Renkforce 370335 Operating Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

Renkforce 30 cm (12“) Subwoofer Chassis

Best.-Nr. 370335

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das 30 cm (12“) Subwoofer Chassis dient zur Umwandlung der elektrischen Ausgangssignale von Audioverstärkern in hörbare Schallwellen und ist nur für den Anschluss an Lautsprecherausgänge von Audioverstärkern zugelassen.

Eine Verwendung ist nur im Kfz bzw. in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. Räumen ist unbedingt zu vermeiden.

Eine andere Verwendung, als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung des Subwoofer Chassis und ist überdies mit Gefahren, z.B. Kurzschluss, Brand etc. verbunden.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer-

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nicht-

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes

• Beachten Sie bei der Installation und beim Betrieb des Subwoofer Chassis die örtlichen Stras-

• Setzen Sie das Subwoofer Chassis keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, star-

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab.

• Beim Anschluss des Subwoofer Chassis sind die Sicherheitshinweise des Gerätes, an das es

• Lagern Sie in der Nähe des Subwoofer Chassis keine Magnetspeicher, wie z.B. Disketten, Vi-

• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden.

• Eine zu hohe Lautstärke im Kfz-Innenraum hat zur Folge, dass akustische Warnsignale nicht

• Unachtsamkeit im Straßenverkehr kann zu schwerwiegenden Unfällen führen. Eine Bedienung

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefähr-

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen

Montage/Gehäusebau

Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Einbau Ihrer Auto-HiFi-Kom-

Das Subwoofer Chassis wurde für den Einbau in Bandpass- oder Bassreﬂexgehäuse entwickelt.

den, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

beachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

Ein in einem Dreieck beﬁndliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der

Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

nicht gestattet.

senverkehrsvorschriften.

ken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

gefüllten Gegenstände darauf ab.

angeschlossen wird ebenfalls zu beachten.

deocassetten usw., da das Lautsprechermagnetfeld die aufgezeichneten Informationen dieser Speichermedien zerstören kann.

Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.

mehr wahrgenommen werden können. Dadurch werden Sie und andere Verkehrsteilnehmer gefährdet. Achten Sie deshalb auf eine angepasste Lautstärke.

der HiFi- Anlage darf deshalb immer nur dann erfolgen, wenn es die Verkehrssituation erlaubt und Sie durch die Bedienung der Anlage nicht vom Verkehrsgeschehen abgelenkt werden.

lichen Spielzeug werden.

ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Änderungen am Fahrzeug, die durch den Einbau des Subwoofer Chassis oder an-

derer Komponenten nötig sind, müssen immer so ausgeführt werden, dass dadurch keine Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit oder der konstruktiven Stabilität des Kfz entstehen. Bei vielen Kfz erlischt bereits durch das Aussägen eines Blechteils die Betriebserlaubnis. Sollten Zweifel über die Auswahl des Einbauplatzes bestehen, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Kfz-Händler. Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Bohrungen am Fahrzeug, dass hierdurch keine elektrischen Kabel, Bremsleitungen, der Kraftstofftank o.ä. beschädigt werden.

ponenten die Sicherheitshinweise der Werkzeughersteller. Berücksichtigen Sie beim Einbau des Subwoofer Chassis bzw. Ihrer HiFi-Anlage die Verletzungsgefahr, die von losgerissenen Geräten im Falle eines Unfalls ausgehen kann. Befestigen Sie deshalb jedes Teil sicher und an einem Platz an dem es nicht zu einer Gefahr für die Insassen werden kann.

Sie können hierzu ein passendes Fertiggehäuse verwenden oder selbst ein Gehäuse bauen. Beim Selbstbau ergibt sich der Vorteil, dass das Gehäuse z.B. durch schräge Wände an die Form Ihres Kofferraums angepasst werden kann. Eine genaue Beschreibung, wie solch ein Subwoofergehäuse gebaut wird würde leider den Rahmen dieser Anleitung sprengen. Aus diesem Grunde sollten Sie sich diesbezüglich in der entsprechenden Fachliteratur informieren.

Auf dem Markt sind zusätzlich zahlreiche Software-Programme erhältlich, die bei der Berechnung von Subwoofergehäusen wertvolle Dienste leisten können. Die hierfür benötigten Lautsprecherparameter ﬁnden Sie in den Technischen Daten am Ende dieser Anleitung.

Nachfolgend einige Hinweise, die beim Gehäusebau beachtet werden sollten:

• Für das Gehäuse sollte MDF-Material mit 19 oder 22 mm Stärke verwendet werden.

• Die Innenverkabelung vom Chassis zum Lautsprecherterminal sollte einen Mindestquerschnitt von 2,5 mm

• Benutzen Sie beim Bau von Bassreﬂex- oder Bandpassgehäusen bitte Reﬂexrohre mit gerundeten Kanten, um Luftströmungsgeräusche zu vermeiden.

• Die Nähte des Gehäuses müssen absolut luftdicht sein. Hierzu können die Nähte mit Dichtmasse oder Silikon versiegelt werden.

• Lassen Sie das Gehäuse nach der Fertigstellung ausreichend ablüften bevor Sie das Subwoofer Chassis einbauen, da die Lösungsmittel des Klebers und der Dichtmasse ansonsten die Klebestellen am Lautsprecher auﬂösen könnten.

• Berechnen Sie das gewünschte Gehäuse mit den in den technischen Daten angegebenen Lautsprecherparametern.

• Die Dichtﬂäche am Lautsprecherkorb des Subwoofer Chassis sollte vor der endgültigen Montage im Gehäuse mit Dichtmittel oder selbstklebendem Dichtband versehen werden, um eine absolute Luftdichtigkeit zu gewährleisten.

• Befestigen Sie das Subwoofer Chassis im Gehäuse mit allen vorhandenen Befestigungslöchern, um eine ausreichende Stabilität zu erzielen und einem Verzug des Lautsprecherkorbs entgegenzuwirken.

• Versehen Sie das Subwoofer Chassis mit einem passenden Abdeckgitter, um mechanische Beschädigungen der Membran zu vermeiden.

aufweisen.

Anschluss

Um Kurzschlüsse und daraus resultierende Beschädigungen zu vermeiden, muss

während des Anschlusses des fertigen Subwoofers der Minuspol (Masse) der Autobatterie abgeklemmt werden. Schließen Sie den Minuspol der Batterie erst wieder an, wenn Sie den Subwoofer vollständig angeschlossen und den Anschluss überprüft haben. Benutzen Sie zum Überprüfen der Spannung an Bordspannungsleitungen nur ein Voltmeter oder eine Diodenprüﬂampe, da normale Prüﬂampen zu hohe Ströme aufnehmen und so die Bordelektronik beschädigen können. Beachten Sie beim Anschluss des Subwoofers, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden. Der Lautsprecheranschluss darf nur an geeignete

Um eine saubere Wiedergabe zu erreichen muss der Subwoofer über einen Verstärker mit Aktivweiche betrieben werden, da nur so gewährleistet ist, dass:

• genügend Leistung zur Verfügung steht

• der Subwoofer nur mit dem Tiefbassbereich der Musiksignale versorgt wird

Stellen Sie die Tiefpass-Trennfrequenz der Aktivweiche je nach Fahrzeug zwischen 80 und 120 Hz ein.

