renishaw RTS Quick-Start Guide

Download

Quick-start guide

A-5646-8500

RTS radio tool setter

English (EN)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Français (FR)

Italiano (IT)

日本語 (JA)

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文 (简体) (ZH)

한국어 (KO)

日本語

Renishaw printed book part no: H-5646-8502-02-A Issued: 08.2014

Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket inside the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select your language, then select a publication. Files can also be printed if required. For more information, see www.renishaw.com/rts.

Veröffentlichungen zu diesem Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur Verfügung, die sich auf der hinteren Umschlagseite beﬁndet. Zur Ansicht schieben Sie die CD in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen Sie das gewünschte Dokument in Ihrer Sprache aus. Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.renishaw.de/rts.

Hay disponible documentación sobre este producto en formato electrónico en el mini-CD de la bolsa de la contraportada. Para verlo inserte el CD en el lector de CDs de su PC, seleccione el idioma y a continuación la documentación. Si lo desea puede imprimir los archivos. Para más información, visite www.renishaw.es/rts.

Des publications sur ce produit sont disponibles en format électronique sur le mini CD dans la pochette de la couverture arrière. Pour les voir, insérez le CD dans le lecteur CD de votre PC, sélectionnez votre langue, puis sélectionnez une publication. Les ﬁchiers peuvent être imprimer si nécessaire. Pour plus d’informations voir www.renishaw.fr/rts.

La documentazione relativa a questo prodotto è disponibile in formato elettronico nel mini-CD contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzare i ﬁle, inserire il CD nel drive del Vostro PC, selezionare la lingua e qundi selezionare un documento. I ﬁle possono essere anche stampati, se necessario. Per maggiori informazioni, visitare il sito www.renishaw.it/rts.

本製品の説明書は、裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用いただけます。これをご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択した後、説明書を選択します。ファイルは必要に応じて印刷もできます。詳細については、 www.renishaw.jp/rtsをご覧下さい。

中文 (繁體)

中文 (简体)

한국어

Publikacje dla tego produktu są również dostępne w formie elektronicznej na minidysku CD w kieszeni wewnątrz przewodnika. Aby je przeglądać, należy włożyć dysk do napędu CD komputera PC, wybrać żądany język, a następnie wybrać publikację. Pliki mogą być też wydrukowane w razie potrzeby. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę www.renishaw.pl/rts.

Publikace pro tento výrobek jsou k dispozici v elektronickém formátu na mini disku CD-ROM, který naleznete v kapse na zadním přebalu originálního šestijazyčného návodu. Chcete-li si je prohlédnout, vložte disk CD do jednotky CD vašeho počítače, zvolte jazyk, a nakonec si vyberte publikaci. Soubory lze v případě potřeby také vytisknout. Více informací najdete na adrese www.renishaw.cz/rts.

В кармане на задней стороне обложки прилагается мини-CD, содержащий публикации по данному изделию в электронном формате. Для просмотра этих материалов следует вставить CD в дисковод компьютера, выбрать язык, а затем выбрать нужный документ. При необходимости файлы могут быть распечатаны. Более подробная информация приведена на сайте www.renishaw.ru/rts.

本指南封底內頁紙袋中備有一袖珍型光碟，內有本產品說明書之電子文件檔。若欲瀏覽，請將光碟插入電腦光碟機中，選取所需語言，再選擇欲瀏覽項目即可。如有需要亦可列印檔案。若需更多詳細資料，請造訪網站 www.renishaw.com.tw/rts。

本产品也提供电子版手册，请见封三所附的光盘。要查看这些文档，请将光盘插入电脑的光驱中，选择语言，然后选择一个文档。如果需要，也可打印文档。详细信息，请参阅 www.renishaw.com.cn/rts。

이 제품 관련 문서는 안내서 뒷 표지 안쪽에 있는 CD에 전자 문서 형식으로 포함되어 있습니다. 이 문서를 보려면 PC의 CD 드라이브에 CD를 넣고 언어를 선택한 후 원하는 문서를 선택하십시오. 필요하면 파일을 인쇄할 수 있습니다. 자세한 내용은 www.renishaw.co.kr/rts 을 참조하십시오.

Radio approvals

Radio equipment – Canadian warning statements

English

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada.

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Français

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Radio approvals

Argentina: CNC ID: C-13042

Brazil: 1762-13-2812

South Africa: TA-2013/1221

TA-2013/1221 APPROVED

South Korea: KCC-CRM-R1P-RTS

“Este equipamento opera em caráter secundário,

Taiwan: CCAB13LP3030T2

isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.”

Canada: IC: 3928A-RTS

China: CMIIT ID: 2012DJ3541

Europe: CE

Japan: 205-120126

Singapore: Reg. No: N2288-12

Complies with IDA Standards

DA104328

USA: FCC ID: KQGRTS

Australia Iceland India Indonesia Israel Liechtenstein Malaysia Montenegro New Zealand Norway Russia Switzerland The Philippines Turkey Vietnam

EC declaration of conformity

FCC Information to the user (USA only)

47 CFR Section 15.19

Renishaw plc hereby declares that the RTS is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Contact Renishaw plc or visit www.renishaw.com/rts for the full EC declaration of conformity.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

47 CFR Section 15.21

The user is cautioned that any changes or modiﬁcations not expressly approved by Renishaw plc or authorised representative could void the user’s authority to operate the equipment.

English (EN)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Français (FR)

Italiano (IT)

日本語 (JA)

1-1

Safety Sicherheitshinweise

The RTS has a glass window. Handle with care if broken to avoid injury.

In all applications involving the use of machine tools, eye protection is recommended.

Battery safety

The RTS may be supplied or used with non-rechargeable alkaline or lithium thionyl chloride batteries.

• Do not attempt to recharge the batteries.

• Please dispose of waste batteries in accordance with your local environmental and safety laws.

• Replace the batteries only with the speciﬁed type.

• Ensure that all batteries are inserted with the correct polarity.

• Do not store batteries in direct sunlight.

• Do not heat or dispose of batteries in a ﬁre.

• Do not short-circuit or force discharge the batteries.

• Do not disassemble, pierce, deform or apply excessive pressure to the batteries.

• Do not swallow the batteries.

• Keep the batteries out of the reach of children.

• Do not get batteries wet.

• If a battery is damaged, handle it with care to avoid contact with electrolyte.

Lithium batteries are classiﬁed as dangerous goods and strict controls apply to their shipment by air. To reduce the risk of shipment delays, if you need to return the RTS to Renishaw for any reason, do not return any batteries.

Equipment operation

If this equipment is used in a manner not speciﬁed by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired.

1-2

Der RTS hat ein Glasfenster. Bei Bruch mit Vorsicht handhaben, um Verletzungen zu vermeiden.

Beim Arbeiten mit Werkzeugmaschinen wird ein Augenschutz empfohlen.

Sicherheitshinweise (Batterie)

RTS wird eventuell mit nicht-wiederauﬂadbaren Alkaline-Batterien oder Lithium-Thionylchlorid-Batterien geliefert bzw. verwendet.

• Versuchen Sie nicht, diese Batterien wieder aufzuladen.

• Bitte entsorgen Sie Altbatterien sachgemäß in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften.

• Ersetzen Sie Batterien nur mit dem angegebenen Typ.

• Stellen Sie sicher, dass die Batterien polrichtig eingesetzt werden.

• Setzen Sie Batterien nicht direkter Sonnenstrahlung aus.

• Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.

• Batterien nicht kurzschließen oder überladen.

• Öffnen Sie die Batterie nicht, setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus.

• Batterien nicht verschlucken.

• Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren.

• Halten Sie die Batterie trocken.

• Beschädigte Batterien mit Vorsicht handhaben, um Kontakt mit Elektrolyt zu vermeiden.

Lithium-Batterien sind als Gefahrgut eingestuft und deren Versand per Luftfracht unterliegt strengen Kontrollen. Damit bei einem Rückversand RTS an Renishaw keine Verzögerungen entstehen, sollten die Batterien vorher entfernt werden.

Betrieb des Geräts

Wird das Gerät für einen nicht vom Hersteller speziﬁzierten Zweck benutzt, kann dies zu einer Beeinträchtigung des vom Gerät bereit gestellten Schutzes führen.

Seguridad Sécurité

La sonda RTS tiene una ventana de cristal. Si se rompe, manéjela con cuidado para evitar lesiones.

Se recomienda usar gafas de protección en todas las aplicaciones que implican el uso de Máquinas-Herramienta.

Seguridad de las baterías

La sonda RTS puede suministrarse o utilizarse con pilas no recargables alcalinas o de litio-cloruro de tionilo.

• No intente recargar estas baterías.

• Para desechar las baterías agotadas, siga la normativa legal de seguridad y medio ambiente de su zona.

• Utilice únicamente baterías de repuesto del tipo especiﬁcado.

• Compruebe que las baterías se han colocado con la polaridad correcta.

• No las almacene bajo la luz directa del sol.

• No las someta a fuentes de calor ni las arroje al fuego.

• Evite los cortocircuitos y no intente descargarlas.

• No las abra, perfore, deforme ni aplique una presión excesiva.

• No ingerir las baterías.

• Manténgalas fuera del alcance de los niños.

• Guárdelas en sitio seco.

• Si una batería está dañada, manéjela con cuidado para evitar el contacto con el electrolito.

Las baterías de litio están clasiﬁcadas como materiales peligrosos y son sometidas a estrictos controles en el transporte aéreo. Para reducir la posibilidad de retrasos en el transporte, retire las baterías antes de enviar el RTS a Renishaw por cualquier motivo.

Funcionamiento del equipo

Si no se cumplen las indicaciones especiﬁcadas por el fabricante para la utilización del equipo, la protección del equipo puede resultar inutilizada.

Le RTS a une vitre. En cas de rupture, manipuler avec soin pour éviter les blessures.

Le port de lunettes de protection est recommandé pour toute application sur machine-outil.

Consignes de sécurité pour les piles

Le RTS peut être fourni ou utilisé avec des piles non rechargeables alcalines ou au chlorure de lithium thionyle.

• N’essayez pas de recharger ces piles.

• Éliminez-les conformément aux lois locales en vigueur sur l’environnement et la sécurité.

• Remplacer uniquement par le type spéciﬁé.

• Toutes les piles doivent être introduites suivant la polarité correcte.

• Ne pas stocker les piles en plein soleil.

• Ne pas chauffer les piles et ne pas les jeter au feu.

• Ne pas court-circuiter pour forcer le déchargement.

• Ne pas démonter, percer ou déformer les piles. Ne pas leur appliquer de pression excessive.

• Ne pas avaler les piles.

• Tenir les piles hors de portée des enfants.

• Ne pas laisser les piles à l’humidité.

• Si une pile est endommagée, manipulez-la avec soin pour éviter tout contact avec l’électrolyte.

Les piles au lithium étant classées comme des articles dangereux, elles sont soumises à des contrôles stricts pour leur transport aérien. Si vous devez renvoyer un RTS à Renishaw pour quelque raison que ce soit, ne renvoyez pas les piles, vous réduirez ainsi les risques de retards d’expédition.

Fonctionnement de l’équipement

Toute utilisation de cet équipement d’une manière non spéciﬁée par le constructeur peut compromettre la protection dont est pourvu cet équipement.

1-3

Sicurezza

安全について

L’RTS dispone di una ﬁnestra di vetro. In caso di rottura fare attenzione per evitare lesioni personali.

Si raccomanda di indossare occhiali di protezione in applicazioni che comportano l’utilizzo di macchine utensili.

Sicurezza relative alle batterie

RTS può includere batterie alcaline non ricaricabili oppure batterie al litio cloruro di tionile.

• Queste batterie non possono essere ricaricate.

• Le batterie devono essere smaltite in conformità alle leggi ambientali e di sicurezza del paese di residenza.

• Sostituire solo con batterie del tipo speciﬁcato.

• Controllare che tutte le batterie siano inserite con la polarità corretta.

• Non esporre le batterie alla luce diretta del sole.

• Non esporre le batteria al calore e non smaltirle gettandole fra le ﬁamme.

• Evitare cortocircuiti e non forzare il loro esaurimento.

• Non smontare le batterie, evitare di applicare pressioni eccessive, di forarle o deformarle.

• Non ingoiare le batterie.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Evitare che le batterie si bagnino.

• Se una batteria fosse danneggiata, maneggiarla con cura per evitare il contatto con la sostanza elettrolita.

Le batterie al litio sono classiﬁcate come materiali pericolosi e per il loro trasporto via aerea sono previsti controlli severi. Per ridurre il rischio di ritardi, quando si restituisce a Renishaw un RTS, evitare di includere le batterie.

Funzionamento dell’apparecchiatura

Il grado di protezione normalmente fornito da dispositivi potrebbe essere reso meno efﬁcace in caso di utilizzo dei dispositivi non conforme a quanto speciﬁcato dal produttore.

1-4

RTS には、ガラスウィンドウがあります。万が一、割れた場合には、怪我をしないよう注意してお取り扱い下さい。

工作機械を使用する全てのアプリケーションにおいて、保護眼鏡の着用を推奨します。

バッテリーの安全性

RTS には単三型アルカリ電池(充電不可)または塩化チオニル・リチウム電池を使用します。電池は付属品として添付される場合もあります。

• これらの電池には充電しないで下さい。

• 使用済みの電池は、各自治体の環境・安全の法令に従って処分して下さい。

• 電池を交換する際は、必ず指定されたタイプの電池のみを使用して下さい。

• 電池は全て、正しい電極の向きに挿入されていることを確認して下さい。

• 直射日光があたる場所に電池を保管しないで下さい。

• 加熱したり焼却処分しないで下さい。

• 電池をショート(短絡)させたり、故意に放電させたりしないで下さい。

• 分解したり、過大な圧力を加えたり、穴を開けたり、変形させたりしないで下さい。

• 電池を飲み込まないで下さい。

• 子供の手の届かないところに保管して下さい。

• 濡らさないで下さい。

• 電池に損傷がある場合は、電解液に触れないように十分注意してお取り扱い下さい。

リチウム電池は危険物に分類されており、空輸の場合は厳格な取り締まりが適用されます。輸送における遅延の可能性を軽減させるため、なんらかの理由で製品をレニショーに返却される際は、電池を取り出してからお送りいただくようお願いいたします。

製品の使用について

本製品をメーカが指定する方法以外で使用した場合、本製品の保護性能・機能が低下することがあります。

RTS

*A-5646-8503-02*

RTS radio tool setter installation guide

RTS Installationshandbuch

Guía de instalación de RTS

Manuel d’installation du RTS

RTS - Guida all’installazione

RTSインストレーションガイド

1-5

Batteries

Batterien

Baterías

Piles

Batterie

バッテリー

AA alkaline × 2

AA Alkaline × 2

2 × Alcalinas de tamaño AA

2 piles AA alcaline

Alcaline AA × 2

AA(単三型)アルカリ電池 × 2本

AA Lithium thionyl chloride × 2

AA Lithium-Thionylchlorid × 2

2 × Litio-cloruro de tionilo de tamaño AA

2 piles AA chlorure de lithium thionyle

Litio Cloruro di Tionile AA × 2

AAサイズ(単三型)塩化チオニル・リチウム電池 × 2本

Minamoto: Saft: Tadiran:

NOTE: Maximum battery life is achieved when lithium thionyl chloride batteries are used.

HINWEIS: Mit Lithium-Thionylchlorid Batterien erzielen Sie die maximale Batterielebensdauer.

NOTA: La máxima vida de batería se alcanza con el uso de baterías de Litio-cloruro de tionilo.

REMARQUE : L’autonomie sera optimale avec des piles au chlorure de lithium thionyle.

NOTA: La durata massima della batteria si ottiene con l’utilizzo di batterie al Litio Cloruro di Tionile.

注意：塩化チオニル・リチウム電池をローパワーモードで使用すれば、最長の電池寿命を得ることができます。

Tekcell: Xeno:

ER14505, ER14505H LS 14500, LS14500C SL360/S, SL-760/S,

SL860/S TL-5903/S, TLH-5903/S

SS-AA11 XL-060F

1-6

Fitting the stylus and captive link

Montage des Tastereinsatzes und Sicherungsbandes

Ajuste del palpador y del prisionero

Montage du stylet et de l’attache de retenue

Installazione dello stilo e del raccordo

スタイラスとキャプティブリンクの取り付け

1,1 Nm

(0.81 lbf.ft)

2,6 Nm

(1.92 lbf.ft)

1,1 Nm

(0.81 lbf.ft)

2,6 Nm

(1.92 lbf.ft)

1-7

Installing the batteries

Batterien einsetzen

Colocación de las baterías

Installation des piles

Installazione delle batterie

バッテリーの取り付け

1-8

2 3

> 5 s

Reviewing the probe settings

LED check

Enhanced trigger ﬁlter setting

Off

Key to the symbols

LED short ﬂash

LED long ﬂash

Hibernation mode setting

30 s

Battery good

Battery status

Probe in standby mode

5 s

Battery low

Off

1-9

Placing the probe in conﬁguration mode

LED check

> 5 s

1-10

Key to the symbols

LED short ﬂash

LED long ﬂash

Deﬂect the stylus for less than 4 seconds to move to the next menu option.

Deﬂect the stylus for more than 4 seconds to move to the next menu.

To exit, leave the stylus untouched for more than 20 seconds.

Deﬂect the stylus and hold deﬂected until

battery status has been displayed at the

end of the review sequence.

Battery status

Battery good

To change the enhanced trigger ﬁlter setting

CAUTION: Do not remove the batteries whilst in

the conﬁguration mode. Leave the stylus untouched for more than 20 seconds to exit.

go to the next page

Battery low

Changing the probe settings

Enhanced trigger ﬁlter setting

Off

Acquisition mode (time out only in acquisition successful)

Acquisition mode

off

30 s

Acquisition mode

Hibernation mode setting

5 s Off

Acquisition

successful

Return to

“Enhanced trigger ﬁlter”

New settings complete

1-11

RTS – RMI-Q partnership

Acquisition mode

Acquisition mode off

Switch on the RMI-Q

1-12

SYSTEM STATUS LED

RMI-Q in acquisition mode

with empty probe location

< 4 s

SYSTEM STATUS LED

RMI-Q in acquisition mode

with full probe location

Deﬂect the stylus to select “Acquisition mode on”. Ensure this is done within 60 seconds of the RMI-Q system status LED ﬂashing green.

RTS – RMI-Q partnership

PROBE STATUS LED

Acquisition pending

PROBE STATUS LED

Acquisition mode

completed successfully

Displayed for 20 seconds.

Note: Please refer to the RMI-Q installation guide (Renishaw part no.

H-5687-8504) when partnering up to four RTS’/RMPs.

SYSTEM STATUS LED

New partner RTS

acquired

Displayed for 5 seconds.

> 20 s

SYSTEM STATUS LED

Acquisition pending

SYSTEM STATUS LED

RTS cleared from

location

The probe is in standby and the system is ready for use.

1-13

> 5 s

Messtastereinstellungen anzeigen

LED-Test

Einstellen erweiter ter Triggerﬁlter

Aus

oder

Ein

Zeichenerklärung

1-14

Kurzes Blinken der LED

Langes Blinken der LED

Einstellung “Winterschlaf-Modus“

30 s

Batterie gut

oder

Ladezustand der Batterien

Messtaster im Bereitschaftsmodus

oder

5 s

oder

Batterie schwach

Aus

Einstellen des Messtasters auf den Programmiermodus

> 5 s

Zeichenerklärung

Kurzes Blinken der LED

Langes Blinken der LED

Den Tastereinsatz für weniger als 4 Sekunden lang auslenken, um zur nächsten Menüoption zu gelangen.

Den Tastereinsatz länger als 4 Sekunden auslenken, um in das nächste Menü zu gelangen.

Zum Beenden, den Tastereinsatz mindestens 20 Sekunden nicht auslenken.

LED-Test

Den Tastereinsatz ununterbrochen

auslenken, bis der Batteriestatus am

Ende des Prüfablaufs angezeigt wurde.

Ladezustand der Batterien

Batterie gut

Das Ändern der Einstellung des erweiterten Triggerﬁlters

ACHTUNG: Entfernen Sie die Batterien nicht

während des Programmiermodus. Zum Beenden, den Tastereinsatz mindestens 20 Sekunden nicht auslenken.

ﬁnden Sie auf der nächsten Seite

oder

Batterie schwach

1-15

Ändern der Messtastereinstellungen

Einstellen erweiter ter Triggerﬁlte

Aus

Paarungsmodus

Aus

30 s

Paarungsmodus

Ein

Einstellung “Winterschlaf-Modus“

5 s Aus

Ein

Paarung ist efolgt

1-16

Zurück zu

„Einstellen erweiterter Triggerﬁlter“

Die neuen Einstellungen

sind nun komplett

Paarung RTS/RMI-Q

Paarungsmodus

Paarungsmodus Aus

RMI-Q einschalten

SYSTEM-STATUS-LED

RMI-Q frei zur Paarung

< 4 s

oder

SYSTEM-STATUS-LED

RMI-Q Paarung belegt

Lenken Sie den Tastereinsatz aus, um „Paarungsmodus Ein“ zu wählen. Dies muss innerhalb 60 Sekunden erfolgen, wenn die RMI-Q LEDs grün blinken.

1-17

MESSTASTER-

STATUS-LED

Im Paarungsmodus

Paarung RTS/RMI-Q

SYSTEM-STATUS-LED

Im Paarungsmodus

MESSTASTER-

STATUS-LED

Paarung ist erfolgt

Wird für 20 Sekunden angezeigt.

Hinweis: Siehe Paarung RMI-Q im Installationshandbuch H-5687-8511 wenn bis zu vier Funkmesstaster gepaart werden.

1-18

SYSTEM-STATUS-LED

Neue Paarung mit RTS

erfolgt

Wird für 5 Sekunden angezeigt.

> 20 s

SYSTEM-STATUS-LED

oder

RTS Paarung wieder frei

Der Messtaster beﬁndet sich nun im Stand-by-Modus und das System ist einsatzbereit.

> 5 s

Revisión de la conﬁguración de la sonda

Comprobación de LED

Ajuste del ﬁltro del disparador mejorado

Apagado

o bien

Encendido

Clave de los símbolos

Parpadeo corto del LED

Parpadeo largo del LED

Ajuste del modo de hibernación

30 s

Batería en buen estado

o bien

Sonda en modo de espera

5 s

Estado de la batería

o bien

Batería con carga baja

Apagado

1-19

Poner la sonda en modo de conﬁguración

Comprobación de LED

> 5 s

Clave de los símbolos

Parpadeo corto del LED

Parpadeo largo del LED

Flexione el palpador menos de 4 segundos para pasar a la siguiente opción del menú.

Flexione el palpador más de 4 segundos para pasar al siguiente menú.

Para salir, deje el palpador sin tocar durante más de 20 segundos.

1-20

Flexione el palpador hasta que se

muestre el estado de la batería al ﬁnal

de la secuencia de revisión.

Estado de la batería

Batería en buen estado

el modo conﬁguración. Para salir, deje el palpador sin tocar durante más de 20 segundos.

Para cambiar el ajuste del ﬁltro del disparador mejorado

PRECAUCIÓN: No retire las baterías mientras esté en

o bien

vaya a la página siguiente

Batería con carga baja

Cambio de la conﬁguración de la sonda

Ajuste del ﬁltro del disparador mejorado

Apagado

Modo de adquisición (se desactivará sólo cuando se haya conseguido la adquisición)

Modo de adquisición

desactivado

30 s

Modo de adquisición

activado

Ajuste del modo de hibernación

5 s Apagado

Encendido

Adquisición

correcta

Volver

“Para cambiar el ajuste del ﬁltro del disparador mejorado”

Nuevos ajustes completos

1-21

Asociación RTS – RMI-Q

Modo de adquisición

desactivado

Encienda el RMI-Q

1-22

LED DE ESTADO DEL

SISTEMA

RMI-Q en modo adquisición sin ninguna sonda adquirida

< 4 s

LED DE ESTADO DEL

o bien

RMI-Q en modo adquisición

con todas las posiciones ya

SISTEMA

adquiridas

Flexione el palpador para seleccionar “Modo de adquisición activado”. Asegúrese de que esto se realiza en menos de 60 segundos desde que el LED de estado de sistema del RMI-Q parpadea en verde.

Asociación RTS – RMI-Q

LED DE ESTADO DE

LA SONDA

Adquisición pendiente

LED DE ESTADO DE

LA SONDA

Modo de adquisición

completado

satisfactoriamente

Se visualiza durante 20 segundos.

Nota: Consulte la guía de instalación del RMI-Q (H-5687-8507) para realizar la adquisición con hasta cuatro sondas RTS/ RMP.

LED DE ESTADO DE

SISTEMA

Nueva sincronización

con RTS adquirida

Se visualiza durante 5 segundos.

> 20 s

LED DE ESTADO DE

SISTEMA

Adquisición pendiente

LED DE ESTADO DE

o bien

La sonda se coloca en espera y sistema está listo para usar.

SISTEMA

RTS eliminada de la

adquisición

1-23

> 5 s

Vériﬁcation des réglages du palpeur

Contrôle des LED

Réglage du ﬁltre de déclenchement avancé

Desactivé

Activé

Légende des symboles

Clignotement court de diode

Clignotement long de diode

1-24

Réglage Mode Hibernation

30 s

Piles bonnes

Palpeur en mode veille

5 s

État des piles

Piles faibles

Desactivé

Mettre le palpeur en mode conﬁguration

> 5 s

Légende des symboles

Clignotement court de diode

Clignotement long de diode

Déﬂéchir le stylet pendant moins de 4 secondes pour passer à l’option suivante du menu.

Déﬂéchir le stylet pendant plus de 4 secondes pour passer au menu suivant.

Pour quitter, ne pas toucher au stylet pendant plus de 20 secondes.

Contrôle des LED

Déﬂéchir le stylet et le maintenir déﬂéchi jusqu’à la ﬁn de l’afﬁchage d’état de pile,

à l’issue de la séquence de contrôle.

Piles bonnes

passer à la page suivante

Pour changer le réglage du Filtre de déclenchement avancé

ATTENTION : Ne pas enlever les piles pendant le

mode conﬁguration. Pour quitter, ne pas toucher au stylet pendant plus de 20 secondes.

