Renkforce DS-1168 User guide [ml]

D

Bedienungsanleitung

DS-1168 BT-Lautsprecher

Best.-Nr. 1230937 (schwarz)
Best.-Nr. 1230939 (silber)

Einzelteile und Bedienelemente

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der BT-Lautsprecher dient zur Musikwiedergabe über gekoppelte Bluetooth®-Geräte.
Außerdem ist eine Bluetooth®-Freisprecheinrichtung integriert.

Die Energieversorgung erfolgt über zwei integrierte Akkus (einer in der Ladestation
und einer im Lautsprecher). Diese dürfen ausschließlich über einen geeigneten USB­Anschluss geladen werden.

Mit dem zusätzlichen Akku in der Ladestation können Geräte, die mit einer USB-Lade­bzw. Stromversorgungsbuchse ausgestattet sind geladen bzw. betrieben werden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produk­tes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand etc. verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung

sind unbedingt zu beachten.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderun-

gen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen
der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• BT-Lautsprecher

• Anschlusskabelset

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb

oder Bedienung hin.

Das Symbol mit dem Pfeil ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise

zur Bedienung gegeben werden.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verän-

• Die Akkus des Lautsprechers und der Ladestation dürfen ausschließlich

• Setzen Sie das Produkt keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen,

• Überprüfen Sie das Produkt von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen. Sollte es

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem

•

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitswei-

• Beachten Sie auch die weiteren Sicherheitshinweise in den einzelnen Ka-

wichtige Informationen für den Betrieb.

ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh­men wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Ga­rantie!

dern des Produktes nicht gestattet.

über einen geeigneten USB-Anschluss geladen werden.

Nässe oder hoher Feuchtigkeit, sowie hohen mechanischen Beanspru­chungen aus.

Beschädigungen aufweisen, so betreiben Sie es nicht weiter und bringen
Sie es in eine Fachwerkstatt.

Gerät oder in dessen unmittelbarer Nähe ab.
Benutzen Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen,
nicht einschätzen.

zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

se, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

piteln dieser Anleitung.

1 2 3 4 5

(1) Taste „leiser“
(2) Hörertaste
(3) Taste „lauter“
(4) Taste PLAY/PAUSE
(5) Anschluss AUX

Inbetriebnahme und Bedienung

Aufladen des Akkus

Der USB-Anschluss, an dem das Gerät geladen wird, muss eine Belast-

barkeit von mindestens 500 mA haben. Dies ist normalerweise an jedem
USB-Anschluss von Computern gewährleistet.

Vor der Inbetriebnahme müssen zuerst die integrierten Akkus geladen wer-

den.

• Bringen Sie den Schalter der Ladestation in die Stellung CH (=Charge).

• Verbinden Sie die Ladestation mit Hilfe der beiliegenden USB-Leitung mit einem
USB-Port.

• Ziehen Sie die Schutzfolie vom Lautsprecher ab.

• Stellen Sie den Lautsprecher auf die Ladestation.

• Die LED an der Ladestation zeigt den Ladevorgang für den jeweiligen Akku an:

Blau blinkend: der Akku der Ladestation wird geladen
Rot blinkend: der Akku des Lautsprechers wird geladen

• Wenn der jeweilige Akku aufgeladen ist, erlischt dessen Ladeanzeige.

Ein- und Ausschalten

• Schalten Sie den Lautsprecher mit dem Hauptschalter auf der Unterseite ein, indem
Sie ihn in die Stellung schieben, in der das rote Feld nicht sichtbar ist.

• Der Lautsprecher quittiert das Einschalten mit einer entsprechenden Sprachausgabe.

• Um das Gerät wieder auszuschalten, bringen Sie den Hauptschalter wieder in die
Stellung, in der das rote Feld sichtbar ist.

Pairing-Vorgang

Bevor eine Übertragung zwischen Ihrem Bluetooth®-Gerät und dem Lautsprecher
möglich ist, müssen beide Geräte miteinander gekoppelt werden. Dieser Vorgang wird
„Pairing“ genannt.

• Schalten Sie ihr Bluetooth
ein und aktivieren Sie hier den Pairing-Modus (siehe hierzu Anleitung des entspre­chenden Geräts). Das Gerät sucht dann nach Bluetooth®-Geräten im Empfangsbe­reich.

• Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE (4) 5 Sekunden lang, bis ein Signal ertönt.

• Wenn der Lautsprecher gefunden wurde, zeigt Ihr Bluetooth
men an.

• Wählen Sie den Lautsprecher an Ihrem Bluetooth

• Nach erfolgreichem Pairing-Vorgang leuchtet der Ring um die Bedientasten des
Lautsprechers blau. Wenn kein Gerät mit dem Lautsprecher verbunden ist, blinkt
dieser Ring blau.

Es kann immer nur ein Bluetooth®-Gerät mit dem Lautsprecher gekoppelt

werden. Besteht bereits eine aktive Bluetooth
bindung zuerst unterbrochen werden.