Verbinden Sie die Lautsprecherleitungen vom Autoverstärker mit den beiden Anschlussterminals am Subwoofer:

roter Anschluss > positiver Lautsprecheranschluss schwarzer Anschluss > negativer Lautsprecheranschluss

Lautsprecherausgänge von Autoverstärkern erfolgen. Stellen Sie sicher, dass die in den technischen Daten angegebenen Werte für Impedanz und Belastbarkeit mit den Daten des angeschlossenen Verstärkers harmonieren. Ansonsten kann es zu Beschädigungen des Subwoofers oder des Verstärkers kommen.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Impedanz .......................................................4 Ohm

Belastbarkeit.................................................250 W RMS

500 W max.

Frequenzbereich ..........................................32 - 4000 Hz

Schwingspulendurchmesser .....................5,1 cm (2“)

Schalldruck ...................................................93 dB/W/m

Resonanzgüte gesamt (Qts) .......................0,7475

Resonanzgüte mechanisch (Qms).............3,316

Resonanzgüte elektrisch (Qes) ..................0,9651

Äquivalenzvolumen (Vas) ...........................101,17 l

Nachgiebigkeit (Cms) ..................................0,257 mm/N

EBP .................................................................48,65

Einbaudurchmesser.....................................275 mm

Einbautiefe ....................................................163 mm

Außendurchmesser .....................................300 mm (12“)

Gehäuseempfehlung ...................................60 l

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁlmung, oder die Erfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Operating Instructions

Renkforce 30 cm (12”) Subwoofer Chassis

Item no. 370335

Intended use

The 30 cm (12“) subwoofer chassis is used to convert the electric output signals from audio ampliﬁers into audible sound waves and is only licensed for connection to the loudspeaker outputs of such devices.

Use is only permitted in the car or closed rooms, i.e. not outdoors. Do not expose the device to moisture such as e.g. in bathrooms or similar rooms.

Any use other than described above may cause damage to the product. Moreover, it will cause dangers such as short-circuit, ﬁre, electric shock, etc.

The safety instructions must be observed at all times.

Safety instructions

In case of damage caused by not complying with these safety instructions the guaran-

We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modiﬁcation to the product is not per-

• Please observe the local trafﬁc regulations when installing and operating the subwoofer chas-

• Do not expose the subwoofer chassis to high temperatures, dripping or splashing water, strong

• Never pour any liquids onto electric devices and do not place any liquid-ﬁlled objects onto them.

• Do not place open sources of ﬁre such as burning candles alongside the appliance.

• When connecting the subwoofer chassis also observe the safety instructions of the connected

• Do not store any magnetic data media like discs, video tapes etc. since the magnetic ﬁeld of the

• Do not listen to excessively loud music for longer periods of time. This may damage your hear-

• An excessive volume inside the car could result in acoustic warning signals not being heard.

• Inattentiveness in trafﬁc can lead to serious accidents. Operation of the hi-ﬁ system may there-

• Do not leave packing materials unattended. These may become dangerous playing material for

• If in doubt about how to connect the device correctly or should any questions arise that are

Mounting/enclosure construction

If using tools to install your car hi-ﬁ components, observe the manufacturer’s safety

The subwoofer chassis has been designed for mounting in a bandpass enclosure or a bass reﬂex enclosure.

For this you can use a ﬁtting enclosure or construct an enclosure on your own. When constructing an enclosure by yourself, you have the advantage, that the enclosure can be ﬁtted to the shape of your trunk. An exact description how to build such a subwoofer enclosure overexceeds the scope of this manual. Therefore you should get informed on this by appropriate technical literature.

tee will be rendered void. We will not assume liability for any resulting damage.

use or non-compliance with the safety instructions. The warranty is voided in these cases.

An exclamation mark in a triangle indicates that there are important instructions in

the operating instructions. Please read all the instructions before using this device, they include important information on its correct operation.

mitted.

sis.

vibrations and heavy mechanical stress.

appliance.

speaker can destroy the information stored on the mentioned data media.

ing.

This constitutes a danger to yourself and other road users. Therefore, make sure the volume is at a suitable level.

fore only take place if the trafﬁc situation permits and you are not unduly distracted by operating the system.

children.

not answered in these operating instructions, please contact our technical advisory service or another specialist.

Changes on the car, necessary for mounting the subwoofer chassis or other compo-

nents, always have to be made in a way ensuring they do not inﬂuence the road trafﬁc safety or the structural stability of the car. With many cars, the type approval will lapse if you merely saw out a section of the sheet metal. If you are in doubt about where to install the device, consult your car dealer. Make sure before any drilling on the car, that it will not lead to damage to electric cables, brake lines, the fuel tank or similar.

instructions. When mounting the subwoofer chassis or your hiﬁ-system, consider the danger of injury which results from torn off devices in case of an accident. Therefore, you should secure every component in a place where it cannot be dangerous to passengers.

There are numerous software programs available on the market that can be helpful for calculation of the subwoofer enclosure. The parameters needed can be found in the technical data at the end of this manual.

The following lists some hints, to be observed when mounting the enclosure:

• You should use 19 to 22 mm MDF material for the enclosure.

• The internal electrical connection of the chassis to the speaker terminal should have a minimum diameter of 2.5 mm

• Please use rounded reﬂex tubes for constructing the bass reﬂex enclosure or the bandpass enclosure, in order to avoid air ﬂow sounds.

• The seams of the enclosure have to be absolutely air tight. You can use a sealing agent or silicone to seal seams.

• Let the enclosure be aerated sufﬁciently after ﬁnishing before you mount the subwoofer chassis, since the solvent of the adhesive and the sealing agent can dissolve the adhesive areas of the speaker.

• Calculate the desired enclosure with the speaker parameters given in the technical data.

• In order to ensure total air tightness the sealing surface on the speaker cage of the subwoofer chassis should be endued with sealing agent or self-adhesive sealing band before the ﬁnal mounting in the enclosure.

• Fix the subwoofer chassis in the enclosure to all mounting holes in order to reach a sufﬁcient stability and to avoid shape distortion of the speaker cage.

• Protect the membrane from damages by mounting a ﬁtting covering grating to the subwoofer chassis.

Connection

To avoid short-circuits and the resulting damages, detach the minus pole (mass) from

the car battery when connecting the subwoofer. Before reconnecting the negative pole to the battery, ensure that the subwoofer has been completely connected and checked. Only use a volt meter or a diode test lamp for checking the voltage on the vehicle system leads, as normal test lamps consume excessive voltage and may thus damage the vehicle’s electronics. When connecting the subwoofer, make sure that the connection cables are not squashed or damaged by sharp edges. The loudspeak-

Make sure that the data for impedance and load capacity stated in the Technical Data

In order to ensure clear playback, you must operate the subwoofer via an ampliﬁer with an active switch, which ensures:

• that there is enough output

• that the subwoofer is only supplied with the low bass range of the music signals

Depending on the vehicle, set the low-pass separation frequency of the active switch between 80 and 120 Hz.

Connect the loudspeaker leads from the car ampliﬁer to both connection terminals on the subwoofer.

Red connection > positive loudspeaker connection Black connection > negative loudspeaker connection

ers may only be connected to suitable car ampliﬁer loudspeaker outputs.

table corresponds to the data of the connected ampliﬁer. Otherwise damage to the loudspeakers or the ampliﬁer can occur.

Disposal

Please dispose the device, when it is no longer in use, according to the current statutory requirements.

Technical data

Impedance ...................................................4 Ohm

Load capacity ...............................................250 W RMS

500 W max.

Frequency range ..........................................32 - 4000 Hz

Coil diameter .................................................5.1 cm (2“)

Sound pressure ............................................93 dB/W/m

Total quality factor (Qts) ..............................0,7475

Mechanical quality factor (Qms) ...............3,316

Electrical quality factor (Qes) ....................0,9651

Equivalent volume (Vas) ..............................101.17 l

Suspension compliance (Cms) ..................0.257 mm/N

EBP .................................................................48,65

Mounting diameter ......................................275 mm

Mounting depth ............................................163 mm

Outside diameter ..........................................300 mm (12”)

Recommended housing ..............................60 l

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microﬁlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. © Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.

+ 2 hidden pages