État des piles

Piles faibles

1-25

Modiﬁcation des réglages du palpeur

Réglage du ﬁltre de déclenchement avancé

Desactivé

Mode Acquisition (arrêt après délai si acquisition réussie)

Mode Acquisition

désactivé

30 s

Mode Acquisition

activé

Réglage Mode Hibernation

5 s Desactivé

Activé

Acquisition

réussie

1-26

Retour à

“Réglage du ﬁltre de déclenchement avancé”

Nouveaux réglages

terminés

Partenariat RTS – RMI-Q

Mode Acquisition

désactivé

Démarrer la RMI-Q

LED ETAT SYSTEME

RMI-Q en mode acquisition

avec emplacement de

palpeur vide

< 4 s

LED ETAT SYSTEME

RMI-Q en mode acquisition

avec emplacement de

palpeur rempli

Déﬂéchir le stylet pour sélectionner « Mode Acquisition

activé ». Assurez-vous que ceci est fait dans les 60 secondes de clignotement en vert des LED état système.

1-27

LED D’ETAT

PALPEUR

Acquisition en cours

LED D’ETAT

PALPEUR

Mode d’acquisition

achevé avec succès

Remarque : Se référer au guide d’installation du RMI-Q (H-5687-8505) pour le partenariat jusqu’à quatre RTS/RMP.

Partenariat RTS – RMI-Q

LED ETAT SYSTEME

Nouveau partenaire

RTS acquis

Afﬁché pendant 5 secondes.Afﬁché pendant 20 secondes.

> 20 s

LED ETAT SYSTEME

Acquisition en cours

LED ETAT SYSTEME

RTS supprimé de

l’emplacement

Le palpeur est en attente et le système est prêt à l’emploi.

1-28

> 5 s

Controllo delle impostazioni della sonda

Controllo LED

Impostazione del ﬁltro di trigger avanzato

Disattivato

oppure

Attivato

Legenda dei simboli

Breve lampeggiamento del LED

Lungo lampeggiamento del LED

Impostazione modalità di ibernazione

30 s

Batteria carica

oppure

Sonda in modalità standby

5 s

Stato della batteria

oppure

Batteria scarica

Disattivata

1-29

Come entrare nella modalità di conﬁgurazione della sonda

> 5 s

1-30

Legenda dei simboli

Breve lampeggiamento del LED

Lungo lampeggiamento del LED

Per passare all’opzione di menu successiva, deﬂettere lo stilo per meno di 4 secondi.

Per passare al menu successivo, deﬂettere lo stilo per più di 4 secondi.

Per uscire, non toccare lo stilo per almeno 20 secondi.

Controllo LED

Mantenere lo stilo deﬂesso ﬁnché, alla ﬁne

della sequenza delle impostazioni, non

viene visualizzato lo stato della batteria.

Batteria carica

Per modiﬁcare l’impostazione del ﬁltro di trigger avanzato

andare alla pagina successiva

ATTENZIONE: Non rimuovere le batterie

durante la modalità di conﬁgurazione. Per uscire, non toccare lo stilo per almeno 20 secondi.

Stato della batteria

oppure

Batteria scarica

Modiﬁca delle impostazioni della sonda

Impostazione del ﬁltro di trigger avanzato

Disattivato

Modalità di acquisizione (salta se acquisizione già eseguita)

Modalità di

acquisizione

disattivata

30 s

Modalità di

acquisizione

attivata

Impostazione modalità di ibernazione

5 s Disattivata

Attivato

Acquisizione già

eseguita

Tornare a

Per modiﬁcare l’impostazione del ﬁltro di trigger avanzato

La selezione delle nuove

impostazioni è completata

1-31

Associazione RTS – RMI-Q

Modalità di acquisizione

disattivata

Accendere l’unità RMI-Q

1-32

LED DI STATO DEL

SISTEMA

RMI-Q in modalità di

acquisizione su un canale

sonda libero

LED DI STATO DEL

oppure

3 3

< 4 s

SISTEMA

RMI-Q in modalità di

acquisizione su un canale

sonda occupato

Deﬂettere lo stilo per selezionare “Modalità di acquisizione attivata”. Assicurarsi che questa operazione venga effettuata entro 60 secondi da quando il LED di stato del sistema del ricevitore RMI-Q inizia a lampeggiare verde.

LED DI STATO

SONDA

In attesa di

acquisizione

Associazione RTS – RMI-Q

LED DI STATO DEL

SISTEMA

In attesa di acquisizione

LED DI STATO

SONDA

Acquisizione

completata

correttamente

Visualizzato per 20 secondi.

Nota: Vedere la guida d’installazione del ricevitore RMI-Q (H-5687-8506) per la procedura di acquisizione di sonde multiple RMPs.

LED DI STATO DEL

SISTEMA

Acquisita nuova RTS

Visualizzato per 5 secondi.

> 20 s

LED DI STATO DEL

oppure

RTS cancellato

La sonda è in standby e la sistema è pronto all’uso.

SISTEMA

1-33

> 5 秒

現在のプローブ設定の確認

LED チェック

エンハンスドトリガーフィルター設定

OFF

または

1-34

記号の意味

LED が短く点灯

LED が長く点灯

省エネモード設定

30 秒

バッテリー良好

または

プローブのスタンバイモード

5 秒

バッテリーステータス

または

ローバッテリー

OFF

プローブの設定モードの開始

> 5 秒

記号の意味

LED が短く点灯

LED が長く点灯

次のメニュー内選択肢に移るには、4 秒未満スタイラスをトリガーさせます。

次のメニューに移るには、4 秒以上スタイラスをトリガーさせます。

終了するには、20秒以上スタイラスを放置します。

LED チェック

確認シーケンスの最後にバッテリー

ステータスが表示されるまで、スタイ

ラスをトリガーさせ続けます。

バッテリーステータス

バッテリー良好

注意: プローブがプログラミングモードに入って

いる場合は、電池を抜かないで下さい。終了するには、20秒以上スタイラスを放置します。

エンハンスドトリガーフィルター設定メニュー

次のページをご覧ください。

または

ローバッテリー

1-35

プローブ設定の変更

エンハンスドトリガーフィルター設定

OFF

マッチングモード (マッチング成功時のみタイムアウトになります)

マッチングモード

OFF

30 秒

マッチングモード

省エネモード設定

5 秒

マッチング成功

OFF

1-36

「エンハンスドトリガーフィルター設定メニュー」に戻る

新しい設定の完了

RTS と RMI-Q のマッチング

マッチングモード

マッチングモード OFF

RMI-Qの電源をONにします

システムステータスLED

RMI-Qがマッチング待機中、

かつ当該プローブナンバーのマッチングデータが空の状態

システムステータスLED

または

3 3

< 4 秒

RMI-Qがマッチング待機中、

かつ当該プローブナンバーのマッチングデータが既に登録

されている状態

スタイラスをトリガーして、「マッチングモード ON」を選択しま

す。この操作をRMI-Qのシステ

ムステータスLEDが緑に点滅し始めてから60秒以内に実行し

て下さい。

1-37

RTS と RMI-Q のマッチング

プローブステータス LED

マッチング待機中

プローブステータス LED

マッチング成功

20秒間表示します。

注意： RTS/RMP とのマッチングについてはRMI-Qインストレーションガイド (H-5687-8509)を参照下さい。

1-38

システムステータスLED

新しい RTSとのマッチ

ングが確立

5秒間表示します。

> 20 秒

システムステータスLED

マッチング待機中

システムステータスLED

または

プローブがスタンバイ状態になり、

システムが使用可能状態になります。

当該プローブナンバーからRTSのマッチング

データを消去

Mounting the probe on the machine table

Installation du palpeur sur la table de la machine

Montage des Messtasters auf dem Maschinentisch

Montaje de la sonda en la mesa de la máquina

Montaggio della sonda sulla tavola della macchina

機械のテーブルへのプローブの取り付け

M10/M12 bolt and T nut – supplied by user.

M10/M12 Schraube und T-Nutstein (nicht im Lieferumfang enthalten).

Tornillo M10/M12 y tuerca T, a cargo del usuario.

Boulon M10/M12 et écrou en T – fourni par l’utilisateur.

Vite M10/M12 e tassello a T – a carico dell’utente.

M10/M12 ボルトと T ナット – お客様にてご

用意下さい。

1-39

1,1 Nm

(0.81 lbf.ft)

× 4

1,1 Nm

(0.81 lbf.ft)

× 2

1-40

Stylus adjustment

Réglage du stylet

Tastereinsatzeinstellung

Ajuste del palpador

1,1 Nm

(0.81 lbf.ft)

× 2

Regolazione stilo

スタイラスの芯だし調整

1-41

Adjust

Ausrichten

Ajustar

Régler

Registrare

調整

Adjust and lock

Ausrichten und Festziehen

Ajustar y bloquear

Régler et bloquer

Registrare e bloccare

調整と固定

1-42

5,1 Nm

(3.76 lbf.ft)

Square stylus only

Stylet carré seulement

Nur für Tastplatte

Solo palpador cuadrado

1,1 Nm

(0.81 lbf.ft)

Solo stilo cubico

スクエアスタイラスのみ該当

1-43

Slacken

Lösen

Aﬂojar

Desserrer

Svitare

緩めます

1-44

Adjust

Ausrichten

Ajustar

Régler

Registrare

調整

1,1 Nm

(0.81 lbf.ft)

× 2

1-45

1,1 Nm

(0.81 lbf.ft)

Tighten

Anziehen

Amarre

Serrer

Serrare

締めます

× 4

1-46

Cleaning

Clean the window to maintain signal range.

Reinigung

Reinigen Sie die Glasscheibe, um eine möglichst uneingeschränkte Signalübertragung zu sichern.

Limpieza

Limpie la ventana para mantener la intensidad de la señal.

Nettoyage

Nettoyez la vitre pour maintenir la portée du signal.

Pulizia

Pulire la ﬁnestra per mantenere la portata del segnale.

クリーニング

信号の伝達性能を維持するために、

ウィンドウをクリーニングしてください。

1-47

RMI-Q visual diagnostics

LOW BATTERY/START LED

OFF

PROBE STATUS LED

Battery is okay and no M-code start/stop in progress

Battery low

M-code start/ stop in progress

Battery is low and M-code start/stop in progress

Overload error

Probe triggered

Probe seated

Overload error

1-48

P1, P2, P3, P4 SYSTEM STATUS LEDs

OFF

Probe number empty Probe number full, in standby

Probe number full, operating

Probe number full, 0.5 s compatibility error

Selection error

Acquisition/clearing pending, full

Acquisition pending, empty

Acquisition complete, probe full

Clearing complete, probe empty

Key to the symbols

SIGNAL LED

Off

ERROR LED

OFF

Continuously on

Flashing

No probes operating

Good communications

Poor communications

Overload error

No error

Error

Overload error

BATTERIE SCHWACH /

START-LED

AUS (OFF)

MESSTASTER-STATUS-LED

Batterien sind OK und kein M-Befehl (Start/ Stopp) steht an

Batterie schwach

M-Befehl (Start/ Stopp) steht an

Batterien sind schwach und M-Befehl (Start/ Stopp) steht an

Überspannungsfehler

Messtaster ausgelenkt

Messtaster in Ruhestellung

Überspannungsfehler

RMI-Q Anzeigediagnostik

P1, P2, P3, P4 SYSTEMSTATUS LEDs

AUS (OFF)

Tasterplatz frei Tasterplatz belegt, Taster nicht aktiv Tasterplatz belegt, Taster im Betrieb Tasterplatz belegt, Fehler. RMI-Q Auf 0,5s Einschaltzeit gesetzt, muss aber auf 1s gesetzt werden Auswahlfehler

Paarungsmodus Ein, Tasterplatz belegt Paarungmodus Ein, Tasterplatz frei Paarung erfolgreich, Tasterplatz belegt Tasterpaarung gelöscht, Tasterplatz frei

AUS (OFF)

Zeichenerklärung

Permanent An

Blinken

SIGNAL-LED

Kein Messtaster in betrieb

Optimale Signalübertragung

Schlechte Signalübertragung

Überspannungsfehler

FEHLER-LED

Kein Fehler

Fehler

Überspannungsfehler

1-49

LED DE BATERÍA BAJA/INICIO

APAGADO

Batería en buen estado sin código M de inicio o parada en curso

Batería con carga baja

Código M de inicio o parada en curso

Batería baja y código M de inicio o parada en curso

Error de sobrecarga

Diagnóstico visual del RMI-Q

LEDS DE ESTADO DE SISTEMA P1, P2, P3, P4

APAGADO

Número de sondas vacío Número de sondas lleno, en

espera Número de sondas lleno, en

funcionamiento Número de sondas lleno,

0,5 segundos de error de compatibilidad

Error de selección

Adquisición/borrado pendiente, lleno

Adquisición pendiente, vacía

Adquisición completada, sondas completas

Borrado completado, sondas vacías

Clave de los símbolos

LED DE SEÑAL

APAGADO

Permanente

Destellando

No hay sondas en funcionamiento

Buena señal de recepción

Mala señal de recepción

Error de sobrecarga

LED DE ESTADO DE LA SONDA

Sonda disparada

Sonda en reposo

Error de sobrecarga

1-50

APAGADO

LED DE ERROR

Sin error

Error

Error de sobrecarga

Diagnostics visuels de RMI-Q

LED DE PILES FAIBLES/

DÉMARRAGE

DÉSACTIVÉ

LED D’ETAT PALPEUR

Piles bonnes et pas de code M de départ/arrêt en cours

Piles faibles

Code M de départ/arrêt en cours

Piles faibles et code M de départ/arrêt en cours

Erreur de dépassement

Capteur déclenché

Palpeur au repos

Erreur de dépassement

LEDs ETAT SYSTEME P1, P2, P3, P4

DÉSACTIVÉ

Numéro palpeur vide Numéro palpeur complet, en attente Numéro palpeur complet, en opération Numéro palpeur complet, erreur de compatibilté 0,5 s Erreur sélection

Acquisition/suppression en cours complet Acquisition en cours vide

Acquisition terminée, palpeur complet Supression terminée, palpeur vide

Légende des symboles

LED DE SIGNAL

DÉSACTIVÉ

LED D’ERREUR

DÉSACTIVÉ

Allumé en continu

Clignotant

Pas de palpeur en opération

Communication correcte

Communication faible

Erreur de dépassement

Aucune erreur

Erreur

Erreur de dépassement

1-51

Diagnostica visiva dell’unità RMI-Q

LED DI BATTERIA SCARICA /

ACCENSIONE

SPENTO

La batteria è carica e non è in corso l’accensione/ spegnimento a codice M

Batteria scarica

È in corso l’accensione/ spegnimento a codice M

È in corso l’accensione/ spegnimento a codice M e batteria scarica

Sovraccarico

LED STATO SONDA

Sonda deﬂessa

Sonda a riposo

Sovraccarico

1-52

LED DI STATO DEL SISTEMA P1, P2, P3, P4

SPENTO

Canale sonda libero Canale sonda occupato, in

standby Canale sonda occupato,

operativo Canale sonda occupato, errore

di compatibilità 0,5 s Errore di selezione

Acquisizione/cancellazione su canale occupato

Acquisizione su canale libero

Acquisizione completata, canale sonda impostato

Cancellazione completata, canale sonda libero

Legenda dei simboli

LED DI SEGNALE

SPENTO

LED DI ERRORE

SPENTO

Acceso costante

Lampeggiante

Nessuna sonda in funzione

Buona comunicazione

Scarsa comunicazione

Sovraccarico

Nessun errore

Errore

Sovraccarico

RMI-Qの診断用LEDの機能

ローバッテリー / スタート LED

OFF

プローブステータス LED

バッテリー電圧が良好で、M コード

スタート/ ストップ

信号送信なし

ローバッテリー

M コードスター

ト/ストップ信号

送信中

ローバッテリー

状態で、M コード

スタート/ ストップ

信号送信中

出力回路過負荷状態

プローブが

トリガー状態

プローブがシート状態

出力回路過負荷状態

P1,P2,P3,P4システムステータス表示LED

OFF

当該プローブナンバーに登録無し

当該プローブナンバーに登録有

り、待機状態

当該プローブナンバーに登録有

り、稼働状態

当該プローブナンバーに登録有

り、0.5秒起動モードエラープローブ選択エラー

マッチング／マッチング消去待機中、登録プローブデータあり

マッチング待機中、登録プローブ

データなし

マッチング完了、プローブデータ登録済み

マッチングデータ消去完了、プロー

ブデータ登録無し

OFF

記号の意味

シグナル LED

稼働中プローブ無し

信号状態良好

信号状態不十分

出力回路過負荷状態

エラー LED

異常なし

エラー

出力回路過負荷状態

継続点灯

点滅

1-53

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文（简体）(ZH)

한국어 (KO)

2-1

BezpečnostBezpieczeństwo

RTS posiada szklane okienko. W razie rozbicia szybki należy zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń.

Podczas obsługi obrabiarek zaleca się używanie ochrony na oczy.

Bezpieczeństwo baterii

Sonda RTS może być dostarczana lub używana z bateriami alkaicznymi lub zawierającymi chlorek tionylo-litowy, nieprzeznaczonymi do ładowania.

• Nie należy próbować naładować tych baterii.

• Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi środowiska oraz bezpieczeństwa.

• Należy wymienić tylko na określony typ baterii.

• Należy upewnić się, że wszystkie baterie są poprawnie włożone.

• Nie przechowywać w bezpośrednim słońcu czy deszczu.

• Nie rozgrzewać czy likwidować baterii w ogniu.

• Nie doprowadzać do zwarcia lub celowo rozładowywać baterii.

• Nie demontować, przekłuwać, deformować czy nakładać nadmiernej siły na baterie.

• Nie połykać baterii.

• Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie zmoczyć baterii.

• W razie uszkodzenia baterii należy zachować ostrożność i unikać kontaktu z elektrolitem.

Baterie litowe są klasyﬁkowane, jako przedmioty niebezpieczne i do ich transportu drogą powietrzną zastosowanie mają surowe kontrole. Aby obniżyć ryzyko opóźnienia dostawy, jeżeli z jakiegokolwiek powodu musisz zwrócić RTS do Renishaw, nie zwracaj baterii.

Działanie urządzenia

Jeżeli urządzenie to jest użytkowane w sposób inny niż określił to producent, zabezpieczenie zapewniane przez to urządzenie może być osłabione.

2-2

RTS má skleněné okénko. Pokud je rozbité, zacházejte s ním opatrně, abyste zabránili poranění.

U všech aplikací zahrnujících použití obráběcích strojů je doporučeno používat ochranu zraku.

Bezpečnost baterie

Sonda RTS může být dodána nebo použita s nedobíjecími alkalickými nebo lithium-thionyl-chloridovými bateriemi.

• Tyto baterie nedobíjejte.

• Nepoužitelné baterie zlikvidujte v souladu s místními zákony na ochranu životního prostředí a zákony pro zajištění bezpečnosti.

• Jako náhradu použijte jen určený typ.

• Všechny baterie musejí být instalovány při zachování správné polarity.

• Neskladujte na přímém slunečním světle.

• Baterie nezahřívejte a neodhazujte do ohně.

• Nezkratujte a nuceně nevybíjejte.

• Baterie nerozebírejte, nevyvíjejte na ně nadměrný tlak, neprorážejte a nedeformujte.

• Baterie nepolykejte.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Baterie nesmějí navlhnout.

• S poškozenou baterií zacházejte opatrně, abyste nepřišli do styku s elektrolytem.

Lithiové baterie jsou klasiﬁkovány jako nebezpečné zboží a na jejich leteckou přepravu se vztahují přísné kontroly. Pokud z jakéhokoli důvodu potřebujete vrátit RTS společnosti Renishaw, pro snížení rizika zpoždění dodávky nevracejte baterie.

Provoz zařízení

Používá-li se toto zařízení způsobem, který není výrobcem speciﬁkován, může dojít ke snížení ochrany zajištěné zařízením.

Общая техника безопасности

安全性é

Прибор RTS оснащен стеклянным окошком. Если стекло разбито, обращаться с осторожностью во избежание порезов.

При выполнении любых работ на станках рекомендуется использовать средства защиты глаз.

Техника безопасности при работе с аккумуляторами

Датчик RTS может поставляться или использоваться с щелочными или литиевыми тионил-хлоридными батареями, не допускающими перезарядку.

• Нельзя перезаряжать батареи.

• Утилизируйте разряженные батареи в соответствии с требованиями местного законодательства по безопасности и защите окружающей среды.

• Для замены используйте только батареи указанного типа.

• Необходимо вставлять все аккумуляторы с соблюдением полярности.

• Не храните под прямыми солнечными лучами.

• Нельзя нагревать аккумуляторы или бросать их в огонь.

• Не допускайте короткого замыкания или ускоренной разрядки.

• Запрещается разбирать батареи, прилагать к ним чрезмерное давление, пробивать в них отверстия или деформировать их.

• Нельзя допускать попадания батарей в пищеварительный тракт.

• Следует хранить батареи в местах, недоступных для детей.

• Нельзя допускать попадания влаги на батареи.

• С поврежденной батареей обращайтесь осторожно, избегая контакта с электролитом.

Литиевые батареи классифицируются как опасный груз; при их перевозке по воздуху действуют строгие правила. Для снижения риска, связанного с задержками при доставке, в случае возврата по каким-либо причинам RTS в компанию Renishaw не следует (вместе с ним) отправлять батареи.

Работа оборудования

В случае если имеет место эксплуатация оборудования в режиме, не указанном производителем, эффективность защиты, предусматриваемой на оборудовании, может быть нарушена.

RTS 配有一個玻璃視窗。如果玻璃破裂，請小心處理以避免造成割傷。

應用此機械工具時，建議做好眼部防護措施。

電池安全性

RTS 可能隨附或使用非充電式鹼性電池或鋰電池。

• 請勿嘗試給這些電池重新充電。

• 請依據當地環境安全法規棄置廢電池。

• 務必更換規格相符的電池類型。

• 確保所有電池按正確的極性插入。

• 請勿置於陽光可直接照射處。

• 請勿將電池加熱或投入火中處置。

• 請勿使電池短路或強制放電。

• 請勿對電池進行拆解、穿刺、變形或施加過度壓力。

• 請勿吞食電池。

• 請將電池置放於孩童無法接觸到的地方。

• 請勿讓電池受潮。

• 電池受損時，請小心處理，避免接觸電解液。

鋰電池被定義為危險貨物，並且透過空運運輸有嚴格的控制。為避免延遲運送的情況發生，若因任何因素需要將（產品）退還給 Renishaw 時，請勿退還電池。

設備作業

如果未按照製造商規定的方法使用此設備，則設備本身提供的保護將會大幅減弱。

2-3

安全须知

안전

RTS有一个玻璃窗口。如果玻璃破碎，请务必小心以免受伤。

在所有涉及使用机床的应用中，建议采取保护眼睛的措施。

电池安全性

RTS可能随附或使用非充电型碱性电池或锂亚硫酰氯电池。

• 不要尝试给电池充电。

• 请按照当地的环境和安全法规处置用过的电池。

• 请按照指定的类型更换电池。

• 确保所有安装的电池正负极方向正确。

• 请勿存放在阳光直射的地方。

• 请勿将电池加热或弃入火中处置。

• 请勿使电池短路或强制放电。

• 请勿对电池进行拆解、穿透、施加过度压力、或使其变形。

• 请勿吞咽电池。

• 请将电池放在儿童无法接触的地方。

• 请勿使电池受潮。

• 如果电池损坏，请小心处理，不要触碰到电解液。

锂电池被定义为危险品，空运有严格的控制。为了减少运输延期的风险，无论出于何种原因，若您需要将产品返回雷尼绍，请勿包含任何电池。

设备操作

如果设备使用方式与制造商要求的方式不符，设备提供的保护功能可能会减弱。

2-4

RTS에는 유리창이 있습니다. 유리가 파손되어 부상을 입지 않도록 주의하십시오.

공작 기계를 사용하는 모든 분야에서 눈을 보호하는 것이 안전합니다.

배터리 안전

RTS은 1회용 알카라인 또는 리튬 염화 티오닐 배터리가 함께 제공되거나 사용될 수 있습니다.

• 배터리를 재충천하지 마십시오.

• 다 쓴 배터리는 지역 환경 및 안전 법률에 따라

폐기하십시오.

• 정해진 유형으로만 교체합니다.

• 배터리가 양극과 음극에 올바르게 맞춰 삽입되었는지

확인합니다.

• 직사 광선을 피해 보관하십시오.

• 배터리를 불에 가열하거나 폐기하지 마십시오.

• 단락시키거나 강제로 방전하지 마십시오.

• 배터리를 임의로 분리, 무리한 압력을 가하여 변형시키지

마십시오.

• 배터리를 삼키지 마십시오.

• 아동이 배터리에 접근하지 않도록 하십시오.

• 배터리를 물에 젖지 않도록 하십시오.

• 배터리가 손상된 경우 전해액이 묻지 않도록 조심해서

취급하십시오.

리튬 배터리는 위험물로 분류되며 항공 운송 시 엄격하게 관리됩니다. 어떠한 이유로든 Renishaw로 (제품)을 (를) 반환해야 할 때 선적 지연을 줄이기 위해 배터리를 제거하십시오.

장비 작동

제조업체에서 지정하지 않은 방법으로 이 장비를 사용하면 장비가 제공하는 보호 기능이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

RTS

*A-5646-8503-02*

RTS - Instrukcja instalacji

Instalační příručka RTS

Инструкция по установке RTS

RTS 安裝指南

RTS安装指南

RTS 설치 안내서

RTS

*A-5646-8503-02*

2-5

Baterie

Элементы итания

電池

电池

배터리

Baterie alkaliczne AA × 2

2 × alkalická AA

AA щелочные, 2 шт

AA 鹼性電池 × 2

AA 碱性电池 × 2

AA표준 알카라인 건전지× 2

Baterie AA zawierające chlorek tionylo-litowy × 2

2 × lithio-thionylchloridové AA

AA литий-тионилхлорид, 2 шт

AA 鋰電池× 2

AA锂亚硫酰氯电池 × 2

AA리튬 염화티오닐 × 2

Minamoto: Saft: Tadiran:

UWAGA: Maksymalny okres pracy uzyskuje się stosując baterie na bazie chlorku tionylo-litowego.

POZNÁMKA: Použitím lithio-thionylchloridových baterií dosáhnete maximální životnosti.

ПРИМЕЧАНИЕ: максимальный срок службы батарей достигается при использовании литий-

тионилхлоридных элементов питания.

備註：若使用鋰電池，可達到電池最長之使用壽命。

注：锂亚硫酰氯电池的使用寿命最长，可降低电池更换频率。

주석: 다른 종류의 배터리 보다 리튬 염화티오닐 배터리가 배터리 사용 수명이 가장 오래 갑니다.

Tekcell: Xeno:

ER14505, ER14505H LS 14500, LS14500C SL360/S, SL-760/S,

SL860/S TL-5903/S, TLH-5903/S

SS-AA11 XL-060F

2-6

Mocowanie trzpienia pomiarowego i łącznika zabezpieczającego

Montáž doteku a střižného kolíku

Установка щупа и невыпадающего соединения

安裝測針和防脫拉環

装配测针和柔性连接片

2,6 Nm

스타일러스 및 캡티브 링크 장착

1,1 Nm

2,6 Nm

2-7

Instalowanie baterii

Instalace baterií

Установка батарей

安裝電池

安装电池

배터리 설치

2-8

2 3

> 5 s

Sprawdzanie ustawień sondy

Kontrola diody LED

Ustawienie ﬁltru układu przystosowania wyzwalania

Wyłączony

lub

Włączony

Opis symboli

Krótki błysk diody LED

Długi błysk diody LED

Ustawienia trybu hibernacji

30 s

Prawidłowy stan naładowania baterii

lub

Sonda w stanie gotowości

5 s

Stan baterii

lub

Niski poziom naładowania baterii

lub

Wyłączony

2-9

Wprowadzenie sondy do trybu konﬁguracji

> 5 s

2-10

Opis symboli

Krótki błysk diody LED

Długi błysk diody LED

Odchylić trzpień pomiarowy na czas krótszy niż 4 sekundy w celu przejścia do następnej opcji menu.

Odchylić trzpień pomiarowy na czas dłuższy niż 4 sekundy w celu przejścia do następnego menu.

W celu zakończenia pozostawić trzpień pomiarowy przez czas dłuższy niż 20 sekund, nie dotykając go.

Kontrola diody LED

Odchylić trzpień pomiarowy i przytrzymać go w

stanie odchylonym dopóki nie zostanie wyświetlony

stan baterii na końcu sekwencji przeglądania.

Prawidłowy stan

naładowania baterii

Aby zmienić ustawienia ﬁltru układu przystosowania wyzwalania

OSTRZEŻENIE: Nie wyjmować baterii podczas pracy sondy

w trybie konﬁguracyjnym. W celu zakończenia pozostawić trzpień pomiarowy przez czas dłuższy niż 20 sekund, nie dotykając go.

należy przejść na następną stronę

Stan baterii

lub

Niski poziom

naładowania baterii

Zmiana ustawień sondy

Ustawienie ﬁltru układu przystosowania wyzwalania

Wyłączony

Włączony

(wyłączenie automatyczne jeśli tryb wyszukiwania włączony)

Wyłączenie trybu

wyszukiwania

30 s

Tryb wyszukiwania

Włączenie trybu

wyszukiwania

Ustawienia trybu hibernacji

5 s Wyłączony

Wyszukiwanie

Powrót do

Zmiana ustawienia ﬁltru układu przystosowania wyzwalania

wykonane

Wprowadzanie nowych

ustawień zostało zakończone

2-11

Współpraca RTS - RMI-Q

Tryb wyszukiwania

Wyłączenie trybu

wyszukiwania

Włączyć zespół RMI-Q

2-12

DIODA STANU SYSTEMU

RMI-Q w trybie

wyszukiwania z kanałem

wolnym

DIODA STANU SYSTEMU

lub

3 3

< 4 s

RMI-Q w trybie

wyszukiwania z kanałem

obsadzonym

Odchylić trzpień pomiarowy, aby wybrać „Włączenie trybu wyszukiwania”. Należy zadbać, aby tę czynność wykonać w ciągu

60 sekund od chwili, kiedy dioda stanu systemu RMI-Q zacznie migotać zielonym światłem.

Współpraca RTS - RMI-Q

DIODA STANU SONDY

Wyszukiwanie trwa

DIODA STANU SONDY

Tryb wyszukiwania

zakończony pomyślnie

Wyświetlane przez 20 s.

Uwaga: Przy łączeniu do czterech sond RTS/RMP prosimy zapoznać się zinstrukcją instalacji sondy RMI-Q (H-5687-8504).

Wyświetlane przez 5 s.

> 20 s

DIODA STANU

SYSTEMU

Zostało wyszukane

nowe współpracujące

urządzenie RTS

DIODA STANU

SYSTEMU

Wyszukiwanie trwa

DIODA STANU

lub

SYSTEMU

Sonda RTS usunięta

Sonda w stanie gotowości i system gotowy do użytkowania.

2-13

> 5 s

Kontrola nastavení sondy

Kontrola LED dio

Nastavení zdokonaleného spínacího ﬁltru

Vypnuto

nebo

Zapnuto

2-14

Klíč k symbolům

Krátké bliknutí LED diody

Delší bliknutí LED diody

Nastavení režimu spánku

30 s

Baterie nabité

nebo

Sonda v pohotovostním režimu

5 s

Stav baterií

nebo

Nízký stav baterií

Vypnuto

Uvedení sondy do konﬁguračním režimu

> 5 s

Klíč k symbolům

Krátké bliknutí LED diody

Delší bliknutí LED diody

Vychylte dotek na méně než 4 sekundy přejdete na další možnost nabídky.

Vychylte dotek na více než 4 sekundy přejdete do další nabídky.

Pro ukončení se nedotýkejte doteku minimálně 20 sekund.

Kontrola LED diod

Vychylte dotek a přidržte ho vychýlený,

dokud se nezobrazí stav baterií na konci

přehledové sekvence.

Baterie nabité

UPOZORNĚNÍ: V režimu konﬁgurace nevydělávejte

baterie. Pro ukončení se nedotýkejte doteku minimálně 20 sekund.

Změna nastavení ﬁltru zpoždění spínání

viz přejděte na další stranu

Stav baterií

nebo

Nízký stav baterií

2-15

Změna nastavení sondy

Nastavení zdokonaleného spínacího ﬁltru

Vypnuto

Režim párování (čas vyprší pouze po úspěšném párování)

Režim párování

vypnut

30 s

Režim párování

zapnut

Nastavení režimu spánku

5 s Vypnuto

Zapnuto

Úspěšně

spárováno

2-16

Návrat k

Změna nastavení ﬁltru zpoždění spínání

Nové nastavení dokončeno

Spárování RTS - RMI-Q

Režim párování

Režim párování vypnut

Zapněte RMI-Q

LED SYSTÉM STATUS

RMI-Q v režimu párování -

ID sondy neobsazeno

LED SYSTÉM STATUS

nebo

3 3

< 4 s

RMI-Q v režimu párování -

ID sondy obsazeno

Vychylte dotek, chcete-li vybrat “Režim párování zapnut”. Toto musí být provedeno do

60 sekund, během kterých RMI-Q system status LED bliká zeleně.

2-17

Spárování RTS - RMI-Q

LED DIODA STAVU

SONDY

Párování probíhá

LED DIODA STAVU

SONDY

Párování proběhlo

úspěšně

Zobrazeno po dobu 20 sekund.

Poznámka: Při párování sondy RTS/ RMP nahlédněte prosím do instalační příručky (H-5687-8504).

2-18

LED SYSTÉM STATUS

Nové spárování se

sondou RTS

Zobrazeno po dobu 5 sekund.

> 20 s

LED SYSTÉM STATUS

Párování probíhá

LED SYSTÉM STATUS

nebo

Sonda je v pohotovostním režimu a systém je připraven k použití.

Identiﬁkace RTS

vymazána

> 5 секунд

Проверка настроек датчика

Проверка индикатора

Настройка фильтра оптимизации срабатывания

выключен

или

включен

Условные обозначения

Короткие вспышки индикатора

Длинные вспышки индикатора

Установка режима пассивного ожидания

30 секунд

Батарейки в норме

Датчик в режиме ожидания

5 секунд

или

Состояние батарей

или

Батарейки разряжены

выключен

2-19

Перевод датчика в режим настройки

> 5 секунд.

Условные обозначения

Короткие вспышки индикатора

Длинные вспышки индикатора

Отклоните щуп на время менее 4 секунд для перехода к следующему пункту меню.

Отклоните щуп на время более 4 секунд для перехода к следующему меню.

Для выхода не касайтесь щупа более 20 секунд.

2-20

Проверка индикатора

или

Батарейки разряжены

Отклонив щуп, удерживайте его в таком положении

вплоть до высвечивания последовательности,

отображающей уровень заряда батарей.

Состояние батарей

Батарейки в норме

Для изменения настройки фильтра оптимизации срабатывания

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: не удаляйте батарейки во время

нахождения датчика в режиме настройки. Pro ukončení se nedotýkejte doteku minimálně 20 sekund.

см. на следующей странице

Смена настроек датчика

Настройка фильтра оптимизации срабатывания

включен выключен

включен

(временная задержка возможна только если обнаружение успешно завершено)

Режим oбнаружения

выключен

Установка режима пассивного ожидания

30 секунд

Режим обнаружения

включен

5 секунд выключен

Возврат к пункту

Для изменения настройки фильтра оптимизации срабатывания

Обнаружение успешно

завершено

Настройка завершена

2-21

Согласование устройств RTS-RMI-Q

Режим обнаружения

Режим oбнаружения

выключен

Включить RMI-Q

2-22

Индикатор состояния

системы

RMI-Q в режиме

обнаружения с

незаданным текущим

датчиком

Продолжение на следующей странице

< 4 секунд

или

Индикатор состояния

системы

RMI-Q в режиме обнаружения с уже заданным текущим

датчиком

Отклоните щуп для перехода в «Режим обнаружения включен». Убедитесь, что это

сделано в течении 60 секунд пока индикатор состояния системы на RMI-Q моргает зеленым.

