Renishaw H-1000-5068-02-A SPA1 s, SPA1 Installation Manual

Installation guide

H-1000-5068-02-A

SPA1 servo power amplifier

© 2002 Renishaw. All rights reserved.

Renishaw® is a registered trademark of Renishaw plc.

This document may not be copied or reproduced in
whole or in part, or transferred to any other media or
language, by any means, without the prior written
permission of Renishaw.

The publication of material within this document does
not imply freedom from the patent rights of Renishaw
plc.

Disclaimer

Considerable effort has been made to ensure that the
contents of this document are free from inaccuracies
and omissions. However, Renishaw makes no
warranties with respect to the contents of this
document and specifically disclaims any implied
warranties. Renishaw reserves the right to make
changes to this document and to the product
described herein without obligation to notify any
person of such changes.

Trademarks

All brand names and product names used in this
document are trade names, service marks,
trademarks, or registered trademarks of their
respective owners.

Care of equipment

Renishaw probes and associated systems are
precision tools used for obtaining precise
measurements and must therefore be treated with
care.

Changes to Renishaw products

Renishaw reserves the right to improve, change or
modify its hardware or software without incurring any
obligations to make changes to Renishaw equipment
previously sold.

Renishaw part no: H-1000-5068-02-A

Issued: September 2002

Warranty

Renishaw plc warrants its equipment for a limited
period (as set out in our Standard Terms and
Conditions of Sale) provided that it is installed exactly
as defined in associated Renishaw documentation.

Prior consent must be obtained from Renishaw if non­Renishaw equipment (e.g. interfaces and/or cabling) is
to be used or substituted. Failure to comply with this
will invalidate the Renishaw warranty.

Claims under warranty must be made from authorised
Service Centres only, which may be advised by the
supplier or distributor.

References and associated documents

It is recommended that the following documentation is
referenced to when installing the SPA1.

Renishaw documents

Documentation supplied on Renishaw UCC1 software
CD.

Document No. Title

H-1000-5056 UCC-1 controller, installation

manual

H-1000-5057 UCC-1 controller, programmer’s

guide

H-1000-5058 RENICIS user’s guide

H-1000-5227 Servo tuning guide

H-1000-5067 MCU installation and user’s guide

External documents

National and international standards including the
following may be applicable to the finished machine or
installation:

EN 292-2:1991 (Safety of machinery - Basic concepts,
general principles for design - Part 2: Technical
principles and specifications.

EN (IEC) 60204-1:1997 (Safety of machinery ­Electrical equipment of machines - Part 1: General
requirements).”

Document No. Title

0470-0005 User guide, Mini Maestro drive

Warnings 1

GB

WARNINGS

The machine manufacturer or the installer of this
equipment is responsible for ensuring that the finished
machine complies with the necessary safety regulations
and standards including those referenced in this
handbook.

Theuseriscautionedthatpowermaybeavailableto
the servo drives when the machine is stopped. To
ensure that no unexpected movement can occur, the
user should activate the Emergency Stop system to
remove power before entering the danger zone.

Beware of unexpected movement. The user should
remain outside of the full working envelope of probe
head / extension / probe combinations.

In all applications involving the use of Machine tools or
CMMs, eye protection is recommended.

Disconnect mains before removing covers. Return
defective units to an authorised Renishaw customer
service centre

For instructions regarding safe cleaning of Renishaw
product, refer to MAINTENANCE section of the relevant
product documentation.

Refer to the machine supplier’s operating instructions

It is the machine supplier’s responsibility to ensure that
the user is made aware of any hazards involved in
operation, including those mentioned in Renishaw
product documentation, and to ensure adequate guards
and safety interlocks are provided.

Under certain circumstances the probe outputs may
falsely indicate the status of the probe. Do not rely on
probe signals to stop machine movement.

This equipment is not suitable for use in a potentially
explosive atmosphere.

F

AVERTISEMENTS

Le fabricant de la machine ou l'installateur de cet
équipement est responsable de l'assurance que le
produit fini respecte les normes d'installation et de
sécurité y compris celles en référence dans ce manuel.

