Page 1
Version 04/08
BEDIENUNGSANLEITUNG
HDMI-fähiger Umschalter 420R
Best.-Nr. 34 36 97
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Umschalter dient dazu, 4 Geräte mit HDMI fähigem Ausgang an bis zu 2 Geräte mit HDMI fähigem Eingang
anzuschließen. Er ist nur für den Anschluss an HDMI fähige Ein- und Ausgänge von entsprechenden AV-Geräten
zugelassen.
Als Stromversorgung darf nur das mitgelieferte Netzteil verwendet werden. Das Netzteil ist nur für den Anschluss an
100-240V~/50-60Hz Wechselspannung zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. in
Feuchträumen u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit
Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin.
•
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes
nicht gestattet.
•
Das Steckernetzteil ist in Schutzklasse II aufgebaut und darf nur an einer Steckdose des öffentlichen Stromversorgungsnetzes betrieben werden.
•
Sollte das Steckernetzteil Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie es nicht. Schalten Sie zuerst die zugehörige
Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie danach das Steckernetzteil
vorsichtig aus der Netzsteckdose. Trennen Sie das Steckernetzteil vom Gerät. Betreiben Sie das Produkt auf keinen Fall
mit beschädigtem Steckernetzteil.
•
Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss das Netzteil aus der Netzsteckdose gezogen werden.
•
Netzteile dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.
•
Die Sicherheitshinweise der Hersteller der anzuschließenden Geräte sind ebenfalls zu beachten. Lesen Sie dazu die
entsprechenden Betriebsanleitungen sorgfältig durch.
•
Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.
•
Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit
elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.
•
Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
(z.B. Vasen) darauf ab. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags.
Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat abschalten) und
ziehen Sie danach das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose. Stecken Sie alle Kabel vom Gerät ab. Das Produkt darf
danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
•
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie hohen
mechanischen Beanspruchungen aus.
•
Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem Gerät ab.
•
Achten Sie während des Betriebs auf eine ausreichende Belüftung von Steckernetzteil und Umschalter. Decken Sie die
Geräte nicht durch Zeitschriften, Decken, Vorhänge o.ä. ab. Halten Sie einen Mindestabstand von ca. 5cm zu anderen
Gegenständen ein.
•
Benutzen Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
•
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
•
Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des
Produktes haben.
•
Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit
unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
Anschluss
Schließen Sie an die Anschlüsse nur Geräte mit ebensolchen Anschlüssen an.
Sollten Ihre Geräte nicht über die erforderlichen Ein- oder Ausgänge verfügen, so verwenden Sie
bitte geeignete Adapter.
Verwenden Sie zur Verkabelung nur geeignete HDMI fähige Leitungen. Wenden Sie sich im
Zweifelsfall an einen Fachmann.
Lesen Sie bezüglich der Ein- und Ausgangsbeschaltung bzw. -eignung in den entsprechenden
Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte nach.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können der Umschalter oder die angeschlossenen Geräte
beschädigt werden.
Schalten Sie die anzuschließenden Geräte vor dem Anschluss an die Verbindungsbuchsen aus und
nehmen Sie sie erst wieder in Betrieb, wenn Sie alle erforderlichen Anschlüsse vorgenommen und
nochmals überprüft haben.
Gehen Sie bei Änderungen der Beschaltung des Gerätes ebenso vor.
•
Verbinden Sie die Eingänge IN 1 bis IN 4 mit den Ausgängen Ihrer AV-Quellgeräte (DVD-Player, SAT-Receiver etc.).
•
Verbinden Sie die Ausgänge OUT 1 und OUT 2 mit den Eingängen Ihrer TV-Geräte, Monitore oder Beamer.
•
Stecken Sie den Niedervoltstecker des beiliegenden Netzteils in die Anschlussbuchse DC 12V.
•
Stecken Sie das Netzteil in eine Wandsteckdose.
Erstinbetriebnahme / Batteriewechsel Fernbedienung
Batterien gehören nicht in Kinderhände.
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Entfernen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung.
Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder
Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!
Batterien dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht
Explosionsgefahr!
Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr!
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verur-
sachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Erstinbetriebnahme:
Ziehen Sie bei der Erstinbetriebnahme die Isolierfolie, die die Batterie auf dem Transportweg vor Entladung schützt, aus dem
Batteriefach an der Unterseite der Fernbedienung.
Batteriewechsel:
•
Lösen Sie den kleinen Entriegelungshebel an der Unterseite der Fernbedienung und ziehen Sie den Batteriehalter aus
dem Gehäuse der Fernbedienung heraus.
