Renkforce DM-7511 Operating Instructions [pl]

Instrukcja użytkowania

Termometr/wilgotnościomierz DM-7511

Nr zam. 1414016

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt służy do mierzenia i wyświetlania temperatury oraz wilgotności powietrza w pomieszczeniu i na zewnątrz. Za pomocą graﬁcznego wyświetlacza można bardzo szybko zobaczyć aktualną strefę komfortu w miejscu użytkowania.

Objęty dostawą zewnętrzny czujnik transmituje dane pomiarowe w sposób bezprzewodowy drogą radiową do termometru/higrometru.

Termometr/higrometr jest przeznaczony do użytku wyłącznie w suchych, zamkniętych pomieszczeniach, natomiast czujnik zewnętrzny można zamocować i użytkować w osłoniętych obszarach na zewnątrz.

Zasilanie termometru/higrometru i czujnika zewnętrznego przebiega za pomocą dwóch baterii typu AAA/micro.

Należy bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa i wszystkich innych informacji zawartych w tej instrukcji.

Wszelkie zastosowania niniejszego urządzenia inne niż opisane powyżej nie są dozwolone i mogą prowadzić do uszkodzenia produktu. Ponadto zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem stwarza ryzyko zwarcia, pożaru, itp.

Niniejszy produkt jest zgodny z aktualnie obowiązującymi normami krajowymi i europejskimi. Wszystkie nazwy ﬁrm i produktów należą do znaków towarowych aktualnego właściciela. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Zawartość zestawu

• Termometr/wilgotnościomierz

• Czujnik zewnętrzny

• Instrukcja użytkowania

Aktualne Instrukcje obsługi:

1. Otwórz stronę internetową www.conrad.com/downloads w przeglądarce lub zeskanuj kod QR przedstawiony po prawej stronie.

2. Wybierz typ dokumentu i język i wpisz odpowiedni numer zamówienia w polu wyszukiwania. Po uruchomieniu procesu wyszukiwania możesz pobrać znalezione dokumenty.

Objaśnienia symboli

Ten symbol oznacza niebezpieczeństwo podczas obsługi, działania albo użytkowania

urządzenia.

Symbol strzałki oznacza specjalne uwagi i wskazówki dotyczące obsługi.

Zasady bezpieczeństwa

W przypadku uszkodzeń spowodowanych niezastosowaniem się do tej instrukcji

W przypadku uszkodzenia mienia lub ciała spowodowanego niewłaściwym użytko-

•

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne błędne odczyty lub dane

• Produkt przewidziany jest do użytku prywatnego, nie nadaje się do celów medycz-

• Ten produkt nie jest zabawką, dlatego też powinien być trzymany poza zasięgiem

• Termometr/higrometr przeznaczony jest do użytku wyłącznie w pomieszczeniach

• Czujnik zewnętrzny nadaje się do użytkowania na zewnątrz, w osłoniętym miejscu.

• Nie należy pozostawiać opakowania bez nadzoru, może bowiem stać się wówczas

• Z produktem należy obchodzić się ostrożnie, gdyż może zostać uszkodzony poprzez

• Jeśli macie Państwo jakiekolwiek pytania, na które nie ma odpowiedzi w tej instruk-

użytkowania, rękojmia/gwarancja wygasa! Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody pośrednie!

waniem urządzenia lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. W takich przypadkach rękojmia/gwarancja wygasa.

Ze względów bezpieczeństwa i zgodności z certyﬁkatem (CE), przebudowa i/lub modyﬁkacja produktu na własną rękę nie są dozwolone. Nigdy nie należy otwierać/ rozmontowywać urządzenia (z wyjątkiem wkładania lub wymiany baterii, które to czynności opisano dokładnie w tej instrukcji).

pomiarowe ani wnikające z nich konsekwencje.

nych lub do zastosowań publicznych.

dzieci. Produkt zawiera małe elementy, szkło (wyświetlacz) oraz baterie. Urządzenie należy umieścić w takim miejscu, by dzieci nie mogły mieć do niego dostępu.

zamkniętych i suchych. Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, nadmiernego ciepła, zimna ani wilgoci, w przeciwnym razie zostanie ono uszkodzone.

Nie powinno się użytkować urządzenia w wodzie ani pod wodą, ponieważ może ono zostać wówczas zniszczone.

niebezpieczną zabawką dla dzieci.

wstrząsy, uderzenia i upadki, nawet z niewielkiej wysokości.

cji, uprzejmie prosimy o skontaktowanie się z nami lub z innym specjalistą.

Informacje dotyczące baterii i akumulatorów

• Baterie/akumulatory należy trzymać z dala od dzieci.

• Nie należy przechowywać baterii/akumulatorów w łatwo dostępnych miejscach, istnieje bowiem ryzyko, że mogą zostać połknięte przez dzieci lub zwierzęta domowe. W przypadku połknięcia należy jak najszybciej skontaktować się z lekarzem.

• Baterie należy wymieniać na czas, ponieważ wyładowane lub przestarzałe baterie/akumulatory mogą wyciec.

• Nieszczelne lub uszkodzone baterie/akumulatory mogą spowodować oparzenia w kontakcie ze skórą, dotykając ich należy więc zawsze stosować odpowiednie rękawice ochronne.

• Wycieki z baterii/akumulatorów to ciecze bardzo agresywne chemicznie. Przedmioty lub powierzchnie, które wchodzą z nimi w kontakt, mogą zostać poważnie uszkodzone. W związku z tym, należy przechowywać baterie/akumulatory w odpowiednim miejscu.

• Baterii/akumulatorów nie należy zwierać, rozmontowywać, ani wrzucać do ognia. Istnieje ryzyko wybuchu!

• Zwykłych baterii jednorazowych nie należy ładować, istnieje bowiem niebezpieczeństwo wybuchu!

• Nie należy równocześnie używać baterii i akumulatorów.

• Nie należy mieszać baterii/akumulatorów o różnym stanie naładowania (np. pełnych z naładowanymi do połowy).

• Należy zawsze wymieniać cały zestaw baterii/akumulatorów.

• Baterie / akumulatory należy zawsze wkładać zgodnie z polaryzacją (plus/+ i minus/-).

Uruchomienie

Do używania termometru/higrometru i czujnika zewnętrznego można też użyć akumula-

torów. Jednakże z powodu niższego napięcia (baterie = 1,5 V, akumulatory = 1,2 V), czas pracy i kontrast wyświetlacza mogą zostać zmniejszone. Ponieważ baterie są bardzo wrażliwe na zimno, żywotność czujnika zewnętrznego w zimie może być jeszcze niższa.

W związku z tym w celu zapewnienia długiej i niezawodnej pracy, zalecamy zasilanie

zarówno termometru/higrometru jak i czujnika zewnętrznego za pomocą baterii alkalicznych wysokiej jakości.

a) Wkładanie baterii do termometru/higrometru

• Otwórz komorę baterii znajdującą się z tyłu termometru/higrometru.

• Włóż dwie baterie typu AAA/Micro do komory zgodnie z polaryzacją (plus/+ i minus/-). Zamknij komorę baterii. Natychmiast po włożeniu baterii termometr/higrometr przez krótki czas pokazuje wszystkie segmenty wyświetlacza.

• Następnie rozpocznie poszukiwanie sygnału radiowego czujnika zewnętrznego a ikona odbioru (znajdująca się w prawym dolnym rogu ekranu) zacznie migać. Nie należy w tym czasie naciskać żadnych przycisków ani zmieniać położenia termometru/higrometru.

Następnie włóż baterie do czujnika zewnętrznego (patrz następny rozdział).