L'utilisateur doit être informé que les amplificateurs de
servo commande peuvent rester alimenté lorsque ma
machine est à l'arrêt. Pour être certain qu'aucun
mouvement intempestif ne pourra se produire, il est
impératif d'activer le bouton d'arrêt d'urgence pour
couper la puissance avant de pénétrer en zone
dangereuse.

Attention aux mouvements brusques. L'utilisateur doit
toujours rester en dehors de la zone de sécurité des
installations multiples Tête de
Palpeur/Rallonge/Palpeur.

Le port de lunettes de protection est recommandé pour
toute application sur machine-outil et MMC.

Couper l'alimentation secteur avant de retirer les
couvercles. Renvoyer toute machine défectueuse à un
Centre Après Vente Renishaw agréé.

Les conseils de nettoyage en toute sécurité des
produits Renishaw figurent dans la section
MAINTENANCE de votre documentation.

Consulter le mode d’emploi du fournisseur de la
machine.

Il incombe au fournisseur de la machine d’assurer que
l’utilisateur prenne connaissance des dangers
d'exploitation, y compris ceux décrits dans la
documentation du produit Renishaw, et d'assurer que
des protections et verrouillages de sûreté adéquats
soient prévus.

Dans certains cas, il est possible que le signal du
palpeur indique à tort l'état que le palpeur est au repos.
Ne pas se fier aux signaux du palpeur qui ne
garantissent pas toujours l’arrêt de la machine.

Cet équipement est impropre à son utilisation en
atmosphère explosive.

2 Warnings

D

ACHTUNG

Der Hersteller der Maschine oder derjenige, der dieses
Produkt auf der Maschine installiert ist dafür
verantwortlich, dass die fertiggestellte Maschine den
notwendigen Sicherheitsbestimmungen und Standards,
einschließlich derer in diesem Handbuch erwähnten,
entspricht.

Der Anwender sei gewarnt, dass auch bei gestoppter
Maschine an den Servoantrieben Spannung anliegen
kann. Um sicherzustellen, dass keine unerwarteten
Verfahrbewegungen auftreten können, sollte der
Anwender vor notwendigen Arbeiten in den
Gefahrenzonen das Notstop-System aktivieren, um die
Stromversorgung zu unterbrechen.

Auf unerwartete Bewegungen achten. Der Anwender
sol sich immer außerhalb des Meßtasterkopf-Arm­Meßtaster-Bereichs aufhalten.

Bei der Bedienung von Werkzeugmaschinen oder
Koordinatenmeßanlagen ist Augenschutz empfohlen.

Vor dem Abnehmen von Abdeckungen vom Netz
trennen. Im Falle von Mängeln sind diese Geräte an
Ihren Renishaw Kundendienst zu senden.

Anleitungen über die sichere Reinigung von
Renishaw-Produkten sind in Kapitel WARTUNG
(MAINTENANCE) in der Produktdokumentation
enthalten.

Beziehen Sie sich auf die Wartungsanleitungen des
Lieferanten.

Es obliegt dem Maschinenlieferanten, den Anwender
über alle Gefahren, die sich aus dem der Ausrüstung,
einschließlich der, die in der Renishaw
Produktdokumentation erwähnt sind, zu unterrichten
und zu versichern, daß ausreichende
Sicherheitsvorrichtungen und Verriegelungen eingebaut
sind.

Unter gewissen Umständen könnte das Meßtastersignal
falscherweise melden, daß der Meßtaster nicht
ausgelenkt ist. Verlassen Sie sich nicht allein auf
Sondensignale, um sich über Maschinenbewegungen
zu informieren.

Der Verstärker darf nicht in explosiver Atmosphäre
verwendet werden.

I

AVVERTENZE

Il costruttore della macchina o l'installatore di questa
apparecchiatura è responsabile di assicurarsi che la
macchina, una volta completata, sia conforme alle
norme e agli standard di sicurezza necessari, inclusi
quelli indicati in questo manuale.

L'utilizzatore è avvisato della possibilità che la
macchina, anche se stazionaria, sia alimentata e in
potenza. Per assicurarsi che non si verifichino
movimenti inaspettati, l'utilizzatore deve attivare il
sistema di arresto di emergenza per togliere potenza
alla macchina prima di entrare nell'area di lavoro.

