Renkforce 373767 Operating Instructions [hu]

Kezelőszervek

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

SD tuner, RSD-1802

Rendelési szám: 37 37 67

Rendeltetésszerű használat:

A Renkforce RSD-1802 SD-tuner rádióadások gépkocsiban történő vételére, audio adatoknak alkalmas tárolóeszközökről való
letöltésére, és az így nyert audiojeleknek a felerősítésére szolgál.
A készüléket a lejátszáshoz hangszórókra kell csatlakoztatni.
Ezt a készüléket csak egy negatív testelésű 12V-os gépkocsiakkumulátor fedélzeti hálózatára szabad csatlakoztatni. A
készüléket csak ilyen fedélzeti feszültségű gépkocsiban szabad beépíteni és használni.
A felhasználónak a beépítés módjával kell gondoskodnia arról, hogy a készüléket ne érhesse nedvesség és víz.
A fentiektől eltérő alkalmazás károsíthatja a készüléket, továbbá rövidzár, tűz, áramütés stb. veszélyét idézheti elő.
Tilos a termék egészének vagy bármely részének megváltoztatása, ill. átalakítása, valamint a készülékház felnyitása.

Vegye figyelembe a jelen használati útmutató minden biztonsági utasítását!

Jelmagyarázat

A felkiáltójeles szimbólum arra figyelmezteti a használót, hogy a készülék üzembe helyezése előtt
el kell olvasnia ezt a használati utasítást és figyelembe kell vennie az üzemeltetés során.

☞

A kéz szimbólum különleges tippekre és kezelési tudnivalókra utal.

Biztonsági előírások
A használati útmutató előírásainak be nem tartásából eredő károk esetén érvényét veszíti a
szavatosság/garancia. A következményes károkért nem vállalunk felelősséget.
A szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából eredő tárgyi- vagy
személyi károkért nem vállalunk felelősséget. Ilyen esetekben érvényét veszti a szavatosság/garancia.

• Biztonsági okokból nem engedélyezett a készülék önkényes átépítése és/vagy megváltoztatása.

• Tápfeszültség-forrásul csak egy negatív testelésű 12 V-os fedélzeti hálózatot (az akkumulátor negatív kapcsa
van rákötve a gépkocsi karosszériájára) szabad alkalmazni. Ne csatlakoztassa a készüléket más
tápfeszültségre.

• Ügyeljen a készülék szakszerű üzembe helyezésére. Ennek során vegye figyelembe a jelen használati
útmutatót.

• A készülék nem játék, nem alkalmas gyermekek számára. A gyerekek nem tudják felmérni az elektromos
eszközök kezeléséhez kapcsolódó veszélyeket.

• Ne tegye ki a készüléket magas hőmérsékletnek, csöpögő vagy fröccsenő víznek, erős rezgéseknek,
valamint nagy mechanikai igénybevételnek.

• Ne használja a készüléket felügyelet nélkül.

• Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni, mert veszélyes játékszerré válhat gyerekek számára.

• Vegye figyelembe a digitális tollhoz csatlakoztatott készülékek biztonsági előírásait és kezelési utasításait is.

• Amennyiben a korrekt csatlakoztatással kapcsolatban kérdései vannak, amelyekre az útmutató nem adott
választ, forduljon műszaki vevőszolgálatunkhoz vagy más szakemberhez.

(1) Gomb (be-ki) 
(2) DSP/PTY gomb
(3) LC kijelző
(4) AUX IN csatlakozó
(5) USB csatlakozó
(6) MUT gomb
(7) RESET gomb
(8) ◄◄ gomb
(9) VOLUME hangerőszabályozó/SELECT (kiválasztó) gomb
(10) Memóriakártya olvasó
(11) BND/AMS gomb
(12) PAU gomb
(13) SCN gomb
(14) RPT gomb
(15) 1-6 állomás gombok
(16) SHF gomb
(17) DIR- gomb
(18) DIR+ gomb
(19) MODE/TA gomb