Wird der Lautsprecher oder das Bluetooth

Koppelung besteht, ausgeschaltet oder aus der Reichweite entfernt, wird
die Verbindung unterbrochen. Beim erneuten Einschalten bzw. wenn das
Bluetooth®-Gerät wieder in die Reichweite des Lautsprechers kommt, wird
die Verbindung automatisch wieder aufgebaut.

Um diesen automatischen Verbindungsaufbau zu ermöglichen, muss diese

Funktion am Bluetooth
sich hierzu in der Anleitung Ihres Bluetooth®-Geräts).

®

-Gerät, mit dem der Lautsprecher gekoppelt werden soll,

®

-Gerät den Gerätena-

®

-Gerät aus.

®

-Koppelung, muss diese Ver-

®

-Gerät, mit dem eine aktive

®

-Gerät evtl. aktiviert werden (bitte informieren Sie

Audio-Streaming

Audio-Streaming nennt sich die Übertragung von Audiodaten (Musik) per Bluetooth®
an den Lautsprecher.

Wenn Sie ein A2DP-fähiges Bluetooth

®

-Gerät besitzen, können Sie es wie weiter vor­ne beschrieben durch den Pairing-Vorgang mit dem Lautsprecher verbinden und eine
Audioübertragung aufbauen.

• Stellen Sie sicher, dass beide Geräte durch Pairing verbunden sind.

• Starten Sie die Wiedergabe/Audioübertragung an ihrem Bluetooth

®

-Gerät (siehe

entsprechende Bedienungsanleitung).

• Die Audioübertragung ist nun aktiviert.

• Sie können die Wiedergabe Ihres Bluetooth

®

-Gerätes nun mit den Tasten auf dem

Bedienfeld am Lautsprecher steuern:
Taste „leiser“ (1) verringert die Lautstärke
Taste „lauter“ (3) erhöht die Lautstärke
Taste PLAY/PAUSE (4) unterbricht die Wiedergabe und setzt sie nach erneuter Be-

tätigung fort.

Kabelgebundene Audiowiedergabe

Wenn Ihr Audiogerät nicht über eine Bluetooth®-Audioübertragung verfügt, kann es
auch über die beiliegende Klinkenleitung mit dem Lautsprecher verbunden werden.

• Strecken Sie den großen Stecker der beiliegenden Klinkenleitung in den Audioaus-

gang (Kopfhörerbuchse) Ihres Audiogerätes.

• Stecken Sie den kleinen Stecker der Klinkenleitung in den Anschluss AUX (5) am

Lautsprecher.

• In dieser Betriebsart leuchtet der Ring um die Bedientasten des Lautsprechers rot.

• Starten Sie die Wiedergabe an Ihrem Audiogerät.

•

Sie können Ihr Audiogerät nun bedienen, wie unter „Audio-Streaming“ beschrieben.

Technische Daten

Betriebsspannung......................................5 V/DC (via USB)

Eingebaute Akkus ......................................LiPo-Akku 3,7 V/500 mAh (Lautsprecher)

LiPo-Akku 3,7 V/1020 mAh (Ladestation)

Betriebsdauer mit einer Akkuladung ..... bis zu 10/200 h (Betrieb/Standby)

Ausgangsleistung ......................................2 W RMS

Bluetooth

®

-Version .................................... V2.1 + EDR

Reichweite ..................................................ca. 10 m

Abmessungen ............................................. 62 x 68 mm (Lautsprecher)

83 x 20 mm (Ladestation)

Gewicht........................................................280 g (Lautsprecher)

70 g (Ladestation)

Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, dass
sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter

www.conrad.com.

Freisprechbetrieb

Der Lautsprecher kann auch als Freisprecheinrichtung für ein Mobiltelefon benutzt
werden.

• Stellen Sie sicher, dass beide Geräte durch Pairing verbunden wurden.

• Drücken Sie die Hörertaste (2), um ein eingehendes Gespräch anzunehmen bzw. um
wieder aufzulegen.

• Sprechen Sie in das Mikrofon MIC an der Oberseite des Lautsprechers.

Betrieb als Power Station

Die Ladestation des Lautsprechers kann auch andere Geräte (z.B. Mobiltelefone,
MP3-Player etc.) mit Energie versorgen, die über einen USB-Anschluss geladen bzw.
betrieben werden.

Der integrierte Akku sollte voll aufgeladen sein.

Der Lautsprecher muss hierfür nicht auf die Ladestation gestellt werden.

• Verbinden Sie das zu ladende Gerät mit dem USB-Anschluss der Ladestation.

• Schieben Sie den Schalter der Ladestation in die Stellung PS (=Power Station).

• In dieser Betriebsart blinkt die LED an der Ladestation grün.

Wartung und Reinigung

Der BT-Lautsprecher und die Ladestation sind wartungsfrei.
Reinigen Sie sie nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Benutzen Sie auf keinen

Fall Lösungsmittel, die die Gehäuseoberflächen beschädigen können.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten-

den gesetzlichen Bestimmungen.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs­weise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.

G

Operating Instructions

DS-1168 BT Loudspeaker

Item no. 1230937 (black)
Item no. 1230939 (silver)

Controls and Parts

Intended Use

The BT loudspeaker is used for music playback via coupled Bluetooth® devices. It also
features a built-in Bluetooth® speakerphone.

Power is supplied by two integrated rechargeable batteries (one in the in the charging
station and one in the loudspeaker). They must be charged only via a suitable USB
connection.

Devices that are equipped with a USB charging or power supply socket can be
charged or operated with the additional battery in the charging station or.

Use other than that described above will lead to damage to the product and will expose
you to additional risks, such as short circuits, fire, electrical shocks, etc.

No part of the product may be modified or converted.
Always observe the safety instructions and all other information included in these op-

erating instructions.
This product complies with the applicable national and European regulations. All com-

pany and product names are the trademarks of their respective owners. All rights
reserved.

Package contents

• BT loudspeaker

• Set of connector cables

• Operating instructions

Explanation of symbols

This symbol indicates specific risks associated with handling, function and

use.

The arrow symbol indicates special information and advice on operating the

device.

Safety Instructions

First, read the complete operating instructions carefully, as they contain

Damage due to failure to follow these operating instructions will void the

We do not assume any liability for material and personal damage caused

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modification to

• The loudspeaker’s rechargeable battery and charging station may be

• Do not expose the product to high temperatures, wet conditions or high

• Check the device for damage frequently. If it shows damage, do not use it

• Do not place open flames such as burning candles on the device or in its

•

• This product is not a toy; it is not suitable for children. Children are not

• Do not leave packaging material unattended. It may become a dangerous

• If you have doubts about how the product should be operated, or about

• Also observe any further safety instructions in the individual chapters of

important information about proper operation of the device.

warranty! We do not assume any liability for any resulting damage!

by improper use or non-compliance with the safety instructions! In such
cases, the warranty will be null and void!

the product is not permitted.

charged only via a suitable USB connection.

humidity, strong vibrations or heavy mechanical loads.

any more and take it to a specialist workshop.

immediate vicinity.
Use the device only in temperate climate regions and not in tropical ones.

aware of the potential dangers involved when using electrical devices.

plaything for children.

safety or the connection, consult an expert.

these operating instructions.

1 2 3 4 5

(1) “Volume down” button
(2) Phone button
(3) “Volume up” button
(4) PLAY/PAUSE button
(5) AUX socket

Getting Started and Operation

Recharging the Battery

The USB connection at which the device is charged must have a power

rating of at least 500 mA. This is normally assured at every USB connection
of computers.

Prior to initial operation, the integrated rechargeable batteries must be

charged first .

• Move the switch on the charging station to the position CH (=charge).

• Connect the charging station with a USB port using the USB cable provided.

• Remove the cover from the loudspeaker.

• Place the loudspeaker onto the charging station.

• The LED at the charging station indicates the charging process for the respective
battery:

Blue, flashing: the battery of the charging station is being charged
Red, flashing: the battery of the loudspeaker is being charged

• The indicator lamp switches off when the respective battery is charged.

Switching on or off

• Switch the loudspeaker on using the main switch at the bottom by sliding it into the
position where the red area is not visible.

• The loudspeaker confirms switching on with a corresponding audio response.

• To switch the device off, slide the main switch back into the position where the red
area is visible.

Pairing

Before it is possible to transmit between your Bluetooth® device and the speaker, both
devices must be coupled with each other. This process is called “pairing”.

• Turn on your Bluetooth
tivate pairing mode here (for more information, see the instruction manual of the
corresponding device). Now the device searches for Bluetooth® devices in the re­ception range.

• Press and hold the PLAY/PAUSE button (4) for about 5 seconds, until a signal sounds.

• When the loudspeaker is found, your Bluetooth

• Select the loudspeaker at your Bluetooth

• The ring around the operating buttons turns blue when pairing was successful. This
ring flashes blue when no device is connected to the loudspeaker.

Only one Bluetooth® device can be coupled to the speaker at a time. If an ac-

tive Bluetooth® coupling already exists, this connection must be interrupted
first.

If the speaker or the Bluetooth

pling is switched off or moved out of range, the connection is broken. When
the respective device is turned back on or when the Bluetooth® device
comes back into the range of the speaker, the connection is automatically
restored.

To enable this automatic reconnection, this function may need to be acti-

vated on the Bluetooth
instructions for your Bluetooth® device).

®

device with which the speaker is to be coupled, and ac-

®

device will show the device name.

®

device.

®

device with which there is an active cou-

®

device (please inform yourself on this point in the