Renkforce DK-2891A Operating Instructions [cs]

Kódový zámek s podsvícenou klávesnicí DK-2891A

Obj. č.: 135 98 82

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup kódového zámku s podsvícenou klávesnicí Renkforce.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu
a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento

návod k obsluze.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Rozsah dodávky

1 x kódový zámek – čtecí jednotka 1 x připojovací kabel
2 x transpondérová karta 1 x šestihranný klíč
2 x šroub 1 x dioda
2 x hmoždinka 1 x návod k obsluze

Účel použití

Tento kódový zámek slouží k zabezpečení přístupových dveří (např. kanceláře) nebo k aktivaci
a k deaktivaci poplachového systému. Kódový zámek se ovládá na základě 4 až 8 místního číselného
kódu nebo pomocí vhodného transpondéru.
Výrobek je vybaven 2 výstupy. Na výstup #1 lze uložit až 1000 uživatelů a na výstup #2 lze uložit
až 100 uživatelů.
Navíc se může do přístroje uložit 50 návštěvnických kódů, které lze používat jako jednorázové kódy
nebo jako časově omezené kódy.
Kódový zámek se smí napájet jen stejnosměrným napětím 12 V DC a je vyroben v souladu
s podmínkami ochranné třídy IP65 a je vhodný pro použití uvnitř interiérů i v otevřeném prostoru.

Plochý profil výrobku umožňuje jeho montáž i na jinak instalačně složitých místech, protože k instalaci
bude potřeba vyvrtat jen jeden otvor pro připojovací kabel a samotný kódový zámek se nemusí
zapouštět do výřezu v stěně. Kódový zámek má sabotážní kontakt, který umožňuje zachytit jakýkoliv
pokus o jeho narušení.

Popis ovládacích prvků a připojení

1. LED: červená = režim zámku,
oranžová = normální provoz

2. LED: zelená = Aktivní výstup #1

3. Numerická klávesnice (0 … 9)

4. Tlačítko

5. Tlačítko #

6. Povrch senzoru pro detekci
transpondéru

7. Otvor šroubu

8. Piezo bzučák

9. Tlačítko sabotážního kontaktu

10. Šroub k upevnění

11. Otvor pro upevnění na stěnu

12. Otvor připojovacího kabelu
s gumovým těsněním

13. Přípojka kabelu

14. Propojka spínání kontaktu NC/NO
výstupu #2

15. Otvor pro upevnění na stěnu

F. Výstup #1, kabel = žlutý (10) + zelený (12)

Výstup #1 je spínací kontakt bez potenciálu.
Připojení se musí upravit podle toho, zda potřebujete kontakt NC, nebo NO (např. pro otevírání dveří,
poplachový systém, atd.). Zelený kabel je střední kontakt („COM“), žlutý kabel je kontakt NC
(normálně uzavřený) a modrý kabel kontakt NO (normálně otevřený).
Zatížitelnost kontaktu: 24 V DC, 2 A

Příklad zapojení:

12 pinová zástrčka přiloženého připojovacího kabelu má 12 barevně označených kódových drátků.
Připojují se následujícím způsobem:

A. Připojení sabotážního kontaktu, kabel = šedý (1) + růžový (2)

Tento výstup se může připojit např. k poplachovému systému pro spuštění sirény v případě
nepovolané manipulace s kódovým zámkem.
Výstup je bez potenciálu a připojuje se jako kontakt NC.
Otevřením krytu kódového zámku se kontakt přeruší.
Zatížitelnost kontaktu: 24 V DC, 50 mA

B. Výstup #2, kabel = purpurový (3) + oranžový (4)

Výstup #2 je bez potenciálu a propojkou se může připojit mezi kontakty NC a NO (viz níže ).
Zatížitelnost kontaktu: 24 V DC, 1 A

C. Připojení provozního napětí, kabel = červený (5) + černý (6)

Tyto 2 přípojky se připojují k provoznímu napětí (červený kabel = stabilizované stejnosměrné
napětí +12 V DC; černý kabel = uzemnění, GND/mínus). Odběr proudu kódového zámku nepřesahuje
přibližně 160 mA. Během připojování dejte pozor na správnou polaritu!

D. Ovládací vstup otvírání dveří, kabel = světle modrý (7) + hnědý (8)

Hnědý kabel (8) se připojuje přímo k černému kabelu (6), (GND/mínus).
Pokud se připojí tlačítko (s kontaktem NO – normálně otevřený), může se vstup použít
k aktivaci výstupu #1.

Toto připojení se obvykle používá k ovládání otevření dveří tlačítkem, které je uvnitř bytu,
aniž by se musel na kódovém zámku zadávat přístupový kód nebo používat transpondér.
Pokud chcete používat více tlačítek, musíte je zapojit paralelně.

E. Vstup a výstup dat, kabel = bílý (9)

Toto připojení je portem I/O, který může sloužit pro příští rozšíření a přídavná zařízení, která odesílají
a přijímají provozní data. Kódový zámek může pak tímto způsobem komunikovat s jinou čtečkou karet
nebo se samostatným přístupovým dekodérem.

Ke dnu vydání tohoto návodu (06/2016) nejsou zatím k dispozici žádná přídavná zařízení
a kódový zámek lze používat jen jako samostatné zařízení. Proto sem zatím nic nepřipojujte.
Když budou dostupná nějaká rozšíření a přídavná zařízení, najdete je na našich webových
stránkách pod příslušenstvím ke kódovému zámku.

Zdroj napětí a proudu - Ochranná dioda (dodržte správnou polaritu) – Tlačítko otvírání dveří
V závislosti na konstrukčním typu otvírání dveří použijte na kódovém zámku buď připojení „NO“,

nebo „NC“ („Fail Secure“ = „NO“, „Fail Safe“ = „NC“).

Otvírání dveří typu „Fail Secure“:

Uvolňuje západku zámku, jen když je pod provozním napětím (obvyklá konstrukce).
Připojte ho ke kontaktu „NO“.

Otvírání dveří typu „Fail Safe“:

Uvolňuje západku zámku, když je bez provozního napětí (zřídkavá konstrukce, používá
se např. na dveřích únikových východů, aby je bylo možné otevřít i při výpadku proudu).
Připojte ho ke kontaktu „NC“.

V systémech pro otevírání dveří, které pracují se stejnosměrným napětím,
musí být ochranná dioda připojena vedle těsně vedle otvírání dveří.

Instalace a připojení

Připojovací kabely se nesmí uzlit nebo mačkat. Mohlo by to mít za následek poruchy,
zkraty a závady na zařízení.
Montáž a připojení se smí provádět jen při vypnutém proudu.

•

Nejdříve vyšroubujte šroub (10) ve spodní části (7). Poté odpojte od kódového zámku montážní

desku.

•

Otevřené konce připojovacího kabelu prostrčte zevnitř přes gumové těsnění v příslušném otvoru

(12) na zadní straně.

•

V závislosti na místě instalace budete muset vyvrtat příslušný otvor pro připojovací kabel

s průměrem asi 10 mm. Dejte pozor, abyste při vrtání nepoškodili vodiče nebo trubky v stěně.
Pokud se stane, že je připojovací kabel příliš krátký (v závislosti na tloušťce stěny), bude se muset
prodloužit podle tloušťky stěny.

Používejte kabely stejné barvy. Pokud to není možné, použijte kabely v 12 barvách.

Zapište si přiřazení jednotlivých barev a uschovejte si tyto poznámky spolu s tímto návodem
k obsluze. Připojení by mělo být umístěno tak, aby bylo chráněno proti neoprávněné
manipulaci.

•

K instalaci montážní desky na stěnu lze použít dva otvory (11 a 15). Kruhový otvor musí směrovat

dolů. K montáži použijte vhodné šrouby a v případě potřeby hmoždinky. Dejte pozor, abyste při
vrtání nepoškodili vodiče nebo trubky v stěně.

•

Použijte propojku (14) a vyberte, zda má výstup #2 fungovat jako otevřený (NO) nebo zavřený

(NC) kontakt.
NC kontakt (normálně zavřený): Kontakt výstupu #2 je při aktivaci otevřený.
NO (normálně otevřený): Kontakt výstupu #2 je při aktivaci zavřený.

•

Zapojte zástrčku přiloženého připojovacího kabelu do příslušné přípojky (13) na desce tištěných

spojů kódového zámku.