Fare attenzione ai movimenti inaspettati. Si
raccomanda all'utente di tenersi al di fuori dell’involucro
operativo della testina della sonda, prolunghe e altre
varianti della sonda.

Si raccomanda di indossare occhiali di protezione in
applicazioni che comportano macchine utensili e
macchine per misurare a coordinate.

Staccare dalla rete prima di togliere dalle coperture. In
caso di guasto, rendere l'apparecchio a uno dei Centri
di Assistenza Renishaw.

Per le istruzioni relative alla pulizia dei prodotti
Renishaw, fare riferimento alla sezione
MANUTENZIONE (MAINTENANCE) della
documentazione del prodotto.

Consultare le istruzioni d’uso del fabbricante della
macchina.

Il fornitore della macchina ha la responsabilità di
avvertire l'utente dei pericoli inerenti al funzionamento
della stessa, compresi quelli riportati nelle istruzioni
della Renishaw, e di mettere a disposizione i ripari di
sicurezza e gli interruttori di esclusione.

E' possibile, in certe situazioni, che la sonda emetta
erroneamente un segnale che la sonda è in posizione.
Evitare di fare affidamento sugli impulsi trasmessi dalla
sonda per arrestare la macchina.

Questo dispositivo non è adatto all'uso in ambienti
potenzialmente esplosivi.

Warnings 3

E

ADVERTANCIAS

El fabricante de la máquina o el instalador de este
equipo es responsable de asegurarse de que la
máquina acabada cumple con las regulaciones de
seguridad necesarias y con las normas, incluyendo
aquéllas referenciadas en este manual.

El usuario es avisado de que puede haber tensión en
los servo accionamientos cuando la máquina está
parada. Para asegurarse de que no ocurre un
movimiento inesperado, el usuario debería activar el
sistemadeParodeEmergenciaparaquitarlatensión
antes de entrar en la zona de peligro.

Tener cuidado con los movimientos inesperados. El
usuario debe quedarse fuera del grupo operativo
completo compuesto por la cabeza de
sonda/extensión/sonda o cualquier combinación de las
mismas.

Se recomienda usar protección para los ojos en todas
las aplicaciones que implican el uso de máquinas
herramientas y máquinas de medición de coordenadas.

Desconectar la aimentación antes de retirar las tapas.
Las unidades defectuosas deben ser devueltas a un
Centro de Servicio al Cliente Renishaw.

Para instrucciones sobre seguridad a la hora de limpiar
los productos Renishaw, remitirse a la sección titulada
MANTENIMIENTO (MAINTENANCE) en la
documentación sobre el producto.

Remitirse a las instrucciones de manejo del proveedor
de la máquina.

Corresponde al proveedor de la máquina asegurar que
el usuario esté consciente de cualquier peligro que
implica el manejo de la máquina, incluyendo los que se
mencionan en la documentación sobre los productos
Renishaw y le corresponde también asegurarse de
proporcionar dispositivos de protección y dispositivos
de bloqueo de seguridad adecuados.

Bajo determinadas circunstancias la señal de la sonda
puede indicar erroneamente que la sonda está
asentada. No fiarse de las señales de la sonda para
parar el movimiento de la máquina.

Este equipo no es adecuado para ser utilizado en una
atmósfera pontencialmente explosiva.

P

AVISOS

O fabricante da máquina ou o instalador deste
equipamento é responsável em assegurar que quando
terminada, a máquina esteja em acordo com os
padrões e regulamentos de segurança, incluindo os
mencionados neste manual.

O usuário deve ser avisado que os motores podem
estar energizados quando a máquina estiver parada.
Para assegurar que nenhum movimento ocorra, o
usuário deve ativar o sistema de parada de
emergência, para desligar a energia, antes de entrar
em algum local perigoso.

Tomar cuidado com movimento inesperado. O utilizador
deve permanecer fora do perímetro da área de trabalho
das combinações Cabeça da Sonda/Extensão/ Sonda.

Em todas as aplicações que envolvam a utilização de
Máquinas-Ferramenta e CMMs, recomenda-se usar
protecção para os olhos.

Desligar o sector antes de retirar as tampas. Devolver
unidades avariadas a um Centro de Atendimento a
Clientes Renishaw.

Para instruções relativas à limpeza segura de produtos
Renishaw, consultar a secção MANUTENÇÃO
(MAINTENANCE) da documentação do produto.

Consultar as instruções de funcionamento do
fornecedor da máquina.

É responsabilidade do fornecedor da máquina
assegurar que o utilizador é consciencializado de
quaisquer perigos envolvidos na operação, incluindo os
mencionados na documentação do produto Renishaw e
assegurar que são fornecidos resguardos e
interbloqueios de segurança adequados.

Em certas circunstâncias, o sinal da sonda pode indicar
falsamente uma condição de sonda assentada. Não
confiar em sinais da sonda para parar o movimento da
máquina.

Este equipamento não é adequado para ser usado em
locais com potencial explosivo.

4 Warnings

DK

ADVARSLER

Det er maskinproducentens eller installatøren af dette
udstyrs ansvar at sikre, at den færdige maskine
overholder alle relevante sikkerhedsregulativer og
standarder, indbefattet dem, der henvises til i denne
håndbog.

Brugeren gøres opmærksom på, at der kan være
strømforsyning til servodrevene, når maskinen er
standset. For at sikre mod uventet bevægelse bør
brugeren aktivere nødstopsystemet, der afbryder
strømforsyningen, før indgang i farezonen.

Pas på uventede bevægelser. Brugeren bør holde sig
uden for hele sondehovedets/forlængerens/sondens
arbejdsområde.

I alle tilfælde, hvor der anvendes værktøjs- og
koordinatmålemaskiner, anbefales det at bære
øjenbeskyttelse.

Afbryd ved lysnettet, før dækslerne demonteres. Send
alle defekte enheder til Renishaws kundeservicecenter.

Se afsnittet VEDLIGEHOLDELSE (MAINTENANCE) i
produktdokumentationen for at få instruktioner til sikker
rengøring af Renishaw-produkter.

Se maskinleverandørens brugervejledning.

Det er maskinleverandørens ansvar at sikre, at
brugeren er bekendt med eventuelle risici i forbindelse
med driften, herunder de risici, som er nævnt i
Renishaws produktdokumentation, og at sikre, at der er
tilstrækkelig afskærmning og sikkerhedsblokeringer.

Under visse omstændigheder kan sondesignalet ved en
fejl angive, at sonden står stille. Stol ikke på, at
sondesignaler stopper maskinens bevægelse.

Dette udstyr er uegnet til brug i en atmosfære med
eksplosionsfare.

NL

WAARSUCHSWINGEN

De machinefabrikant of de installateur van deze
apparatuur moet garanderen dat de afgewerkte
machine voldoet aan de vereiste
veiligheidsvoorschriften en –normen, met inbegrip van
deze waarnaar verwezen wordt in dit handboek.

De gebruiker is ervan verwittigd dat drijfkracht naar de
servomechanismen aanwezig kan zijn zelfs als de
machine stilgelegd wordt. Om onverwachte bewegingen
te vermijden, moet de gebruiker het Noodstopsysteem
activeren om de drijfkracht uit te schakelen vooraleer
zich in de gevarenzone te begeven.

Oppassen voor onverwachte beweging. De gebruiker
dient buiten het werkende signaalveld van de
Sondekop/Extensie/Sonde combinaties te blijven.

Het dragen van oogbescherming wordt tijdens gebruik
van Machinewerktuigen en CMM’s aanbevolen.

Netstroom afkoppelen alvorens de beschmerkappen af
te nemen. U kunt defecte units naar een erkend
Renishaw Klantenservice Centrum brengen of
toezenden.

Voor het veilig reinigen van Renishaw produkten wordt
verwezen naar het hoofdstuk ONDERHOUD
(MAINTENANCE) in de produktendocumentatie.

De bedieningsinstructies van de machineleverancier
raadplegen.

De leverancier van de machine is ervoor
verantwoordelijk dat de gebruiker op de hoogte wordt
gesteld van de risico’s die verbonden zijn aan
bediening, waaronder de risico’s die vermeld worden in
de produktendocumentatie van Renishaw. De
leverancier dient er tevens voor te zorgen dat de
gebruiker is voorzien van voldoende beveiligingen en
veiligheidsgrendelinrichtingen.

Onder bepaalde omstandigheden kan het sondesignaal
een onjuiste sondetoestand aangeven. Vertrouw niet op
de sondesignalen voor het stoppen van de
machinebeweging.

Deze apparatuur is niet geschikt voor gebruik in een
potentieel explosieve omgeving.

Warnings 5

SW

VARNING

Antingen maskintillverkaren eller den som installerar
denna utrustning ansvarar för att säkerställa att den
färdiga maskinen uppfyller tillämpliga säkerhetskrav och
–standarder, inklusive dem som nämns i denna
handbok.

Användaren måste vara medveten om att ström kan
föreligga vid servodrivningarna när maskinen är
stoppad. För att eliminera risken för oväntade rörelser
ska användaren aktivera nödstoppsystemet, för att
koppla bort strömmen, innan arbeten utförs inom
riskzonen.

Se upp för plötsliga rörelser. Användaren bör befinna
sig utanför arbetsområdet för sondhuvudet/
förlängningen/sond-kombinationerna.

Ögonskydd rekommenderas för alla tillämpningar som
involverar bruket av maskinverktyg och CMM.

Koppla bort näströmmen innan några kåpor tas bort.
Returnera defekta delar till ett auktoriserat Renishaw
kundcentra.

För instruktioner angående säker rengöring av
Renishaws produkter, se avsnittet UNDERHÅLL
(MAINTENANCE) i produktdokumentationen.

Se maskintillverkarens bruksanvisning.

Maskinleverantören ansvarar för att användaren
informeras om de risker som drift innebär, inklusive de
som nämns i Renishaws produktdokumentation, samt
att tillräckligt goda skydd och säkerhetsförreglingar
tillhandahålls.

Under vissa omständigheter kan sondens signal falskt
ange att en sond är monterad. Lita ej på sondsignaler
för att stoppa maskinens rörelse.

Denna utrustning ska inte användas i miljöer där
explosionsrisk föreligger.

FIN

VAROITUKSIA

Koneen valmistaja tai laitteiden asentaja on vastuussa
siitä, että valmis kone vastaa kaikkia asiaankuuluvia
turvallisuusmääräyksiä ja -säädöksiä mukaan lukien ne,
joihin tässä käyttöoppaassa viitataan.

Koneen käyttäjän tulee huomioida, että virta saattaa olla
kytketty servokoneistoon, vaikka kone onkin pysähtynyt.
Jottei koneisto liikkuisi vahingossa, virta täytyy kytkeä
irti hätäpysäytysjärjestelmällä ennen kuin vaara-aluetta
lähestytään.

Varo äkillistä liikettä. Käyttäjän tulee pysytellä täysin
anturin pään/jatkeen/anturin yhdistelmiä suojaavan
toimivan kotelon ulkopuolella.

Kaikkia työstökoneita ja koordinoituja mittauskoneita
(CMM) käytettäessä suositamme silmäsuojuksia.

Kytke itri virtaverkosta ennen suojusten poistamista.
Vialliset osat tulee palauttaa valtuutetulle Renishaw­asiakaspalvelukeskukselle.

Renishaw-tuotteiden turvalliset puhdistusohjeet löytyvät
tuoteselosteen HUOLTOA (MAINTENANCE)
koskevasta osasta.

Katso koneen toimittajalle tarkoitettuja käyttöhjeita.

Koneen toimittaja on velvollinen selittämään käyttäjälle
mahdolliset käyttöön liittyvät vaarat, mukaan lukien
Renishaw’n tuoteselosteessa mainitut vaarat.
Toimittajan tulee myös varmistaa, että toimitus sisältää
riittävän määrän suojia ja lukkoja.

Tietyissä olosuhteissa anturimerkki saattaa osoittaa
virheellisesti, että kyseessä on anturiin liittyvä ongelma.
Älä luota anturimerkkeihin koneen liikkeen
pysäyttämiseksi.

Näitä laitteita ei saa käyttää räjähdysalttiissa tilassa.

6 Warnings

GR

—–œ≈…ƒœ—œ…«”≈…”

Ο κατασκευαστής της µηχανής ή ο υπεύθυνος
εγκατάστασης του εξοπλισµού έχει την ευθύνη να
επιβεβαιώσει ότι αφού ολοκληρωθεί η µηχανή, πληροί
τα απαραίτητα στάνταρτ και απαιτήσεις ασφαλείας,
περιλαµβανοµένων και αυτών που αναφέρονται στο
παρόν εγχειρίδιο.

