połknięcia należy jak najszybciej skontaktować się z lekarzem.

jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas. Nieszczelne lub uszkodzone baterie/akumulatory mogą powodować poparzenia kwasem w kontakcie ze skórą. Podczas zajmowania się uszkodzonymi bateriami/akumulatorami należy więc nosić rękawice ochronne.

Istnieje ryzyko wybuchu!

buchu! Należy ładować wyłącznie akumulatory przeznaczone do tego celu, używając przy tym odpowiedniej ładowarki.

nus/-).

go rodzaju. Wykorzystanie w urządzeniu starych i nowych baterii lub baterii innego rodzaju może doprowadzić do ich wycieku i do uszkodzenia produktu.

Części i elementy obsługi

234

C/F

Objaśnienia symboli

Ten symbol oznacza niebezpieczeństwo podczas obsługi, działania albo użytkowania

urządzenia.

Symbol strzałki oznacza specjalne uwagi i wskazówki dotyczące obsługi.

Zasady bezpieczeństwa

Przed użyciem należy w całości przeczytać instrukcję użytkowania, zawiera ona bo-

wiem ważne informacje na temat funkcjonowania urządzenia.

W przypadku uszkodzeń spowodowanych niezastosowaniem się do tej instrukcji

użytkowania, rękojmia/gwarancja wygasa! Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody pośrednie!

W przypadku uszkodzenia mienia lub ciała spowodowanego niewłaściwym użytko-

waniem urządzenia lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności! W takich przypadkach rękojmia/gwarancja wygasa!

• Ze względów bezpieczeństwa zabronione jest wprowadzanie nieautoryzowanych zmian i/lub modyﬁkacji produktu.

• Nie należy używać tego produktu w szpitalach ani w innego rodzaju placówkach medycznych. Chociaż czujnik zewnętrzny emituje tylko stosunkowo słabe sygnały radiowe, mogą one doprowadzić do nieprawidłowego działania systemów podtrzymywania życia. Tego rodzaju zakłócenia mogą występować również w innych miejscach.

• Nie należy wystawiać zegara ściennego na działanie wysokich temperatur, wilgotności czy też na nadmierne wibracje lub duże obciążenia mechaniczne.

• Czujnik zewnętrzny nadaje się do użytkowania na zewnątrz, w osłoniętym miejscu. Nie powinno się użytkować urządzenia w wodzie ani pod wodą, ponieważ może ono zostać wówczas zniszczone.

• Należy skonsultować się ze specjalistą, jeśli pojawią się jakiekolwiek wątpliwości co do funkcjonowania i bezpieczeństwa produktu.

• Ten produkt nie jest zabawką i nie należy dopuścić, aby znalazł się w rękach dzieci. Należy używać produktu wyłącznie w miejscu niedostępnym dla dzieci; produkt zawiera bowiem małe, łatwe do połknięcia części, a także baterie.

• Nie należy pozostawiać opakowania bez nadzoru. Może ono stać się wówczas niebezpieczną zabawką dla dzieci.

• Po przeniesieniu produktu z zimnego pomieszczenia do ciepłego, na jego powierzchni może skondensować się para wodna. W związku z tym, przed użyciem należy pozwolić urządzeniu ogrzać się do temperatury pomieszczenia

• Z produktem należy obchodzić się ostrożnie, gdyż może zostać uszkodzony poprzez wstrząsy, uderzenia i upadki, nawet z niewielkiej wysokości.

• Należy ponadto zwrócić uwagę na dodatkowe zasady bezpieczeństwa znajdujące się w poszczególnych rozdziałach tej instrukcji użytkowania.

(1) Uchwyt do zawieszenia zegara (6) Przycisk C/F (2) Przycisk M.SET (7) Komora baterii termometru (3) Przycisk RESET (8) Wyświetlacz czujnika zewnętrznego (4) Przycisk REC (9) Uchwyt do zawieszenia czujnika zewnętrznego (5) Komora baterii zegara (10) Komora baterii czujnika zewnętrznego

Wkładanie/wymiana baterii/akumulatora

• Otwórz pokrywę komory baterii termometru (7) na tylnej stronie zegara.