Zástrčku lze zapojit jen jedním směrem. Výstupky po stranách musí zapadnout do příslušných
drážek na desce tištěných spojů. Při zapojování nepoužívejte sílu!

•

Přiložte kódový zámek seshora na montážní desku. 2 jazýčky v krytu kódového zámku musí

zapadnout do příslušných otvorů v montážní desce. Dejte pozor, aby se kabel nemačkal.

•

K připevnění kódového zámku na montážní desku použijte šroubek (10).

Uvedení do provozu

K zahájení programování budete vždy potřebovat tzv. master kód. Ve výchozím nastavení
má master kód hodnotu „0000“ a pro běžný provoz zámku ho budete muset změnit.

Důležité!

Master kód a uživatelský kód můžou mít 4 až 8 číslic a můžou mít různou délku.
Pokud však zámek přepnete na funkci automatického vstupu („Auto-Entry“ – viz níže),
musí mít oba kódy stejnou délku (např. master kód i uživatelský kód budou mít 5 číslic).
Důvodem k tomu je, že když se používá funkce „Auto-Entry“, zadání kódu nemusí být
potvrzeno tlačítkem #.

a) Uvedení do provozu bez kódu DAP

Pokud jste zapomněli Master kód, postupujte podle příslušné kapitoly).

- Pro dokončení instalace zapněte napájení zámku.

- Začne blikat LED kontrolka (1) v levé horní části kódového zámku a piezo bzučák bude

- v průběhu 1 minuty vydávat pípání.

Během této minuty je kódový zámek v zvláštním režimu, kdy můžete zadat DAP kód,
v případě, že jste zapomněli master kód.

- Pokud jste master kód nezapomněli a nechcete čekat 1 minutu, dokud pípání samo neskončí,
zadejte následující kód:

- 1 2 #

- Kódový zámek vydá dvě pípnutí a přejde do normálního provozu. LED kontrolka (1) v levé horní
části kódového zámku pomalu bliká.

- Nyní můžete začít s programováním.

b) Uvedení do provozu s DAP kódem

Při prvním uvedení do provozu s master kódem „0 0 0 0“ postupujte podle popisu v příslušné
kapitole).

Níže uvedený postup použijete jen v případě, že zapomenete master kód.

Vstup ovládání dveří musí být připojen (viz výše část 6, připojení D) a musí být k němu
připojeno tlačítko otevírání dveří.

- Vypněte na 1 minutu napájení kódového zámku, aby se zajistilo, že se systém správně restartuje.

- Znovu zapněte napájení. Začne blikat LED kontrolka (1) v levé horní části kódového zámku
a piezo bzučák bude v průběhu 1 minuty vydávat pípání.

- 1x krátce stiskněte tlačítko otvírání dveří. Pípání se ukončí a kódový zámek čeká na zadání
DAP kódu (LED kontrolka (1) stále bliká).

Zkratka „DAP“ označuje „Direct Access to Programming mode“
(přímý přístup k programovacímu režimu).

- Během 1 minuty zadejte DAP kód 2 8 2 8 a potvrďte ho dvojím stisknutím tlačítka s hvězdičkou

(tento kód je pevně naprogramovaný a nelze ho změnit). Kódový zámek vydá 2 pípnutí

a LED kontrolka (1) svítí trvale v oranžové barvě. Kódový zámek je nyní v režimu programování.

- Nyní můžete naprogramovat a uložit nový master kód, viz níže část 10. d).

Pokud se během časového limitu 1 minuty nestiskne krátce tlačítko otvírání dveří,
režim pro zadání DAP kódu se automaticky ukončí. Poté v případě potřeby postupujte
znovu podle výše uvedeného postupu.
Kombinace použití tlačítka pro otvírání dveří (které musí být uvnitř budovy) a zadání
DAP kódu zajišťuje, že žádná nepovolaná osoba nemůže po výpadku proudu zadat
nový master kód.

Zvuková signalizace a signály LED kontrolky

Provozní režim/stav

Pípání (*)

LED signalizace

Zvukové signály (pípání) a vizuální signalizace LED kontrolky (1) v levé horní části kódového zámku
vyjadřují následující funkce a provozní podmínky:

Aktivní režim programování - - - Trvale svítí
Potvrzení stisku tlačítka 1 x krátké pípnutí 1 x krátké bliknutí
Správný uživatelský kód nebo transpondér 2 x krátké pípnutí 2 x krátké bliknutí
Nesprávný uživatelský kód nebo transpondér;
Programování trvá příliš dlouho

Prodleva aktivace pro zadání DAO kódu

5 x krátké pípnutí 5 x krátké bliknutí
Krátké pípání po dobu 1

minuty

Krátké blikání

po dobu 1 minuty
Aktivace výstupu #1 1 x dlouhé pípnutí (**) - - ­Zámek je připraven (čeká na zadání
přístupového kódu nebo na transpondér)

- - -

Resetování; vymazání všech uživatelských kódů - - ­Uživatelský kód (nebo transpondér) je už uložen

v paměti
Špatné připojení k externímu dekodéru
Nesprávná data integrovaných hodin nebo ztráta

dat po výpadku proudu

1 x dlouhé pípnutí - - ­1 x krátké pípnutí každých

5 sekund
3 x krátké pípnutí každých
5 sekund

LED bliká 1 x

za sekundu (***)

Rychlé blikání

až 2,5 minuty

- - -

- - -

(*) Zvukový signál lze zapnout nebo vypnout programovacím kódem 71.
(**) Zvukový signál lze zapnout nebo vypnout programovacím kódem 72.
(***) Signalizaci LED kontrolky lze zapnout nebo vypnout programovacím kódem 73.
Když je výstup #1 uzamčen, levá LED kontrolka (1) svítí červeně.
Když je výstup #1 aktivní, levá LED kontrolka (1) svítí zeleně.

Informace k programování

a) Práce s kódy a transpondéry

Kódy

Všechny kódy (např. master kód a kód správce) můžou mít 4 až 8 číslic a můžou mít různou délku.

Pokud však zapnete funkci automatického přístupového režimu („Auto-Entry“ – viz níže),
musí mít oba kódy stejnou délku (např. master kód i uživatelský kód budou mít 5 číslic).
Důvodem k tomu je, že pokud se používá funkce „Auto-Entry“, zadání kódu nemusí být
potvrzeno tlačítkem #.

Kód musí být jedinečný a např. master kód se nemůže používat jako uživatelský kód.
Pokud kódový zámek detekuje opakované zadání stejného kódu, vydá dlouhé pípnutí.

Transpondér

Kódový zámek spolupracuje s vhodným typem EM karet (nebo EM klíčů) na frekvenci 125 kHz.
Každý transpondér může mít jen jednu funkci (např. transpondérová karta, která aktivuje výstup #1,
se nemůže současně používat k spínání výstupu #2).
Pokud kódový zámek detekuje opakované použití stejného transpondéru, vydá dlouhé pípnutí.

Zvýšení bezpečnosti transpondérů sekundárním kódem

Aby se zvýšila bezpečnost při používání transpondérů, můžete naprogramovat sekundární kód.
Po rozpoznání transpondéru se pak tento kód musí zadat na kódovém zámku. Sekundární kód může
být společný pro všechny zaregistrované transpondéry nebo může mít každý transpondér samostatný
sekundární kód.

b) Aktivace výstupů

K aktivaci výstupů kódového zámku máte několik možností.

Aktivace výstupu pomocí transpondéru

Transpondér se musí přidržet před plochou senzoru (viz obrázek v části 5, bod 6).
Pokud zámek rozpozná platný transpondér, sepne se přiřazený výstup #1, nebo #2.
V případě ztráty transpondéru ho můžete vymazat z paměti kódového zámku.
Pokud tak neučiníte, může kdokoliv, kdo transpondér najde, získat přístup k zámku.

Aktivace uživatelským kódem

Když se na kódovém zámku zadá platný uživatelský kód, sepne se přiřazený výstup #1, nebo #2.
Přístup může získat každý, kdo takový kód odpozoruje.

Kombinace transpondéru a sdíleného sekundárního kódu

Transpondér se musí přidržet před plochou senzoru. Pokud zámek rozpozná platný transpondér,
musí se ještě zadat sekundární kód, který je společný pro všechny transpondéry.
Přístup (resp. sepnutí výstupů #1 nebo #2) lze pak získat jen v případě, že i tento sekundární kód
je správný. V tomto případě je stupeň zabezpečení mnohem vyšší, než když se používá jen samotný
transpondér nebo samotný uživatelský kód.

