Renkforce 80 85 82 Operating Instructions Manual

D

Bedienungsanleitung

CMOS-Farbkamera, 600 TVL, 4,3 mm

Best.-Nr. 80 85 82

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kamera dient der Bild-Überwachung und Sicherung von uneinsehbaren bzw. kriti­schen Bereichen (z.B. Eingangsbereiche, Überwachung in Tiefgaragen, Treppenhäu­sern o.ä.).

Das Produkt ist für den Betrieb im Innen- und Außenbereich geeignet (IP65).
Die Kamera darf nur mit einer stabilisierten Spannung von 12 V/DC betrieben werden.
Bitte beachten Sie, dass Sie sich strafbar machen, wenn Sie fremde Personen ohne

deren Wissen und Einverständnis mit dieser Kamera beobachten. Beachten Sie die
Bestimmungen und Vorschriften des Landes, in dem Sie die Kamera einsetzen.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro-

duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut
werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der je­weiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Farbkamera

• Verlängerungskabel

• Montagematerial (Wandhalterung, Schrauben, Dübel)

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb

oder Bedienung hin.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem
Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wird die Kamera in Verbindung mit anderen Geräten benutzt (z.B. einem
Monitor), so müssen die Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise
dieser Geräte ebenfalls unbedingt beachtet werden.

• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet

- das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische
Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen ande­ren Fachmann.

Montage

Die Kamera sollte nicht direkt in helle Lichtquellen oder in Richtung der

Sonne gerichtet werden, da dadurch das Bild übersteuert wird.

Wir empfehlen Ihnen, beim Einsatz im Außenbereich einen vor Nieder-

schlag/Spritzwasser geschützten Ort zu wählen (z.B. unter einem Dachvor­sprung), da eine Tropfenbildung bzw. Spritzwasser auf der Frontscheibe der
Kamera zu einem verzerrten und unbrauchbaren Bild führt.

• Die Halterung und die Schraubgewinde auf Ober- und Unterseite der Kamera

ermöglichen eine Montage sowohl an einer Wand als auch an einer Raumdecke.

• Verwenden Sie zur Fixierung der Halterung je nach Untergrund geeignete Schrau-

ben und ggf. Dübel.

Achten Sie beim Festschrauben bzw. Bohren von Löchern darauf, dass keine Kabel

oder Leitungen beschädigt werden.

• Verlegen Sie das Kabel an einer geeigneten Stelle.

Verwenden Sie zur Fixierung des Kabels beispielsweise Kabelbinder.

Alternativ kann das Kabel auch in einem Kabelschacht o.ä. verlegt werden.
Dieser dient gleichzeitig als Sabotageschutz.

Wir empfehlen Ihnen, das Kabel möglichst nicht direkt neben Netzspannung

führenden Leitungen zu verlegen, da dies u.U. zu einer Beeinflussung des
Videobilds führen kann.

Schützen Sie das Kabel beim Verlegen vor scharfen Kanten, knicken Sie es

nicht.

Wenn der Stecker des Kabels beispielsweise durch ein Loch in einer Mauer

geführt werden soll, so schützen Sie den Stecker dabei z.B. mit einer kleinen
Kunststofftüte vor dem Eindringen von Staub und Schmutz.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-

ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh­men wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Ga­rantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Um­bauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es
niemals.

• Die Kamera darf nur mit einer stabilisierten Gleichspannung von 12 V/DC
betrieben werden.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Betreiben
Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Der Betrieb dieser Überwachungskamera ersetzt nicht die persönliche
Aufsicht von Kindern oder Menschen, die besonderer Hilfe bedürfen, son­dern dient lediglich der Unterstützung dieser Aufsicht.

• Die Kamera ist für den Betrieb im Innen- und Außenbereich geeignet
(IP65). Sie darf jedoch niemals in oder unter Wasser betrieben werden,
dadurch wird sie zerstört.

• Die Kamera darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
intensiver Vibration oder schwerer mechanischer Beanspruchung ausge­setzt werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Anschlusskabel nicht gequetscht, geknickt
oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte
für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Anschluss

Die Kamera verfügt am Kabelende über einen RJ11-Stecker. Dieser dient zum An­schluss an dazu passende Geräte (z.B. ein Digitalvideorecorder, DVR), die über eine
entsprechende RJ11-Kamera-Buchse verfügen.