•
Entnehmen Sie ggf. die entladene Knopfzelle und legen Sie eine neue 3V-Lithium-Knopfzelle CR2025 polungsrichtig in
den Batteriehalter ein. Die korrekte Lage des Pluspols ist in den Batteriehalter eingeprägt.
•
Schieben Sie den Batteriehalter wieder in die Fernbedienung ein. Der Entriegelungshebel muss hörbar einrasten.
Bedienung
•
Schalten Sie den Umschalter mit der Taste POWER ON/OFF auf der Fernbedienung ein bzw. aus. Bei eingeschaltetem
Gerät leuchtet die rote Betriebsanzeige am Gerät.
•
Der Umschalter kann auch durch längeres Drücken der Taste SELECT/POWER am Gerät ein- bzw. ausgeschaltet
werden.
•
Mit den Tasten 1 bis 4 auf der Fernbedienung werden die entsprechenden Eingänge direkt angewählt.
•
Mit den Tasten << bzw. >> auf der Fernbedienung oder der Taste SELECT/POWER am Gerät werden die einzelnen
Eingänge sequentiell angewählt.
•
Der Eingang, dessen grüne LED am Gerät aufleuchtet, ist jeweils mit den Ausgängen des Umschalters verbunden.
•
Der Umschalter liefert an den beiden Ausgängen OUT 1 und OUT 2 immer das Signal, das am aktiven Eingang anliegt.
Die Auflösung beider Ausgänge wird durch das Gerät bestimmt, das zuerst an einen der beiden Ausgänge
angeschlossen wird. Sind zum Einschaltzeitpunkt zwei Geräte mit den Ausgängen verbunden, wird die
Auflösung durch das Gerät an Ausgang OUT 2 bestimmt.
Stellen Sie sicher, dass die an den Ausgängen angeschlossenen Geräte mit dem HDCP-Standard voll
kompatibel sind.
Handhabung
•
Stecken Sie das Netzteil niemals gleich dann in eine Netzsteckdose, wenn das Gerät von einem kalten Raum in einen
warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet
ist.
•
Ziehen Sie Netzteile nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer nur an den dafür vorgesehenen
Griffflächen aus der Netzsteckdose.
•
Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung das Netzteil aus der Netzsteckdose.
•
Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer das Netzteil aus der Netzsteckdose.
Wartung und Pflege
Der Umschalter ist wartungsfrei und bedarf abgesehen von einer gelegentlichen Reinigung mit einem weichen, trockenen
Tuch keinerlei Pflege.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus.
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien
und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das
Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus
können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
Akkus verkauft werden.
Technische Daten
Betriebsspannung 100-240V~/50-60Hz (Netzteil)
12V= (Umschalter)
Leistungsaufnahme 12 W max.
Batterie 3V-Lithium-Knopfzelle CR2025
Auflösung bis zu 1080p
Abmessungen 180 x 103 x 32 mm
Masse 400 g
*Bei HDMI handelt es sich um eine eingetragene Marke der HDMI Licensing L.L.C.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© 2008 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.
Page 2
Version 04/08
OPERATING INSTRUCTIONS
HDMI-compatible Switch 420R
Item no. 34 36 97
Intended Use
The changeover switch serves to connect 4 devices with HDMI-compatible output to up to 2 devices with a HDMI-compatible
input. It is only approved for connection to HDMI-compatible inputs and outputs of corresponding AV devices.
As power supply, only use the supplied mains adapter. The power unit is only approved for connection to 100-240V~/5060Hz alternating current.
It can only be used in closed rooms, and therefore not outdoors. Contact with humidity, e.g. in wet rooms and similar, must
be avoided at all times.
Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves the risk of short circuits, fire,
electric shock, etc.
The product must not be modified or converted, and the casing must not be opened.
The safety instructions must be observed at all times.
This product complies with the applicable National and European specifications.
Safety instructions
The warranty will lapse for damage due to non-compliance with these operating instructions. We
will not assume liability for any resulting damage.
Nor do we assume liability for damage to property or personal injury, caused by improper use or
failure to observe the safety instructions. The warranty is voided in these cases.
An exclamation mark in a triangle means there are important instructions you should read.
•
For safety and licensing (CE) reasons, unauthorised conversion and/or modifications to the product are not permitted.
•
The plug-in power supply is designed for safety class II and must only be operated on a public mains output.
•
Do not touch the plug-in power supply if it shows any damage. First, de-energize the corresponding mains socket (e.g.
via the respective circuit-breaker) and afterwards carefully pull the power adapter out of the socket. Disconnect the plugin power supply from the device. Never operate the product with a damaged power supply.
•
In order to disconnect the unit from the power system completely the power supply must be disconnected from the power
socket.
•
Never connect or disconnect power units if your hands are wet.
•
Please also observe the safety instructions provided by the producers of the devices you wish to connect. You should
therefore also carefully read the relevant other operating instructions.
•
Do not take up operation of the product if it is damaged.
•
The product is not a toy and should be kept out of reach of children! Children cannot judge the dangers involved when
handling electrical devices.
•
Never pour out liquids above electrical appliances and never leave objects filled with liquids (e.g. vases) in the vicinity.
This would cause a serious danger of fire or electric shock. If this is the case, de-energise the respective mains socket
(e.g. switch off circuit breaker) and then pull the power adapter out of the socket. Disconnect all cables from the device.
Afterwards, the product must no longer be used; take it to a specialist workshop.
•
Do not expose the device to high temperatures, dripping or splashing water, strong vibrations or high mechanic stress.
•
Do not place open sources of fire, such as burning candles, on or right next to the device.
•
Ensure sufficient ventilation of the power supply and the switch during operation. Do not cover the units with newspapers,
sheets, curtains or similar. Keep a minimum distance of about 5 cm from other objects.
•
Use the device only in moderate climate regions and not in tropical ones.
•
Do not leave packing material unattended. These may become dangerous playing material for children.
•
Consult an expert when in doubt about the mode of operation, safety or connection of the device.
•
Should any questions arise that are not answered in this operating manual, contact our Technical Advisory Service or
another expert.
Connection
Only connect devices with the same ports to these ports.
Should your device not have the required inputs or outputs, use a suitable adapter.
Only use suitable HDMI-capable lines for connecting. If in doubt, consult an expert.
Carefully read the input and output connection and/or compatibility section in the relevant
operating instructions of the devices that are to be connected to the adapter.
If these instructions are not observed, the switch or connected appliances could be damaged.
Switch off the devices to be connected before connecting them to the connecting jacks. Do not put
them into operation again until you have made all necessary connections and checked them over
once again.
Stick to the same procedure when changing the connection to any of the devices.
•
Connect the inputs IN 1 to IN 4 with the outputs of your AV source devices (DVD player, SAT receiver etc.).
•
Connect the outputs OUT 1 and OUT 2 with the inputs of your TVs, monitors or Beamers.
•
Put the low-voltage plug of the enclosed power supply into the DC 12V connector socket.
•
Plug the power unit into a wall socket.
Initial operation / changing the batteries / remote control
Keep batteries out of the reach of children.
Please observe correct polarity when inserting the batteries.
Remove the battery when the device is not being used for longer periods of time.
Do not leave the batteries lying around in the open; there is the risk that they will be swallowed by
children or pets. In such case, seek instant medical care!
Batteries must never be short-circuited, taken apart or thrown into fire. There is a risk of explosion!
Do not recharge normal batteries. There is a risk of explosion!
Leaking or damaged batteries can cause burns if they come into contact with the skin. You should
therefore wear suitable protective gloves.
Initial operation:
First pull out the isolation foil that protects the batteries from discharging during transport out of the battery compartment on
the bottom of the remote control.
Replacing the batteries:
•
Unlatch the small lever on the bottom of the remote control and pull the battery holder out of the remote control’s
compartment.
•
If applicable, remove the discharged button cell and insert a new 3V lithium button cell CR2025 observing the right
polarity. The correct position of the plus pole is imprinted on the battery holder.
•
Slide the battery compartment cover on to the remote control again. The latch must snap into place.
Operation
•
Turn the switch on or off with the button POWER ON/OFF on the remote control. When the device is on, the red LED is
lit on the device.
•
You can also turn the switch on or off by pressing the button SELECT/POWER on the device a bit longer.
•
The respective inputs are selected directly with the buttons 1 to 4 on the remote control.
•
With the buttons << or >> on the remote control, or the button SELECT/POWER on the device, you access the individual
inputs in sequence.
•
The input whose green LED lights up on the device is the one connected to the outputs of the switch.
•
The switch always supplies the signal on the active input to the two outputs OUT 1 and OUT 2.
The resolution of both outputs is determined by the device first connected to one of the two outputs. If two
devices are connected to the outputs at the time of activation, the device on output OUT 2 determines the
resolution.
Make sure that the devices connected to the outputs are fully compatible with the HDCP standard.
Handling
•
Never plug the power plug into a mains socket immediately after the device has been taken from a cold to a warm
environment. The resulting condensation water may damage the device.
Allow the device to reach room temperature before connecting it. Wait until the condensation water has evaporated.
•
Never disconnect power plugs from the mains socket by the cable. Always pull out it out of the mains socket holding it
by the contact surfaces provided for this purpose.
•
Remove the plug mains unit from the wall socket if the device is not in use for a longer period of time.
•
For safety reasons, disconnect the power pack from the mains socket in case of an electrical storm.
Care and maintenance
Except for replacing the batteries, the switch does not have to be serviced and, except for occasional cleaning with a soft,
dry cloth, requires no care whatsoever.
Disposal
Please dispose of the device, when it is no longer of use, according to the current statutory requirements.
Disposal of spent batteries/rechargeable batteries
The user is legally obliged (battery regulation) to return used batteries and storage batteries. Do not
dispose of used batteries via the household rubbish.
Contaminated batteries/rechargeable batteries are labelled with these symbols to indicate that disposal
in domestic waste is forbidden. The symbols for dangerous heavy metal constituents are:
Cd = Cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. You can return used batteries/storage batteries free of charge
to any collecting point of your local authority, to our stores or to any other store where
You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.
batteries/storage batteries are sold.
Technical data
Operating voltage 100-240V~/50-60Hz (power supply)
Power consumption 12 W max.
Battery 3-V lithium button cell CR2025
Definition up to 1080p
Dimensions 180 x 103 x 32 mm
Weight 400 g
12V = (switch)
*HDMI is a registered trademark of the HDMI Licensing L.L.C.
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
These operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to
change the technical or physical specifications.
© 2008 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.
Page 3
Version 04/08
MODE D´EMPLOI
Commutateur compatible HDMI 420R
N° de commande 34 36 97
Utilisation conforme
Le commutateur sert à raccorder jusqu’à 4 appareils dotés d’une sortie compatible HDMI à l’entrée compatible HDMI de
jusqu’à 2 appareils. Il est conçu uniquement pour être connecté aux entrées ou sorties compatibles HDMI d’appareils A/V
correspondants.
N’utilisez que l’adaptateur secteur joint pour l’alimentation en courant. Le bloc d’alimentation ne doit être raccordé qu’à une
tension de 100 - 240V~/ 50 - 60Hz.
Le produit doit être utilisé uniquement dans des locaux fermés, une utilisation à l’extérieur est interdite. Évitez absolument
tout contact avec l’humidité, par ex. dans des locaux humides ou semblables.
Toute utilisation autre que celle stipulée ci-dessus entraîne des dommages sur le produit et par conséquent des risques de
court-circuit, d’incendie, d’électrocution, etc.
L’ensemble du système ne doit être ni modifié, ni transformé. Le boîtier ne doit pas être ouvert.
Respectez impérativement les consignes de sécurité.
Ce produit répond aux exigences légales nationales et européennes.
Consignes de sécurité
En cas de dommages dus à la non-observation de ce mode d’emploi, la validité de la garantie est
annulée. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs.
De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou
corporels résultant d’une utilisation non conforme de l’appareil ou du non-respect des présentes
consignes de sécurité. Dans ces cas, tout droit à la garantie est annulé.
Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale les informations
importantes.
•
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de transformer et/ou de modifier le produit de son
propre chef.
•
Le bloc d’alimentation appartient à la classe de protection II, il doit être branché uniquement sur une prise de courant
du réseau d’alimentation public.
•
Si un bloc d´alimentation devait être endommagé, ne touchez pas le bloc secteur. Débranchez d’abord l’appareil du
courant (par le biais du coupe-circuit correspondant à la prise), puis retirez ensuite avec précaution le bloc d’alimentation
de la prise de courant. Débranchez le bloc d’alimentation connecteur de l´appareil. N’utilisez en aucun cas le produit
avec un bloc d’alimentation connecteur endommagé.
•
Pour mettre l’appareil complètement hors circuit, retirez le bloc d’alimentation de la prise de courant.
•
Les blocs d’alimentation ne doivent jamais être branchés ou débranchés avec les mains mouillées.
•
Veuillez aussi respecter les consignes de sécurité des fabricants des appareils que vous voulez brancher. A cet effet,
lisez attentivement les modes d’emploi respectifs.
•
Ne mettez pas le produit en marche au cas où il serait endommagé.
•
Ce produit n’est pas un jouet, maintenez-le hors de la portée des enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer
les risques résultant de la manipulation des appareils électriques.
•
Ne versez jamais de liquides sur les appareils électriques, ne déposez-y aucun objet contenant des liquides tels que
des vases. Vous risqueriez alors de provoquer un incendie ou de subir une électrocution mortelle. Dans de tels cas,
déconnectez la prise correspondante (par ex. déconnectez les coupe-circuits automatiques) puis retirez ensuite
l’adaptateur secteur de la prise de courant. Débranchez tous les câbles de l’appareil. Le produit ne doit plus être remis
en service. Confiez-le à un atelier spécialisé.
•
N’exposez l’appareil ni à des températures extrêmes ni à des gouttes ou projections d’eau ni à de fortes vibrations ni
à de fortes contraintes mécaniques.
•
Ne posez aucune source de chaleur susceptible de provoquer un incendie, telle que des bougies, sur ou à proximité de
l’appareil.
•
Pendant le service, veillez à une aération du bloc d’alimentation connecteur et du commutateur. Ne recouvrez pas les
appareils avec des objets tels que magazines, nappes, rideaux ou similaires. Respectez une distance minimale de 5cm
env. par rapport à d’autres objets.
•
N’utilisez l’appareil que dans des régions d’un climat modéré et non pas dans des régions d’un climat tropical.
•
Veillez à ne pas laisser le matériel d’emballage à la portée de tous. Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les
enfants.
•
Adressez-vous à un technicien, si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou le
branchement de l’appareil.
•
Pour toute question non éclaircie dans le présent mode d’emploi, veuillez contacter notre service technique ou un autre
spécialiste.
Raccordement
Ne raccordez aux prises que des appareils équipés du même type de prise.
Si toutefois vos appareils ne disposaient pas des entrées et des sorties requises, veuillez utiliser
des adaptateurs appropriés.
Pour le câblage, n’utilisez que des conducteurs compatibles HDMI appropriés. En cas de doute,
consultez un spécialiste.
Lisez les modes d´emploi correspondants des appareils à connecter relatifs au câblage et à
l´aptitude des entrées et sorties.
Le non-respect de ces consignes peut endommager le commutateur ou les appareils connectés.
Mettez les appareils à raccorder hors service avant de les brancher sur les prises et ne les remettez
en service qu’après avoir établi et vérifié toutes les connexions requises.
Procédez de même en cas de modifications du câblage de l’appareil.
•
Reliez les entrées IN 1 à IN 4 aux sorties de vos appareils source AV (tels que lecteur DVD, récepteur satellite etc.).
•
Reliez les sorties OUT 1 et OUT 2 aux entrées de vos téléviseurs, moniteurs ou vidéo-projecteurs.
•
Enfichez le connecteur basse tension du bloc d’alimentation fourni dans la douille de raccordement 12V CC.
•
Introduisez le bloc d’alimentation dans une prise murale.
Première mise en service/ remplacement des piles de la télécommande
Tenez les piles hors de portée des enfants !
Respectez la polarité lors de la mise en place de la pile.
Retirez la pile en cas d’une inutilisation prolongée de l’appareil.
Ne laissez pas les piles à la portée de tous, les enfants ou des animaux domestiques pourraient les
avaler. Au cas où cela serait arrivé, consultez immédiatement un médecin!
Faites attention à ne pas court-circuiter les piles, ne les ouvrez pas et ne les jetez pas dans le feu.
Risque d’explosion !
N’essayez jamais de recharger des piles conventionnelles. Risque d’explosion !
En cas de contact avec la peau, les piles qui fuient ou qui sont endommagées peuvent entraîner des
brûlures à l’acide. Veuillez donc utiliser des gants de protection appropriés.
Première mise en service :
Lors de la première mise en service, retirez le film isolant qui protège la pile contre toute décharge pendant le transport du
logement des piles situé sur la face inférieure de la télécommande.
Remplacement des piles :
•
Débloquez le petit levier de verrouillage sur la face inférieure de la télécommande et retirez le support à pile du boîtier
de la télécommande.
•
Enlevez si nécessaire la pile bouton déchargée et insérez une pile bouton neuve lithium CR2025 de 3V dans le support
en respectant la polarité. La position correcte du pôle positif est indiquée sur le support à pile.
•
Insérez de nouveau le support à pile dans la télécommande. Vous devez entendre s’encliqueter le levier de verrouillage.
Utilisation
•
Allumez ou éteignez le commutateur à l’aide de la touche POWER ON/OFF sur la télécommande. Lorsque l’appareil est
allumé, l’indicateur de service sur l’appareil s’allume en rouge.
