renishaw RTS Quick-Start Guide

Quick-start guide

A-5646-8500

RTS radio tool setter

1

2

English (EN)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Français (FR)

Italiano (IT)

日本語 (JA)

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文 (简体) (ZH)

한국어 (KO)

EN

DE

ES

FR

IT

日本語

Renishaw printed book part no: H-5646-8502-02-A
Issued: 08.2014

Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket
inside the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select your
language, then select a publication. Files can also be printed if required. For more information,
see www.renishaw.com/rts.

Veröffentlichungen zu diesem Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur
Verfügung, die sich auf der hinteren Umschlagseite befindet. Zur Ansicht schieben Sie die CD
in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen Sie das gewünschte Dokument in Ihrer Sprache aus.
Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden. Weitere Informationen finden Sie unter
www.renishaw.de/rts.

Hay disponible documentación sobre este producto en formato electrónico en el mini-CD de la
bolsa de la contraportada. Para verlo inserte el CD en el lector de CDs de su PC, seleccione el
idioma y a continuación la documentación. Si lo desea puede imprimir los archivos. Para más
información, visite www.renishaw.es/rts.

Des publications sur ce produit sont disponibles en format électronique sur le mini CD dans la
pochette de la couverture arrière. Pour les voir, insérez le CD dans le lecteur CD de votre PC,
sélectionnez votre langue, puis sélectionnez une publication. Les fichiers peuvent être imprimer si
nécessaire. Pour plus d’informations voir www.renishaw.fr/rts.

La documentazione relativa a questo prodotto è disponibile in formato elettronico nel mini-CD
contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzare i file, inserire il CD nel drive del
Vostro PC, selezionare la lingua e qundi selezionare un documento. I file possono essere anche
stampati, se necessario. Per maggiori informazioni, visitare il sito www.renishaw.it/rts.

本製品の説明書は、裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用いただけます。
これをご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択した後、説明書を選択しま
す。ファイルは必要に応じて印刷もできます。詳細については、 www.renishaw.jp/rtsをご覧下さい。

PL

CS

RU

中文
(繁體)

中文
(简体)

한국어

Publikacje dla tego produktu są również dostępne w formie elektronicznej na minidysku CD w
kieszeni wewnątrz przewodnika. Aby je przeglądać, należy włożyć dysk do napędu CD komputera
PC, wybrać żądany język, a następnie wybrać publikację. Pliki mogą być też wydrukowane w razie
potrzeby. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę www.renishaw.pl/rts.

Publikace pro tento výrobek jsou k dispozici v elektronickém formátu na mini disku CD-ROM,
který naleznete v kapse na zadním přebalu originálního šestijazyčného návodu. Chcete-li si je
prohlédnout, vložte disk CD do jednotky CD vašeho počítače, zvolte jazyk, a nakonec si vyberte
publikaci. Soubory lze v případě potřeby také vytisknout. Více informací najdete na adrese
www.renishaw.cz/rts.

В кармане на задней стороне обложки прилагается мини-CD, содержащий публикации
по данному изделию в электронном формате. Для просмотра этих материалов следует
вставить CD в дисковод компьютера, выбрать язык, а затем выбрать нужный документ. При
необходимости файлы могут быть распечатаны. Более подробная информация приведена
на сайте www.renishaw.ru/rts.

本指南封底內頁紙袋中備有一袖珍型光碟，內有本產品說明書之電子文件檔。若欲瀏覽，請將光碟
插入電腦光碟機中，選取所需語言，再選擇欲瀏覽項目即可。如有需要亦可列印檔案。若需更多詳
細資料，請造訪網站 www.renishaw.com.tw/rts。

本产品也提供电子版手册，请见封三所附的光盘。要查看这些文档，请将光盘插入电脑的
光驱中，选择语言，然后选择一个文档。如果需要，也可打印文档。详细信息，请参阅
www.renishaw.com.cn/rts。

이 제품 관련 문서는 안내서 뒷 표지 안쪽에 있는 CD에 전자 문서 형식으로 포함되어
있습니다. 이 문서를 보려면 PC의 CD 드라이브에 CD를 넣고 언어를 선택한 후 원하는 문서를
선택하십시오. 필요하면 파일을 인쇄할 수 있습니다. 자세한 내용은 www.renishaw.co.kr/rts
을 참조하십시오.