Согласование устройств RTS-RMI-Q

ИНДИКАТОР

PROBE STATUS

(СОСТОЯНИЕ

ДАТЧИКА)

Обнаружение в

процессе

ИНДИКАТОР

PROBE STATUS

(СОСТОЯНИЕ

ДАТЧИКА)

Режим обнаружения

успешно завершен

Индикация в течении

20 секунд.

Примечание: смотри инструкцию по установке RMI-Q (артикул H-5687-8512) при сопряжении с датчиками типа RTS или RMP (до 4-х датчиков).

Индикатор состояния

системы

Индикация в течении 5 секунд.

Обнаружен новый

датчик RTS

> 20 секунд

Индикатор состояния

системы

Обнаружение в

процессе

Индикатор состояния

или

системы

Текущий датчик RTS

сброшен

Датчик находится в режиме ожидания; система готова к работе.

2-23

> 5 秒

檢視測頭設定

LED 檢查

增強型觸發信號過濾設定

關閉

或

開啟

指示燈的符號定義

LED 短閃爍

2-24

休眠模式設定

30 秒

電池電量良好

或

5 秒

電池狀態

或

測頭處於待命模式

或

電池電量過低

關閉

進入測頭配置模式

> 5 秒

指示燈的符號定義

LED 短閃爍

LED 長閃爍

偏壓測針小於 4 秒，可移動至選單內的下一選項。

偏壓測針大於 4 秒，可移動至下一選單。

要退出，請保持不偏壓測針

20 秒以上。

LED 檢查

偏壓測針並保持不動，直到檢視步驟完成並出現電

電池電量良好

要更改增強型觸發信號過濾設定，

小心: 在配置模式下請勿取下電池。要退出，請保持不

偏壓測針 20 秒以上。

池狀態為止。

電池狀態

或

請轉至下一頁。

電池電量過低

2-25

更改測頭設定

增強型觸發信號過濾設定

關閉

擷取模式 (僅有在擷取成功時才會計時關閉)

擷取模式關閉

30 秒

擷取模式開啟

休眠模式設定

5 秒

開啟

擷取成功

關閉

2-26

返回到‘更改增強型觸發信號過濾設定

’

新設定完成

RTS – RMI-Q 配對

擷取模式

擷取模式關閉

開啟 RMI-Q

系統狀態指示燈

RMI-Q 在擷取模式下，無測

頭佔用。

系統狀態指示燈

或

3 3

< 4 秒

RMI-Q 在擷取模式下，有測

頭佔用。

偏壓測針即可選擇「擷取模式開

啟」。確認此操作必須在 RMI-Q

系統狀態指示燈閃爍綠燈的 60 秒

內完成。

2-27

RTS – RMI-Q 配對

測頭狀態 LED 指示燈

擷取模式順利完成

持續顯示 20 秒

註：準備與多至四個 RTS/RMP 進行配對時，請參閱 RMI 安裝指南 (H-5687-8504)。

2-28

擷取等待中

新配對的 RTS 已獲得

持續顯示 5 秒

> 20 秒

系統狀態指示燈

擷取等待中

系統狀態指示燈

或

RTS 已離開位置

測頭處於待命狀態，系統可以開始工作。

> 5秒

检查测头设定

LED检查

增强型触发滤波器设定

关

或

开

指示灯定义

LED短闪烁

LED长闪烁

休眠模式设定

30秒

电池电压正常

或

5秒

电池状态

或

测头处于待机模式

或

电池电压低

关

2-29

测头置于配置模式

LED检查

> 5秒

2-30

指示灯定义

LED短闪烁

LED长闪烁

触发测针小于4秒，移至下一菜单选项。

触发测针大于4秒，移至下一级菜单。

要退出，请保持不接触测针 20秒以上。

使测针保持触发状态，直到检查步骤结束

时显示电池状态为止。

电池状态

电池电压正常

要更改增强型触发滤波器设定，

 小心:在配置模式下请勿取下电池。要退出，

 请保持不接触测针20秒以上。

或

请转至下一页

电池电压低

更改测头设定

增强型触发滤波器设定

关

配对模式(仅在配对成功时执行延时关闭)

配对模式关闭配对模式开启配对成功

休眠模式设定

30秒

5秒

开

关

返回“增强型触发滤波器”

新设定完成

2-31

RTS - RMI-Q配对

配对模式

配对模式关闭

接通RMI-Q

2-32

系统状态LED指示灯

RMI-Q处于配对模式，

此位置无测头

系统状态LED指示灯

或

3 3

< 4秒

RMI-Q处于配对模式，

此位置有测头

触发测针，选择“配对模式开启”。

确保此步骤在RMI-Q系统状态LED

指示灯绿灯闪烁60秒之内完成。

RTS - RMI-Q配对

测头状态LED指示灯

等待配对

测头状态LED指示灯

配对成功

显示持续20秒。

注：对4个RTS/RMP进行配对时，请参阅RMI-Q安装指南

(H-5687-8514)。

系统状态LED指示灯

> 20秒

RTS获得新配对

显示持续5秒。

系统状态LED指示灯

等待配对

系统状态LED指示灯

或

RTS从此位置清除

测头处于待机状态，

系统准备就绪可以使用。

2-33

> 5초

프로브 설정 검토

LED 점검

개선된 트리거 필터 설정

끄기

또는

켜기

2-34

기호 설명

LED가 짧게 깜박임

LED가 길게 깜박임

절전 모드 설정

30초

배터리 양호

또는

5초

배터리 상태

또는

프로브 대기 모드

또는

배터리 용량 부족

끄기

구성 모드에서 프로브 LED 순서

> 5초

기호 설명

LED가 짧게 깜박임

LED가 길게 깜박임

다음 메뉴 옵션으로 이동하기 위해 4초 미만 동안 스타일러스를 구부리십시오

다음 메뉴로 이동하기 위해 4초 이상 스타일러스를 구부리십시오

종료하려면 스타일러스를 20초 이상 가만히 놓아 두십시오.

LED 점검

스타일러스를 편향시키고 검토 절차가 끝나면서 배터리 상태가

표시될 때까지 스타일러스가 편향된 상태를 유지합니다

배터리 양호

향상된 트리거 필터 설정을 변경하려면,

다음 페이지로 이동하십시오.

경고: 설정모드인 중에는 배터리를

제거하지마십시오.종료하려면 스타일러스를 20초 이상 가만히 놓아 두십시오.

배터리 상태

또는

배터리 용량 부족

2-35

프로브 설정 변경

향상된 트리거 필터 설정을 변경하려면

OFF

설정 모드 (설정완료 시 시간종료만)

설정 모드 끄기

30초

설정 모드 켜기 설정 모드 완료

절전 모드 설정

5초 OFF

2-36

‘향상된 트리거 필터 설정을 변경하려면’

으로 돌아가기

새로운 설정 완료

RTS - RMI-Q 파트너쉽

설정 모드

설정 모드 끄기

RMI-Q 스위치 켜기

상태 표시 LED

프로브가 설치 안된 상태에서

RMI-Q 설정모드

상태 표시 LED

또는

3 3

< 4초

프로브가 모두설치 된 상태

에서 RMI-Q 설정모드

“설정 모드 켜기” 선택을 위해 스타일러스를 구부립니다. RMI-Q

의 녹색 LED의 깜빡임이 60초 이내에 종료됨을 확인합니다.

2-37

RTS - RMI-Q 파트너쉽

프로브 상태 LED

설정 진행중

프로브 상태 LED

설정 완료

20초동안 표시된다.

주: 4가지 RTS/RMPs과 연결 시 RMI-Q 설치 안내서(H-5687-8504)를

참조하십시오.

2-38

상태 표시 LED

새로운 파트너 RTS

설정됨

5초동안 표시 된다.

> 20초

상태 표시 LED

설정 진행중

상태 표시 LED

또는

RTS범위에서 벗어남

프로브가 대기 중이며 시스템을 사용할 준비가 된 상태입니다.

Montowanie sondy na stole obrabiarki

將測頭固定在機器工作臺上

Montáž sondy na stůl stroje

Монтаж датчика на столе станка

将测头固定在机床工作台上

기계 테이블에 프로브 장착

Śruba M10/M12 i nakrętka teowa – dostarcza użytkownik

Šroub M10/M12 a T-matice – dodá uživatel

Болт M10/M12 и T-образная гайка не входят в комплект поставки

M10/M12 螺栓和T型槽螺帽 — 使用者自備

M10/M12螺栓和T形拉块 — 用户自备

M10/M12 볼트 및 T 너트 - 사용자가

준비해야 함

2-39

1,1 Nm

× 4

1,1 Nm

× 2

2-40

Ustawienie trzpienia pomiarowego

Nastavení doteku

Выставление щупа

1,1 Nm

x 2

測針調整

测针调整

스타일리 조정

2-41

renishaw RTS Quick-Start Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual