Renkforce 301113, 301114, 301115 Operating Instructions [ml]

Bedienungsanleitung

ELA-Einbaulautsprecher

CL-130RT 130 mm Best.-Nr. 301113 CL-165RT 165 mm Best.-Nr. 301114 CL-200RT 200 mm Best.-Nr. 301115

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der ELA-Einbaulautsprecher dient zur Umwandlung der elektrischen Ausgangssignale von 100 V-ELA- und Audioverstärkern in hörbare Schallwellen und ist nur für den Anschluss an Lautsprecherausgänge von solchen Geräten zugelassen.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. Räumen ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Lautsprecher

• Einbauschablone

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die-

ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Be-

dienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Lagern Sie in der Nähe des Lautsprechers keine Magnetspeicher wie z.B. Disketten, Videocassetten usw., da das Magnetfeld des Lautsprechers die aufgezeichneten Informationen dieser Speichermedien zerstören kann.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.

b) Anschluss und Betrieb

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über oder neben dem Produkt aus. Stellen Sie keine

Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Vasen oder Panzen, auf oder neben das Produkt.

Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise des Gerätes, an das der Lautsprecher angeschlossen wird.

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören!

Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden. Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.

Produktbeschreibung

• Klangstarkes 2-Wegsystem

• Robustes Kunststoffgehäuse

• Anschluss an 100 V-ELA- oder HiFi-Verstärker möglich

• Verdeckter Einbau ohne sichtbare Verschraubungen

Anschluss

Beachten Sie beim Anschluss des Lautsprechers dass die Anschlusskabel nicht

gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.

Ein Anschluss darf nur an geeignete Lautsprecherausgänge von 100 V-ELA- bzw.

Stellen Sie sicher, dass die in den technischen Daten angegebenen Werte für Im-

Der Verstärker, an den der Lautsprecher angeschlossen wird muss während der

a) Anschluss an einen HiFi-Verstärker

• Ziehen Sie die Flachstecker des ELA-Übertragers vom Lautsprecheranschluss ab.

• Verbinden Sie die Lautsprecherleitungen des Verstärkers direkt mit den Flachsteckzungen

b) Anschluss an einen 100 V-ELA-Verstärker

• Die Flachstecker des ELA-Übertragers müssen bei dieser Anschlussvariante auf die Flach-

• Verbinden Sie die Lautsprecherleitung mit der Schraubklemme der Anschlussleitung am

• Entfernen Sie vorsichtig das Lautsprechergitter, indem Sie es mit einem feinen Schrauben-

• Stellen Sie mit dem Leistungswahlschalter im Korbrand die gewünschte Ausgangsleistung

HiFi-Verstärkern erfolgen.

pedanz und/oder Belastbarkeit mit den Daten des angeschlossenen Verstärkers harmonieren. Ansonsten kann es zu Beschädigungen des Lautsprechers oder des Verstärkers kommen.

Anschlussarbeiten von seiner Stromversorgung getrennt werden (Netzstecker ziehen!).

des Lautsprechers.

positive Lautsprecherleitung große Flachsteckzunge negative Lautsprecherleitung kleine Flachsteckzunge

steckzungen des Lautsprechers aufgesteckt sein.

ELA-Übertrager

positive Lautsprecherleitung rote Leitung negative Lautsprecherleitung schwarze Leitung

schwarz

black

red

rot

zieher oder einem ähnlichen Werkzeug aus dem Lautsprecherkorb hebeln.

ein. Je höher der eingestellte Leistungswert, desto lauter ist der Lautsprecher im Verhältnis zu den anderen angeschlossenen Lautsprechern.

38 = 8 + 8 + 8 + 4 + 4 + 4 + 1 + 1

100V

COM

50 W

8 W

8 W 8 W 4 W 4 W 4 W 1 W 1 W

Die eingestellte Gesamtleistung aller Lautsprecher darf die maximale Ausgangsleis-

tung des 100 V-ELA-Verstärkers nicht überschreiten.

Montage

Montieren Sie Ihren ELA-Einbaulautsprecher nicht direkt in der Nähe von Bildschir-

men wie z.B. Fernsehgeräten oder Computermonitoren. Es besteht die Gefahr, dass das Magnetfeld des Lautsprechers das Bild verzerrt.

Achten Sie darauf, dass die Montageäche die Last des Lautsprechers tragen kann.

Der Lautsprecher muss sicher befestigt werden, um ein Herabfallen und die damit

• Stellen Sie sicher, dass am Montageort die benötigte Einbautiefe vorhanden ist.

• Zeichnen Sie anhand der beiliegenden Einbauschablone die benötigte Öffnung an der Mon-

• Sägen Sie die Einbauöffnung aus.

• Drehen Sie die drei Befestigungsklötzchen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, sodass der

• Entfernen Sie vorsichtig das Lautsprechergitter, indem Sie es mit einem feinen Schrauben-

verbundene Unfallgefahr zu verhindern.

tageäche an.

Lautsprecher in die Einbauöffnung passt.

zieher oder einem ähnlichen Werkzeug aus dem Lautsprecherkorb hebeln.

Technische Daten

Modell CL-130RT CL-165RT CL-200RT

Impedanz HiFi-Betrieb 8 Ohm Belastbarkeit HiFi-Betrieb 20/45 W 30/80 W 45/120 W Leistungsstufen 100 V-ELA-Betrieb 1/2/4/8/15 W Impedanz 100 V-ELA-Betrieb 10 k / 5 k / 2,5 k / 1,25 k / 667 Ohm Frequenzbereich 50-21000 Hz 40-21000 Hz 30-21000 Hz Schalldruck 86 dB/1 W/1 m 87 dB/1 W/1 m 87 dB/1 W/1 m Einbaudurchmesser 167 mm 180 mm 222 mm Einbautiefe 71 mm 71 mm 93 mm Stärke Montageäche 9-25 mm 9-25 mm 9-25 mm

• Stecken Sie den Lautsprecher in die Einbauöffnung und drehen Sie die drei Befestigungsschrauben im Korbrand des Lautsprechers fest. Die Befestigungsklötzchen werden hierdurch automatisch nach außen gedreht und klemmen den Lautsprecher fest.

• Stecken Sie das Lautsprechergitter wieder auf den Lautsprecher auf.

Pege und Reinigung

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol

oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Operating instructions

ELA built-in loudspeaker

CL-130RT 130 mm Item no. 301113 CL-165RT 165 mm Item no. 301114 CL-200RT 200 mm Item no. 301115

Intended use

The ELA built-in speaker is intended to convert electric output signals of 100 V ELA ampliers and audio ampliers into audible sound waves. It is only approved for connection to loud-

speaker outputs on such devices.

The product may only be used in enclosed indoor locations. Outdoor use is not allowed. Do not

expose to moisture, for example in bathrooms or similar places. For safety and approval reasons, you may not convert and/or alter the product. If you use the

product for other purposes than those described above, the product may be damaged. Further-

more, an improper use involves risks such as short-circuits, re, electric shocks, etc. Please

read the operating instructions carefully and do not discard them. If you pass the product on to a third party, please hand over these operating instructions as well.

This product complies with the applicable national and European regulations. All names of

Package contents

• Loudspeaker

• Installation template

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the QR code. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

An exclamation mark in a triangle refers to important instructions in this operating

manual which must be adhered to.

b) Connection and operation

• Never pour any liquids on or next to the product. Do not place any containers with liquids, e.g., vases or plants, on or next to the product. Liquids may seep into the casing and thus impair the electrical safety of the device. Furthermore, there is a

signicant risk of re or of a lethal electric shock!

• Also observe the safety instructions of the device which is connected to the speaker.

• Never use the product immediately after moving it from a cold room into a warm one. The condensation that forms may damage the product under certain circumstances.

Allow the product to reach room temperature before connecting it to the power supply and putting it into use. In some cases, this may take several hours.

• Do not listen to excessively loud music over long periods of time. This may damage your hearing.

Product description

• Two-way system with powerful sound

• Robust plastic casing

• Can be connected to 100 V ELA or hi- ampliers

• Concealed installation without visible screw connections

Connection

When connecting the speaker, make sure the connecting cables are neither crushed

nor damaged by sharp edges.

Connect the speaker to suitable speaker outputs of 100 V ELA or hi- ampliers

only.

Make sure that the data for impedance and/or load stated in the Technical Data table

are in agreement with the data for the connected amplier. Otherwise, the speaker or the amplier may be damaged.

The amplier to which the speakers will be connected must be separated from its

power supply during connection (unplug the mains plug!).

a) Connection to a Hi-Fi Amplier:

• Disconnect the at plugs of the ELA transformer from the speaker connection.

• Connect the speaker cables of the amplier directly to the at plug contact studs of the speaker.

positive loudspeaker cable large at plug contact stud negative loudspeaker cable small at plug contact stud

The arrow symbol is used when specic tips and information on the operation are

provided.

Safety instructions

Please read the operating instructions carefully and pay particular attention to the safety instructions. We do not assume liability for any injuries/material damages resulting from failure to observe the safety instructions and the information in these operating instructions regarding the proper use of the product. Furthermore, in such cases, the warranty/guarantee will be null and void.

a) General information

• The product is not a toy. Keep out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. This could become a dangerous plaything for children.

• Never expose the product to mechanical stress.

• Please handle the product with care. It can be damaged by impact, blows, or by being dropped, even from a low height.

• If safe operation is no longer possible, take the device out of service and secure it against unintended use. Safe operation is no longer possible, if the product:

- shows visible signs of damage,

- no longer functions properly,

- has been stored under adverse ambient conditions for an extended period of time or

- has been exposed to considerable strain during transport.

• Do not store any magnetic storage media such as e.g. oppy disks, video tapes or

suchlike near the speaker as the magnetic eld of the speaker might destroy the

information stored on the storage media.

• If you have doubts about how the product should be operated or how to safely

connect it, consult a qualied technician.

• Maintenance, adjustment and repair work should only be carried out by an expert or a specialised workshop.

• If you have any questions that are not answered in these operating instructions, please contact our technical customer service or other professionals.

b) Connection to a 100 V ELA amplier:

• For this type of connection, the at plugs of the ELA transformer have to be plugged onto the at plug contact studs of the speaker.

• Connect the speaker cable to the terminal screw of the connecting cable of the ELA transformer.

positive loudspeaker cable red cable negative loudspeaker cable black cable

black

red

• Gently remove the speaker grille by levering it away from the frame with a small screwdriver or a similar tool.

• Set the desired output power by means of the power selector switch on the edge of the

frame. The higher the output value set, the louder is the loudspeaker compared to the other

loudspeakers connected.

+ 5 hidden pages