Sowohl die Stromversorgung der Kamera als auch die Übertragung des

Videosignals von der Kamera zum DVR erfolgt über diesen RJ11-Anschluss.
Aus diesem Grund ist kein separates Netzteil für die Kamera erforderlich.
Stecken Sie den RJ11-Stecker in die entsprechende Buchse des DVRs, so dass der

Clip am RJ11-Stecker in der RJ11-Buchse des DVRs einrastet.
Stellen Sie den richtigen Eingangskanal ein, damit das Bild der Kamera angezeigt wird.
Richten Sie anschließend die Kamera ggf. neu aus, damit Sie den gewünschten Bild-

ausschnitt überwachen können.

Die IR-LEDs der Kamera werden bei Dunkelheit automatisch aktiviert. Für

das menschliche Auge sind die LEDs jedoch nicht sichtbar. Bitte beachten

Sie, dass das Bild in der Nacht nicht in Farbe, sondern prinzipbedingt in

Schwarz/Weiß aufgenommen wird.

Reinigung

Reinigen Sie die Kamera gelegentlich von Staub und Schmutz, vor allem die Front­scheibe der Kamera. Verwenden Sie dazu ein sauberes, weiches, trockenes Tuch.
Reiben Sie nicht zu stark, da es sonst Kratzspuren auf dem Glas gibt, was die Bildqua­lität verschlechtert!

Richten Sie niemals den Wasserstrahl eines Gartenschlauchs oder eines Hochdruck­reinigers o.ä. auf die Kamera.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, da es hierbei zu Verfärbungen
kommen kann.

Tipps und Hinweise

• Montieren Sie die Kamera so, dass sie nicht ohne Hilfsmittel erreicht werden kann.
Schützen Sie die Anschlusskabel vor Sabotage.

• Je nach Anbringungsort ist auf einen geeigneten Blitzschutz zu achten (z.B. Monta­ge auf einem Mast).

• Die Sonnenblende ist auf der Unterseite schwarz beschichtet, um eine Beeinflus­sung des Bildes durch Reflektionen zu verhindern.

• Die Kamera verfügt über Standard-Gewinde, so lassen sich auch andere Halterun­gen zur Montage verwenden.

Entsorgung

Elektronische und elektrische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten-

den gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Bildsensor ...........................................8,5 mm (1/3“), CMOS

TV-System ........................................... PAL

TV Linien .............................................. 600

Effektive Auflösung ............................ 728 x 488 Pixel (horizontal x vertikal)

Video-Ausgangssignal ...................... 1,0 Vpp, 75 Ω

Lichtempfindlichkeit ..........................0,1 Lux (F1,2) bzw. 0 Lux (IR ein)

Brennweite.......................................... 4,3 mm

Öffnungswinkel................................... Horizontal 58°, vertikal 45°

IR-Cut-Filter ......................................... ja

Weißabgleich .....................................Automatisch (AWB)

Schwarzwert....................................... Automatisch (ABL)

Belichtungssteuerung ....................... Automatisch (AEC)

Gegenlichtkompensation .................. Automatisch (ABC)

Rauschabstand (S/N-Ratio) ............. > 46,4 dB

Verschlusszeit ....................................1/50 - 1/100.000 s

Betriebsspannung.............................. 12 V/DC

Stromaufnahme .................................. Max. ca. 200 mA (IR-LEDs aktiviert) bzw. 50 mA

IR-LEDs ................................................24

IR-Wellenlänge ................................... 850 nm

IR-Reichweite ..................................... Max. 15 m

IP-Schutzgrad ..................................... IP65

Montageort .........................................Innen-/Außenbereich

Umgebungstemperatur ..................... -20 °C bis +60 °C

Umgebungsluftfeuchte...................... 10% bis 90%

Kabellänge ..........................................Kamera ca. 1,5 m, Verlängerungskabel ca. 18,3 m

Abmessungen .................................... 73 x 67 x 130 mm (B x H x L, mit Sonnenschutz,

Gewicht................................................ Ca. 235 g (mit Sonnenschutz, ohne Halterung)

Geringe Abweichungen in Abmessungen und Gewicht sind produktions-

technisch bedingt.

(IR-LEDs aus)

ohne Halterung)

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch aus­zugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.

G

Operating instructions

CMOS Colour Camera, 600 TVL, 4.3 mm

Item no. 80 85 82

• Handle the product with care; it can be damaged by impacts, blows or
falls even from a low height.

• If the camera is used with other devices (e.g. a monitor), the operating
instructions and safety notes for these devices must also be followed.

• Safe operation can no longer be assumed if:

- the device is visibly damaged,

- the device no longer works

- the device has been stored under adverse conditions for a long time

- it was exposed to heavy loads during transport

• On industrial sites, the accident prevention regulations of the associa­tion of the industrial workers’ society for electrical equipment and utilities
must be followed.

• If you have any questions that are not answered in this manual, please
contact our technical service or another specialist.

Intended use

This camera is intended for monitoring and protecting secluded or critical areas (e.g.
entrance areas, surveillance of underground car parks, stairwells and the like).

The product is designed for use indoors and outdoors (IP65).
The camera is intended to be used only with a stabilised mains voltage of 12V/DC.
Please bear in mind that it is prohibited by law to observe strangers with a camera

without their knowledge and consent. Observe the rules and regulations of the country
where you are using the camera.

The safety instructions must be observed at all times!
Any use other than that described above could lead to damage to this product and

involves the risk of short circuits, fire, electric shock, etc. No part of the product may
be modified or converted!

This product complies with the applicable national and European requirements. All
names of companies and products are the trademarks of the respective owners. All
rights reserved.

Contents

• Colour camera

• Extension cable

• Mounting material (wall bracket, screws, wall plugs)

• Operating instructions

Explanation of the symbols

This symbol indicates specific risks associated with handling, function and

use.

The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.

Safety Instructions

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to

observe these safety instructions! We do not assume any liability for any
resulting damage!

We shall not accept liability for damage to property or personal injury

caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instruc­tions. In such cases, the warranty will be null and void.

• The unauthorised conversion and/or modification of the product is
not permitted for safety and approval reasons (CE). Never dismantle the
product.

• The camera is intended to be used only with a stabilised direct current of
12 V/DC.

• The product is not a toy and should be kept out of the reach of children. It
should be operated out of the reach of children.

• The use of the surveillance camera does not replace the personal supervi­sion of children or people who require special assistance, but serves only
as a support to this supervision.

• The camera is suitable for use in indoor and outdoor areas (IP65). How­ever, it must never be used in or under water, as this will destroy it.

• The camera must not be exposed to extreme temperatures, direct sun­light, strong vibrations or heavy mechanical stress.

• Make sure that the connection cable is not pinched or damaged by sharp
edges.

• Do not carelessly leave the packaging material lying around, since it could
become a dangerous plaything for children.

Installation

The camera should not be pointed directly towards bright sources of light or

the sun, since this will overexpose the image.

For outdoor use, we recommend that you choose a location that is protected

from rain/sprayed water (e.g. under the eaves) to prevent the formation of
droplets or accumulation of sprayed water on the camera’s front panel that
will cause a distorted and unusable image.

• The wall bracket and threads at the top and bottom of the camera make installation
on a wall or ceiling possible.

• Depending on the mounting location, use appropriate screws and, where neces­sary, wall plugs to attach the bracket.

Make sure when screwing into place or when drilling holes that cables or wires are

not damaged.

• Install the cable in a suitable place.

Use e.g. suitable cable ties to fix the cable. Alternatively, the cable can also

be placed in a cable channel or similar. This will also serve as protection
against acts of sabotage.

We recommend not placing the cable directly next to power cables, if pos-

sible, as this may affect the video image.
Protect the cable from sharp edges and do not bend it.
If the plug of the cables is to be put, for example, through a hole in a wall,

protect the plug from dust and dirt using, for example, with a small plastic

bag.

Connection

The camera has an RJ11 plug at the end of the cable. This is used to connect suitable
devices (e.g. a digital video recorder, DVR) with a corresponding RJ11 socket.

The power supply of the camera as well as the transmission of the video

signal from the camera to the DVR is done via this RJ11 connection.
For this reason, a separate power adapter is not necessary for the camera.
Insert the RJ11 plug into the corresponding socket of the DVR so that the clip on the

RJ11 plug clicks into place inside the RJ11 socket of the DVR.
Set the correct input channel to display the camera image.
Afterwards, adjust the camera again if needed, in order to be able to monitor the

desired area.

In the dark, the IR LEDs of the camera are activated automatically. However,

the LEDs are not visible to the human eye. Please bear in mind that at night,

coloured image reproduction changes into a black and white monochrome

representation as a matter of principle.

Cleaning

Occasionally, clean the camera from dust and dirt, especially the front screen. To that
effect, use a clean, soft, dry cloth. Do not rub too hard, since otherwise scratch marks
will occur on the glass; this will cause deterioration in the image quality!

Never direct a stream of water from a garden hose or a high-pressure cleaner, or
similar, onto the camera.

Do not use any aggressive detergent, as this might cause discolouration.