Ο χρήστης πρέπει να λάβει υπόψη του ότι µπορεί να
υπάρχει ρεύµαστοσερβοµηχανισµόότανηµηχανή
είναι σταµατηµένη. Για να είναι σίγουρο ότι δεν θα
συµβεί κάποια απροσδόκητη κίνηση, ο χρήστης πρέπει
να ενεργοποιήσει το σύστηµαΣταµατήµατος Έκτακτης
Ανάγκης για να διακοπή η παροχή ρεύµατος πριν
εισέλθει στην επικίνδυνη ζώνη.

—ÒÔÛÔ˜Þ - Íß̉õÌÔÚ ·ðÒÔÛ‰¸ÍÁÙùÌ ÍÈÌÞÛÂùÌ. œÈ
˜ÒÞÛÙÂÚ ðÒ›ðÂÈ Ì· ð·Ò·Ï›ÌÔõÌ ÂÍÙ¸Ú ÙÔõ ˜þÒÔõ ðÔõ
ВрБТВ‹КВЩ·И ·р¸ ¸ОФõÚ ÙÔõÚ Ûõ̉õ·ÛÏÔýÚ
ОВИЩФõÒ„ß·Ú ÙÁÚ Íˆ·ÎÞÚ ÙÔõ ·ÌȘÌÂõÙÞ, ÙÁÚ
ðÒÔ›ÍÙ·ÛÁÚ Í·È ÙÔõ ·ÌȘÌÂõÙÞ.

” ¸ÎÂÚ ÙÈÚ Âˆ·ÒÏÔ„›Ú ðÔõ ÛõÌÂð‹„ÔÌÙ·È ÙÁ ˜ÒÞÛÁ
ÂÒ„·ÎÂßùÌ ÏÁ˜·ÌÁÏ‹ÙùÌ Í·È ÂÓ·ÒÙÁÏ‹ÙùÌ CMM,
ÛõÌÈÛÙ‹Ù·È Á ˜ÒÞÛÁ ÛõÛÍÂõÞЪ рТФЫЩ·Ыß·Ú ÙùÌ
Ï·ÙÈþÌ.

¡рФПФМþÛÙ ÙÁ ÛõÛÍÂõÞ ·ð¸ ÙÔ ‰ßÍÙõФ рТФЩФý

·ˆ·ИТ›ЫВЩВ Щ· рТФЫЩ·ЩВõÙÈÍ‹ Í·ÎýÏÏ·Ù·.
≈рИЫЩТ›¯ЩВ ЩИЪ ВО·ЩЩùÏ·ÙÈÍ›Ú ÛõÛÍÂõ›Ú ÛÂ
ÂÓÔõÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔ "›ÌÙÒÔ ≈ÓõрБТ›ЩБЫБЪ —ВО·ЩþÌ ÙÁÚ
Renishaw.

√È· Ô‰Á„ßÂÚ ðÔõ ·ˆÔÒÔýÌ ÙÔÌ ·Ûˆ·ÎÞ Í·Ë·ÒÈÛϸ ÙùÌ
ðÒÔú¸ÌÙùÌ Renishaw, ‚ΛðÂÙ ÙÔ Íˆ‹Î·ÈÔ
ÃAINTENANCE (”’Õ‘«–«”«) ÛÙÔ ‰È·ˆщЩИЫЩИН¸
õÎÈ͸ ÙÔõ ðÒÔú¸ÌÙÔÚ.

¬Î›ðÂÙ ÙÈÚ Ô‰Á„ßВЪ ОВИЩФõÒ„ß·Ú ÙÔõ рТФПБЛВõÙÞ ÙÔõ
ÏÁ˜·ÌÞÏ·ÙÔÚ.