•
Vous pouvez allumer ou éteindre le commutateur aussi en appuyant de manière prolongée sur la touche SELECT/
POWER sur l’appareil.
•
Les touches 1 à 4 de la télécommande permettent de sélectionner directement les entrées correspondantes.
•
Les touches << ou >> sur la télécommande ou la touche SELECT/POWER sur l’appareil permettent de sélectionner
consécutivement les différentes entrées.
•
Chacune des entrées dont la DEL verte de l’appareil s’allume est raccordée aux sorties du commutateur.
•
Sur les deux sorties OUT 1 et OUT 2, c’est toujours le commutateur qui fournit le signal actif à l’entrée active.
La résolution des deux sorties est déterminée par l’appareil qui est raccordé en premier à l’une des deux
sorties. Si au moment de la mise en marche deux appareils devaient être raccordés aux sorties, la
résolution se détermine par l’appareil raccordé à la sortie OUT 2.
Assurez-vous que tous les appareils raccordés aux sorties sont entièrement compatibles au standard
HDCP.
Manipulation
•
N’insérez jamais directement le bloc d´alimentation dans une prise de courant, lorsque l’appareil est transporté d’une
pièce froide à une pièce chaude. L’eau de condensation qui se forme risquerait de détruire l’appareil.
Laissez l’appareil atteindre la température ambiante avant de le brancher. Attendez que l’eau de condensation se soit
évaporée.
•
Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher les blocs d´alimentation de la prise de courant ; retirez plutôt la fiche de
contact en la saisissant au niveau des surfaces de préhension prévues à cet effet.
•
En cas de non utilisation prolongée, retirez le bloc secteur de la prise de courant.
•
Pour des raisons de sécurité, retirez le bloc d´alimentation de la prise de courant par temps d’orage.
Entretien et nettoyage
Hormis un nettoyage occasionnel avec un chiffon doux et sec, le commutateur ne nécessite aucun entretien.
Élimination
Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux
prescriptions légales en vigueur.?
Élimination des piles/accus usagés.
Le consommateur final est légalement tenu ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de
rapporter toutes les piles et les accumulateurs ; il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères !
Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisés par les symboles
ci-contre qui indiquent l´interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le
métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous pouvez rapporter
gratuitement vos piles et accumulateurs usagés aux centres de récupération de votre commune, à nos
Vous répondez ainsi aux exigences légales et contribuez à la protection de l’environnement.
succursales ou à tous les points de vente de piles et d´accumulateurs !
Caractéristiques techniques
Tension de service 100-240V~/50-60Hz (bloc d’alimentation)
12 V= (commutateur)
Consommation 12 W max.
Pile Pile bouton au lithium 3V CR2025
Résolution jusqu’à 1080p
Dimensions 180 x 103 x 32 mm
Poids 400 g
*A l’égard de HDMI il s’agit d’une marque déposée de HDMI Licensing L.L.C.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Don-nées techniques et
conditionnement soumis à modifications sans aucunpréalable.
© 2008 par Conrad Electronic SE. Imprimé en Allemagne.
Page 4
Versie 04/08
GEBRUIKSAANWIJZING
HDMI-geschikte schakelaar 420R
Bestelnr. 34 36 97
Voorgeschreven gebruik
De schakelaar dient voor het aansluiten van 4 apparaten met HDMI-uitgang op tot 2 apparaten met een HDMI-ingang. Het
product is alleen toegelaten voor aansluiting op HDMI-geschikte in- en uitgangen van audiovisuele toestellen.
Voor de energievoorziening mag enkel de meegeleverde netvoeding worden gebruikt. De netvoeding is alleen toegelaten
voor aansluiting op een wisselspanning van 100-240 V~ / 50-60 Hz.
Het product dient uitsluitend in gesloten ruimtes te worden gebruikt en dus niet in de open lucht. Contact met vocht,
bijvoorbeeld in vochtige ruimten en dergelijke dient absoluut te worden vermeden.
Een andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico
van bijv. kortsluiting, brand of elektrische schokken.
Het samengestelde product mag niet worden gewijzigd, resp. omgebouwd en de behuizing mag niet worden geopend.
De veiligheidsinstructies dienen zonder voorbehoud te worden opgevolgd.
Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen.
Veiligheidsinstructies
Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op
garantie. Voor vervolgschade zijn wij niet aansprakelijk.
Wij zijn niet verantwoordelijk voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door
ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften. In dergelijke gevallen
vervalt elk recht op garantie.
Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.
•
Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het product niet
toegestaan.
•
De netadapter voldoet aan veiligheidsklasse II. Als spanningsbron mag uitsluitend een contactdoos van het openbare
stroomnet worden gebruikt.
•
Mocht het netsnoer beschadigingen vertonen, dan moet u het niet aanraken. Schakel eerst het bijbehorende stopcontact
stroomloos (bv. via de bijbehorende zekeringautomaat) en trek daarna pas de netadapter voorzichtig uit het stopcontact.
Koppel de netvoedingstekker van het toestel. Gebruik het product in geen geval met een beschadigde netvoedingstekker.
•
Om het apparaat volledig van de netvoeding te scheiden, moet de netadapter uit de contactdoos worden getrokken.
•
Netadapters mogen nooit met natte handen in het stopcontact worden gestoken of er uit worden verwijderd.
•
Houd ook rekening met de veiligheidsvoorschriften van de fabrikanten van de aan te sluiten apparaten. Lees daarom
de betreffende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door.
•
Neem het product niet in gebruik indien het beschadigd is.
•
Houd het product buiten bereik van kinderen; het is geen speelgoed. Kinderen kunnen de gevaren, die bij de omgang
met elektrische apparaten ontstaan, niet inschatten.
•
Zorg dat elektrische apparatuur niet in contact komt met vloeistof. Zet voorwerpen waar vloeistof in zit niet boven op
elektrische apparaten (bijv. vazen). Er bestaat groot gevaar voor brand of een levensgevaarlijke elektrische schok.
Schakel in dergelijk geval de betreffende contactdoos van de stroomverzorging (bijvoorbeeld de zekeringautomaat
uitschakelen), en trek daarna de netvoedingstekker uit de contactdoos. Trek alle kabels van het toestel uit. Het product
mag daarna niet meer worden gebruikt, breng het naar een vakwerkplaats.
•
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, druip- of spatwater, sterke trillingen of hoge mechanische
belastingen.
•
Zet geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op of naast het apparaat.
•
Let tijdens het gebruik op voldoende ventilatie rondom de netadapter en de schakelaar. Dek het toestel niet af met
tijdschriften, dekens, gordijnen, en dergelijke. Houd een minimale afstand van ca. 5 cm aan tot andere voorwerpen.
•
Gebruik het product alleen in een gematigd klimaat, niet in een tropisch klimaat.
•
Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.
•
Gelieve u tot een vakman te wenden indien u vragen heeft over de werkwijze, veiligheid of aansluiting van het product.
•
Richt u tot onze technische informatieafdeling of een vakman als u vragen heeft waarop u in deze gebruiksaanwijzing
geen antwoord vindt .
Aansluiten
Sluit alleen apparaten op de HDMI-aansluitingen aan met soortgelijke aansluitingen.
Indien uw apparaten niet over de benodigde in- of uitgangen beschikken, dient een geschikte
adapter gebruikt te worden.
Gebruik voor de bekabeling uitsluitend geschikte HDMI-kabels. Raadpleeg in geval van twijfel een
vakman.
Lees de bij de aan te sluiten apparaten behorende gebruiksaanwijzingen door voor meer informatie
over de indeling van in- en uitgangen en de geschiktheid ervan.
Bij het niet in acht nemen van deze instructies kan de schakelaar of de aangesloten apparatuur
beschadigd raken.
Schakel de aan te sluiten apparaten voor het aansluiten op de aansluitbussen uit en neem hen pas
weer in gebruik wanneer alle benodigde aansluitingen zijn uitgevoerd en nogmaals gecontroleerd.
Ga bij wijziging van de aansluitingen van het toestel op dezelfde manier te werk.
•
Verbind de ingangen IN 1 tot IN 4 met de uitgangen van uw AV-bronapparaten (DVD-speler, SAT-ontvanger, enz.).
•
Verbind de uitgangen OUT 1 en OUT 2 met de ingangen van uw TV-apparaten, monitoren of beamers.
•
Steek de laagspanningstekker van de bijbehorende netvoeding in het 12 V-aansluitcontact.
•
Steek de netvoeding in een contactdoos.
Eerste in bedrijf nemen / Vervangen van de batterijen van de afstandsbediening
Houd batterijen buiten bereik van kinderen.
Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit.
Verwijder de batterij wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt.
Laat batterijen niet achteloos liggen; er bestaat het gevaar dat deze door kinderen of huisdieren
worden ingeslikt. Indien accu´s ingeslikt werden, moet u direct een geneesheer of een dierenarts
consulteren!
U mag batterijen nooit kortsluiten, demonteren of in het vuur werpen. Er bestaat kans op
explosiegevaar!
Gewone batterijen mogen niet opgeladen worden. Er bestaat kans op explosiegevaar!
Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorzaken; draag
in dit geval beschermende handschoenen.
Eerste ingebruikneming:
Trek bij de eerste keer in bedrijf nemen de isloeerfolie, die de batterij tijdens het transport beschermt tegen ontlading, uit het
batterijvak aan de onderzijde van de afstandsbediening.
Vervangen van de batterijen:
•
Los de kleine hefboom aan de onderzijde van de afstandsbediening en neem de batterijhouder uit de behuizing van de
afstandsbediening.
•
Neem de ev. ontladen knopcellen uit, en plaats een 3V lithium-knopcel CR2025 met de juiste polariteit in de
batterijhouder. De correcte plaats van de pluspool is zichtbaar op de batterijhouder.
•
Plaats de batterijhouder weer in de afstandsbediening. De ontgrendelhefboom moet hoorbaar vastklikken.
Bediening
•
Schakel de HDMI-omschakelaar met de toets POWER ON/OFF op de afstandsbediening in resp. uit. Als het apparaat
ingeschakeld is, licht de rode bedrijfsindicator op.
•
De schakelaar kan ook door langer indrukken van de toets SELECT/POWER op het apparaat worden in- en
uitgeschakeld.
•
Met de toetsen 1 tot 4 op de afstandsbediening worden de overeenkomstige ingangen rechtstreeks gekozen.
•
Met de toetsen << resp. >> op de afstandsbediening of de toets SELECT op het apparaat worden afzonderlijke ingangen
sequentieel geselecteerd.
•
De ingang, waarvan de groene LED op het apparaat gaat branden, is telkens met de uitgangen van de HDMIomschakelaar verbonden.
•
De schakelaar levert aan de beide uitgangen OUT 1 en OUT 2 steeds het signaal, dat beschikbaar is op de actieve
ingang.
De resolutie van de beide uitgangen wordt door het apparaat bepaald, dat eerst op één van de beide
uitgangen werd aangesloten. Indien er op het ogenblik van het inschakelen twee apparaten met de
uitgangen zijn verbonden, dan wordt de resolutie bepaald door het apparaat op uitgang OUT 2.
Zorg er voor dat de op beide uitgangen aangesloten apparaten volledig compatible zijn met de HDCPnorm.
Gebruik
•
Steek de netadapter nooit direct in een stopcontact als het apparaat van een koude in een warme ruimte is gebracht.
Het condenswater dat wordt gevormd, kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen.
Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen, voordat u de stekker in de contactdoos steekt. Wacht tot al het
condenswater is verdampt.
•
Trek nooit aan het netsnoer om de adapter uit het stopcontact te verwijderen, pak altijd de netstekker beet bij de daarvoor
bestemde greepvlakken om deze uit het stopcontact te verwijderen.
•
Haal de netadapter uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.
•
Neem bij onweer altijd de netadapter uit het stopcontact.
Onderhoud en verzorging
De omschakelaar is nagenoeg onderhoudsvrij en behoeft afgezien van een incidentele reiniging met een zachte, droge doek
verder geen onderhoud.
Verwijdering
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking
inleveren.
Verwijderen van lege batterijen/accu´s
U bent als consument wettelijk verplicht om alle lege batterijen en accu’s in te leveren; het verwijderen van
lege batterijen en accu´s via het gewone huisvuil is verboden.
Schadelijke stoffen houdende batterijen/accu’s zijn met de hiernaast aangegeven symbolen, die op het
verbod van afvalverwerking via het huisvuil wijzen, gekenmerkt. De aanduidingen voor de gebruikte zware
metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Lege batterijen/accu’s kunt u gratis inleveren bij het
Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de bescherming van het milieu.
gemeentelijk inzamelpunt, of afgeven bij verkooppunten van batterijen/accu´s.
Technische gegevens
Bedrijfsspanning 100-240 V~ / 50-60 Hz (netvoeding)
12V= (omschakelaar)
Vermogensopname 12 W max.
Batterij 3 V lithium knoopcel CR2025
Resolutie tot 1080p
Afmetingen 180 x 103 x 32 mm
Gewicht 400 g
*Bij HDMI betreft het een geregistreerd merk van HDMI Licensing L.L.C.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en
uitrusting voorbehouden.
© 2008 by Conrad Electronic Benelux B.V. Printed in Germany.
Loading...