Kombinace transpondéru a samostatných sekundárních kódů

Transpondér se musí přidržet před plochou senzoru. Pokud zámek identifikuje platný transpondér,
musí se ještě zadat sekundární kód, který je jedinečný pro každý transpondér. Přístup (resp. sepnutí
výstupů #1 nebo #2) lze pak získat jen v případě, že i tento sekundární kód je správný.
Pro každý transpondér můžete naprogramovat samostatný sekundární kód nebo můžete
naprogramovat stejný kód pro skupinu uživatelů. Přístup pak můžou získat jen osoby, které mají
platný transpondér a současně znají sekundární kód.
Ještě vyšší stupeň zabezpečení pak lze získat jen v případě použití biometrického přístupového
systému.

Programování

Pokud Vám programování trvá příliš dlouho
(a několik sekund se nestiskne žádné tlačítko), tak se proces přeruší.

a) Předčasné ukončení prodlevy při aktivaci

- Po připojení k napájení (nebo po obnovení napájení po výpadku proudu) začne blikat
LED kontrolka (1) v levé horní části kódového zámku a piezo bzučák bude v průběhu 1 minuty
vydávat pípání.

- Zadejte kód 1 2 a potvrďte ho tlačítkem #.

- Kódový zámek vydá 2 pípnutí a přejde do normálního provozu. LED kontrolka (1)
v levé horní části kódového zámku pomalu bliká oranžovou barvou.

b) Aktivace a ukončení režimu programování

- V levé horní části kódového zámku musí pomalu blikat oranžová LED kontrolka (1), která
signalizuje, že kódový zámek je v normálním provozu.

- Zadejte master kód (výchozí nastavení z výroby je „0000“) a zadání potvrďte dvojitým stiskem
tlačítka s hvězdičkou.

0 0 0 0

Master kód musíte změnit podle níže uvedeného postupu (viz část 10. d).

- Kódový zámek vydá dvě pípnutí a poté je v režimu programování. LED kontrolka (1)
v levé horní části kódového zámku trvale svítí oranžově.
Nyní můžete provést požadované naprogramování – viz níže uvedený postup.

V průběhu programování nikdy neodpojujte kódový zámek od napájení.
Mohly by tím dojít k poškození dat nebo už provedeného naprogramování.

- Pro opuštění režimu programování stiskněte dvakrát tlačítko s hvězdičkou .
Kódový zámek vydá dvě pípnutí a přejde do normálního provozu. LED kontrolka (1)
v levé horní části kódového zámku pomalu bliká oranžovou barvou.

c) Resetování veškerého naprogramování

Všechna nastavení a programování lze snadno vymazat pomocí speciálního kódu.

Master kód se při resetování zachová.

Postupujte následujícím způsobem:

- Kódový zámek musí být v režimu programování.

- Zadejte kód 9 9 9 9.

- Zadání potvrďte tlačítkem #.

- Kódový zámek vydá dvě pípnutí a začne se mazání dat. V průběhu mazání LED kontrolka (1)
v levé horní části kódového zámku velmi rychle bliká oranžově.

Mazání dat může trvat několik minut.

- Po dokončení procesu mazání vydá zámek dvě pípnutí a poté je v režimu programování.
LED kontrolka (1) v levé horní části kódového zámku trvale svítí oranžově.

- Všechno nastavení a programování je nyní ve výchozím nastavení z výroby.
Výjimkou je master kód, který zůstane zachován.

d) Programování master kódu

Důležité!

Pokud se zapne funkce „Auto-Entry“ (režim automatického přístupu, viz níže část 10. m),
musí mít všechny kódy stejný počet číslic (např. master kód + kód správce + uživatelské kódy

mají 5 číslic).
Master kód se používá jen k aktivaci režimu programování a nemůže spínat žádný z výstupů #1 a #2.
Postupujte následujícím způsobem:

- Kódový zámek musí být v režimu programování.

- Zadejte programovací kód 0 1.

- Vložte nový master kód, např. 1 2 3 4.

- Zadání potvrďte tlačítkem #.

- Kódový zámek vydá dvě pípnutí a nový master kód se uloží.

Nový master kód si zapište a pečlivě uložte. Pokud ho zapomenete, postupujte při otevření

režimu programování podle kroků, které uvádíme výše v části 7. b) a poté nastavte nový

master kód.

e) Kód správce

Důležité!

Pokud se zapne funkce „Auto-Entry“ (režim automatického přístupu), musí mít všechny kódy

stejný počet číslic (např. Master kód + kód správce + uživatelské kódy mají 5 číslic).
Kód správce se používá k manuální aktivaci výstupů #1 a #2. Používá se zcela nezávisle

např. na časových nebo na systémových omezeních.
Kód správce lze používat také k trvalé aktivaci výstupu #1.

Programování kódu správce

- Kódový zámek musí být v režimu programování.

- Zadejte programovací kód 0 2.

- Vložte nový kód správce, např. 6 7 8 9.

- Zadání potvrďte tlačítkem #.

- Kódový zámek vydá 2 pípnutí a nový kód správce se uloží.
Pokud se uloží nový kód správce, přepíše se tím starý kód.

Vymazání kódu správce

- Kódový zámek musí být v režimu programování.

- Zadejte programovací kód 0 2.

- Zadání potvrďte tlačítkem #.

- Kódový zámek vydá dvě pípnutí a kód správce je vymazán.

Funkce 1: Aktivace a deaktivace výstupu #1 a #2 / resetování časovače

Vložte kód správce stejným způsobem jako obyčejný uživatelský kód a aktivuje se příslušný výstup
(nebo deaktivuje v střídavém režimu, nebo se resetuje časovač).
Příklad: Kód správce je naprogramován na „6789“.

6 7 8 9 # 1 Aktivace a deaktivace, resetování výstupu #1
6 7 8 9 # 2 Aktivace a deaktivace, resetování výstupu #2

Funkce 2: Trvalá aktivace výstupu #1

Výstup #1 se obvykle používá k otvírání dveří. Pomocí kódu správce lze výstup #1 trvale vypnout
nebo zapnout.
Příklad: Kód správce je naprogramován na „6789“.
6 7 8 9 # 7 Aktivace a deaktivace výstupu x1

Výstup #1 zůstává aktivní (svítí zelená LED kontrolka (2)), dokud se znovu nevypne použitím
kódu správce. Tuto funkci můžete použít, pokud mají být dveře trvale otevřeny a kontrola
přístupu není potřebná.

Tuto funkci se doporučuje používat, jen pokud se na kódovém zámku používá režim otvírání
typu „Fail Safe“.
Západka zámku se uvolňuje, když je bez provozního napětí (zřídkavá konstrukce, používá
se např. na dveřích únikových východů, aby je bylo možné otevřít i při výpadku proudu).
Pokud se s kódovým zámkem používá standardní způsob otvírání typu „Fail Secure“,
(uvolnění západky zámku, jen když je pod provozním napětím), může vlivem trvalého provozu
dojít k přetížení nebo k přehřátí zámku.

Funkce 3: Přerušení a obnovení časovaného zámku

Na výstupu #1 můžete načasovat určitá období, během kterých nemají přístup k zámku
ani osoby s platným uživatelským kódem ani s transpondérem.
Funkci načasovaného zámku můžete přerušit a obnovit pomocí kódu správce.
Příklad: Kód správce je naprogramován na „6789“.

6 7 8 9 # 8

Funkce 4: Uzamčení a uvolnění výstupu #1

Pomocí kódu správce se může výstup #1 dočasně zcela uzavřít a nelze ho pak používat ani
uživatelským kódem ani transpondérem.
Příklad: Kód správce je naprogramován na „6789“.
6 7 8 9 # 9 Uzamčení a uvolnění výstupu #1

Pře

rušení a obnovení časovaného zámku

Funkci načasování zámku lze použít jen v případě, že jste naprogramovali také časování
zámku. Pro obnovení přerušení funkce stiskněte znovu stejný kód.
V průběhu načasovaného uzamčení LED kontrolka (1) v levé horní části kódového zámku
trvale svítí červeně. Když je funkce přerušena, LED (1) bude červeně blikat.

Pokud je výstup #1 uzavřen, levá LED kontrolka trvale svítí červeně
(LED také krátce bliká oranžově).
Uzavření výstupu #1 nemá vliv na výstup #2 a uživatelské kódy i transpondéry
zde fungují jako obvykle.