¡рФЩВОВß ÂõËýÌÁ ÙÔõ рТФПБЛВõÙÞ ÙÔõ ÏÁ˜·ÌÞÏ·ÙÔÚ
Ì· ÂÓ·Ûˆ·ÎßÛÂÈ ¸ÙÈ Ô ˜ÒÞÛÙÁÚ ÂßÌ·È ÂÌÞПВТФЪ Щõ˜¸Ì
ÍÈ̉ýÌùÌ ðÔõ ÛõМВр‹„ВЩ·И Б ОВИЩФõÒ„ß·,
ÛõПрВТИО·П‚·МФП›МùÌ Í·È ¸ÛùÌ ·Ì·ˆ›ÒÔÌÙ·È ÛÙÔ
‰È·ˆùЩИЫЩИН¸ õÎÈ͸ ÙÔõ ðÒÔú¸ÌÙÔÚ ÙÁÚ Renishaw.

≈ßÌ·È ÂðßÛÁÚ ÂõËýÌÁ ÙÔõ Ì· ÂÓ·Ûˆ·ÎßÛÂÈ ¸ÙÈ
õð‹Ò˜ÔõÌ Ù· ·ð·ÈÙÔýПВМ· рТФЫЩ·ЩВõÙÈÍ‹ Í·ÎýÏÏ·Ù·

Í·È Ûõ̉›ÛÂÈÚ ·Ûˆ·ÎÂß·Ú.

’р¸ ФТИЫП›МВЪ ЫõÌËÞНВЪ ПрФТВß ÙÔ ÛÞÏ· ·ÌȘÌÂõÙÞ
Ì· ‰þÛÂÈ ÂÛˆ·ÎÏ›ÌÁ ›Ì‰ÂÈÓÁ Ë›ÛÁÚ ÙÔõ ·ÌȘÌÂõÙÞ. ÃÁ
‚·ÛßКВЫЩВ ЫЩ· ЫÞÏ·Ù· ·ÌȘÌÂõÙÞ „È· Ë›ÛÁ ÙÁÚ
ÍßМБЫБЪ ЩФõ ÏÁ˜·ÌÞП·ЩФЪ ВНЩ¸Ъ ОВИЩФõÒ„ß·Ú.

Προσοχή – Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να
χρησιµοποιείται σε περιβάλλον µε δυνητικά εκρηκτική
ατµόσφαιρα.

FCC statement 7

FCC

Information to user (FCC section 15.105)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class A digital device, pursuant
to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
installation manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case you will be required
to correct the interference at your expense.

Information to user (FCC section 15.21)

The user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by Renishaw PLC or
authorised representative could void the user’s authority to operate the equipment.

The SPA1 has been manufactured in conformity with the following standards:

BS EN 61326:1998 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC
requirements.
Immunity to Annex A - industrial locations.
Emissions to class A (non-domestic) limits.

BS EN 60204-1:1998 Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1: General
requirements.

and that it complies with the requirements of the following EC Directives (as amended):

89/336/EEC – Electromagnetic compatibility (EMC)
73/23/EEC – Low voltage

8 Safety information

Safety

Electrical requirements

The SPA1 is powered from the a.c. mains supply via an IEC 320 connector. The operating voltages of the
unit are as follows :

85 – 264 V ac 47 – 66 Hz 600 W maximum

This equipment must be connected to a protective earth conductor via a three core mains (line) cable.
The mains plug shall be inserted only into a socket outlet provided with a protective earth contact. The
protective earth contact shall not be negated by the use of an extension cable without protective
conductor.

An earth stud is provided to allow bonding of the CMM metal parts to the protective earth

WARNINGS : Any interruption of the protective conductor may make the equipment dangerous.

Make sure that the grounding requirements are strictly observed.

Environmental requirements

The following environmental conditions comply with (or exceed) BS EN 61010-1:1993

Indoor use IP30 (no protection against water)*

Altitude up to 2000 m

Operating temperature 0 °C to +50 °C (local to SPA1)

Storage temperature -10°C to +70°C

Relative humidity 80% maximum (non-condensing) for

temperatures up to +31 °C.
Linear decrease to 50% at +40 °C

Transient overvoltages Installation category II

Pollution degree 2

NOTE : If a higher IP rating is required following a risk assessment by the installer of the equipment

an additional external enclosure will be required to house the SPA1.

Revision history

Issue 01-A

- First issue – Beta release

Issue 02-A

- Production release of unit

- Inclusion of 24 V motor supply option