Radio approvals

Radio equipment – Canadian warning statements

English

Under Industry Canada regulations, this radio
transmitter may only operate using an antenna of
a type and maximum (or lesser) gain approved for
the transmitter by Industry Canada.

To reduce potential radio interference to other
users, the antenna type and its gain should be so
chosen that the equivalent isotropically radiated
power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for
successful communication.

This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause interference, and (2) this
device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation
of the device.

Français

Conformément à la réglementation d’Industrie
Canada, le présent émetteur radio peut
fonctionner avec une antenne d’un type et d’un
gain maximal (ou inférieur) approuvé pour
l’émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage
radioélectrique à l’intention des autres
utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et
son gain de sorte que la puissance isotrope
rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas
l’intensité nécessaire à l’établissement d’une
communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR
d’Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1)
l’appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter
tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.

Radio approvals

Argentina: CNC ID: C-13042

Brazil: 1762-13-2812

South Africa: TA-2013/1221

TA-2013/1221
APPROVED

South Korea: KCC-CRM-R1P-RTS

“Este equipamento opera em caráter secundário,

Taiwan: CCAB13LP3030T2

isto é, não tem direito a proteção contra interferência
prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não
pode causar interferência a sistemas operando em
caráter primário.”

Canada: IC: 3928A-RTS

China: CMIIT ID: 2012DJ3541

Europe: CE

Japan: 205-120126

Singapore: Reg. No: N2288-12

Complies with
IDA Standards

DA104328

USA: FCC ID: KQGRTS

Australia Iceland India Indonesia Israel Liechtenstein Malaysia Montenegro New Zealand
Norway Russia Switzerland The Philippines Turkey Vietnam

EC declaration of conformity

FCC Information to the user (USA only)

47 CFR Section 15.19

C

Renishaw plc hereby declares that the RTS is in
compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Contact Renishaw plc or visit
www.renishaw.com/rts for the full EC declaration
of conformity.

This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:

1. This device may not cause harmful
interference.

2. This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.

47 CFR Section 15.21

The user is cautioned that any changes or
modifications not expressly approved by
Renishaw plc or authorised representative
could void the user’s authority to operate the
equipment.

1

English (EN)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Français (FR)

Italiano (IT)

日本語 (JA)

1-1

Safety Sicherheitshinweise

The RTS has a glass window. Handle with care if broken to avoid
injury.

In all applications involving the use of machine tools, eye
protection is recommended.

Battery safety

The RTS may be supplied or used with non-rechargeable alkaline
or lithium thionyl chloride batteries.

• Do not attempt to recharge the batteries.

• Please dispose of waste batteries in accordance with your local
environmental and safety laws.

• Replace the batteries only with the specified type.

• Ensure that all batteries are inserted with the correct polarity.

• Do not store batteries in direct sunlight.

• Do not heat or dispose of batteries in a fire.

• Do not short-circuit or force discharge the batteries.

• Do not disassemble, pierce, deform or apply excessive
pressure to the batteries.

• Do not swallow the batteries.

• Keep the batteries out of the reach of children.

• Do not get batteries wet.

• If a battery is damaged, handle it with care to avoid contact with
electrolyte.

Lithium batteries are classified as dangerous goods and strict
controls apply to their shipment by air. To reduce the risk of
shipment delays, if you need to return the RTS to Renishaw for
any reason, do not return any batteries.

Equipment operation

If this equipment is used in a manner not specified by the
manufacturer, the protection provided by the equipment may be
impaired.

1-2

Der RTS hat ein Glasfenster. Bei Bruch mit Vorsicht handhaben,
um Verletzungen zu vermeiden.