A termék leírása

Ez a készülék AM/FM-rádiórésszel, egy USB-interfésszel és egy MMC/SD-kártyaolvasóval van felszerelve, és az alábbi főbb
tulajdonságokkal rendelkezik:

• Nagy kimenőteljesítmény (max. 4 x 40W)

• Előerősítő-kimenet teljesítményerősítő csatlakoztatására

• Elülső AUX IN bemenet külső audioforrások csatlakoztatására

• Elektronikus hangerő-, mélyhang-, magashang-, fader- és balansz-szabályozó

• Ekvalizer a hangzási karakterisztikának a különböző zenei irányzatokhoz való illesztéséhez

• Hangosságszint-szabályozás

• FM-tuner RDS-funkcióval

• Az adók pontos elektronikus behangolása a PLL-tuner által

• 24 programozható adótároló (18 x FM, 6 x AM)

• Kézi/automatikus adógyorskeresés mindkét irányba

• Automatikus adótárolás

• Alfanumerikus pontmátrix-kijelző

• ID3-címke kijelzése MP3-lejátszáskor

• Pontos idő beállítása az RDS-rendszeren keresztül

• ISO-csatlakozó

Mechanikai beszerelés

A legtöbb gépkocsiban a gyártó gondoskodott az autórádió beépítési helyéről. A beépítési hely megválasztása
biztonságtechnikai szempontok alapján történt. Ezért ajánlott az autórádió beépítése az erre a célra kialakított helyre.
Az autórádió beépítéséhez egy 182 x 53 mm méretű DIN beépítési nyílásra van szükség. Ez a méret szabványosítva van, és
általában az összes gépkocsigyártó be is tartja.
Ha nincs előre kialakított beépítési hely az autórádió számára, akkor tájékozódjon az autókereskedőnél az autórádió helyes
beépítési helyéről.

Gondosan válassza meg a beépítési helyet, hogy a készülék ne akadályozza a vezetőt normális vezetési
tevékenységében, és ne terelje el a figyelmét a forgalom eseményeiről.
A biztonságos beépítés érdekében csak az együttszállított szerelési anyagokat alkalmazza.
Azokat a módosításokat a gépkocsin, amelyek az SD-tuner vagy más egységek beépítéséhez szükségesek, mindig
úgy kell elvégezni, hogy ne befolyásolják a közlekedés biztonságát, vagy a gépkocsi konstrukciós stabilitását. Sok
gépjármű esetében már egy karosszérialemez kivágása esetén is érvényét veszíti a forgalmi engedély.
Mivel a rádió működés közben hőt fejleszt, a beépítési helynek nem szabad hőérzékenynek lennie.
A rögzítőfuratok elkészítése előtt győződjön meg arról, hogy nem sérülnek meg közben elektromos kábelek,
fékcsövek, az üzemanyagtartály stb.
Ha szerszámokat használ az autós HiFi-egységek beépítéséhez, vegye figyelembe a szerszám gyártójának a
biztonsági előírásait.
Gondoljon a HiFi-készülékek beépítésekor arra, hogy ütközéskor a kiszakadt készülékek súlyos sérülést okozhatnak.
Ezért a berendezés minden egyes elemét biztonságosan és olyan helyen rögzítse, ahol nem jelent veszélyt az utasok
számára.
A rádió beszerelése előtt mérje meg a beépítési hely mélységét.

Beszerelés a rádiótartó fiókba

• Oldja fel a szerelőkeret reteszelését a két reteszelésoldó kulccsal (1. ábra, 1. pont).

• Húzza le a szerelőkeretet hátrafelé a készülékről (1. ábra, 2. pont).

• Tolja be a szerelőkeretet a gépkocsi rádiófiókjába (2. ábra).

• Hajlítsa ki a szerelőkeret néhány tartófülét annyira, hogy biztosan rögzüljön a keret a fiókban (3. ábra).

• Miután elkészítette az összes elektromos csatlakozást (lásd „Elektromos csatlakozás“), tolja be a készüléket a
szerelőkeretbe, amíg be nem pattan (4. ábra).

Jól őrizze meg a két reteszelésoldó kulcsot. Szüksége lesz rájuk később a rádió kiszereléséhez.

• Rögzítse a készüléket a rezgések ellen még a hátoldalán lévő csavaros csappal.

• A legtöbb gépkocsiban már van ilyen biztosítás beépítve. Ha az Ön gépkocsijában nincs ilyen rögzítőelem, erősítse be a
készüléket a fiókba az együttszállított lyukasztott lemezcsíkkal.
A rögzítést az alábbi ábra alapján végezze el:

Kiszerelés

• Dugja be a két reteszelésoldó kulcsot a készülék és a szerelőkeret közti oldalsó hasítékba, amíg nem oldódik az előlap
reteszelése.

• Csavarja ki a készülék hátoldalán a rögzítőcsavart.

• Húzza ki az autórádiót a reteszelésoldó kulcsoknál fogva.

• Oldja fel az összes elektromos csatlakozást és az antennadugót a készülék hátlapján.

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatást csak szakember végezheti el.

Egy esetleges rövidzár és következményei megelőzése érdekében csatlakoztatás közben le kell választani a
gépkocsi-akkumulátorról a negatív póluscsatlakozót (test).
Csak akkor rakja vissza az akkumulátor negatív póluscsatlakozóját, amikor a készülék már teljesen be van kötve, és a
csatlakozást ellenőrizte.
A fedélzeti hálózat feszültségének a vizsgálatára csak egy voltmérőt vagy diódás vizsgálólámpát használjon, mert a
szokásos vizsgálólámpák túl nagy áramot vesznek fel, és emiatt tönkretehetik a fedélzeti elektronikát.
A vezetékek elhelyezésekor figyeljen arra, hogy ne törjenek meg, és éles szélek ne sérthessék meg őket, az
átvezetéseknél használjon gumihüvelyeket.
A hangszórók bekötésére feltétlenül kéteres kábeleket használjon. Szigetelje le a csupasz kötési helyeket. Vigyázzon
arra, hogy a vezetékeket éles szélek ne sérthessék meg.
Csak kellő terhelhetőségű hangszórókat alkalmazzon (lásd "Műszaki adatok").
Vigyázzon arra, hogy a hangszórókat helyes polaitással kösse be, azaz az egyes pozitív ill. negatív jelölések
találkozzanak.
A hangszórók csatlakozókábelei általában kódoltak: egyes hangszórógyártók a (+)-vezetéket még színes csíkkal is
jelölik, mások viszont bordázott vezetéket alkalmaznak (+)-vezetékül, míg (-)-vezetékül sima vezetéket.
A készülék legalább 4 ohmos hangszórók csatlakoztatására alkalmas.
Semmi esetre se csatlakoztasson ennél kisebb impedanciájú hangszórókat.

 A legtöbb gépkocsiban már a hangszórófiókig el vannak vezetve az elektromos táplálás vezetékei, és a hangszórók
csatlakozóvezetékei.
Ha nem így lenne, ügyeljen arra, hogy az utólagosan beépített
vezetékek a megfelelő biztosítékokkal biztosítva legyenek (erről tájékozódjon a jármű kezelési útmutatójából).

Az antenna csatlakoztatása

• Kösse össze gépkocsija antennacsatlakozóját a készülék hátoldalán lévő antennahüvellyel (a LINE csatlakozók melletti
hüvely).

• Ha a gépkocsi egy másik antennacsatlakozóval van felszerelve, használjon a kereskedelemben kapható alkalmas
csatlakozóadaptert.

A LINE-(vonal-) kimenetek csatlakoztatása

Az SD-tuner vonalkimenetekkel (LINE) rendelkezik egy teljesítményerősítő csatlakoztatásához.

Az RCA-hüvelyek csatlakoztatására csak erre alkalmas, RCA-dugókkal ellátott árnyékolt kábeleket
használjon. Más kábelek használata esetén zavarok léphetnek fel.

Tartsa lehetőleg röviden a csatlakozóvezetékeket.
Ne fektesse a vezetékeket más vezetékek mellé. Így elkerülheti a vezetékek zavarását.
A zavarok és hibás beállítás elkerülése érdekében (amik a készülék meghibásodásához
vezethetnek), az RCA csatlakozókhoz csak ugyanilyen RCA csatlakozókkal rendelkező készülékek
csatlakoztathatók. Vegye ehhez figyelembe a "Műszaki adatok" csatlakozási
értékeit.

• Kösse össze a készülék hátoldalán lévő RCA-hüvelyeket a teljesítményerősítő bemeneteivel.

A piros hüvely a jobb csatorna csatlakozója.

A fehér hüvely a bal csatorna csatlakozója.

Az AUX IN (tartalék-bemenet) csatlakoztatása

Az AUX IN feliratú csatlakozóhüvelyre (24) egy külső audiokészüléket (pl. hordozható MP3-lejátszót) lehet csatlakoztatni,
amelynek a jeleit a gépkocsi hangszóróin hallgathatja.

• Kösse össze az AUX IN csatlakozóhüvelyt (24) egy külső audiokészülék audio-kimenetével.

A hangszórók és a tápáramellátás csatlakoztatása

Az ISO rendszercsatlakozóval szerelt gépkocsiknál azonos csatlakozóbekötés esetében (előzőleg ellenőrizze le) a készülék
közvetlenül csatlakoztatható az ISO csatlakozósávra. Eltérő bekötésű csatlakozó esetén egy a kereskedelemben kapható
gépkocsi-specifikus csatlakozódapteren keresztül csatlakoztassa a készüléket.
Az SD-tuner ISO csatlakozó hüvelyeinek érintkező-bekötése a következő ábrán látható.
Gépkocsija rendszercsatlakozóinak a bekötését a gépkocsi forgalmazójától tudhatja meg.

B rendszercsatlakozó (hangszórók csatlakoztatása)

(1) jobb hátsó hangszóró (+)
(2) jobb hátsó hangszóró (-)
(3) jobb elülső hangszóró (+)
(4) jobb elülső hangszóró (-)
(5) bal elülső hangszóró (+)
(6) bal elülső hangszóró (-)
(7) bal hátsó hangszóró (+)
(8) bal hátsó hangszóró (-)

"A" rendszercsatlakozó (tápáramellátás)

(1) nincs bekötve
(2) nincs bekötve
(3) nincs bekötve
(4) +12V állandó áram
(5) antennavezérlő kimenet
(6) nincs bekötve
(7) +12V gyújtás
(8) test

• Az állandó +12V-ot (4) olyan meglévő vezetékre kell rákötni, amely kikapcsolt gyújtás esetén is állandóan + 12V-on van (a
fedélzeti hálózat 30. kapcsa). Ez a csatlakozás a felhasználói beállítások, a pontos idő stb. tárolására szolgál.

• Az antennavezérlő kimenet (5) bekapcsolt rádió esetén szállít +12V feszültséget. Ez a vezeték egy elektromos (motoros)
antenna meghajtását, továbbá egy gépkocsierősítő bekapcsolási feszültségét szolgáltathatja.

• A gyújtás +12V csatlakozót (7) olyan meglévő vezetékkel kell összekötni, amely csak bekapcsolt gyújtás mellett adja a +12
V-ot (a fedélzeti hálózat 15. kapcsa).

Ne kösse ezt a csatlakozót az állandó feszültségű pontra, mert különben a gépkocsi hosszabb állásideje alatt
lemeríthetné a gépkocsi-akkumulátort.

• A testcsatlakozást (8) a gépkocsi karosszériájával kell összekötni.

Az egyre jobban teret nyerő ragasztási technika és a lakkozott fémrészek miatt korlátozott az elektromos
vezetőképesség. Emiatt nem minden fémrész alkalmas testpontul.

Kezelés

Csak akkor vegye használatba a készüléket, ha megismerte már a funkcióit és a jelen használati útmutatót
is megfelelően áttekintette.
Vizsgálja meg még egyszer az összes csatlakozás helyességét. Csíptesse az átvizsgálás után

a fedélzeti elem mínusz pólusát ismét fel.

Általános kezelés

• Gomb / MUT (6)

Ezt a gombot nyomja röviden a készülék bekapcsolásához.

A bekapcsoláshoz bármelyik másik gomb is megnyomható.

Ha a készülék be van kapcsolva, nyomja ezt a gombot hosszan, a készülék kikapcsolásához.
Ha ezt a gombot bekapcsolt készüléknél röviden nyomja, lenémítja a lejátszást.

Használja ezt a funkciót az éppen hallgatott műsor rövid időre történő megszakítására, hogy pl. a járókelőktől
érdeklődjön az útról.

A némítás kikapcsolásához nyomja meg újból ezt a gombot, vagy forgassa a VOLUME forgószabályozót (4).

• VOLUME hangerőszabályozó/SELECT (kiválasztó) gomb (9)

Normál üzemben a VOLUME forgószabályozóval (3) a hangerőt szabályozhatja.
Nyomja meg egyszer vagy többször a SELECT gombot, hogy megváltoztassa a BAS (mélyhangszabályzó),
TRB (magashang szabályzó), BAL (balansz beállítás), FAD (fader beállítás), LOUD (loudness funkció) és
EQ (ekvalizer funkció) paramétereket a VOLUME forgatószabályzó használatával.

Loudness funkció:

LOUD ON: Aktív a loudness-kapcsolás.
LOUD OFF: A loudness-kapcsolás ki van kapcsolva. A hangzást nem befolyásolja.
Az emberi fül kis hangerő mellett rosszabbul észleli a mély- és a magas hangokat. Ezeknek a frekvenciatartományoknak a

kiemelése (hangosságszint-korrekció) ellene hat ennek a jelenségnek, és így természetesebbnek hat a
zenelejátszás.

Ekvalizer funkció:

EQ OFF: Ekvalizer kikapcsolva
EQ FLAT: Az equalizer be van kapcsolva, lineáris frekvenciamenet
EQ CLASS: Előbeállítás klasszikus zenéhez
EQ POP: Popzenére programozva
EQ ROCK: Rockzenére programozva

• LC-kijelző (8)

A kijelzőn (8) az éppen lejátszott audioforrásra (rádiórész, SD-lejátszó stb.) vonatkozó összes információ megjelenik.

• DSP/PTY gomb (2)

Nyomja meg röviden a gombot, hogy az LC kijelzőjn (3) különböző információk jelenjenek meg. A gomb minden egyes
megnyomásával egy-egy további információt jeleníthet meg.
Ha többet már nem nyomja meg ezt a gombot, rövid idő múlva a kijelző visszakapcsolódik az eredeti információra.
Egy RDS-adó vételekor
Rádióüzem: rádióállomás neve > pontos idő > adófrekvencia > műsorfajta
SD/USB-üzemmód: műsorszám-kijelzés > idő > ID3-információk > állomásnév > adófrekvencia > műsorfajta
Egy nem RDS-adó vételekor
Rádióüzem: adófrekvencia > pontos idő > PTY NONE (nincs műsorfajta kijelzés)
SD/USB-üzemmód: műsorszám sorszáma > pontos idő > ID3-információk > adófrekvencia > PTY NONE

• MODE/TA gomb (19)

Ezzel a gombbal választhat a különböző audioforrások közül.
Nyomja meg röviden a gombot, hogy a mindenkori következő forrásra váltson:
TUNER > USB > SD-MMC > AUX
Ha nem aktív valamelyik forrás, azaz nincs berakva adathordozó közeg, a készülék választáskor átugorja ezt a forrást.

• RESET gomb (7)

Ezzel a gombbal az összes beállítást a gyári beállításokra állíthatja vissza.
Nyomja be egy hegyes tárggyal (pl. egy golyóstoll hegyével) a következő esetekben: