Renkforce DIR-300 User guide [ml]

Version 08/11

Fernbedienungs-Reichweitenerweiterung

Best.-Nr. 94 36 24

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient dazu, die Reichweite einer IR-Fernbedienung zu erweitern.
Das Produkt besteht aus einem Funksender, der die IR-Lichtimpulse Ihrer IR-Fernbedienung

empfängt in ein digitales Funksignal umwandelt, und einem Funkempfänger, der dieses
Funksignal wieder in ein IR-Sendesignal für das zu steuernde Gerät zurückverwandelt.

Durch das Funksignal ist eine direkte Sichtverbindung zwischen Ihrer IR-Fernbedienung und
dem zu steuernden Gerät nicht mehr erforderlich.

Die Stromversorgung von Funksender und Funkempfänger erfolgt jeweils mit einem mit­gelieferten Steckernetzteil.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent­haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Funksender (mit integriertem IR-Empfänger)

• Funkempfänger (mit integriertem IR-Sender)

• 2 Steckernetzteile

• IR-Extender (Kabel mit 3 IR-Sendedioden)

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Ꮨ

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!



Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Betreiben Sie es
außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Der Aufbau der Steckernetzteile entspricht der Schutzklasse II. Als Spannungs ­quelle für die Steckernetzteile darf jeweils nur eine ordnungsgemäße Netzsteck ­dose des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.

• Zum Betrieb dürfen nur die mitgelieferten Steckernetzteile verwendet werden.

• Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen vor­gesehen.

Die Steckernetzteile dürfen nicht feucht oder nass werden! Es besteht die Gefahr
eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B. bei
Transport), kann Kondenswasser entstehen. Dadurch könnte das Produkt
beschädigt werden. Außerdem besteht bei den Steckernetzteilen Lebensgefahr
durch einen elektrischen Schlag!

Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie
es verwenden. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

• Stellen Sie sicher, dass die Kabel der Steckernetzteile nicht gequetscht, geknickt
oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.

• Überprüfen Sie das Produkt von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen. Sollte ein
Steckernetzteil, der Funksender oder der Funkempfänger Beschädigungen auf­weisen, so berühren Sie es nicht. Schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteck ­dose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie
danach das Steckernetzteil vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das
Produkt danach nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Gläser, Eimer, Vasen oder
Pflanzen, in die unmittelbare Nähe des Produkts. Flüssigkeiten könnten ins
Gehäuse innere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.
Außerdem besteht bei den Steckernetzteilen höchste Gefahr eines Brandes oder
eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B.
Sicherungsautomat abschalten) und ziehen Sie danach das Steckernetzteil aus der
Netzsteckdose. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie
es in eine Fachwerkstatt.

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

Ꮨ

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, intensiver
Vibration oder schwerer mechanischer Beanspruchung ausgesetzt werden.



• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt
neben dem Produkt ab.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in tropischem Klima.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus
bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant­wortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.

Inbetriebnahme des Funksenders („Transmitter“)

Im Funksender (beschriftet mit „Transmitter“) ist der IR-Empfänger integriert. Er muss deshalb
in der Nähe Ihrer IR-Fernbedienung betrieben werden.

Die Austrittsöffnung des IR-Signals an Ihrer IR-Fernbedienung muss auf die Vorderseite des
Funksenders gerichtet werden. Abhängig von Ihrer IR-Fernbedienung sollte der Abstand nicht
mehr als 8 m betragen. Damit es nicht zu Signalreflexionen kommt, ist ein Mindestabstand von
0,4 m zwischen IR-Fernbedienung und Funksender einzuhalten.

Verbinden Sie den runden Niederspannungsstecker eines der beiden mitgelieferten
(baugleichen) Steckernetzteile mit der entsprechenden Buchse auf der Rückseite des Funk ­senders.

Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose.
Richten Sie die Antenne hinten am Funksender senkrecht auf, ziehen Sie die Teleskopantenne

vollständig heraus.

Inbetriebnahme des Funkempfängers („Receiver“)

Im Funkempfänger (beschriftet mit „Receiver“) ist der IR-Sender integriert. Er muss deshalb in
der Nähe des Geräts, das Sie steuern wollen, betrieben werden.

Sie können den Funkempfänger ohne oder mit dem mitgelieferten IR-Extender betreiben:

a) Ohne IR-Extender

Richten Sie die Vorderseite des Funkempfängers auf die Vorderseite des Geräts, das Sie
steuern wollen aus. Der Abstand sollte nicht mehr als 6 m betragen. Damit es nicht zu
Signalreflexionen kommt, ist ein Mindestabstand von 0,3 m zwischen Funkempfänger und Gerät
einzuhalten.

☞

Beachten Sie die Bedienungsanleitung zu Ihrem Gerät (z.B. DVD-Player, Stereo­anlage usw.), wo der IR-Empfänger eingebaut ist. Meist ist dieser in der Nähe des
Displays zu finden.

Satellitenempfänger

Fernseher

Wand

Funkempfänger („Receiver“)

Funksender („Transmitter“)

IR-Fernbedienung

°

b) Mit IR-Extender

Wenn keine Möglichkeit besteht, die IR-Sendediode
an der Vorderseite des Funkempfängers auf das
von Ihnen verwendete Gerät zu richten, so nutzen
Sie den mitgelieferten IR-Extender.

Auf der Rückseite des Funkempfängers finden Sie
dazu eine kleine Klinkenbuchse, an der der IR­Extender angeschlossen wird.

Platzieren Sie dann die drei IR-Sender des IR­Extender in der Nähe des IR-Empfängers des
Geräts, das Sie steuern wollen. Der Abstand sollte
hierbei nicht mehr als 0,5 m betragen!

Verbinden Sie den runden Niederspannungsstecker eines der beiden mitgelieferten (bau ­gleichen) Steckernetzteile mit der entsprechenden Buchse auf der Rückseite des Funk ­empfängers.

Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose.
Richten Sie die Antenne hinten am Funkempfänger senkrecht auf, ziehen Sie die Teleskop -

antenne vollständig heraus.
Stellen Sie Funksender und Funkempfänger nicht ohne ausreichenden Schutz auf wertvolle

Möbeloberflächen.

Funktionsprinzip

Richten Sie die IR-Sendediode Ihrer IR-Fernbedienung auf die Vorderseite des Funksenders
(„Transmitter“) und drücken Sie eine Taste auf der IR-Fernbedienung.

Die IR-Fernbedienung sendet ein codiertes (für das menschliche Auge unsichtbares) IR­Lichtsignal aus. Eine im Funksender integrierte IR-Empfangsdiode nimmt dieses Signal auf.

Die im IR-Lichtsignal enthaltenen Informationen werden ausgewertet und dann per Funksignal
zum Funkempfänger („Receiver“) übertragen.

Aus den Funkdaten wird jetzt das ursprüngliche IR-Signal errechnet. Die Aussendung dieses IR­Signals kann entweder durch eine in der Vorderseite des Funkempfängers integrierte IR-LED
erfolgen oder durch den mitgelieferten IR-Extender.

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Überlassen Sie eine Wartung oder Reparatur einem
Fachmann.

Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, sauberen, trockenen Tuch.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da

dadurch das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte.
Drücken Sie nicht zu stark auf die Gehäuseoberfläche, dies führt zu Kratzspuren.
Staub lässt sich sehr leicht mit einem weichen, sauberen Pinsel und einem Staubsauger ent-

fernen.

Informationen zur Funkreichweite

Der Funksender hat eine Reichweite von bis zu 100 m.

☞

Bei dieser Reichweiten-Angabe handelt es sich jedoch um die sog. „Freifeld­Reichweite“ (Reichweite bei direktem Sichtkontakt zwischen Sender und Empfänger
ohne störende Einflüsse).

Im praktischen Betrieb befinden sich jedoch Wände, Zimmerdecken usw. zwischen
Sender und Empfänger, wodurch sich die Reichweite entsprechend reduziert.

Aufgrund der unterschiedlichen Einflüsse auf die Funkübertragung kann leider keine
bestimmte Reichweite garantiert werden. Normalerweise ist jedoch der Betrieb in
einem Einfamilienhaus ohne Probleme möglich.

Die Reichweite kann teils beträchtlich verringert werden durch:

• Wände, Stahlbetondecken

• Beschichtete/metallbedampfte Isolierglasscheiben

• Nähe zu metallischen & leitenden Gegenständen (z.B. Heizkörper)

• Nähe zum menschlichen Körper

• Breitbandstörungen, z.B. in Wohngebieten (DECT-Telefone, Mobiltelefone, Funkkopfhörer,
Funklautsprecher, Funk-Wetterstationen, Baby-Überwachungssysteme usw.)

• Nähe zu elektrischen Motoren, Trafos, Netzteilen, Computern

• Nähe zu schlecht abgeschirmten oder offen betriebenen Computern oder anderen elek­trischen Geräten

Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass sich
dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

☞

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter www.conrad.com.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

a) Funksender

Betriebsspannung ........................12 V/DC

Sendefrequenz ............................433 MHz

Reichweite ....................................max. 100 m (siehe Kapitel „Informationen zur Funkreichweite“)

IR-Empfänger................................eingebaut

Abmessungen ..............................85 x 85 x 35 mm (ohne Antenne)

Gewicht ........................................70 g

b) Funkempfänger

Betriebsspannung ........................12 V/DC

IR-Sender ....................................eingebaut bzw. über externen IR-Extender

Abmessungen ..............................85 x 85 x 35 mm (ohne Antenne)

Gewicht ........................................70 g

c) Zwei Steckernetzteile

Betriebsspannung ........................230 V/AC, 50 Hz

Ausgang........................................12 V/DC, 250 mA

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs­weise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

Stereoanlage

Lautsprecher

Wand

Funkempfänger („Receiver“)

Funksender („Transmitter“)

IR-Fernbedienung

Version 08/11

Remote Control Range Extender

Item no. 94 36 24

Use in accordance with manufacturer’s instructions

This product is intended to increase the range of an IR remote control.
The product consists of a radio transmitter which receives the IR light impulses of your IR remote

control and converts them to a digital radio signal, and a radio receiver which re-converts this
radio signal to an IR transmission signal for the device to be controlled.