• Włóż dwie nowe baterie mignon 1,5V (AA) zgodnie z polaryzacją do komory baterii termometru (7). Prawidłowa polaryzacja podana jest na komorze baterii.

• Zamknij komorę baterii termometru (7).

• W ciągu 3 minut włóż baterie do czujnika zewnętrznego.

• Otwórz w tym celu pokrywę komory baterii w czujniku zewnętrznym (10) i włóż dwie nowe materie micro 1,5 V (AAA) zgodnie z polaryzacją. Prawidłowa polaryzacja podana jest na komorze baterii. Na wyświetlaczu czujnika zewnętrznego (8) po włożeniu baterii pojawi się temperatura zewnętrzna.

• Zamknij komorę baterii czujnika zewnętrznego (10).

• Zegar ścienny wyszuka najpierw sygnał temperatury czujnika zewnętrznego. Po odbiorze tego sygnału zegar wyświetli na tarczy temperaturę panującą na zewnątrz za pomocą wskaźnika temperatury zewnętrznej (OUT TEMP). Dodatkowo na tarczy zegara wyświetlana jest temperatura wewnętrzna (TEMP).

• Włóż jedną nową baterię mignon 1,5V (AA) zgodnie z polaryzacją do komory baterii zegara (5). Prawidłowa polaryzacja podana jest na komorze baterii.

• Po włożeniu baterii do komory baterii zegara (5) zegar ścienny przeprowadzi próbę odbioru sygnału DCF (patrz rozdział „Odbiór DCF“).

• Wymiana baterii jest wymagana gdy:

zegar stanie wymienić baterie w zegarze kontrast wyświetlacza temperatury

wewnętrznej i zewnętrznej zmaleje transmisja radiowa czujnika zewnętrznego

nie działa

• Z celu zagwarantowania długiego okresu eksploatacji używaj tylko baterii alkalicznych.

Po włożeniu baterii do komory baterii termometru (7) zegar ścienny przez trzy minuty

będzie szukać sygnału czujnika zewnętrznego. Jeżeli w tym czasie baterie nie zostaną włożone do czujnika zewnętrznego, należy powtórzyć opisane powyżej czynności.

Możliwe jest wykorzystanie akumulatorów. Ze względu na niższe napięcie robocze

(akumulator = 1,2 V, bateria = 1,5 V) i obniżoną pojemność skraca to jednak czas pracy urządzenia.

wymienić baterie w termometrze

wymienić baterie w czujniku zewnętrznym

Montaż

Zegar ścienny

• D

o montażu ściennego służy uchwyt do zawieszania (1) znajdujący się na tylnej części urządzenia.

•

Zegar ścienny należy przymocować za pomocą śruby lub gwoździa, które powinny wystawać kilka milimetrów ze ściany. Należy powiesić zegar ścienny na główce śruby za pomocą uchwytu (1).

Aby zapewnić dobry odbiór DCF, ścienny zegar nie powinien znajdować się w pobliżu

urządzeń elektronicznych, kabli, metalowych części itd.

Czujnik zewnętrzny

• Czujnik zewnętrzny należy przymocować za pomocą śruby lub gwoździa, które powinny wystawać kilka milimetrów ze ściany. Następnie powieś czujnik na główce śruby lub gwoździa za pomocą uchwytu do zawieszania (9).

• Można również postawić czujnik zewnętrzny, rozstawiając nóżkę przy komorze baterii (10).

Czujnik zewnętrzny nadaje się do pracy na zewnątrz, w chronionym miejscu. Powinien

on być umieszczony tak, aby nie był narażony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, ponieważ może to spowodować fałszywy odczyt temperatury. W przypadku deszczu padającego na czujnik, pomiar temperatury będzie nieprawidłowy, ponieważ opady schłodzą całe urządzenie.

W związku z tym zalecamy, aby rozważnie wybrać miejsce montażu, tak aby czujnik

Nigdy nie należy zanurzać czujnika zewnętrznego w wodzie, w ten sposób można go

zewnętrzny mógł mierzyć prawidłową temperaturę.

zniszczyć!

Wskaźnik temperatury

Zegar ścienny

• Zegar ścienny wyświetla na tarczy temperaturę panująca na zewnątrz na wskaźniku temperatury zewnętrznej (OUT TEMP).

• Temperatura zewnętrzna jest przekazywana z czujnika zewnętrznego do zegara ściennego co 57 sekund, a wskaźnik temperatury zewnętrznej (OUT TEMP) jest w tych przedziałach czasowych aktualizowany.

• Dodatkowo na tarczy zegara wyświetlana jest temperatura wewnętrzna (TEMP).

• Jednostkę wskaźnika temperatury (°C lub °F) można przełączać za pomocą przycisku C/F (6) na tylnej stronie zegara.

Czujnik zewnętrzny

• Na wyświetlaczu czujnika zewnętrznego (8) wyświetlana jest bieżąca temperatura zewnętrzna.

• Jednostkę wskaźnika temperatury (°C lub °F) można przełączać za pomocą przycisku C/F w komorze baterii czujnika zewnętrznego (10).

Konserwacja i czyszczenie

Produkt jest bezobsługowy. Za wyjątkiem wymiany baterii, nigdy nie należy go rozmontowywać. Do czyszczenia produktu należy używać czystej, miękkiej i suchej szmatki. Nie należy używać chemicznych środków czyszczących, mogą one bowiem spowodować odbar-

wienie obudowy.

Odbiór DCF

Po włożeniu baterii do komory baterii zegara (5) wskazówki przejdą do pozycji początkowej (godzina 12:00), a zegar rozpocznie pierwszą próbę odbioru sygnału DCF. Po udanym odbiorze sygnału wskazówki wskażą automatycznie bieżącą godzinę.

Rozpoznanie sygnału DCF i jego analiza trwa około 3-12 minut. Nie należy w tym czasie

poruszać zegarem ściennym. Nie należy wtedy naciskać żadnych przycisków ani przełączników!

Odbiór sygnału DCF może być słaby np. w przypadku: okien z metalizowanego, izolo-

wanego szkła, konstrukcji żelbetowych, specjalnych powlekanych tapet lub w pobliżu elektronicznych urządzeń albo w piwnicach.

Jeżeli po 12 minutach wskazówki nie wskazują na aktualną godzinę lub wskazują na złą

godzinę, należy zmienić pozycję zegara ściennego i rozpocząć ręczną próbę odbioru DCF (patrz rozdział „Ręczna próba odbioru sygnału DCF“).

Próby odbioru w celu codziennej automatycznej synchronizacji z czasem DCF przeprowadzane są kilkakrotnie w ciągu dnia. Jedna udana próba odbioru na dzień wystarczy, aby utrzymać odchylenie poniżej sekundy.

Sygnał DCF wysyłany jest przez nadajnik w Mainﬂingen (w pobliżu Frankfurtu nad Menem). Jego zasięg wynosi do 1500km, a w warunkach idealnego odbioru - nawet do 2000km.

Sygnał DCF zawiera dane określające m.in dokładny czas (odchylenie teoretyczne to sekunda na milion lat!) oraz datę.

Dzięki temu wyeliminowane są również problemy związane z ręcznym przestawianiem czasu letniego i zimowego.

Ręczna próba odbioru DCF

Używaj tej funkcji, gdy np. automatyczna zmiana czasu na letni nie zostanie rozpoznana

lub zegar ścienny ma tymczasowe problemy z odbiorem DCF.

• Aby przeprowadzić ręczną próbę odbioru sygnału DCF, naciśnij przycisk REC (4) przez trzy sekundy.

• Wskazówki ustawią się na pozycję odbioru (godzina 12:00), a zegar ścienny rozpocznie próbę odbioru sygnału DCF.

• Odczekaj 3-12 minut, aż wyświetlona zostanie aktualna godzina.

Ręczne ustawianie godziny

Ręczne ustawienie godziny jest konieczne, gdy zegar ścienny ma zostać użyty poza

obszarem odbioru DCF lub gdy odbiór DCF zakłócają warunki otoczenia.

• Aby ręcznie ustawić godzinę, naciśnij przez trzy sekundy przycisk M.SET (2).

• Gdy wskazówka minut zacznie się poruszać, możesz zacząć ustawiać godzinę w sposób ręczny.

• Naciśnij krótko przycisk M.SET (2), aby ustawić godzinę poprzez przestawianie minut lub przytrzymaj wciśnięty przycisk M.SET (2) ustawiać godzinę w sposób nieprzerwany.

• Gdy przycisk M.SET (2) nie zostanie naciśnięty przez osiem sekund, ustawiona godzina zostanie automatycznie zapisana, a tryb ręcznego ustawiania godziny zostanie opuszczony.

Resetowanie godziny

Używaj tej funkcji, gdy zegar przestanie reagować na przyciski lub pojawią się inne

problemy z funkcjonowaniem.

• Aby zresetować zegar ścienny, naciśnij przycisk RESET (3) za pomocą spiczastego przedmiotu (np. końcówki długopisu lub wygiętego spinacza biurowego).

• Wskazówki ustawią się na pozycję odbioru (godzina 12:00), a zegar ścienny rozpocznie próbę odbioru sygnału DCF.

• Odczekaj 3-12 minut, aż wyświetlona zostanie aktualna godzina.

Utylizacja

Produkt

Urządzenia elektroniczne zawierają surowce wtórne; nie jest więc dozwolone pozby-

Produkt należy zutylizować po zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z obowiązującymi

Należy usunąć wszystkie włożone baterie i pozbyć się ich w odpowiedni sposób, od-

wanie się ich wraz z odpadami domowymi!

przepisami prawnymi.

dzielnie od produktu.

Baterie i akumulatory

Konsument jest prawnie zobowiązany (odpowiednimi przepisami dotyczącymi baterii) do zwrotu wszystkich zużytych baterii i akumulatorów; utylizacja wraz z odpadami z gospodarstw domowych jest zabroniona!

Baterie i akumulatory zawierające szkodliwe substancje, oznaczone są następującym

Zużyte akumulatory, baterie oraz ogniwa guzikowe można bezpłatnie oddawać na lo-

Dzięki temu spełniacie Państwo wszystkie wymogi prawne i przyczyniacie się do ochrony środowiska.

symbolem, oznaczającym zakaz pozbywania się ich wraz z odpadami domowymi. Oznaczenia odpowiednich metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów (oznaczenia znajdują się na baterii/akumulatorze, np. pod symbolem kosza na śmieci, widniejącym po lewej stronie).

kalne wysypiska śmieci, do oddziałów ﬁrmy producenta lub wszędzie tam, gdzie sprzedawane są baterie/akumulatory/ogniwa guzikowe!

Dane techniczne

Zasilanie ........................................................................... 3 V/DC (czujnik zewnętrzny i termometr)

............................................................................................ 1,5 V/DC (zegar DCF)

Baterie do czujnika zewnętrznego ............................... 2 x 1,5 V micro (AAA)

Baterie do termometru ................................................... 2 x 1,5 V mignon (AA)

Bateria do zegara DCF ................................................... 1 x 1,5 V mignon (AA)

Żywotność baterii ........................................................... ok. 1 rok

Protokół............................................................................. DCF

Zasięg czujnika zewnętrznego...................................... ok. 30 m (pole swobodne przy bezpośredniej

Częstotliwość fal radiowych czujnika zewnętrznego

Zakres pomiaru temperatury wewnętrznej ................ od 0°C do +50°C

Zakres pomiaru temperatury zewnętrznej .................. od -20°C do +60°C

Wymiary ............................................................................ 300 x 45 mm / 60 x 97 x 27 mm (zegar ścienny/

Waga ................................................................................. 830 g / 52 g (zegar ścienny/czujnik zewnętrzny)

łączności wzrokowej)

... 433 MHz

czujnik zewnętrzny)

Deklaracja zgodności (DOC)

Firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, Niemcy, niniejszym deklaruje, że produkt ten jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.

Deklarację zgodności dla tego produktu można znaleźć pod adresem www.conrad.com

To publikacja została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy (www.conrad.com). Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie, tworzenie mikroﬁlmów

lub przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest zabronione bez pisemnej zgody wydawcy. Po wielanie w całości lub w części jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń w chwili druku.