Beim Arbeiten mit Werkzeugmaschinen wird ein Augenschutz
empfohlen.

Sicherheitshinweise (Batterie)

RTS wird eventuell mit nicht-wiederaufladbaren Alkaline-Batterien
oder Lithium-Thionylchlorid-Batterien geliefert bzw. verwendet.

• Versuchen Sie nicht, diese Batterien wieder aufzuladen.

• Bitte entsorgen Sie Altbatterien sachgemäß in Überein­stimmung mit den örtlichen Vorschriften.

• Ersetzen Sie Batterien nur mit dem angegebenen Typ.

• Stellen Sie sicher, dass die Batterien polrichtig eingesetzt
werden.

• Setzen Sie Batterien nicht direkter Sonnenstrahlung aus.

• Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.

• Batterien nicht kurzschließen oder überladen.

• Öffnen Sie die Batterie nicht, setzen Sie Batterien keiner
mechanischen Belastung aus.

• Batterien nicht verschlucken.

• Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren.

• Halten Sie die Batterie trocken.

• Beschädigte Batterien mit Vorsicht handhaben, um Kontakt mit
Elektrolyt zu vermeiden.

Lithium-Batterien sind als Gefahrgut eingestuft und deren Versand
per Luftfracht unterliegt strengen Kontrollen. Damit bei einem
Rückversand RTS an Renishaw keine Verzögerungen entstehen,
sollten die Batterien vorher entfernt werden.

Betrieb des Geräts

Wird das Gerät für einen nicht vom Hersteller spezifizierten Zweck
benutzt, kann dies zu einer Beeinträchtigung des vom Gerät
bereit gestellten Schutzes führen.

Seguridad Sécurité

La sonda RTS tiene una ventana de cristal. Si se rompe, manéjela
con cuidado para evitar lesiones.

Se recomienda usar gafas de protección en todas las aplicaciones
que implican el uso de Máquinas-Herramienta.

Seguridad de las baterías

La sonda RTS puede suministrarse o utilizarse con pilas no
recargables alcalinas o de litio-cloruro de tionilo.

• No intente recargar estas baterías.

• Para desechar las baterías agotadas, siga la normativa legal
de seguridad y medio ambiente de su zona.

• Utilice únicamente baterías de repuesto del tipo especificado.

• Compruebe que las baterías se han colocado con la polaridad
correcta.

• No las almacene bajo la luz directa del sol.

• No las someta a fuentes de calor ni las arroje al fuego.

• Evite los cortocircuitos y no intente descargarlas.

• No las abra, perfore, deforme ni aplique una presión excesiva.

• No ingerir las baterías.

• Manténgalas fuera del alcance de los niños.

• Guárdelas en sitio seco.

• Si una batería está dañada, manéjela con cuidado para evitar
el contacto con el electrolito.

Las baterías de litio están clasificadas como materiales peligrosos
y son sometidas a estrictos controles en el transporte aéreo.
Para reducir la posibilidad de retrasos en el transporte, retire las
baterías antes de enviar el RTS a Renishaw por cualquier motivo.

Funcionamiento del equipo

Si no se cumplen las indicaciones especificadas por el fabricante
para la utilización del equipo, la protección del equipo puede
resultar inutilizada.

Le RTS a une vitre. En cas de rupture, manipuler avec soin pour
éviter les blessures.

Le port de lunettes de protection est recommandé pour toute
application sur machine-outil.

Consignes de sécurité pour les piles

Le RTS peut être fourni ou utilisé avec des piles non
rechargeables alcalines ou au chlorure de lithium thionyle.

• N’essayez pas de recharger ces piles.

• Éliminez-les conformément aux lois locales en vigueur sur
l’environnement et la sécurité.

• Remplacer uniquement par le type spécifié.

• Toutes les piles doivent être introduites suivant la polarité
correcte.

• Ne pas stocker les piles en plein soleil.

• Ne pas chauffer les piles et ne pas les jeter au feu.

• Ne pas court-circuiter pour forcer le déchargement.

• Ne pas démonter, percer ou déformer les piles. Ne pas leur
appliquer de pression excessive.

• Ne pas avaler les piles.

• Tenir les piles hors de portée des enfants.

• Ne pas laisser les piles à l’humidité.

• Si une pile est endommagée, manipulez-la avec soin pour
éviter tout contact avec l’électrolyte.

Les piles au lithium étant classées comme des articles dangereux,
elles sont soumises à des contrôles stricts pour leur transport
aérien. Si vous devez renvoyer un RTS à Renishaw pour quelque
raison que ce soit, ne renvoyez pas les piles, vous réduirez ainsi
les risques de retards d’expédition.

Fonctionnement de l’équipement

Toute utilisation de cet équipement d’une manière non spécifiée
par le constructeur peut compromettre la protection dont est
pourvu cet équipement.

1-3

Sicurezza

安全について

L’RTS dispone di una finestra di vetro. In caso di rottura fare
attenzione per evitare lesioni personali.

Si raccomanda di indossare occhiali di protezione in applicazioni
che comportano l’utilizzo di macchine utensili.

Sicurezza relative alle batterie

RTS può includere batterie alcaline non ricaricabili oppure batterie
al litio cloruro di tionile.

• Queste batterie non possono essere ricaricate.

• Le batterie devono essere smaltite in conformità alle leggi
ambientali e di sicurezza del paese di residenza.

• Sostituire solo con batterie del tipo specificato.

• Controllare che tutte le batterie siano inserite con la polarità
corretta.

• Non esporre le batterie alla luce diretta del sole.

• Non esporre le batteria al calore e non smaltirle gettandole fra
le fiamme.

• Evitare cortocircuiti e non forzare il loro esaurimento.

• Non smontare le batterie, evitare di applicare pressioni
eccessive, di forarle o deformarle.

• Non ingoiare le batterie.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Evitare che le batterie si bagnino.

• Se una batteria fosse danneggiata, maneggiarla con cura per
evitare il contatto con la sostanza elettrolita.

Le batterie al litio sono classificate come materiali pericolosi e per
il loro trasporto via aerea sono previsti controlli severi. Per ridurre il
rischio di ritardi, quando si restituisce a Renishaw un RTS, evitare
di includere le batterie.

Funzionamento dell’apparecchiatura

Il grado di protezione normalmente fornito da dispositivi potrebbe
essere reso meno efficace in caso di utilizzo dei dispositivi non
conforme a quanto specificato dal produttore.

1-4

RTS には、ガラスウィンドウがあります。万が一、割れた場合には、怪
我をしないよう注意してお取り扱い下さい。

工作機械を使用する全てのアプリケーションにおいて、保護眼鏡の
着用を推奨します。

バッテリー の 安全 性

RTS には単三型アルカリ電池(充電不可)または塩化チオニル・リ
チウム電池を使用します。電池は付属品として添付される場合もあ
ります 。

• これらの電池には充電しないで下さい 。

• 使用済みの電池は、各自治体の環境・安全の法令に従って処分
して下さい。

• 電池を交換する際は、必ず指定されたタイプの電池のみを使用
して下さい。

• 電池は全て、正しい電極の向きに挿入されていることを確認し
て下さい。

• 直射日光があたる場所に電池を保管しないで下さい。

• 加熱したり焼却処分しないで下さい。

• 電池をショート(短絡)させたり、故意に放電させたりしないで下
さい。

• 分解したり、過大な圧力を加えたり、穴を開けたり、変形させたり
しないで下さい。

• 電池を飲み込まないで下さい。

• 子供の手の届かないところに保管して下さい。

• 濡らさないで 下さい。

• 電池に損傷がある場合は、電解液に触れないように十分注意して
お取り扱い下さい。

リチウム電池は危険物に分類されており、空輸の場合は厳格な取り
締まりが適用されます。輸送における遅延の可能性を軽減させるた
め、なんらかの理由で製品をレニショーに返却される際は、電池を取
り出してからお送りいただくようお願いいたします。

製品の使用について

本製品をメーカが指定する方法以外で使用した場合、本製品の保護
性能・機能が低下することがあります。

RTS

RTS

*A-5646-8503-02*

*A-5646-8503-02*

RTS radio tool setter installation guide

RTS Installationshandbuch

Guía de instalación de RTS

Manuel d’installation du RTS

RTS - Guida all’installazione

RTSイン ストレ ー ションガ イド

1-5

Batteries

Batterien

Baterías

Piles

Batterie

バッテリー

AA alkaline × 2

AA Alkaline × 2

2 × Alcalinas de tamaño AA

2 piles AA alcaline

Alcaline AA × 2

AA(単三型)アルカリ電池 × 2本

AA Lithium thionyl chloride × 2

AA Lithium-Thionylchlorid × 2

2 × Litio-cloruro de tionilo de tamaño AA

2 piles AA chlorure de lithium thionyle

Litio Cloruro di Tionile AA × 2

AAサイズ(単三型)塩化チオニル・リチウム電池 × 2本

Minamoto:
Saft:
Tadiran:

4

NOTE: Maximum battery life is achieved when lithium thionyl chloride batteries are used.

HINWEIS: Mit Lithium-Thionylchlorid Batterien erzielen Sie die maximale Batterielebensdauer.

NOTA: La máxima vida de batería se alcanza con el uso de baterías de Litio-cloruro de tionilo.

REMARQUE : L’autonomie sera optimale avec des piles au chlorure de lithium thionyle.

NOTA: La durata massima della batteria si ottiene con l’utilizzo di batterie al Litio Cloruro di Tionile.

注 意：塩化チオニル・リチウム電池をローパワーモードで使用すれば、最長の電池寿命を得ることができます。

Tekcell:
Xeno:

ER14505, ER14505H
LS 14500, LS14500C
SL360/S, SL-760/S,

SL860/S
TL-5903/S, TLH-5903/S

SS-AA11
XL-060F

4

1-6

Fitting the stylus and captive link

Montage des Tastereinsatzes und
Sicherungsbandes

Ajuste del palpador y del prisionero

Montage du stylet et de l’attache de
retenue

Installazione dello stilo e del raccordo

スタイラスとキャプティブリンクの 取り付 け

1

1,1 Nm

(0.81 lbf.ft)

2,6 Nm

(1.92 lbf.ft)

2

1,1 Nm

(0.81 lbf.ft)

3

2,6 Nm

(1.92 lbf.ft)

1-7

Installing the batteries

Batterien einsetzen

Colocación de las baterías

Installation des piles

Installazione delle batterie

バッテリーの 取り付 け

1

1-8

2 3

8

2

> 5 s

Reviewing the probe settings

LED check

1

8

Enhanced trigger filter setting

Off

3

or

On

Key to the symbols

LED short flash

LED long flash

Hibernation mode setting

30 s

Battery good

or

Battery status

Probe in standby mode

or

5 s

or

Battery low

Off

1-9

Placing the probe in configuration mode

LED check

1

3

> 5 s

1-10

2

3

Key to the symbols

LED short flash

LED long flash

Deflect the stylus for less than
4 seconds to move to the next
menu option.

Deflect the stylus for more than
4 seconds to move to the next
menu.

To exit, leave the stylus
untouched for more than
20 seconds.

Deflect the stylus and hold deflected until

battery status has been displayed at the

end of the review sequence.

Battery status

Battery good

To change the enhanced trigger filter setting

CAUTION: Do not remove the batteries whilst in

!

the configuration mode. Leave the stylus untouched for
more than 20 seconds to exit.

or

go to the next page

Battery low

Changing the probe settings

Enhanced trigger filter setting

Off

Acquisition mode (time out only in acquisition successful)

Acquisition mode

off

30 s

Acquisition mode

on

Hibernation mode setting

5 s Off

On

Acquisition

successful

Return to

“Enhanced trigger filter”

New settings complete

1-11

RTS – RMI-Q partnership

Acquisition mode

Acquisition mode off

Switch on the RMI-Q

1-12

SYSTEM STATUS LED

RMI-Q in acquisition mode

with empty probe location

3

< 4 s

3

SYSTEM STATUS LED

or

RMI-Q in acquisition mode

with full probe location

Deflect the stylus to select
“Acquisition mode on”. Ensure
this is done within 60 seconds
of the RMI-Q system status
LED flashing green.

3

RTS – RMI-Q partnership

PROBE STATUS LED

Acquisition pending

PROBE STATUS LED

Acquisition mode

completed successfully

Displayed for 20 seconds.

Note: Please refer to the RMI-Q
installation guide (Renishaw part no.

H-5687-8504) when partnering up to
four RTS’/RMPs.

3

SYSTEM STATUS LED

New partner RTS

acquired

Displayed for 5 seconds.

8

> 20 s

SYSTEM STATUS LED

Acquisition pending

SYSTEM STATUS LED

or

RTS cleared from

location

The probe is in standby and
the system is ready for use.

3

1-13

2

> 5 s

Messtastereinstellungen anzeigen

LED-Test

1

8

Einstellen erweiter ter Triggerfilter

Aus

3

oder

Ein

Zeichenerklärung

1-14

Kurzes Blinken der LED

Langes Blinken der LED

Einstellung “Winterschlaf-Modus“

30 s

Batterie gut

oder

Ladezustand der Batterien

Messtaster im Bereitschaftsmodus

oder

5 s

oder

Batterie schwach

Aus

Einstellen des Messtasters auf den Programmiermodus

1

2

> 5 s

3

Zeichenerklärung

Kurzes Blinken der LED

Langes Blinken der LED

Den Tastereinsatz für weniger
als 4 Sekunden lang auslenken,
um zur nächsten Menüoption zu
gelangen.

Den Tastereinsatz länger als
4 Sekunden auslenken, um in
das nächste Menü zu gelangen.

Zum Beenden, den Tasterein­satz mindestens 20 Sekunden
nicht auslenken.

LED-Test

Den Tastereinsatz ununterbrochen

auslenken, bis der Batteriestatus am

Ende des Prüfablaufs angezeigt wurde.

Ladezustand der Batterien

Batterie gut

Das Ändern der Einstellung des erweiterten Triggerfilters

ACHTUNG: Entfernen Sie die Batterien nicht

!

während des Programmiermodus. Zum Beenden, den
Tastereinsatz mindestens 20 Sekunden nicht auslenken.

finden Sie auf der nächsten Seite

oder

3

Batterie schwach

1-15

Ändern der Messtastereinstellungen

Einstellen erweiter ter Triggerfilte

Aus

Paarungsmodus

Paarungsmodus

Aus

30 s

Paarungsmodus

Ein

Einstellung “Winterschlaf-Modus“

5 s Aus

Ein

Paarung ist efolgt

1-16

Zurück zu

„Einstellen erweiterter Triggerfilter“

Die neuen Einstellungen

sind nun komplett

Paarung RTS/RMI-Q

Paarungsmodus

Paarungsmodus Aus

RMI-Q einschalten

SYSTEM-STATUS-LED

RMI-Q frei zur Paarung

< 4 s

3

oder

3

SYSTEM-STATUS-LED

RMI-Q Paarung belegt

Lenken Sie den Tastereinsatz
aus, um „Paarungsmodus
Ein“ zu wählen. Dies muss
innerhalb 60 Sekunden
erfolgen, wenn die RMI-Q
LEDs grün blinken.

3

1-17

MESSTASTER-

STATUS-LED

Im Paarungsmodus

Paarung RTS/RMI-Q

SYSTEM-STATUS-LED

Im Paarungsmodus

MESSTASTER-

STATUS-LED

Paarung ist erfolgt

Wird für 20 Sekunden angezeigt.

Hinweis: Siehe Paarung RMI-Q im
Installationshandbuch H-5687-8511
wenn bis zu vier Funkmesstaster
gepaart werden.

1-18

SYSTEM-STATUS-LED

3

Neue Paarung mit RTS

erfolgt

Wird für 5 Sekunden angezeigt.

8

> 20 s

SYSTEM-STATUS-LED

oder

RTS Paarung wieder frei

Der Messtaster befindet sich
nun im Stand-by-Modus und
das System ist einsatzbereit.

3

2

> 5 s

Revisión de la configuración de la sonda

Comprobación de LED

1

8

Ajuste del filtro del disparador mejorado

Apagado

3

o bien

Encendido

Clave de los símbolos

Parpadeo corto del LED

Parpadeo largo del LED

Ajuste del modo de hibernación

30 s

Batería en buen estado

o bien

Sonda en modo de espera

5 s

Estado de la batería

o bien

o bien

Batería con carga baja

Apagado

1-19

Poner la sonda en modo de configuración

Comprobación de LED

1

3

2

> 5 s

Clave de los símbolos

Parpadeo corto del LED

Parpadeo largo del LED

Flexione el palpador menos
de 4 segundos para pasar a la
siguiente opción del menú.

Flexione el palpador más de
4 segundos para pasar al
siguiente menú.

Para salir, deje el palpador
sin tocar durante más de 20
segundos.

1-20

3

Flexione el palpador hasta que se

muestre el estado de la batería al final

de la secuencia de revisión.

Estado de la batería

Batería en buen estado

!

el modo configuración. Para salir, deje el palpador sin tocar
durante más de 20 segundos.

Para cambiar el ajuste del filtro del disparador mejorado

PRECAUCIÓN: No retire las baterías mientras esté en

o bien

vaya a la página siguiente

Batería con carga baja

Cambio de la configuración de la sonda

Ajuste del filtro del disparador mejorado

Apagado

Modo de adquisición (se desactivará sólo cuando se haya conseguido la adquisición)

Modo de adquisición

desactivado

30 s

Modo de adquisición

activado

Ajuste del modo de hibernación

5 s Apagado

Encendido

Adquisición

correcta

Volver

“Para cambiar el ajuste del filtro del disparador mejorado”

Nuevos ajustes completos

1-21

Asociación RTS – RMI-Q

Modo de adquisición

Modo de adquisición

desactivado

Encienda el RMI-Q

1-22

LED DE ESTADO DEL

SISTEMA

RMI-Q en modo adquisición
sin ninguna sonda adquirida

3

< 4 s

LED DE ESTADO DEL

o bien

RMI-Q en modo adquisición

con todas las posiciones ya

3

SISTEMA

adquiridas

Flexione el palpador para
seleccionar “Modo de adquisición
activado”. Asegúrese de que esto se
realiza en menos de 60 segundos
desde que el LED de estado de
sistema del RMI-Q parpadea en
verde.

3

Asociación RTS – RMI-Q

LED DE ESTADO DE

LA SONDA

Adquisición pendiente

LED DE ESTADO DE

LA SONDA

Modo de adquisición

completado

satisfactoriamente

Se visualiza durante 20 segundos.

Nota: Consulte la guía de instalación
del RMI-Q (H-5687-8507) para realizar la
adquisición con hasta cuatro sondas RTS/
RMP.

LED DE ESTADO DE

SISTEMA

Nueva sincronización

con RTS adquirida

Se visualiza durante 5 segundos.

8

> 20 s

LED DE ESTADO DE

SISTEMA

Adquisición pendiente

LED DE ESTADO DE

o bien

La sonda se coloca en
espera y sistema está listo
para usar.

SISTEMA

RTS eliminada de la

adquisición

33

1-23

2

> 5 s

Vérification des réglages du palpeur

Contrôle des LED

1

8

Réglage du filtre de déclenchement avancé

Desactivé

3

ou

Activé

Légende des symboles

Clignotement court de diode

Clignotement long de diode

1-24

Réglage Mode Hibernation

30 s

Piles bonnes

ou

Palpeur en mode veille

5 s

État des piles

ou

ou

Piles faibles

Desactivé