Renkforce 372849 Operating Instructions [cs]

NÁVOD K OBSLUZE

Verze 04/10

Autorádio SD-3023

Obj. č.: 37 28 49

Úvod

Vážení zákazníci!

Děkujeme Vám za Vaši d ůvěru a za nákup našeho autorádia s mnoha užite čnými funkcemi a s vynikajícím vybavením. Přejeme Vám mnoho p ěkných zážitk ů při poslechu rozhlasových stanic v pásmu velmi krátkých vln v četně střeních vln jakož i hudby nebo jiných zvukových nahrá vek z paměťových karet či z jiných pam ěťových médií zapojených do USB konektoru autorádia n ebo z přenosných CD-p řehráva čů (discmanů) či z přenosných kazetových magnetofon ů (walkmanů).

Toto stereofonní autorádio Renkforce SD-3023, které bylo vyrobeno podle nejpřísnějších předpisů řízení kvality a které odpovídá sou časnému stavu techniky, má vynikající vybavení za poměrně nízkou cenu s pamětí pro uložení až 18 oblíbených stanic v pásmu VKV (FM) a 6 stanic v pásmu SV (AM, MW). Tuner tohoto autorádia je vyba ven funkcemi RDS (Radio Data System = systém pro práci s daty = systém umož ňující přenášet spole čně s rozhlasovým programem v pásmu VKV další textové informace) včetně funkce s funkcí PTY (Program Type = druh neboli typ vysílaného programu) a funkcí EON (Enhanced Other Networks = systém pro zprostředkování informací o dopravě s automatickým p řepínáním stanic),.

Toto autorádio, které je dále vybaveno zesilova čem 4 x 40 W, Vás jist ě překvapí nejen svými možnostmi, ale i sytým a čistým zvukem. Krom ě toho můžete do p říslušného slotu vložit paměťovou kartu SD (SDHC) nebo MMC a poslouchat hudbu nebo jiné zvukové nahrávky v komprimovaném zvukovém formátu MP3. Toto platí i pro USB-port na předním ovládacím panelu autorádia, do kterého m ůžete zapojit USB-stick (pam ěť flash) jakož i pro vstup „AUX IN“ k připojení externích přístrojů (například CD-přehráva če).

Tento návod k obsluze je sou částí výrobku. Obsahuje d ůležité pokyny k montáži autorádia do automobilu, k jeho uvedení do provozu a k obsluze. Jestliže výrobek prodáte nebo p ředáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

	Obsah
		Strana
Úvod ..............................................................................................................		1
Ú čel použití autorádia a jeho funkce (doplňující informace).....................		4
Bezpečnostní předpisy a další d ůležité informace ....................................		5
Přední ovládací panel (ovládací tlačítka atd.).............................................		6
Krátký popis ovládacích tla čítek a ostatních součástí na ovládacím panelu........................		6
Montáž autorádia ..........................................................................................		8
Demontáž autorádia .................................	.........................................................................10
Připojení autorádia k napájení a k ostatním zařízením............................		10
Připojení autorádia k napájení a p	řipojení reproduktorů....................................................	11
Připojení antény.................................................................................................................		12
Připojení přídavného zesilovače k autorádiu a externího zdroje zvuku ............. ................		12
Uvedení autorádia do provozu (jeho základní obsluha) ..........................		13
Zapnutí a vypnutí autorádia ........................	.......................................................................	13
Funkce tlačítka „MODE“[10] .............................................................................................		13
Funkce tlačítka „RESET“ [11] (tlačítko zpětného nastavení autorádia) .........................		....13
Základní nastavení autorádia.....................................................................		13
Použití oto čného regulátoru nastavení hlasitosti „VOL“ a tlačítka „SEL“[3] ......................		13
Přepínání zobrazení na displeji – funkce tla čítka „DISP“[9]..............................................		14
Funkce tlačítka „EQ / MUT“[5] (tlačítko ekvalizéru a vypnutí zvuku) ................................		14
Funkce fyziologického regulátoru hlasitosti (funkce LOUDNESS).....................................		14
Funkce tlačítka „BND / LOU / ENT“[4] .....................................................................................		14
Volba různých menu nastavení autorádia ................................................		15
Použití tla čítka „SEL“ a otočného regulátoru nastavení hlasitosti „VOL“[3] ......................		15
Zapnutí nebo vypnutí akustického signálu po stisknu tí ovládacích tla čítek „BEEP“ ..........		15
Evropská nebo americká norma rozhlasových pásem „AR EA“ .........................................		15
Vysílání dopravních informací (viz funkce RDS)..... ...........................................................		15
Funkce „PI SOUND / PI MUTE“ (viz funkce RDS) ............................................................		15
Funkce „RETUNE L / RETUNE S“ (viz funkce RDS) ........................................................		15
Funkce „MASK DPI / MASK ALL“ (viz funkce RDS) .........................................................		16
Funkce RDS ................................................................................................		16
Podrobný popis funkcí RDS ......................................................................		17
Funkce PI (Program Indicator, identifikace programu) ......................................................		17
Funkce PS (Program Service, zobrazení názvu stanice )...................................................		17
Funkce AF (Alternative Frequencies, alternativní frekvence) ............................................		17
Funkce TP (Traffic Program, dopravní hlášení, dopra vní program)...................................		17
Funkce PTY (Program Type, druh vysílaného programu) .................................................		17
Funkce EON (Enhanced Other Networks).........................................................................		17
Synchronizace času CT (Clock Time, nastavení přesného času hodin rádia)...................		17

Režim p říjmu rozhlasových stanic (TUNER).............................................	18
Funkce tlačítka „MODE“ (volba režimu poslechu rozhlasových stanic) .............................	18
Volba frekvenčních pásem, použití tla čítka „BND / LOU / ENT“ .......................................	18
Způsob ladění rozhlasových stanic............................. .......................................................	18
Ruční uložení nalad ěných rozhlasových stanic do pam ěti autorádia.................................	18
Automatické uložení rozhlasových stanic do pam ěti rádia - funkce tla čítka AS/PS...........	19
Prohledání rozhlasových stanic uložených do pam ěti - funkce tlačítka AS/PS..................	19
Podrobný popis funkce EON .......................... ...................................................................	19
Funkce TA (Traffic Announcements, dopravní hlášení, zprávy) – použití tla čítka TA........	19
Nastavení citlivosti funkce EON.........................................................................................	20
Příjem místních stanic nebo všech stanic (i se slabým signálem) LO / DX................................	2 0
Funkce AF (Alternative Frequencies, alternativní frekvence) – použití tla čítka AF ............	20
Regionální vysíla če (rozšíření funkce AF) – použití tla čítka AF .........................................	20
Funkce PTY (Program Type, druh vysílaného programu) – použití tla čítka PTY...............	20
Seznam některých vybraných žánr ů funkce PTY: .....................................................................	21
Paměťová média USB ................................................................................	21
Paměťové karty MMC / SD / SDHC ............................................................	22
Režim reprodukce zvukových nahrávek ve zvukovém formátu MP3 .....	22
Několik poznámek ke zvukovým formát ům MP3 ...............................................................	22
Vyhledání titul ů (stop, nahrávek, soubor ů) na paměťových médiích .................................	23
Vyhledání adresá řů (složek) se zvukovými nahrávkami na pam ěťových médiích .............	23
Přerušení a opětovné spuštění reprodukce nahrávky ............................. ..........................	23
Prohledání všech stop (titul ů) na paměťovém médiu s 10-sekundovou reprodukcí ..........	23
Opakování p řehrávání jednoho titulu (jedné nahrávky) z pam ěťového média...................	23
Náhodné p řehrávání titul ů (nahrávek) z pam ěťového média............................................	23
Přímá volba titul ů podle jejich čísel....................................................................................	24
Volba titulů nebo adresá řů (složek) podle jejich názv ů......................................................	24
Volba titulů ze struktury adresá řů (složek).......................................... ...............................	24
Volba titulů ze zvoleného adresá ře (ze zvolné složky) ......................................................	24
Zdířka „AUX IN“ k p řipojení externích přístrojů.......................................	25
Případné závady a jejich odstranění .........................................................	25
Vým ěna pojistek v autorádiu .....................................................................	26
Údržba a čišt ění autorádia .........................................................................	26
Technické údaje..........................................................................................	27

Ú čel použití autorádia a jeho funkce (doplňující informace)

Důležité upozornění!

Tento návod v českém jazyce má pon ěkud jiné uspořádání než originální návod k obsluze. Některé nepodstatné pasáže byly vynechány (zkráceny), některé důležité informace jsou naopak popsány podrobn ěji.

Používejte toto autorádio pouze k ú čelům, pro které je určeno, tedy k montáži do automobilu. Jiné použití autorádia znamená zánik ja kýchkoliv nárok ů, které by vyplývaly ze záruky p řístroje. Dříve než provedete instalaci autorádia do svého automobilu, přečtěte si pozorně všechny informace a pokyny, které se nacházejí v tomto návodu k obsluze.

Montáž tohoto autorádia m ůžete provést do každého automobilu, který je vybave n normovaným otvorem (zásuvkou) pro instalaci autorádií a jiných přístrojů (na palubní desce nebo ve věži pod palubní deskou) a napájením z autobaterie s jmenovi tým nap ětím 12 V (s minus pólem na karoserii). K reprodukci hudby a jiných nahrávek ja kož i k poslechu rozhlasových stanic sta čí provést připojení rádia k již do vozidla zabudovaným reproduk torům (v případě potřeby můžete použít i vhodný koncový zesilova č).

Kromě výše uvedených funkcí (viz úvodní strana tohoto ná vodu k obsluze) je toto autorádio vybaveno další užite čnými a moderními funkcemi, které zajišťují optimální p říjem rozhlasových stanic a kvalitní reprodukci zvukových nahrávek – v iz následující p řehled:

∙Výstup k p řipojení výkonného externího koncového zesilovače.

∙Vstup k připojení externích zvukových zdroj ů (např. přenosného kazetového magnetofonu).

∙Elektronické nastavení úrovn ě hlasitosti poslechu, hloubek a výšek. Prolína č stereofonních

kanál ů (fader) a regulátor vyvážení stereofonních kanál ů (balance).

∙Digitální procesor k p řizpůsobení zvuku různých hudebních žánr ů (ekvalizér).

∙Fyziologický regulátor úrovn ě hlasitosti (loudness).

∙Tuner PLL (Phase Locked Loop): Jedná se o zp ětnovazební smyčku fázového záv ěsu neboli synchronizaci fázovým záv ěsem, která zajiš ťuje přesné a stabilní naladění frekvencí vysílačů.

∙Ruční nebo automatické ladění rozhlasových stanic v obou sm ěrech (nahoru a dolů).

∙Automatické ukládání nalad ěných rozhlasových stanic do pam ěti rádia.

∙Alfanumerický displej z tekutých krystal ů (LCD).

∙Zobrazení informací ID3-Tag při reprodukci zvukových nahrávek ve formátu MP3.

∙Nastavení správného času pomocí funkce RDS.

∙ Normovaný montážní materiál. Zabudovaný normovaný	konektor (ISO) k připojení
reproduktorů a napájení.

Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozor ňuje na důležité pokyny, které je třeba dodržovat, abyste zabránili p řípadnému poškození autorádia nebo vozidla.

Tento symbol upozorňuje na zvláštní odkazy (tipy, informace), které se vztahují k instalaci a k obsluze autorádia a jeho p říslušenství.

Bezpečnostní předpisy a další d ůležité informace

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obslu ze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly

Dodržujte p ředepsané bezpečnostní předpisy výrobce vozidla. Dodržujte platné zákonné p ředpisy, které se týkají bezpečnosti silničního provozu.

Z důvodů ochrany před nebezpečím úrazu elektrickým proudem nikdy toto autorádio neotvírejte. Uvnitř přístroje se nenacházejí žádné díly nebo sou části, které byste mohli sami opravovat. Opravy přístroje smí provád ět pouze personál autorizovaných servisů. V případě nutnosti opravy autorádia se prosím spojte se svým prodejcem, který Vám zajistí jeho opravu v autorizovaném servi su.

Toto autorádio není žádná d ětská hra čka a nepatří z tohoto důvodu do rukou malých d ětí. Totéž platí i pro jiné elektronické a elektrické přístroje (spotřebiče).

Zajistěte, aby byla v okolí autorádia dostate čná cirkulace okolního vzduchu. Nevystavujte tento přístroj příliš vysokým teplotám, p římému působení slunečních paprsků a jiných zdroj ů tepla.

Nevystavujte toto autorádio p řílišné vlhkosti (stříkající vodě, dešti atd.) jakož i silným ot řesům a vibracím nebo silnému mechanickému namáhání.

Silniční provoz: Nejvyšší prioritu má bezpe čnost silničního provozu. Seznamte se prosím proto, dříve než vyjedete se svým vozidlem, se všemi funkcem i ovládání tohoto autorádia. S autorádiem manipulujte při jízdě pouze tehdy, pokud to dovolí dopravní situace. Nastavte vhodnou úrove ň hlasitosti poslechu takovým zp ůsobem, abyste spolehlivě slyšeli výstražné signály jiných ú častníků provozu (houkačky, sirény).

Instalace autorádia: Dříve než za čnete provád ět	montáž	autorádia do	svého automobilu,
proveďte odpojení autobaterie. Vypněte zapalování a odpojte		černý kabel od minus (-) kontaktu
autobaterie. Počkejte minimáln ě 20 minut, aby nedošlo ke spuštění airbagů.
Dodržujte rovn ěž bezpe čnostní předpisy a všechny	pokyny, které jsou		uvedeny v návodech
k obsluze přístrojů, které k tomuto autorádiu p řipojíte.

Uvnitř přístroje se nenacházejí žádné díly nebo sou části, které byste mohli sami opravovat. Opravy přístroje smí provád ět pouze personál autorizovaných servis ů. Provedete-li zásahy do vnit řního zapojení autorádia, ztratíte jakékoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky p řístroje.

Pokud si nebudete vědět rady, jak toto autorádio používat a v tomto návod u k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odbor níka naší technické poradny (nebo případně jiného odborníka např. v autoservisu).

Přední ovládací panel (ovládací tlačítka atd.)

Krátký popis ovládacích tlačítek a ostatních součástí na ovládacím panelu

1Tlačítko – zapnutí a vypnutí rádia.

2Tlačítka a (TUNE) – ladění rozhlasových stanic (dol ů a nahoru); vyhledání stop (titulů) zpět (reprodukce předchozího titulu) na paměťových médiích a vyhledání stop (titul ů) vpřed (reprodukce následujícího titulu) na pam ěťových médiích.

3Otočný regulátor „VOL“ – nastavení úrovn ě hlasitosti poslechu a tlačítko „SEL“ – volba různých funkcí (menu).

4Tlačítko „BND / LOU / ENT“ – volba jednoho ze 3 frekvenčních pásem VKV (FM) a pásma

středních vln (AM): F1 F2 F3 MW; nastavení fyziologického regulátoru úrovn ě hlasitosti (loudness); prohledávání adresá řů (složek) na pam ěťových médiích.

5Tlačítko „EQ / MUT“ – funkce ekvalizéru a vypnutí zvuku.

6Displej z tekutých krystal ů (LCD) se zobrazením veškerých pot řebných informací.

7 Tlačítko „AF“ – alternativní frekvence (automatické přepínání vysíla čů při slabém signálu, přepínání vysílání stanic se stejným identifika čním kódem PI).

8Tlačítko „AS / PS“ (AUTO SEEK / PROGRAM SEEK) – 1) aktivace funkce, která naladí automaticky nejsilnější vysílače (rozhlasové stanice) a uloží je do paměti autorádia,

2)aktivace funkce, která provede n ěkolika sekundové zapnutí každé do paměti autorádia uložené rozhlasové stanice,

3)vyvolání menu vyhledání zvukových nahrávek.

9Tlačítko „DISP“ – krátkodobé p řepínání r ůzných zobrazení na displeji autorádia

10Tlačítko „MODE“ – přepínání mezi r ůznými režimy reprodukce: TUNER (zapnutí rádia,

tuneru) USB (reprodukce z USB-sticku, paměti flash) SD-MMC (reprodukce z paměťové karty) AUX (reprodukce z externího přístroje).

11Zapuštěné tlačítko „RESET“ – zpětné nastavení autorádia na dílenské parametry.

12Slot (čtečka) paměťových karet SD/MMC (SDHC).

13Tlačítko – spuštění, přerušení (zastavení, pauza) reprodukce z paměťových médií a pokračování reprodukce.

14Tlačítko „SCN“ (SCAN) – prohledání všech stop (titul ů, zvukových nahrávek) na pam ěťovém médiu s 10-sekundovou reprodukcí.

15Tlačítko „RPT“ (REPEAT) – opakované přehrávání jednoho titulu z pam ěťového média.

16Tlačítka „1“ až „6“ – tlačítka předvoleb rozhlasových stanic (frekvencí) uložených d o vnitřní paměti autorádia.

17Tlačítko „SHF“ (SHUFFLE) – funkce náhodného výb ěru titulů z paměťových médií s jejich reprodukcí.

18	Tlačítko „DIR V“ – listování v adresá	řích (ve složkách zvukových nahrávek) na pam	ěťových
	médiích směrem dolů.
19	Tlačítko „DIR “ – listování v adresá	řích (ve složkách zvukových nahrávek) na pam	ěťových
	médiích směrem nahoru.

20Tlačítko „PTY“ – druh programu rozhlasové stanice (hudba, mluvené slovo atd.).

21Tlačítko „TA“ – dopravní informace, hlášení, zprávy.

22Konektor (zdířka) „AUX IN“ – připojení externích přístrojů (například CD-přehráva če).

23USB-port – připojení zařízení USB (např. USB-sticku, paměti flash) s nahrávkami MP3.

Montáž autorádia

Instalaci tohoto autorádia m ůžete provést v normálním p řípadě do každého osobního automobilu (případně i do nákladního), který je vybaven normovanou zásu vku (otvorem) pro montáž autorádií a jiných p řístrojů (182 x 53 mm) a dále autobaterií (akumulátorem) s jmenovitým nap ětím 12 V. Alternativně můžete k montáži tohoto rádia použít i konzolu (v ěž). Pokud si nebudete v ědět rady, jakým zp ůsobem provést montáž tohoto autorádia do svého auto mobilu, požádejte o jeho instalaci příslušný servis (autoopravnu).

U nákladních automobil ů s autobaterií s jmenovitým nap ětím 24 V budete muset použít vhodný měnič napětí 24 V 12 V.

Dříve	než za čnete	provád ět	montáž autorádia	do	svého automobilu,	prove	ďte	odpojení
autobaterie. Vypněte		zapalování	a odpojte černý	(nebo modrý) kabel od		minus	(-)	kontaktu
autobaterie. Počkejte minimáln ě 20 minut, aby nedošlo ke spuštění airbagů.
Zvolte	pro montáž tohoto autorádia ve svém vozidle				takové místo, které v žádném			p řípadě

neovlivní negativně bezpečnost a provozuschopnost automobilu a odkud jej budete moci snadno ovládat. Nevystavujte toto autorádio p říliš vysokým teplotám (p římému slunečnímu zá ření nebo horkému vzduchu topení), působení prachu, nečistotám a silným ot řesům nebo vibracím.

K instalaci autorádia použijte p řiložený montážní materiál.

Toto autorádio se svým zesilova čem je dimenzováno k p řipojení reproduktorů s minimální impedancí 4 Ω. Použití reproduktor ů s nižší impedancí m ůže zp ůsobit zkreslení zvuku nebo za určitých okolností i poškození koncového zesilovače autorádia.

Dodržujte rovn ěž bezpe čnostní předpisy a všechny pokyny, které jsou uvedeny v návodech k obsluze přístrojů, které k tomuto autorádiu p řipojíte.

Dříve než za čnete vyvrtávat pot řebné otvory nebo provád ět vý řezy v plechu karoserie automobilu, zkontrolujte, zda se v příslušném prostoru za karosérií nenacházejí žádné elektrické kabely nebo jiná vedení, jejichž p oškození by mohlo způsobit zkrat nebo jiné škody na vozidle.

∙Zasuňte oba přiložené nástroje (klí če) na vysunutí rádia do p říslušných otvorů (štěrbin) na

obou stranách montážního rámu – viz obr. 1, ozna čení 1.

∙Stáhn ěte opatrně tento montážní rám sm ěrem dozadu z rádia – viz obr. 1, ozna čení 2.

∙ Zasuňte montážní rám autorádia do normovaného otvoru (zá suvky) pro montáž autorádií a jiných p řístrojů (182 x 53 mm) – viz obr. 2.

∙Ohněte (přihněte) poté pomocí vhodného plochého šroubováku kovovépříchytky v montážním

rámu takovým zp ůsobem, aby byl montážní rám pevn ě zajištěn v normované zásuvce palubní desky (nebo ve věži pod palubní deskou) – viz obr. 3.

∙Po provedení připojení kabelů zasuňte do montážního rámu autorádio, toto rádio musí do tohoto rámu pevn ě zaskočit. Dejte přitom pozor na to, abyste nezmá čkli (neohnuli) žádné kabely nebo je jinak nepoškodili – viz obr. 4.

∙Aby bylo autorádio pevn ě přichyceno (aby nemohlo vibrovat a viklat se) zajistěte jej pomocí šroubku na jeho zadní straně. Mnohé modely vozů jsou tímto zajištěním již vybaveny. Pokud ne, pak připevněte přiloženou lištu s otvory na zadní stranu autorádia p omocí šroubku, pérové podložky a matice. Tuto lištu m ůžete poté ohnout (rukou) a p řišroubovat ji pomocí samořezného šroubku s podložkou ke karosérii vozu (viz následující vyobrazení). Toto opatření slouží sou časně jako uzemnění autorádia.

Demontáž autorádia

∙Zasuňte oba přiložené nástroje (klí če) na vysunutí rádia do p říslušných otvorů (štěrbin) na obou stranách montážního rámu.

∙Vyšroubujte zajišťovací šroubek na zadní straně autorádia.

∙ Vytáhn ěte autorádio opatrn ě z montážního ránu a odpojte od n ěj normovaný konektor, anténu a ostatní kabely (připojený externí p řístroj nebo zesilovač).

Připojení autorádia k napájení a k ostatním zařízením

Z bezpečnostních důvodů svěřte tyto práce rad ěji odborníkům. Dodržujte p ředepsané bezpečnostní předpisy výrobce vozidla. Dodržujte platné zákonné p ředpisy, které se týkají bezpe čnosti silničního provozu.

Z důvodů ochrany proti zkratu odpojte před montáží tohoto autorádia minus (– ) kontakt autobaterie.

Po odpojení minus svorky autobaterie může dojít ke ztrát ě údaj ů, které jsou uloženy v paměti některých elektronických za řízení v automobilu (hodiny, palubní počítač atd.). V tomto případě proveďte zpětná nastavení t ěchto zařízení a přístrojů podle příslušných návod ů k obsluze.

Nesprávn ě provedená propojení mohou zp ůsobit zkrat a tím i vznik požáru kabel ů, dále m ůže dojít k aktivaci airbag ů, k poškození elektronických za řízení vozu nebo může toto zp ůsobit nesprávnou funkci či výpadek bezpe čnostních a ovládacích zařízení vozu (ukazatelů směru jízdy, brzdových sv ětel, houkačky, zapalování, osvětlení vozu a jiných elektrických nebo elektronickýc h zařízení automobilu).

Ke kontrole napětí nepoužívejte žádné žárovkové zkouše čky (zkušební svítilny), nýbrž pouze diodové zkoušečky nebo vhodný voltmetr (multimetr). Žárovkové zkou šečky odebírají poměrně vysoký proud a mohly by ovlivnit nebo poškodit elek tronická za řízení automobilu.

Kabely procházející plechem (karoserií) opat řete vhodnými pryžovými kabelovými pr ůchodkami, aby nemohlo dojít k jejich prodření a tím k případnému zkratu. Dejte rovněž pozor na to, abyste tyto kabely nezmá čkli nebo nepoškodili o ostré hrany.

K připojení reproduktorů použijte vhodné stín ěné kabely. Tyto kabely bývají většinou speciáln ě označeny. Někteří výrobci reproduktor ů označují kabel, který má být p řipojen k plus (+) kontaktu reproduktoru, barevným proužkem. U jiných výrobc ů bývá tento kabel vroubkovaný a kabel, který se připojuje k minus (–) kontaktu reproduktoru, bývá nao pak hladký.

Zesilovač tohoto rádia je dimenzován na použití reproduktor ů s minimální impedancí 4 Ω. Nepřipojujte k tomuto autorádiu v žádném p řípadě reproduktory s nižší impedancí.

+ 9 hidden pages