Należy wymienić baterie, gdy kontrast wyświetlacza ulegnie znaczącemu zmniejszeniu

lub pojawi się symbol baterii pomiędzy temperaturą wewnętrzną a wilgotnością powietrza w pomieszczeniu.

b) Wkładanie baterii do czujnika zewnętrznego

• Otwórz komorę baterii znajdującą się z tyłu podstawy.

• Włóż dwie baterie typu AAA/Micro do komory czujnika zewnętrznego zgodnie z polaryzacją (plus/+ i minus/-).

• Natychmiast po włożeniu baterii, czujnik zewnętrzny przez chwilę wyświetli wszystkie segmenty wyświetlacza, a następnie pojawią się pierwsze wartości pomiarowe.

• Podczas każdej transmisji z czujnika zewnętrznego miga czerwona dioda LED, znajdująca się z przodu zewnętrznego czujnika (poniżej wyświetlacza LCD).

Termometr/higrometr powinien teraz wyświetlać wartość temperatury na zewnątrz oraz wilgot-

ność powietrza na zewnątrz.

• Jeśli termometr/higrometr nawet po 3 minutach nie pokazuje żadnych danych pomiarowych z czujnika zewnętrznego, należy wyjąć baterie z termometru/higrometru oraz czujnika zdalnego i rozpocząć całą procedurę od nowa, jak opisano to powyżej.

Wymiana baterii jest konieczna, gdy wyświetlacz świeci słabiej lub na wyświetlaczu

termometru/higrometru pojawi się symbol baterii pomiędzy temperaturą na zewnątrz a wilgotnością powietrza na zewnątrz (lub gdy symbol baterii pojawi się na wyświetlaczu czujnika zewnętrznego).

Gdy po wymianie baterii w czujniku zewnętrznym termometr/higrometr nie będzie po-

kazywać żadnych danych pomiarowych, należy odczekać 1 - 2 godziny (po tym czasie termometr/higrometr rozpocznie automatycznie wyszukiwanie czujnika zewnętrznego) lub na kilka sekund wyjmij baterie z termometru/higrometru i włóż je ponownie.

c) Instalacja i montaż

• Za pomocą dołączonego uchwytu czujnik zewnętrzny można umocować w różnych pozycjach. Uchwyt można umocować pod spodem, u góry lub z tyłu czujnika zewnętrznego. Dzięki temu czujnik zewnętrzny można umocować tak na poziomej, jak i pionowej powierzchni.

Czujnik zewnętrzny nadaje się do pracy na zewnątrz, w chronionym miejscu. Powinien

on być umieszczony tak, aby nie był narażony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, ponieważ może to spowodować fałszywy odczyt temperatury. W przypadku deszczu padającego na czujnik, pomiar temperatury będzie nieprawidłowy, ponieważ opady schłodzą całe urządzenie.

W związku z tym zalecamy, aby rozważnie wybrać miejsce instalacji, tak aby czujnik

zewnętrzny mógł mierzyć prawidłową temperaturę.

Nigdy nie należy zanurzać czujnika zewnętrznego w wodzie, w ten sposób można go

zniszczyć!

Przymocuj najpierw uchwyt w żądanej pozycji za pomocą odpowiedniej śruby lub ew. kołka.

Pozycję wybierz w taki sposób, by możliwe było odczytanie wyświetlacza.

Podczas wiercenia lub wkręcania śrub należy uważać, aby nie uszkodzić żadnych kabli ani prze-

wodów.

Następnie umieść czujnik zewnętrzny w uchwycie. W tym celu u góry, u dołu i z boku czujnika

zewnętrznego znajdują się odpowiednie otwory.

• Termometr/higrometr może zostać zawieszony na gwoździu, śrubie lub haku na ścianie za pomocą otworu znajdującego się z tyłu.

Termometr/higrometr może zostać umieszczony na płaskiej, stabilnej powierzchni za pomocą

składanej podstawki. Należy w odpowiedni sposób chronić powierzchnie cennych mebli przed zadrapaniami powstałymi na skutek umieszczenia na nich urządzenia.

Obsługa

a) Wybór jednostki temperatury „°C/°F” na termometrze/higrometrze

Naciśnij krótko przycisk „°C/°F“ na przedniej stronie termometru/higrometru, aby wybrać jednostkę temperatury: °C (stopnie Celsjusza) lub °F (stopnie Fahrenheita).

Nie można zmienić jednostki temperatury na wyświetlaczu czujnika zewnętrznego, jed-

nostką tą będzie zawsze „°C“ (stopnie Celsjusza).

b) Maksymalne/minimalne wartości

Wyświetlenie wartości

Naciśnij kilka razy krótko przycisk „MAX/MIN“, aby przełączać pomiędzy następującymi wskaźnikami:

• Wartością maksymalną („MAX” na wyświetlaczu)

• Wartością minimalną („MIN” na wyświetlaczu)

• Bieżącą wartością pomiarową

Jeżeli przez kilka sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, automatycznie poja-

wią się aktualne wartości pomiarowe.

Resetowanie wartości

Przycisk „MAX/MIN” należy przytrzymać wciśnięty przez ok. 3 sekundy. Zamiast wartości pomiarowych na wyświetlaczu pojawią się kreseczki, co oznacza, że zapisane wartości minimalne i maksymalne zostały skasowane.

c) Wyświetlenie strefy komfortu

W górnym obszarze wyświetlacza znajduje się wskaźnik strefy komfortu. Wskaźnik obliczony jest na podstawie wilgotności powietrza i pokazuje obecny klimat w pomieszczeniu.

„DRY” (sucho) <34%

„DRY“/„COMFORT“ 35% - 40%

„COMFORT” (optymalnie) 41% - 55%

„COMFORT“/„WET“ 56% - 64%

„WET” (wilgotno) >65%

Strzałka pod komunikatem „MORE DRY“, „MORE WET“ i „NO CHANGE“ pokazuje ten-

dencję wilgotności powietrza, czyli to, czy wilgotność ulega zmianie: „MORE DRY“: Wilgotność powietrza zmniejsza się „MORE WET“: Wilgotność powietrza zwiększa się „NO CHANGE“: Wilgotność powietrza nie uległa zmianie Symbol okna informuje o tym, czy pomieszczenie należy przewietrzyć (

wilgotności) lub czy należy zamknąć okno ( - w przypadku zbyt dużej wilgotności).

- w przypadku zbyt dużej

Zasięg

Zakres transmisji sygnałów radiowych pomiędzy termometrem/higrometrem a czujnikiem zewnętrznym wynosi w optymalnych warunkach do 80 m.

Zasięg ten to w tym przypadku tak zwany zasięg pola swobodnego. W tym przypadku

brany jest pod uwagę niespotykany w praktyce układ idealny (np. termometr/higrometr

oraz czujnik na Ze względu na różnego rodzaju wpływy na transmisje radiowe, nie da się niestety zagwarantować

żadnego określonego zasięgu. Zazwyczaj jednakże nie ma żadnych problemów z działaniem urządzenia w obrębie domu.

Zasięg może zostać znacznie zredukowany przez bliskość kabli, przewodów, elementów metalowych, urządzeń elektronicznych itp. Grube ściany, beton zbrojony, powlekane izolacyjne okna, itp. mogą także znacznie zmniejszyć zasięg.

Jeśli okaże się, że termometr/higrometr nie odbiera danych z czujnika zewnętrznego, należy najpierw sprawdzić stan baterii w czujniku. Następnie należy wybrać inną lokalizację dla termometru/ higrometru i czujnika.

gładkiej, płaskiej powierzchni, bez drzew, domów, itp.).

Utylizacja

a) Informacje ogólne

Produktu nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi!

Niezdatny do użytku produkt należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami

prawnymi.

Należy usunąć wszystkie włożone baterie (lub akumulatory) i pozbyć się ich w odpo-

wiedni sposób, oddzielnie od produktu.

b) Baterie i akumulatory

Konsument jest prawnie zobowiązany (odpowiednimi przepisami dotyczącymi baterii) do zwrotu wszystkich zużytych baterii, utylizacja wraz z odpadami z gospodarstw domowych jest zabroniona.

Baterie i akumulatory zawierające substancje szkodliwe oznaczone są tym symbolem

oznaczającym zakaz pozbywania się ich wraz z odpadami domowymi. Oznaczenia odpowiednich metali ciężkich są następujące Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.

Zużyte akumulatory, baterie, ogniwa guzikowe można bezpłatnie oddawać na lokalne wysypiska śmieci, do oddziałów ﬁrmy producenta lub wszędzie tam, gdzie sprzedawane są baterie / akumulatory i ogniwa guzikowe.

Dzięki temu spełniacie Państwo wymogi prawne oraz przyczyniacie się do ochrony środowiska.

Deklaracja zgodności (DOC)

Firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, Niemcy, niniejszym deklaruje, że produkt ten jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.

Deklarację zgodności dla tego produktu można znaleźć na stronie:

www.conrad.com

Dane techniczne

a) Termometr/higrometr

Zasilanie ........................................................2x baterie typu AAA/Micro

Żywotność baterii ........................................ok. 1 rok

Zakres pomiarowy .......................................temperatura w pomieszczeniu od -9,9 °C do +50 °C

......................................................................... wilgotność powietrza w pomieszczeniu od 20% do 95%

(wartość względna)

Jeśli zakres pomiarowy nie zostanie osiągnięty, na wyświetlaczu pojawi się symbol

„LO“ a gdy zostanie przekroczony – symbol „HI“.

Interwał pomiarowy ....................................ok. 10 sekund

Wymiary .........................................................100 x 165 x 26 mm (Szer. x Wys. x Głęb.)

Waga ..............................................................192 g (bez baterii)

b) Czujnik zewnętrzny

Zasilanie ........................................................2x baterie typu AAA/Micro

Żywotność baterii ........................................ok. 1 rok

Częstotliwość przesyłania ..........................433 MHz

Zasięg ............................................................do 80 m (patrz rozdział „Zasięg”)

Zakres pomiarowy .......................................temperatura na zewnątrz -39,9°C do +59,9°C

......................................................................... wilgotność powietrza na zewnątrz od 20% do 95% (war-

tość względna)

Jeśli zakres pomiarowy nie zostanie osiągnięty, na wyświetlaczu pojawi się symbol

„LO“ a gdy zostanie przekroczony – symbol „HI“.

Interwał pomiarowy ....................................1 minuta

Wymiary .........................................................40 x 97 x 18 mm (Szer. x Wys. x Głęb.)

Waga ..............................................................39 g (bez baterii)

Konserwacja i czyszczenie

Produkt nie wymaga konserwacji, za wyjątkiem regularnej wymiany baterii. Do czyszczenia należy używać suchej, miękkiej, czystej szmatki. Nie należy naciskać zbyt mocno

na wyświetlacz, ponieważ może to spowodować zadrapania lub wadliwe działanie wyświetlacza, a nawet jego całkowite zniszczenie.

Kurz może zostać łatwo usunięty za pomocą czystej, miękkiej szczotki o długim włosiu oraz odkurzacza.

Nie należy używać silnie działających detergentów, alkoholu ani innych rozpuszczalników chemicznych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie obudowy (przebarwienia) lub ograniczyć funkcjonowanie urządzenia.

To publikacja została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy (www.conrad.com). Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie, tworzenie mikroﬁlmów

lub przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest zabronione bez pisemnej zgody wydawcy. Powielanie w całości lub w części jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń w chwili druku.