Due to the radio signal, a direct line of sight between your IR remote control and the device to
be controlled is no longer necessary.

The radio transmitter and radio receiver are powered via the wall plug transformer provided for
each of them.

This product complies with the applicable National and European regulations. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.

Package contents

• Radio transmitter (with integrated IR receiver)

• Radio receiver (with integrated IR transmitter)

• 2 Wall plug transformers

• IR Extender (cable with 3 IR transmission diodes)

• Operating Instructions

Safety Instructions

Ꮨ

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions. We do not assume any liability for any consequential
damage!



We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by
improper handling or non-compliance with the safety instructions! In such
cases the warranty will be null and void.

• The unauthorised conversion and/or modification of the product is inadmissible
because of safety and approval reasons (CE). Never dismantle the product.

• The product is not a toy and must be kept out of the reach of children. It should be
operated out of the reach of children.

• The design of the wall plug transformers complies with protection class II. As for the
voltage source for the mains transformers, only a proper power socket connected
to the public grid may be used.

• Only use the wall plug transformers enclosed to operate the product.

• The product is only intended for use in dry, indoor locations.
The wall plug transformers must not get damp or wet! There is a risk of a lethal

electric shock!

• When the product is taken from a cold to a warm room (e.g., during transport),
condensation may be produced. This could damage the product. With the wall plug
transformers there is also the deadly peril of an electric shock!

Wait until the product has reached room temperature before using it. This may take
several hours.

• Make sure that the connection cables of the wall plug transformers are not pinched
or damaged by sharp edges.

• Always check the device from time to time for damage. Do not touch the wall plug
transformers, the radio transmitter or the radio receiver if they show visible damage.
First of all switch off the mains socket to which the product is connected (e.g. switch
off automatic fuse) and then pull the wall plug transformer carefully out of the mains
socket. Do not use the product afterwards; instead, take it to a specialist workshop.

• Never position containers containing liquids, such as glasses, buckets, vases or
plants, in the direct vicinity of the product. Liquid could get inside the housing and
impair electrical safety. With the wall plug transformers there is also a great risk of
fire or a fatal electric shock!

In such an event, isolate the mains socket, to which the product is connected (e.g.
switch off the automatic fuse), and then unplug the wall-plug transformer from the
mains socket. Afterwards, the product can no longer be used; take it to a specialist
workshop.



OPERATING INSTRUCTIONS

Ꮨ

• The product should not be exposed to extreme temperatures, direct sunlight,
intense vibrations or heavy mechanical stresses.



• Do not place naked flames, such as burning candles, on or close to the device.

• Do not use the device in a tropical climate.

• Handle the product with care, it can be damaged by impacts, blows, or accidental
drops, even from a low height.

• Do not leave packing materials unattended. They may become dangerous
playthings for children.

• If you have any questions that are not answered in this manual, please contact our
technical service or another specialist.

Putting the radio transmitter into operation („Transmitter“)

The IR receiver is integrated in the radio transmitter (labelled with „Transmitter“). Therefore, it
must be operated close to your IR remote control.

The outlet opening of the IR signal on your IR remote control must be pointed towards the front
of the radio transmitter. Depending on your IR remote control, the distance should not be more
than 8 m. In order to avoid any signal reflexion, a minimum distance of 0.4 m must be kept
between the IR remote control and the radio transmitter.

Connect the round low voltage plug of one of the two wall plug transformers (same design),
included in delivery, to the corresponding socket on the back of the radio transmitter.

Plug the wall plug transformer into a mains socket.
Put the aerial on the back of the radio transmitter in an upright position. Fully pull out the

telescopic aerial.
Put the aerial on the back of the radio transmitter in an upright position. Fully pull out the
telescopic aerial.

Putting the radio receiver into operation („Receiver“)

The IR transmitter is integrated in the radio receiver (labelled with „Receiver“). Therefore, it must
be operated close to the device to be controlled.

You can operate the radio receiver with or without the IR extender included in the delivery:

a) Without IR extender

Align the front of the radio receiver with the front of the device to be controlled. The distance
should not be more than 6 m. In order to avoid signal reflexions, a minimum distance of 0.3 m
must be kept between radio receiver and device.

☞

Please observe the operating instructions for your device (e.g. DVD player, stereo
equipment and so on) into which the IR receiver is installed. In most cases, it can be
found near the display.

°

Satellite receiver

Television set

Wall

Radio receiver („Receiver“)

Radio transmitter
(„Transmitter“)

IR remote control