Renkforce 372848 Operating Instructions [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]
Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

SD-Tuner Renkforce SD-7635

Rend. sz.: 37 28 48

Kezelőszervek

(1) gomb (be-ki)
(2) SELECT gomb
(3) VOLUME forgószabályozó
(4) 1-6 állomásgombok
5 AF (ALTERNATIVE FREQUENCY = alternatív frekvencia)
gomb
6 TA (TRAFFIC ANNOUNCEMENT = közlekedési információk)
gomb
(7) PTY (PROGRAM TYPE = műsorfajta) gomb
(8) DISP (DISPLAY = kijelző) gomb
(9) MOD gomb
(10) BO/LD gomb

(11) és gomb
(12) A/PS (AUTO SEEK/PROGRAM SEEK = autom.-keresés

(13) SCN (SCAN = gyorskeresés) gomb
(14) Mute (= némítás) gomb

(15) LC-kijelző
(16) gomb

(17) CD nyílás
(18) gomb
(19) PAU (= szünet) gomb
(20) RPT ( = ismétlés) gomb
(21) INT (= bemutató) gomb
(22) RDM ( = véletlenszerű lejátszás) gomb
(23) TRACK-10 (-10 szám) (csak az MP3/WMA-üzemben)
(24) TRACK+10 (+10 szám) (csak az MP3/WMA-üzemben)
(25) USB-interfész
(26) Memóriakártya-olvasó
(27) AUX IN (bemenet) csatlakozó

A termék leírása

A készülék egy levehető kezelő-előlappal, FM sztereo rádió résszel, egy USB interfésszel, egy MMC/SD kártyaolvasóval, valamint egy CD/CD­R/CD-RW/MP3 lejátszóval és a következő jellemzőkkel rendelkezik:

• Nagy kimenő teljesítmény (max. 4 x 40W)

• Előerősítő-kimenet teljesítményerősítő csatlakoztatására

• Elülső AUX IN bemenet külső audioforrások csatlakoztatására

• Elektronikus hangerő-, mélyhang-, magashang-, fader- és balansz-szabályozó

• Digitális jelfeldolgozás a hangzási karakterisztikának a különböző zenei irányzatokhoz való illesztéséhez

• Hangerő szabályozás

• FM-tuner RDS-funkcióval

• Az adók pontos elektronikus behangolása a PLL-tuner által

• 18 programozható állomástároló

• Kézi/automatikus adó gyorskeresés mindkét irányba

• Automatikus adótárolás/programtároló-keresés

• Elektronikus rázkódáscsökkentés a CD lejátszás közbeni rázkódás elkerülésére.

• Alfanumerikus pontmátrix-kijelző

• ID3-Tag kijelzése MP3-lejátszáskor

• Pontos idő beállítása az RDS-rendszeren keresztül

• ISO-csatlakozó

Rendeltetésszerű használat

A Renkforce SD-7635 SD-tuner rádióadások gépkocsiban történő vételére, audio adatoknak alkalmas tárolóeszközökről való letöltésére, és az így
nyert audiojeleknek a felerősítésére szolgál.

A készüléket a lejátszáshoz hangszórókra kell csatlakoztatni.

Ezt a készüléket csak egy negatív testelésű 12V-os gépkocsiakkumulátor fedélzeti hálózatára szabad csatlakoztatni. A készüléket csak ilyen
fedélzeti feszültségű gépkocsiban szabad beépíteni és használni. A felhasználónak a beépítés módjával kell gondoskodnia arról, hogy a készüléket
ne érhesse nedvesség és víz.

A fentiektől eltérő alkalmazás károsíthatja a készüléket, továbbá rövidzár, tűz, áramütés stb. veszélyét idézheti elő. Tilos a termék egészének vagy
bármely részének megváltoztatása, ill. átalakítása, valamint a készülékház felnyitása.

/műsorkeresés) gomb

Vegye figyelembe a jelen használati útmutató minden biztonsági utasítását!

Jelmagyarázat

A felkiáltójeles szimbólum arra hívja fel a felhasználó figyelmét, hogy a készülék üzembeállítása előtt olvassa végig ezt a használati
útmutatót, és használat közben vegye figyelembe.

A kéz szimbólum különleges tanácsokra és kezelési tudnivalókra utal.

Biztonsági előírások

Mechanikai beszerelés

A legtöbb gépkocsiban a gyártó gondoskodott az autórádió beépítési helyéről. A beépítési hely megválasztása biztonságtechnikai szempontok
alapján történt. Ezért ajánlott az autórádió beépítése az erre a célra kialakított helyre.

Az autórádió beépítéséhez egy 182 x 53 mm méretű DIN beépítési nyílásra van szükség. Ez a méret szabványosítva van, és általában az összes
gépkocsigyártó be is tartja. Ha nincs előre kialakított beépítési hely az autórádió számára, akkor tájékozódjon az autókereskedőnél az autórádió
helyes beépítési helyéről.

Pozícionálás

Ügyeljen arra, hogy beépítésnél a berendezés dőlési szöge kisebb legyen 30°-nál, ellenkező esetben a CD lejátszás bizonytalan.

Az előlap levétele és felrakása

A lopás megelőzésére a rádió előlapja levehető.

• Az előlap levétele előtt kapcsolja ki a rádiót az (1) gomb megnyomásával.

• Nyomja be a (15) gombot, és húzza le az előlapot jobboldalával a készülékről.

• Akassza ki az előlap baloldalát a tartójából.

• Vegye le az előlapot, és rakja el az együttszállított védőhuzatába.

• Az előlap felrakásához rakja fel a baloldalát a tartójára, majd pattintsa be a jobboldalát a reteszelésébe.

• Ne gyakoroljon nyomást a kijelzőre vagy a kezelőgombokra.

Olyan károknál, amelyek a használati útmutatóban foglaltak be nem tartása következtében keletkeztek, a szavatosság/garancia érvényét
veszti. Következményi károkért felelősséget nem vállalunk!
A szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából eredő tárgyi- vagy személyi károkért nem vállalunk
felelősséget. Ilyen esetekben megszűnik a szavatosság/garancia.

• Biztonsági és engedélyezési okokból a terméket nem szabad önkényesen átépíteni és/vagy módosítani.

• Tápfeszültség forrásul csak egy negatív testelésű 12V-os gépkocsi fedélzeti hálózatát szabad használni (az akkumulátor negatív
kapcsa van rákötve a gépkocsi karosszériájára). Ne csatlakoztassa a készüléket más tápfeszültégre.

• Ügyeljen a készülék szakszerű üzembe helyezésére. Ennek során vegye figyelembe a jelen használati útmutatót.

• A termék nem játék, nem gyermekeknek készült. A gyermekek nem tudják felmérni az elektromos eszközök kezeléséhez kapcsolódó
veszélyeket.

• Ne tegye ki a készüléket magas hőmérsékletnek, csöpögő vagy fröccsenő víznek, erős rezgéseknek, valamint nagy mechanikai
igénybevételnek.

• Ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül.

• Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni, az gyerekek számára veszélyes játékszer lehet.

• Vegye figyelembe a készülékhez csatlakoztatott egyéb készülékek biztonsági előírásait és kezelési utasításait is.

• Amennyiben a korrekt csatlakoztatással, vagy felszereléssel kapcsolatban kérdései vannak, amelyekre az útmutató nem adott választ,
forduljon műszaki vevőszolgálatunkhoz, vagy más szakemberhez.

Gondosan válassza meg a beépítési helyet, hogy a készülék ne akadályozza a vezetőt normális vezetési tevékenységében, és ne terelje
el a figyelmét a forgalom eseményeiről.
A biztonságos beépítés érdekében csak az együttszállított szerelési anyagokat alkalmazza.
Azokat a módosításokat a gépkocsin, amelyek az SD-tuner vagy más egységek beépítéséhez szükségesek, mindig úgy kell elvégezni,
hogy ne befolyásolják a közlekedés biztonságát, vagy a gépkocsi konstrukciós stabilitását. Sok gépjármű esetében már egy
karosszérialemez kivágása esetén is érvényét veszíti a forgalmi engedély.
Mivel a rádió működés közben hőt fejleszt, a beépítési helynek nem szabad hőérzékenynek lennie.
A rögzítőfuratok elkészítése előtt győződjön meg arról, hogy nem sérülnek meg közben elektromos kábelek, fékcsövek, az
üzemanyagtartály stb.
Ha szerszámokat használ az autós HiFi-alkotóelemek beépítéséhez, vegye figyelembe a szerszám gyártójának a biztonsági előírásait.
Gondoljon a HiFi-készülékek beépítésekor arra, hogy gépkocsi-balesetkor a kiszakadt készülékek súlyos sérülést okozhatnak. Ezért a
berendezés minden egyes elemét biztonságosan és olyan helyen rögzítse, ahol nem jelent veszélyt az utasok számára.

A rádió beszerelése előtt mérje meg a beépítési hely mélységét.

Feltétlenül helyes irányban rakja fel az előlapot a rádióra.
Ne nyomja rá túl erősen az előlapot a készülékre felrakás közben. Egyszerűen csupán kis erővel nyomja rá az előlapot a készülékre.
Ha elviszi magával az előlapot, tegye be a védőhuzatába.

Beszerelés a rádiótartó fiókba

• Vegye le az előlapot.

• Oldja le óvatosan a készülék homlokoldalán található műanyagkeretet úgy, hogy kis erővel kifelé hajlítja, és
lehúzza a készülékről.

• Oldja fel a szerelőkeret reteszelését a két reteszelésoldó kulccsal (1. ábra, 1. pont).

• Húzza le a szerelőkeretet hátrafelé a készülékről (1. ábra, 2. pont).

• Húzza le a szerelőkeretet hátrafelé a készülékről (1. ábra, 3. pont).

• Tolja be a szerelőkeretet a gépkocsi rádiófiókjába (2. ábra).

• Hajlítsa ki a szerelőkeret néhány tartófülét annyira, hogy biztosan rögzüljön a keret a fiókban (3. ábra).

• Miután elkészítette az összes elektromos csatlakozást (lásd „Elektromos csatlakozás“), tolja be a készüléket a szerelőkeretbe, amíg be nem
pattan (4. ábra).

• Tolja fel újra az előlap műanyagkeretét a készülékre.

Jól őrizze meg a két reteszelésoldó kulcsot. Szüksége lesz rájuk később a rádió kiszereléséhez.

Rögzítse a készüléket a rezgések ellen még a hátoldalán lévő csavaros csappal.
A legtöbb gépkocsiban már van ilyen biztosítás beépítve. Ha az Ön gépkocsijában nincs ilyen rögzítőelem, erősítse be a készüléket a fiókba az
együttszállított lyukasztott lemezcsíkkal.

A rögzítést az alábbi ábra alapján végezze el:

Kiszerelés

• Vegye le az előlapot.

• Oldja le óvatosan a készülék homlokoldalán található műanyagkeretet úgy, hogy kis erővel kifelé hajlítja, és lehúzza a készülékről.

• Dugja be a két reteszelésoldó kulcsot a készülék és a szerelőkeret közti oldalsó hasítékba, amíg nem oldódik az előlap reteszelése.

• Csavarja ki a készülék hátoldalán a rögzítőcsavart.

• Húzza ki az autórádiót a reteszelésoldó kulcsoknál fogva.

• Oldja fel az ISO-csatlakozódugót, az antennadugót, és a LINE csatlakozásokat.

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatást csak szakember végezheti el.
Egy esetleges rövidzár és következményei megelőzése érdekében csatlakoztatás közben le kell választani a gépkocsiakkumulátorról a
negatív póluscsatlakozót (test).

Csak akkor rakja vissza az akkumulátor negatív póluscsatlakozóját, amikor a készülék már teljesen be van kötve, és a csatlakozást
ellenőrizte.
A fedélzeti hálózat feszültségének a vizsgálatára csak voltmérőt, vagy egy diódás vizsgálólámpát használjon, mert a szokásos
vizsgálólámpák túl nagy áramot vesznek fel, és emiatt tönkretehetik a fedélzeti elektronikát.

A vezetékek elhelyezésekor figyeljen arra, hogy ne törjenek meg, és éles szélek ne sérthessék meg őket, az átvezetéseknél használjon
gumihüvelyeket.
A hangszórók bekötésére feltétlenül kéteres kábeleket használjon. Szigetelje le a csupasz kötési helyeket. Vigyázzon arra, hogy a
vezetékeket éles szélek ne sérthessék meg.

Csak kellő terhelhetőségű hangszórókat alkalmazzon (lásd "Műszaki adatok").
Vigyázzon arra, hogy a hangszórókat helyes polaritással kösse be, azaz az egyes pozitív ill. negatív jelölések találkozzanak.

A hangszórók csatlakozókábelei általában kódoltak: egyes hangszórógyártók a (+)-vezetéket még színes csíkkal is jelölik, mások viszont
bordázott vezetéket alkalmaznak (+)-vezetékül, míg (-)-vezetékül síma vezetéket.

A készülék legalább 4-ohmos hangszórók csatlakoztatására alkalmas. Semmi esetre se csatlakoztasson ennél kisebb impedanciájú
hangszórókat.

A legtöbb gépkocsiban már a hangszórófiókig el vannak vezetve az elektromos táplálás vezetékei, és a hangszórók csatlakozóvezetékei.
Ha nem ez lenne a helyzet, gondoskodjon arról, hogy az utólag lefektetett vezetékek az erre a célra rendelkezésre álló fedélzeti
biztosítékokkal (lásd a gépkocsi gépkönyvét) le legyenek biztosítva.

A hangszórók és a tápáramellátás csatlakoztatása

Az SD-tuner egy ISO-rendszercsatlakozóval van ellátva.

Az ilyen rendszercsatlakozóval szerelt gépkocsiknál azonos csatlakozóbekötés esetében (előzőleg ellenőrizze le) a készülék közvetlenül
csatlakoztatható. Eltérő csatlakozóbekötés esetében csatlakozóadaptert kell alkalmazni.
Az SD-tuner csatlakozóinak az érintkezőbekötését lásd az alábbi ábrákon.
Gépkocsija rendszercsatlakozóinak a bekötését a gépkocsi forgalmazójától tudhatja meg.

B rendszercsatlakozó (hangszórók csatlakoztatása)

(1) jobb hátsó hangszóró (+)
(2) jobb hátsó hangszóró (-)
(3) jobb elülső hangszóró (+)
(4) jobb elülső hangszóró (-)
(5) bal elülső hangszóró (+)
(6) bal elülső hangszóró (-)
(7) bal hátsó hangszóró (+)
(8) bal hátsó hangszóró (-)

"A" rendszercsatlakozó (tápáramellátás)

(1) nincs bekötve
(2) nincs bekötve
(3) nincs bekötve
(4) +12V állandó áram
(5) antennavezérlő kimenet
(6) nincs bekötve
(7) +12V gyújtás
(8) test

• Az állandó +12V-ot (4) olyan meglévő vezetékre kell rákötni, amely kikapcsolt gyújtás esetén is állandóan + 12V-on van (a fedélzeti hálózat 30.
kapcsa). Ez a csatlakozás a felhasználói beállítások, a pontos idő stb. tárolására szolgál.

• Az antennavezérlő kimenet (5) bekapcsolt rádió esetén szállít +12V feszültséget. Ez a vezeték egy elektromos (motoros) antenna meghajtását,
továbbá egy gépkocsierősítő bekapcsolási feszültségét szolgáltathatja.

• A gyújtás +12V csatlakozót (7) olyan meglévő vezetékkel kell összekötni, amely csak bekapcsolt gyújtás mellett adja a +12 V-ot (a fedélzeti
hálózat 15 kapcsa).

• A testcsatlakozást (8) a gépkocsi karosszériájával kell összekötni.

Az antenna csatlakoztatása

• Kösse össze gépkocsija antennacsatlakozóját a készülék hátoldalán lévő antennahüvellyel (a LINE csatlakozók melletti hüvely).

• Ha gépkocsija másfajta antennacsatlakozóval rendelkezne, csatlakozóadaptert kell alkalmaznia.

A LINE-(vonal-)kimenetek csatlakoztatása

Az SD-tuner vonalkimenetekkel (LINE) rendelkezik egy teljesítményerősítő csatlakoztatásához

Ne kössük ezt a csatlakozót az állandó feszültségű pontra, mert különben a gépkocsi hosszabb állásideje alatt lemeríthetné a
gépkocsiakkumulátort.

Az egyre jobban teret nyerő ragasztási technika és a lakkozott fémrészek miatt korlátozott az elektromos vezetőképesség. Emiatt nem
minden fémrész alkalmas testpontul.

Az RCA-hüvelyek csatlakoztatására csak erre alkalmas, RCA-dugókkal ellátott árnyékolt kábeleket használjon. Más kábelek használata
esetén zavarok léphetnek fel.
Tartsa lehetőleg röviden a csatlakozóvezetékeket.
Ne fektesse a vezetékeket más vezetékek mellé. Így elkerülheti a vezetékek zavarását.
A készüléket károsító torzítások és hibás illesztések megel

őzése érdekében a készülék RCA-csatlakozóira csak olyan készülékeket

csatlakoztasson, amelyek ugyancsak RCA-csatlakozóval rendelkeznek. Vegye ehhez figyelembe a "Műszaki adatok" csatlakozási
értékeit.

• Kösse össze a készülék hátoldalán lévő LINE OUT feliratú hüvelyeket egy teljesítményerősítő bemeneteivel.

Az AUX IN (tartalék-bemenet) csatlakoztatása

Az AUX IN feliratú csatlakozóhüvelyre (24) egy külső audiokészüléket (pl. hordozható MP3-lejátszót) lehet csatlakoztatni, amelynek a jeleit a
gépkocsi hangszóróin hallgathatja.

• Kösse össze az AUX IN csatlakozóhüvelyt (24) egy külső audiokészülék audio-kimenetével.

Kezelés

Általános kezelés

• gomb (1)

Ezzel a nyomógombbal kapcsolhatja be és ki a készüléket. A kikapcsoláshoz hosszabb ideig kell nyomni ezt a gombot.

• A SELECT gomb (2) és a VOLUME forgószabályozó (3)

Normál üzemben a VOLUME forgószabályozóval (3) a hangerőt szabályozhatja.

Nyomja meg egyszer vagy többször a SELECT gombot (2), hogy a VOLUME forgószabályozóval (3) a BAS (mélyhang-szabályzás), a TRE
(magashang-szabályzás), a BAL (balansz-szabályzás) és a FAD (első-hátsó hangerő állítás) paraméterek egyikét szabályozza.

A piros hüvely a jobb csatorna csatlakozója.
A fehér hüvely a bal csatorna csatlakozója.

Csak akkor vegye használatba a készüléket, ha megismerte már a funkcióit és a jelen használati útmutatót.
Vizsgálja meg még egyszer az összes csatlakozás helyességét. Az ellenőrzés után rakja vissza az autóakkumulátorra a negatív
póluscsatlakozót.

• MOD gomb (9)

Ezzel a gombbal választhat a különböző audioforrások közül. A gomb minden egyes megnyomásával a következő forrásra vált át:
AUX > TUNER > CD > USB > SD

• BD/LD gomb (10)

Ez a gomb kapcsolja be, ill. ki a hangerő (loudness) funkciót is
Nyomja meg és tartsa nyomva ezt a gombot a hangerő-funkció be- ill. kikapcsolása céljából.
LOUD ON: Aktív a loudness-kapcsolás.
LOUD OFF: A loudness-kapcsolás. ki van kapcsolva. A hangzást nem befolyásolja.

• DISP (kijelzés) gomb (8)

Ezzel a gombbal különböző információk jeleníthetők meg az LC-kijelzőn (14). A gomb minden egyes megnyomásával egy-egy további információt jeleníthet
meg.

Ha többet már nem nyomja meg ezt a gombot, rövid idő múlva a kijelző visszakapcsolódik az eredeti információra.

Egy RDS-adó vételekor

Rádióüzem: rádióállomás neve > pontos idő > műsorfajta > adófrekvencia
SD/USB-üzem: műsorszám sorszáma > pontos idő > műsorfajta > adó frekvencia

Egy nem RDS-adó vételekor
Rádióüzem: adó frekvencia > pontos idő > PTY NONE (nincs műsorfajta)
SD/USB-üzem: műsorszám sorszáma > pontos idő > PTY NONE > adófrekvencia

• MOD gomb (9)

Ezzel a gombbal választhat a különböző audioforrások közül. A gomb minden egyes megnyomásával a következő forrásra vált át:
AUX > TUNER > CD > USB > SD

• MUTE gomb (14)

Ezzel a gombbal elnémíthatja a hangszórókat.
Ha rövid időre meg akarja szakítani az aktuális lejátszást - pl. járókelőktől érdeklődik a helyes útvonal iránt - csak nyomja meg egyszer ezt a gombot.
A némítás feloldásához nyomja le ismét a MUTE (14) gombot.

• LC-kijelző (15)

A kijelz

Ha nem aktív valamelyik forrás, azaz nincs berakva adathordozó közeg, a készülék választáskor átugorja ezt a forrást.

Az emberi fül kis hangerő mellett rosszabbul észleli a mély- és a magashangokat. Ezeknek a frekvenciatartományoknak a kiemelése (hangszint­korrekció) ellene hat ennek a jelenségnek, és így természetesebbnek hat a zenelejátszás.

Ha nem aktív valamelyik forrás, azaz nincs berakva adathordozó közeg, a készülék választáskor átugorja ezt a forrást.

őn (15) az éppen lejátszott audioforrástól (rádiórész, SD-lejtszó stb.) függően megjelenik az összes információ.

• gomb (16)

Nyomja meg ezt a gombot az előlap reteszelésének feloldásához.

• RESET gomb

Ezzel a gombbal az összes beállítást a gyári beállításokra állíthatja vissza.
Az alábbi esetekben nyomja meg ezt a gombot:

- a beszerelési és csatlakoztatási műveletek befejezése után

- ha a készülék már nem reagál a gombok megnyomására

- ha a kijelzőn meghatározhatatlan jelek jelennek meg

Menü-beállítások

• A SELECT gomb (2) és a VOLUME forgószabályozó (3)

A menübeállítások kiválasztásához nyomja meg először hosszabban (>2 másodperc) a SELECT gombot (2), majd nyomogassa megint ezt a
gombot, de csak röviden, amíg meg nem jelenik a kívánt funkció a kijelzőn:
Az éppen kiválasztott beállítás mindenkori opcióját a VOLUME forgószabályozó (3) forgatásával választhatja ki.

TA SEEK/ALARM

TA SEEK: amennyiben a készülék elveszíti az aktuális közlekedési információt sugárzó adót, automatikusan megkeresi a másik közlekedési híreket sugárzó adót.
TA ALARM: a készülék figyelmeztető hanggal jelzi, hogy nem található közlekedés információt sugárzó (jellel ellátott) adó a körzetben.

PI SOUND/MUTE

A készülék reakciója olyan esetben, mikor olyan adókörzetben tartózkodunk, ahol két különböző adó különböző műsor azonosítóval (PI) azonos alternatív
frekvenciát (AF) küld:
PI SOUND: a rádió néhány másodpercre átkapcsol az új adóra, majd vissza.
PI MUTE: az új adó lenémul.

RETUNE S/L

RETUNE S: amennyiben nincs felismerhető közlekedési hír információ jel a körzetben, az automatikus jelkeresés 30 mp elteltével újra indul.
RETUNE L: amennyiben nincs felismerhető közlekedési hír információ jel a körzetben, az automatikus jelkeresés 90 mp elteltével újra indul.

MASK DPI/ALL

A készülék reakciója adókeresés esetén:
MASK DPI: a különböző műsorazonosítóval (PI) rendelkező alternatív frekvenciákat a tuner figyelmen kívül hagyja.
MASK ALL: a különböző műsorazonosítóval (PI) rendelkező alternatív frekvenciákat, valamint a nagy jelerősségű, azonban RDS információval nem rendelkező
alternatív frekvenciákat a tuner figyelmen kívül hagyja.

EON ON/OFF

Állítsa be, hogy az RDS-EON üzemmód be-, avagy kikapcsolt állapotban legyen (magyarázatot lásd a továbbiakban az "RDS, mint vételi elv" címszó alatt).
EON ON: az RDS-EON funkció aktív.
EON OFF: az RDS-EON funkció ki van kapcsolva.

BEEP ALL/OFF/2ND

BEEP ALL: minden gombnyomásnál egy sípszó hallható.
BEEP OFF: a gombok lenyomását nem igazolja hangjelzés.
BEEP 2ND: a hangjelzés kizárólag akkor hallható, ha egy gombot annak másodlagos funkciójának aktiválásához hosszabban tart lenyomva.

TAVOL

Közlekedési hírek és aktivált TA funkció esetén a készülék az itt beállított hangerő szintre áll be abban az esetben, amennyiben az aktuális hangerő a beállítottnál
alacsonyabb.
Állítsa be a kívánt hangerő szintet a VOLUME (3) forgószabályozóval.

ADJ (óraidő beállítás)

Az óra beállításához fordítsa el az órajárással megegyező irányban a VOLUME (3) forgószabályozót.
A percek beállításához fordítsa el az óra járásával ellentétes irányban a VOLUME (3) forgószabályozót.
A beállítás automatikusan alkalmazásra kerül, ha a kijelző az alap állapotba kapcsol

DSP

DSP OFF: Ki van kapcsolva a digitális jelfeldolgozás.
FLAT: A DSP be van kapcsolva, de nincs hangzásmódosítás.
POP: A hangzás-karakterisztika a popzenéhez van beállítva.
ROCK: A hangzás-karakterisztika a rockzenéhez van beállítva.
CLAS: A hangzás-karakterisztika a klasszikus zenéhez van beállítva.

Kezelés
Rádió üzemmód
Az RDS mint vételi elv

Az RDS a Radio Data System rövidítése, azaz a műsorral együtt nem hallható, kódolt kiegészítő információkat is kisugároz az URH-sávú RDS-adó.
A CD-7635 CD tuner készülék birtokában Ön is hasznosíthatja ezeket a majdnem minden adóállomás által kisugárzott kódolt adatokat.
Az alábbi fontosabb kiegészítő információk kerülnek kisugárzásra:

- műsorazonosító (PI)

- közlekedési műsor jelzése (TP)

- közlekedési információk jelzése (TA)

- műsorszolgáltató neve (PS)

- alternatív frekvenciák (AF)

- műsorfajta (PTY)

- EON információk (EON)

- pontos id

Ha a készülék már nem reagál, és a kijelzőn csillag-szimbólumok jelennek meg, nyomja meg és tartsa megnyomva az INT gombot (18), és nyomja
meg még az (1) gombot is. A készülék kikapcsolódik, és egy szoftver-visszaállítást végez. Majd nyomja meg újra az (1) gombot a készülék
bekapcsolásához.

Óraidő információ átvitellel rendelkező RDS-adó vétele esetén a manuálisan beállított idő az RDS óraidővel felülíródik.

ő (CT)

Műsorazonosító (PI = Program Identification)

Ezekkel az adatokkal egyértelműen azonosítható egy adóállomás. Ennek a segítségével a rádió vételi terület szerint meg tudja különböztetni
azokat az adókat, amelyek azonos műsort sugároznak. Az autórádió tehát gyengévé váló vétel esetén csak azonos műsorazonosítóval rendelkező
erősebb adóra vált át.

Közlekedési műsor jelzése (TP = Traffic Programme)

Erről a jelről felismeri a felhasználó, hogy közlekedési információkat is sugárzó adót vesz a készülék.

Közlekedési információk jelzése (TA = Traffic Announcement)

Erről a jelről felismeri a berendezés, hogy egy adó közlekedési információkat sugároz, és esetleg meg is szakítja egy másik forrás hallgatását.

Műsorszolgáltató neve (PS = Program Service)

Ez az információ megadja a felhasználónak, hogy melyik adót veszi éppen. Ez a név közvetlenül megjelenik az autórádió kijelzőjén, pl. BAYERN 3.

Alternatív frekvenciák (AF = Alternative Frequencies)

Az adó kisugározza az azonos műsort sugárzó adók alternatív frekvencialistáját. Ha az éppen vett adó nagyon gyenge, az AF-jelről felismeri a
felhasználó, hogy melyik frekvenciákon kereshet jobb vételt nyújtó adót.

Műsorfajta (PTY = Program Type)

Ez a kód információt nyújt a felhasználónak a sugárzott műsor fajtájáról (pl. sport, klasszikus zene, hírek stb.). A hallgató ezáltal célzottan keresheti
a kedvenc műsorát. Ezenkívül még nemzeti katasztrófariadót is lehet ezen az úton szétterjeszteni. Azonban nem minden adó sugároz PTY­információt.

EON információk

Több rádióállomás hálózat csupán az egyik adóján alkalmazza a közlekedési hír jeladását. Így amennyiben EON információk is érkeznek adás
közben, az erre alkalmas készülék átkapcsol a közlekedési hírt közlő adóra, annak ellenére, hogy a rádióállomás hálózat másik adójának műsorát
hallgatja. Pl. amennyiben a Bayern 4 (közlekedési híradás jelzés nélküli adó)-t hallgatja, a készülék aktív TA beállítás esetén átkapcsol a
közlekedési hír közlésének időtartamára a Bayern 3 (közlekedési híradás jelzéssel ellátott adó) műsorára.

Pontos idő (CT = Clock Time)

Sok adó elküldi a pontos időt is az RDS-adatok között. Ha a készülék veszi ezt a jelet, automatikusan beállítja vele a beépített órát.
Az RDS-rendszernek még az az előnye, hogy amikor a gépkocsi elhagyja az adó vételkörzetét, automatikusan átkapcsolja magát egy azonos
műsort sugárzó, de jobban vehető adóra. Az átkapcsolásra azonban csak abban az esetben kerül sor, ha van jobb vételt nyújtó, azonos műsort
sugárzó adó.
A vétel miatti rövid jelgyengüléseket azonban az RDS-rendszer sem tudja kiküszöbölni, mivel akkor állandóan ide-oda kapcsolgatna az autórádió.
Ezt a hallgatók sokkal zavaróbbnak találnák, mint a rövid időre fellépő vételgyengüléseket.
Egy további pluszpontot kap az RDS-rendszer az adónév kijelzése miatt. Az RDS-adók neve megjelenik az autórádió kijelzőjén.

Az egyes gombok feladata

• BD/LD gomb (10)

Ezzel a gombbal választhatja ki a rádiórész frekvenciasávját. 3 FM sáv áll rendelkezésre: F1 > F2 > F3

Mind a három FM-sávon hat-hat adót lehet az 1-6 állomásgombon (4) tárolni.

• és gombok (11)

Ezekkel a gombokkal változtathatja a vételi frekvenciát, hogy a rádióüzemben behangolja az adókat. Az egyik gomb rövid megnyomására elindul
az automatikus adó-gyorskeresés (a kijelzőn a SEARCH felirat látható).
A gyorskeresés csak az első jól vehető adónál áll meg.
Ha az egyik gombot hosszabb ideig tartja megnyomva, a kézi adó-gyorskeresés indul el.
A kijelzőn a MANUAL kiírás jelenik meg.
Ebben az üzemmódban a frekvencia mindaddig változik, amíg fel nem engedjük az adott gombot.
A gombok rövid megnyomására a frekvencia lépésekben változik.

• Az 1-6 állomásgomb (4)

Ezeknek a gomboknak a rövid megnyomása által közvetlenül kiválaszthat egy előzőleg tárolt rádióállomást.
Egy éppen hallgatott rádióállomás tárolásához egyszerűen nyomja meg a kívánt gombot 1 másodpercnél hosszabb ideig.

• Az AF gomb (5)

Az AF gomb (5) felhívja az automatikus adókövetés funkciót.
A kijelzőn megjelenik az AF kiírás. Ha csak gyenge RDS-adó vehető, vagy egyáltalán nem vehető, akkor villog ez a kijelzés. Egy jól vehető adó
esetén folyamatosan látható ez a szimbólum.
Egy RDS-adó vétele közben a kijelzőn megjelenik az adó neve.
Csak az AF-funkció segítségével tud a készülék egy adó vételkörzetének az elhagyása után egy jobb vételű adóra

Régió felismerés

Nyomja le kb. 2 másodpercre az AF (5) gombot amíg a kijelzőn megjelenik a REG ON, illetve REG OFF felirat. Az AF gomb ismételt lenyomásával
kapcsolhat a két üzemmód között. A kijelző néhány másodperc után automatikusan visszaáll az alap állapotra.
Amennyiben a régió felismerés mód aktív (REG ON), a tuner gyengülő jel esetén pontosan megegyező programot sugárzó frekvenciára kapcsol.
Kikapcsolt régió felismerés (REG OFF) esetén gyengülő jel esetén a tuner azonos régió felismeréssel rendelkező adóra kapcsol.

• A TA gomb (6)

Nyomja meg egyszer röviden a TA gombot (6). > A TA funkció be van kapcsolva
Nyomja meg még egyszer ezt a gombot . > A TA funkció ki van kapcsolva

Ha hosszabb ideig nem nyomja meg egyik gombot sem, a készülék az automatikus adó-gyorskeresés üzemmódba lép vissza. A
kijelzőben rövid időre az AUTO kiírás jelenik meg.

Mind a három FM-sávhoz (F1-3) hat-hat állomásgomb tartozik. Összesen tehát 18 állomásgombot lehet programozni.

Ha egy közlekedési adót fog, a kijelzőn megjelenik a TP = Traffic Program kiírás.
Benyomott TA gomb esetén a TA rövidítés látható a kijelzőn. Ebben az esetben csak közlekedési információ azonosítóval sugárzó adók vétele
lehetséges.
Egy másik forrás hallgatása közben (pl. SDF-lejátszáskor) a műsor némítódik a közlekedési információ időtartamára.
Alacsony hangerő szint esetén a a közlekedési hír időtartamára a hangerő automatikusan megemelkedik az előzetesen beállított szintre (lásd
TAVOL a "Menü beállítások" pontban). A közlemény befejeződése után újra az előzőleg beállított hangerőre áll vissza a hallgatott műsor.
A TA SEEK, vagy a TA ALARM (lásd "Menü beállítások") beállítástól függően a tuner vételvesztés esetén vagy egy új adót keres, vagy
figyelmeztető hangjelzést ad le.

• A PTY gomb (7)

Ezzel a gombbal kapcsolhatja be a PTY-funkciót. Ezt a kijelzőn megjelenő PTY-kiírásról látja.
A PTY gomb lenyomását követően a kijelzőn megjelenik a kiválasztott műsorfajta, majd a tuner elkezdi az ennek megfelelő program keresését.
Amennyiben a tuner nem talál a megadott beállításnak megfelelő műsortípust a kijelzőn a PTY NONE felirat olvasható és több jelzőhang hallható.
Két különböző PTY csoport létezik (MUSIK és SPRACHE=beszéd). Ezeket a PTY gomb (7) ismételt lenyomásával állíthatja be:
PTY csoport MUSIK > PTY csoport SPRACHE > PTY AUS
A műsorfajta megváltoztatásához nyomja meg az 1-6 állomásgombok (4) valamelyikét egyszer, vagy többször. A gombokhoz a következő
műsorfajták vannak hozzárendelve:

PTY csoport MUSIK PTY gomb NYELV csoport

1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO
2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA
3 CLASSICS M, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED
4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN
5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOKUMENT

• Az A/PS gomb (12)

Ha röviden megnyomja ezt a gombot, az 1-6 állomástároló gombra (4) programozott adók 5-5 másodpercre megszólalnak. Ezt a gyorskeresést a
gomb újbóli megnyomásával állíthatja le.
Ha ezt a gombot hosszabb ideig tartja megnyomva, a készülék automatikusan letárolja az összes jól vehető rádióállomást az 1-6 állomástároló (4)
gombra.
Ezután a művelet után a készülék a fent leírt módon 5-5 másodpercre megszólaltatja a tárolt adókat.

• Az SCN gomb (13)

Ezzel a gombbal indíthatja el az adó-gyorskeresést.
Ha a készülék talált egy adót, 5 másodpercre megszólaltatja, majd folytatódik az adó-gyorskeresés.
Nyomja meg még egyszer ezt a gombot, hogy leállítsa a gyorskeresést, és az éppen megszólaltatott adót tartósan hallgassa.

CD-ÜZEMMÓD

• CD nyílás (17)

Itt behelyezheti a lejátszani kívánt CD-t.

• gomb (18)

A behelyezett CD kiadásához nyomja meg ezt a gombot.

• A és gombok
Ezek a nyomógombok szolgálnak az egyes számok kiválasztására, illetve a számon belül egy meghatározott
szakasz megkeresésére.
A gombokon lévő nyilak mutatják a keresés irányát (felfelé vagy lefelé).
Nyomja meg röviden az egyik gombot, hogy a következő ill. előző zeneszámra ugorjon.
Nyomja meg hosszan az egyik gombot, hogy egy számon belül egy meghatározott szakaszt megkeressen.

• A PAU gomb (19)

A lejátszás rövid időre történő megszakításához nyomja meg ezt a gombot.
A gomb ismételt lenyomását követően a lejátszás a megszakított helytől folytatódik.

• Az RPT gomb (20)
Az ismétlés funkció aktiválásához nyomja meg ezt a gombot. Ezen gomb többszöri lenyomásával megszabhatja a funkció működési módját:
RPT ONE: az aktuális szám ismétlése
RPT DIR: az aktuális mappa ismétlése (kizárólag MP3 üzemmódban, illetve mapparendszerű adathordozók esetén)
RPT ALL: a teljes adathordozó lejátszása, majd újbóli ismétlése (normál lejátszás)

• Az INT gomb (21)

Nyomja meg ezt a gombot, hogy a készülék minden egyes számból kb. 10 másodpercet lejátsszon. A kijelzőn megjelenik az INT felirat. A funkció
kikapcsolásához nyomja meg ismételten az INT (21) gombot. Ettől a helytől kezdve a lejátszás a megszokott módon folytatódik.

• Az RDM gomb (22)

Nyomja meg ezt a gombot a véletlenszerű lejátszás aktiválásához. A számokat most véletlenszerű sorrendben játssza le a készülék. A kijelzőn a
RDM kiírás jelenik meg.
Nyomja meg újból az RDM gombot (22) ennek a funkciónak a kikapcsolásához. Ettől a helytől kezdve a lejátszás a megszokott módon folytatódik.

• A Track-10 (23) és TRACK+10 (24) gomb

Nyomja meg ezeket a gombokat, hogy gyorsan tíz számmal tovább- vagy visszaugorjon. Ugyanúgy működnek, mint a és a (11) gombok,
azonban 10 tétel mindig átugrásra kerül.

A CD minden esetben a feliratozott oldalával felfelé nézzen.

Ezek a gombok csak az MP3 üzemmódban aktívak.

• Az A/PS gomb (12)

Nyomja meg egyszer az A/PS gombot (12) a számkeresés aktiválásához. A kijelzőn megjelenik az MP3 TX kiírás.
Válassza ki a VOLUME (3) forgószabályozóval a kívánt számot majd nyomja meg a SELECT (2) gombot.
A kívánt zeneszámot automatikusan lejátssza a készülék.

USB-/memóriakártya-üzem

interfészéhez.
Az USB interfészen keresztül kizárólag USB adathordozók működtethetők. USB csatlakozóval rendelkező MP3 lejátszók a csatlakoztatás után
általában PC módba kapcsolnak. Ebben a módban a zenefájlok lejátszása nem lehetséges. Ugyanakkor bármikor csatlakoztathatja az MP3
lejátszója audio kimenetét a tuner AUX (22) csatlakozójához.
Max. 16 GB tárhelyű SD/MMC és SDHC kártyák csatlakoztathatók.
A tárolóeszközöket a FAT 32 fájlrendszerben kell formatálni.
Az USB- és SD/MMC kártya-interfésszel rendelkező készülékek sokasága, és azok gyakran gyártóspecifikus funkciói miatt nem garantálható, hogy
a készülék az összes ilyen tárolóeszközt felismeri, és az összes kezelési lehetőségük biztosított lesz.
Amennyiben a berendezése nem ismeri fel az adathordozó közeget, húzza ki és csatlakoztassa újra.

• Dugja be az USB-tárolóeszközt az USB-portba (23).

• Memóriakártya használatakor dugja be azt a kártyaolvasóba (12).

• A készülék automatikusan a megfelelő bemenetre kapcsolódik át, és elkezdődik a lejátszás.

• Mindig az utoljára bedugott tárolóeszközt választja ki automatikusan a készülék.

Karbantartás

Rendszeres időközönként ellenőrizze az SD-tuner műszaki biztonságát, pl. hogy nem sérültek-e a csatlakozóvezetékek és a készülék háza.

Ha feltételezhető, hogy a készüléket már nem lehet biztonságosan használni, akkor helyezze üzemen kívül, és akadályozza meg a véletlen
használatát. Válassza le a fedélzeti hálózatot a készülékről!

Akkor feltételezhető, hogy a veszélytelen működés már nem lehetséges, ha:

• - a készüléken látható sérülések vannak

• - a készülék nem működik,

• - súlyos mechanikai igénybevétel után

Mielőtt elkezdené az SD-tuner tisztítását vagy karbantartását, vegye figyelembe az alábbi biztonsági előírásokat:

Ha biztosítékcserére van szükség, akkor csak a műszaki adatokban megadott típusú és névleges áramerősségű biztosítékot rakjon be (lásd
"Műszaki adatok").

• A tápfeszültség leválasztása (az ISO-csatlakozódugó lehúzása) után óvatosan húzza ki a biztosítékot az ISO-csatlakozóaIj melletti biztosíték
tartóból.

• Csak azonos típusú új biztosítékot rakjon be helyette.

• Csak ezután kösse össze újra az SD-tunert a fedélzeti hálózattal, és vegye újra használatba.

• Ha a biztosíték újra kiégne, vigyük a készüléket szervizbe javításra.
A készülék egyebekben nem igényel karbantartást. Külsőleg csak egy puha, száraz ruhával, vagy ecsettel tisztítsa.

Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy oldószereket, mert ezek károsíthatják a ház felületét.

Kezelés

• Ha túl nagy a hangerő a gépkocsi belsejében, a figyelmeztető hangjelzéseket már nem lehet hallani. Ezáltal veszélyezteti a közlekedés többi
részvevőjét. Figyeljünk ezért a mérsékelt hangerőre.

• A figyelmetlenség közlekedés közben súlyos balesetekhez vezethet. A HiFi-berendezéseket emiatt mindig csak akkor kezelje, ha a közlekedési
helyzet ezt megengedi, és a kezelés nem tereli el a figyelmét a közlekedés eseményeiről.

• A zenét nem tanácsos hosszabb ideig túl nagy hangerőn hallgatni, mert az halláskárosodást okozhat.

Selejtezés

A készülék fel van szerelve egy USB-interfésszel és egy SD/MMC-memóriakártyaolvasóval. Az ezeken a tárolóeszközökön tárolt MP3
fájlok lejátszhatók a készülékkel.

Ne csatlakoztasson MP3 lejátszót az USB csatlakozón keresztül a tunerhez, ha az elemről működik.
Az USB csatlakozón keresztüli áramellátás következtében a töltési folyamat beindul, ami túlmelegedéshez, de akár
robbanáshoz is vezethet.

Maximum 16 GB memóriájú és max. 1A áramfelvételű USB készülékeket és USB merevlemezeket csatlakoztasson a tuner USB

Csak szerszámmal bontható burkolatok felnyitásánál, vagy részek eltávolításánál veszélyes feszültségvezető részek válnak
hozzáférhetővé.
Karbantartás vagy üzembeállítás előtt emiatt a készüléket le kell választani az összes feszültségforrásról.
A készülékben lehetnek még feltöltött kondenzátorok akkor is, ha az minden feszültségforrásról le van választva.
A készüléket kizárólag olyan szakember javíthatja, aki tisztában van az ehhez kapcsolódó veszélyekkel, illetve a vonatkozó
előírásokkal.

Tilos a biztosíték megpatkolása vagy áthidalása!

Az elhasznált terméket az érvényes törvényi előírásoknak megfelelően kell kiselejtezni.

Hibaelhárítás

A Renkforce SD-7629 SD-tuner a technika mai állásának megfelel

ő kivitelű és üzembiztos készülék.

Ennek ellenére előfordulhatnak problémák vagy zavarok.
Ezért az alábbiakban leírjuk, hogy mit tehet a lehetséges zavarok elhárítására.

Nincs lejátszás, nem világít a kijelző és a háttérvilágítás:

• Kiégett a gépkocsibiztosíték. A gépkocsi gépkönyvében keresse meg a megfelelő biztosítékot, és cserélje ki.

• Kiégett a készülékbiztosíték. Szerelje ki a készüléket, és vizsgálja meg a biztosítékot.

• Meglazult a pozitív-/testvezeték. Szerelje ki a készüléket, és vizsgálja meg a vezetékek csatlakozását.

Csak egy hangszóró szól:

• El van állítva a balanszszabályozó. Állítsa be a balanszszabályozót a leírtak szerint.

• Kilazult a hangszóró csatlakozója. Szerelje ki a készüléket és/vagy a hangszórót, és vizsgálja meg a csatlakozásokat.

Csak az elülső vagy a hátsó hangszórók szólnak:

• A fader-szabályozó (első-hátsó hangerő állítás) el van állítva. Állítsa be a fader-szabályozót.

• Kilazult a hangszóró csatlakozója. Szerelje ki a készüléket és/vagy a hangszórót, és vizsgálja meg a csatlakozásokat.

Rádió-üzemben alig lehet fogni állomásokat:

• Az antenna nincs egészen kihúzva. Húzza ki teljes hosszban az antennát.

• Az antennacsatlakozás leoldódott a készülékről. Szerelje ki a készüléket, és vizsgálja meg a csatlakozást.

• Az antenna hibás. Vizsgálja meg a csatlakozást, a testelését és magát az antennát.

Zavaró hangok a rádió- illetve a CD hallgatása közben:

• A zavarok a pozitív-vezetéken keresztül jutnak be a készülékbe. Szereljen be kiegészítő zavarszűrő fojtótekercset a pozitív-vezetékbe. Lássa el
esetleg az autót pótlólag zavarszűrt gyertyapipákkal, elosztópipával stb.

Az állomásgombok megnyomásakor csak zúgás hallható:

• Nincs programozva adó. Programozzunk be adókat a leírtak szerint.

A készülék minden egyes kikapcsolásakor elvesznek a tárolt adók:

• Nincs csatlakoztatva az állandó feszültségű pozitív tápvezeték, vagy leoldódott. Az állandó feszültségű pozitív tápvezetéket
a használati útmutató szerint csatlakoztassa, ill. vizsgálja meg, hogy helyesen csatlakoztatta-e a vezetéket. Vizsgálja meg a biztosítékot.

Műszaki adatok
Általános
Általános

Üzemi feszültség ............................................... 12V=

Áramfelvétel .................................................. 10 A max.

Biztosíték ............................................................ lapos gépkocsibiztosíték, 10 A

Kimenő teljesítmény ............................................... 4 x 40W (max.)

Hangszórók impedanciája ....................................... 4-8 ohm

LINE OUT (vonalkimenet)......................................... 1,5 mV/10 kohm

Interfész ....................................................... USB és SD/MMC-kártyainterfész

Méret..................................................... 188 x 58 x 192 mm

Súly .................................................................. 1,3kg

FM-tuner

Vételi sáv ............................. ................... FM 87,5 - 108,0 MHz

Frekvencialépcső ................................................... 50kHz

Érzékenység 2,8 µV

Középfrekvencia .............................................. 10,7 MHz

Sztereo-elválasztás.................... 30dB

Jel/zaj-viszony ................................................... 50dB

CD-/MP3 lejátszó

Frekvenciatartomány ................................................. 20 - 20.000 Hz

Jel/zaj-viszony ................................................... >60dB

Csatornaelválasztás.................................................... >50 dB (1 kHz)

Lejátszható adathordozók ............................................ CD/CD-R/CD-RW

USB/SD/SDHC/MMC (max. 16GB)

Lejátszható formátumok .......................................... CD-Audio/MP3

Feltétlenül tartsa be a biztonsági előírásokat!

A fentieken túlmenő javítást csak megfelelő szakember végezhet.