renishaw RLP40 Quick-Start Guide

EN

DE

ES

FR

IT

日本語

Renishaw printed book part no: H-5627-8502-02-A
Issued: 01.2011

Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket inside
the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select your language,
then select a publication. Files can also be printed if required. For more information, see
www.renishaw.com/rlp40.

Veröffentlichungen für dieses Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur
Verfügung, die sich in der Tasche auf der Innenseite des hinteren Umschlagdeckels befindet.
Zur Ansicht schieben Sie die CD in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen das gewünschte
Dokument in Ihrer Sprache aus. Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden. Weitere
Informationen finden Sie unter www.renishaw.de/rlp40.

Las publicaciones de este producto se incluyen en formato electrónico en el mini-CD de la bolsa
de la contraportada. Para ver la información, coloque el mini-CD en la unidad de CD de su PC,
seleccione el idioma y, a continuación, seleccione una publicación. Si lo desea, puede imprimir los
archivos. Para obtener más información, visite www.renishaw.es/rlp40.

Les publications relatives à ce produit sont disponibles en français en format électronique sur
mini-CD dans la pochette à l’intérieur de la couverture verso. Pour les visualiser, introduisez le CD
dans le lecteur de votre PC, sélectionnez votre langue puis une publication. Au besoin, les fichiers
peuvent aussi être imprimés. Pour plus d’informations à ce sujet, voir www.renishaw.fr/rlp40.

Le pubblicazioni per questo prodotto sono disponibili in lingua italiana in formato elettronico,
all’interno del mini CD contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzarle, inserire
il CD nell’apposita unità del PC, selezionare la lingua desiderata e scegliere una pubblicazione. Se
necessario, i file possono anche essere stampati. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web
www.renishaw.it/rlp40.

本製品の説明書は、裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用いただけます。これ
をご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択した後、説明書を選択します。フ

ァイルは必要に応じて印刷もできます。 詳細については、

www.renishaw.jp/rlp40 をご覧ください。

PL

CS

RU

中文

(繁體)

中文

(简体)

한국어

Publikacje dla tego produktu są również dostępne w formie elektronicznej na minidysku CD w
kieszeni wewnątrz przewodnika. Aby je przeglądać, należy włożyć dysk do napędu CD komputera
PC, wybrać pożądany język, a następnie wybrać publikację. Pliki mogą być też wydrukowane w
razie potrzeby. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę www.renishaw.pl/rlp40.

Publikace pro tento výrobek jsou k dispozici v elektronickém formátu na mini disku CD-ROM,
který naleznete v kapse na zadním přebalu originálního šestijazyčného návodu. Chcete-li si je
prohlédnout, vložte disk CD do jednotky CD vašeho počítače, zvolte jazyk, a nakonec si vyberte
publikaci. Soubory lze v případě potřeby také vytisknout. Více informací najdete na adrese
www.renishaw.cz/rlp40.

В кармане на задней стороне обложки прилагается мини-CD, содержащий публикации
по данному изделию в электронном формате. Для просмотра этих материалов следует
вставить CD в дисковод своего компьютера, выбрать язык, а затем выбрать нужный
документ. При необходимости файлы могут быть распечатаны. Более подробная
информация приведена на сайте www.renishaw.ru/rlp40.

本指南封底內頁紙袋中備有一袖珍型光碟，內有本產品說明書之電子文檔與軟體，若欲瀏覽，請將
光碟插入電腦光碟機中，選取所需語言，再選擇欲瀏覽項目即可。如有需要亦可列印檔案。若需更
多詳細資料，請造訪網站 www.renishaw.com.tw/rlp40。

本手册也供有电子文档，请见封三所附的光盘。要查看这些文档，请将光盘插入电脑的光驱中，选
择所要的语言，然后选择一个文档。如果需要也可打印该文档。如需更多信息，请浏览
www.renishaw.com.cn/rlp40。

이 제품 관련 문서는 안내서 뒷 표지 안쪽에 있는 CD에 전자 문서 형식으로 포함되어
있습니다. 이 문서를 보려면 PC의 CD 드라이브에 CD를 넣고 언어를 선택한 후 원하는
문서를 선택하십시오. 필요하면 파일을 인쇄할 수 있습니다. 자세한 내용은
www.renishaw.co.kr/rlp40 을 참조하십시오.

! !

EN

DE

ES

FR

IT

日本語

CAUTION: The RLP40 has a glass
window. Handle with care if broken to
avoid injury.

ACHTUNG: Der Messtaster RLP40
hat ein Glasfenster. Bei Bruch mit
Vorsicht handhaben, um Verletzungen
zu vermeiden.

PRECAUCIÓN: La sonda RLP40 tiene
una ventana de cristal. Si se rompe,
manéjela con cuidado para evitar
lesiones.

ATTENTION: Le RLP40 a une fenêtre
en verre. Manipuler avec précaution
en cas de rupture pour éviter les
blessures.

ATTENZIONE: RLP40 dispone di una
finestra di vetro. In caso di rottura fare
attenzione per evitare lesioni personali.

注 意： RLP40 には、ガラスウィンドウがあ

ります。 万が一、割れた場合には、怪我を
しないよう注意してお取り扱いください。

PL

CS

RU

中文

(繁體)

中文

(简体)

한국어

UWAGA: Sonda RLP40 posiada
szklane okienko. W razie rozbicia
operować z zachowaniem
ostrożności, aby uniknąć obrażeń.

VAROVÁNÍ: RLP40 má skleněné
okénko. Pokud je rozbité, zacházejte
s ním opatrně, abyste zabránili
poranění.

ВНИМАНИЕ! Прибор RLP40
оснащен стеклянным окошком.
Если стекло разбито, обращаться
с осторожностью во избежание
травмы.

小心：RLP40 配有一個玻璃視窗，請
小心處理，萬一有破裂時，應謹慎避
免割傷。

小心：RLP40有一个玻璃窗口。如
果玻璃破裂，请小心处理以避免造
成伤害。

경고: RLP40에는 유리창이
있습니다. 유리가 파손되어 부상을
입지 않도록 주의하십시오.

1

English (EN)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Français (FR)

Italiano (IT)

日本語 (JA)

1-1

1-2

RLP40 installation guide and styli recommendations

RLP40 Installationshandbuch und Tastereinsatz­Empfehlungen

Guía de instalación de RLP40 y recomendaciones de
palpador

Manuel d’installation RLP40 et recommandations de
stylets

RLP40 – Guida all’installazione e indicazioni sugli stili

RLP40インストレーションガイド及びスタイラス選定ガイド

Batteries

Batterien

Baterías

Piles

Batterie

バッテリー

½ AA (3.6 V) Lithium Thionyl Chloride × 2
½ AA (3,6 V) Lithium Thionylchlorid × 2
½ AA (3,6 V) de litio-cloruro de tionilo × 2
½ AA (3,6 V) chlorure de lithium thionyle × 2
½ AA (3,6 V) Litio cloruro di tionile × 2
½ AA サイズの塩化チオニル・リチウム電池 (3.6 V) × 2 本

4

Ecocel
Saft
Tadiran
Xeno

EB 1425, EB1426
LS 14250 C, LS 14250
SL-750
XL-050F

8

Dubilier
Maxell
Sanyo
Tadiran

Varta

SB-AA02
ER3S
CR 14250 SE
SL-350, SL-550

TL-4902 TL-5902,
TL-2150, TL-5101

CR ½ AA

1-3

Fitting the stylus

Montage des Tastereinsatzes

Colocación del palpador

Montage du stylet

Installazione dello stilo

スタイラスの 取り付け

1

2

M-5000-3707

1-4

Attention

Please remove battery isolation device from
the battery compartment before use.

Actung

Bitte vor Gebrauch die Batterie-Isolierung
aus dem Batteriefach entfernen.

Atención

Por favor, retire el dispositivo de aislamiento
de las baterías del compartimento de las
mismas antes del uso.

Attention

Merci d’enlever le dispositif d’isolement de
la pile du compartiment de la pile avant
utilisation.

Attenzione

Rimuovere la protezione di isolamento dal
vano batteria prima dell’uso.

警告

ご使用になる前に、電池ケース内から電池保護
材を取り除いて下さい。

1 2

3

1-5

Reviewing the probe’s settings

1-6

1

2

> 5 s

3

X

LED check

Switch-on method

Radio on

Switch-off method

Radio off or

Spin off

Short timeout

or

12 s

Spin on

or

Medium timeout

or

33 s

Long timeout

or

Key to the symbols

LED short flash

LED long flash

134 s

Reviewing the probe’s settings

Enhanced trigger filter

Trigger filter

off

Multiple probe mode (omitted for radio-on)

(see “Multiple probe mode settings” to view all 16 choices)

Mode off Mode on

Machine 1

or

Battery good

or

Battery status

Probe in standby mode (after 5 seconds)

Trigger filter

or

Machine 2

or

on

Machine 16

Battery low

1-7

Multiple probe mode settings

Multiple probe mode

Mode off Mode on

Machine 1 Machine 2 Machine 3 Machine 4

1-8

Deflect

stylus

< 4 s to

cycle
to next
setting

Machine 5 Machine 6 Machine 7 Machine 8

Machine 9 Machine 10 Machine 11 Machine 12

Machine 13 Machine 14 Machine 15 Machine 16

Return to “Mode off”

Placing the probe in configuration mode

1

2

> 5 s

3

Key to the symbols

LED short flash
LED long flash

Deflect the stylus for less than 4 seconds
to move to the next menu option.

Deflect the stylus for more than
4 seconds to move to the next menu.

To exit, leave the stylus untouched for
more than 20 seconds.

LED check

3

Deflect the stylus and hold it deflected until
after the battery status has been displayed

at the end of the review sequence.

Battery status

Battery good

or

To change the switch-on method

go to the next page

Battery low

1-9

Changing the probe settings

1-10

(omitted if multiple probe mode was selected)

Radio on

Radio off or

Spin off

Short timeout

Switch-on method

Switch-off method

12 s

Enhanced trigger filter setting

Off

Medium timeout

Spin on

33 s

On

Long timeout

134 s

New settings

complete

Changing the probe settings

Note: After the RMI

has been acquired, the
RLP40 will only show
Acquisition mode off.
See “RLP40 – RMI
partnership”.

Mode off Mode on

If no changes are made in multiple probe mode, then deflecting the stylus for

more than 4 seconds will return the probe settings to “Switch-on method”

Note: After the RMI
has been acquired, the
RLP40 will only show
Acquisition mode off.
See “RLP40 – RMI
partnership”.

Acquisition mode

Acquisition

mode off

Acquisition

mode on

Stop triggering here, unless multiple probe mode is required,

in which case deflect the stylus for more than 4 seconds

Multiple probe mode (omitted for radio-on)

(see “Multiple probe mode settings” to view all 16 choices)

Machine 1 Machine 2 Machine 16

Acquisition mode

Acquisition

mode off

Acquisition

mode on

Return to “Switch-on method”

New settings

complete

1-11

RLP40 – RMI partnership

Note: Unless the RLP40 is in

“Multiple probe” mode, it will be
necessary to partner it with the RMI
before use.

Note: In configuration mode,
configure the settings as required
and then enter the “Acquisition
mode” menu. Select “Acquisition
mode off”.

Note: Once in “Acquisition mode
off” ensure the next two steps are
completed within 20 seconds.

1-12

Acquisition mode

Acquisition

mode

off

Switch on the RMI

Deflect the stylus to select
“Acquisition mode on”.
Ensure this is done within

3

< 4 s

continued on next page

10 seconds of the RMI
signal LED flashing green.

Acquisition

mode

on

SIGNAL LED

RMI in acquisition mode

3

RLP40 – RMI partnership

SIGNAL LED

New partner RLP

The probe is in standby and
the system is ready for use.

X

> 20 s

acquired

3

1-13

Aktuelle Einstellungen des Messtasters anzeigen

1-14

1

2

> 5 s

3

X

LED-Test

Einschaltmethode

Durch Funksignal EIN

Ausschaltmethode

Funk AUS oder

Drehen AUS

Kurze Aus-

schaltzeit 12 s

oder

Drehen EIN

oder

Mittlere Aus-

schaltzeit 33 s

oder

oder

Zeichenerklärung

Kurzes Blinken der LED

Langes Blinken der LED

Lange Aus-

schaltzeit 134 s

Aktuelle Einstellungen des Messtasters anzeigen

Erweiterter Triggerfilter

Triggerfilter

AUS

Modus zur Verwendung mehrerer Messtaster (nicht möglich bei „Einschalten durch Funk”)

(siehe „Modus zur Verwendung mehrerer Messtaster”) für die 16 möglichen Maschinen-Farbcodes

Modus AUS Modus EIN

Maschine 1

oder

Batterie gut

oder

Batteriestatus

Triggerfilter

EIN

oder

Maschine 2 Maschine 16

Batterie schwach

oder

Messtaster im Bereitschaftsmodus

(nach 5 Sekunden)

1-15

Modus zur Verwendung mehrerer Messtaster

Modus zur Verwendung mehrerer Messtaster

Modus AUS Modus EIN

Maschine 1 Maschine 2 Maschine 3 Maschine 4

1-16

Tastereinsatz

für < 4 s

auslenken, um

zur nächsten

Einstellung zu

gelangen

Maschine 5 Maschine 6 Maschine 7 Maschine 8

Maschine 9 Maschine 10 Maschine 11 Maschine 12

Maschine 13 Machine 14s Maschine 15 Maschine 16

Zurück zu „Modus AUS“

Einstellen des Messtasters auf den Programmiermodus

1 2

> 5 s

3

Zeichenerklärung

Kurzes Blinken der LED
Langes Blinken der LED

Tastereinsatz für weniger als
4 Sekunden lang auslenken,
um zur nächsten Menüoption zu
gelangen.

Tastereinsatz für mehr als
4 Sekunden lang auslenken,
um in das nächste Menü zu
gelangen.

Zum Beenden, den Tastereinsatz
für länger als 20 Sekunden nicht
berühren.

LED-Test

3

Den Tastereinsatz ununterbrochen auslenken,

bis der Batteriestatus am Ende des Prüfablaufs

angezeigt wurde.

Batteriestatus

Batterie gut

oder

Informationen zum Ändern der Einschaltmethode

weiter auf der nächsten Seite

Batterie schwach

1-17

Ändern der Messtastereinstellungen

1-18

(nicht möglich bei Auswahl des Modus zur Verwendung mehrerer Messtaster)

Durch Funksignal EIN

Funk AUS oder

Drehen AUS

Kurze Aus-

schaltzeit 12 s

Einschaltmethode

Ausschaltmethode

Mittlere Aus-

schaltzeit 33 s

Erweiterter Triggerfilter

AUS

Drehen EIN

EIN

Lange Aus-

schaltzeit 134 s

Die neuen

Einstellungen

sind nun
komplett

Ändern der Messtastereinstellungen

Hinweis: Nach erfolgter

Paarung schaltet der
RLP40 den Paarungs­modus wieder AUS. Siehe
„Paarung RLP40/RMI”.

Modus zur Verwendung mehrerer Messtaster (nicht möglich bei „Einschalten durch Funk”)

(siehe „Modus zur Verwendung mehrerer Messtaste) für die 16 möglichen Maschinen-Farbcodes

Modus AUS Modus EIN

Werden im „Modus zur Verwendung mehrerer Messtaster“ keine Änderungen

vorgenommen, werden die Messtastereinstellungen im Falle einer Auslenkung des

Tastereinsatzes über mehr als 4 Sekunden auf „Einschaltmethode“ zurückgesetzt.

Hinweis: Nach
erfolgter Paarung
schaltet der RLP40
den Paarungs modus
wieder AUS. Siehe
„Paarung RLP40/RMI”.

Paarungsmodus

Paarungs-

modus AUS

Beenden Sie die Triggerlogik-Einstellungen hier, außer, Sie möchten

den „Modus zur Verwendung mehrerer Messtaster“ einstellen.

In diesem Fall lenken Sie den Tastereinsatz für mehr als 4 s lang aus.

Maschine 1 Maschine 2 Maschine 16

Paarungsmodus

Paarungs-

modus AUS

Zurück zu „Einschaltmethode“

Paarungs-

modus EIN

Paarungs-

modus EIN

Die neuen Einstellungen

sind nun komplett

1-19

Paarung RLP40/RMI

Hinweis: Befindet sich der RLP40

nicht im „Modus zur Verwendung
mehrerer Messtaster“, muss er vor
Gebrauch mit dem RMI gepaart
werden.

Hinweis: Konfigurieren Sie je
nach Bedarf die Einstellungen im
Programmiermodus und gehen Sie
dann in das Menü „Paarungsmodus“.
Aktivieren Sie „Paarungsmodus
AUS“.

Hinweis: Sobald sich der
Messtaster im „Paarungsmodus
AUS“ befindet müssen die nächsten
zwei Schritte innerhalb von 20
Sekunden abgeschlossen werden.

1-20

Paarungs modus

Paarungs-

modus AUS

RMI einschalten

3

< 4 s

Fortsetzung auf der nächsten Seite

modus EIN

Lenken Sie den Tastereinsatz
aus, um „Paarungsmodus
EIN“ zu wählen. Dies muss
innerhalb von 10 Sekunden,
bei grün blinkender Signal­LED am RMI, stattfinden.

Paarungs-

SIGNAL-LED

RMI im Paarungsmodus

3

Paarung RLP40/RMI

Messtaster im Stand-by und
System betriebsbereit

X

> 20 s

SIGNAL-LED

Neue Paarung mit

RLP erfolgt

3

1-21

Revisión de los ajustes de la sonda

1-22

1

2

> 5 s

3

X

Comprobación del LED

Método de encendido

Encendido por radio

Método de apagado

Apagado por

radio o

Apagado por giro

Temporizador

corto ajustado

a 12 s

o bien

Encendido por giro

o bien

Temporizador

medio ajustado

a 33 s

o bien

Clave de los símbolos

Parpadeo corto del LED

Parpadeo largo del LED

Temporizador

largo ajustado

a 134 s

o bien

Revisión de los ajustes de la sonda

Ajuste del filtro del disparador mejorado

Filtro del disparador

Apagado

Modo de sonda múltiple (se omite en el encendido por radio)

(consulte “Ajuste del modo de sonda múltiple” para ver las 16 opciones)

Modo apagado Modo encendido

Máquina 1

o bien

Estado de las baterías

Batería en buen estado

Sonda en modo de espera

(pasados 5 segundos)

Filtro del disparador

Encendido

o bien

Máquina 2 Máquina 16

o bien

Batería baja

o bien

1-23

Ajuste del modo de sonda múltiple

Modo de sonda múltiple

Modo apagado Modo encendido

Máquina 1 Máquina 2 Máquina 3 Máquina 4

1-24

Palpador
flexionado
< 4 s para

pasar el ciclo

al siguiente

ajuste

Máquina 5 Máquina 6 Máquina 7 Máquina 8

Máquina 9 Máquina 10 Máquina 11 Máquina 12

Máquina 13 Máquina 14 Máquina 15 Máquina 16

Volver al “Modo apagado”

Poner la sonda en modo de configuración

1

2

> 5 s

3

Clave de los símbolos

Parpadeo corto del LED
Parpadeo largo del LED

Flexione el palpador menos
de 4 segundos para pasar a la
siguiente opción del menú.

Flexione el palpador más de
4 segundos para pasar al siguiente
menú.

Para salir, deje el palpador sin
tocar durante más de 20 segundos.

Comprobación del LED

3

Mantenga flexionado el palpador hasta que se

muestre la batería del palpador al final de la

secuencia de revisión.

Estado de la batería

Batería en buen estado

Para cambiar el método de encendido

vaya a la página siguiente

Batería con carga baja

o bien

1-25

Cambio del reglaje de la sonda

(se omite al seleccionar el Modo de sonda múltiple)

Encendido

Apagado por

radio o

Apagado por giro

Temporizador

ajustado a 12 s

Método de encendido

por radio

Método de apagado

corto

Ajuste del filtro del disparador mejorado

Apagado

Encendido

por giro

Temporizador

medio

ajustado a 33 s

Encendido

1-26

Temporizador

largo

ajustado a 134 s

Nuevos
ajustes

completos

Cambio del reglaje de la sonda

Nota: Una vez

comple tada la
adquisición, la RLP40
vuelve al “Modo de

Modo de adquisición

apagado

Modo de adquisición

Modo de adquisición

encendido

adquisición apagado”.
Consulte “Asociación
RLP40 – RMI”.

Modo apagado Modo encendido

Detener los disparos aquí, salvo que se requiera el modo de sonda

múltiple, entonces, flexionar el palpador más de 4 segundos

Modo de sonda múltiple (se omite en el encendido por radio)

(consulte “Ajuste del modo de sonda múltiple” para ver las 16 opciones)

Máquina 1 Máquina 2 Máquina 16

Si no se han realizado cambios en el modo de sonda múltiple, al flexionar el palpador
durante más de 4 segundos se vuelve a la configuración del “Método de encendido”.

Modo de adquisición

Nota: Una vez

comple tada la
adquisición, la RLP40
vuelve al “Modo de

Modo de adquisición

apagado

Modo de adquisición

encendido

adquisición apagado”.
Consulte “Asociación
RLP40 – RMI”.

“Método de encendido”

Volver a

Nuevos
ajustes

completos

1-27

Asociación RLP40–RMI

Nota: Si la sonda RLP40 no está en

modo “Sonda múltiple”, es necesario
asociarla con el RMI antes de
utilizarla.

Nota: En el modo de configuración,
haga las modificaciones necesarias
y, a continuación, abra el menú
“Modo adquisición”. Seleccione
“Modo de adquisición apagado”.

Nota: En el modo de adquisición
apagado, debe completar los dos
pasos siguientes en 20 segundos.

1-28

Modo de adquisición

Modo de

adquisición

apagado

Encienda el RMI

Flexione el palpador para
seleccionar “Modo de
adquisición encendido”.
Debe hacerlo antes de que
pasen 10 segundos desde

3

< 4 s

continúa en la página siguiente

que empieza a parpadear el
LED verde del RMI.

Modo de

adquisición

encendido

LED DE SEÑAL

RMI en modo de

adquisición

3

Asociación RLP40–RMI

LED DE SEÑAL

Adquirido nuevo

Sonda en espera y
sistema listo para usar.

> 20 s

X

RLP asociado

3

1-29

Vérification des réglages actifs du palpeur

1-30

1

2

Légende des symboles

> 5 s

3

X

Contrôle des LED

Méthode de mise en marche

Marche par radio

Méthode d’arrêt

Arrêt par radio

ou arrêt par

rotation

ou

Arrêt après

temporisation

courte 12 s

Marche par rotation

ou

Arrêt après
temporisation
moyenne 33 s

ou

ou

Clignotement court
de diode

Clignotement long
de diode

Arrêt après

temporisation

longue 134 s

Vérification des réglages actifs du palpeur

Réglage du filtre de déclenchement avancé

Filtre de déclenchement

desactive

Mode palpeurs multiples (Inutilisable pour la mise en marche par radio)

(consulter «Réglages du mode Palpeurs multiples» pour voir les 16 choix disponibles)

Mode inactif Mode actif

Machine 1

ou

Piles bonnes

ou

État des piles

Palpeur en mode attente

(au bout de 5 secondes)

Filtre de déclenchement

ou

Machine 2

ou

active

Piles faibles

Machine 16

1-31

Réglages du mode Palpeurs multiples

Mode palpeurs multiples

Mode inactif Mode actif

Machine 1 Machine 2 Machine 3 Machine 4

1-32

Fléchir le

stylet < 4 s

pour passer

au réglage

suivant

Machine 5 Machine 6 Machine 7 Machine 8

Machine 9 Machine 10 Machine 11 Machine 12

Machine 13 Machine 14 Machine 15 Machine 16

Retour à «Mode inactif»

Mise en mode configuration du palpeur

1

2

> 5 s

3

Légende des symboles

Clignotement court de diode
Clignotement long de diode

Fléchir le stylet pendant moins de
4 secondes pour passer à l’option
suivante du menu.

Fléchir le stylet pendant plus de
4 secondes pour passer au menu
suivant.

Pour quitter, ne pas toucher au
stylet pendant plus de 20 secondes.

Contrôle des LED

3

Fléchir le stylet et le maintenir défléchi

jusqu’à la fin de l’affichage d’état de pile,

à l’issue de la séquence de contrôle.

État des piles

Piles bonnes

ou

Pour changer la méthode de mise en marche

passer à la page suivante

Piles faibles

1-33

Modification des réglages du palpeur

1-34

(Omis si le mode Palpeurs multiples avait été sélectionné)

Marche par radio

Arrêt par radio

ou arrêt par

rotation

temporisation

Méthode de mise en marche

Marche par rotation

Méthode d’arrêt

Arrêt après

courte 12 s

Réglage du filtre de déclenchement avancé

Desactivé

Arrêt après
temporisation
moyenne 33 s

Activé

Arrêt après

temporisation

longue 134 s

Nouveaux

réglages
terminés

Modification des réglages du palpeur

Remarque : Une fois

l’acquisition réussie,
le RLP40 repasse
au Mode Acquisition
inactif. V oir «Partenariat
RLP40 – RMI».

(consulter «Réglages du mode Palpeurs multiples» pour voir les 16 choix disponibles)

Mode inactif Mode actif

Mode Acquisition

inactif

Arrêter le déclenchement ici, sauf si le mode Palpeurs multiples est

exigé, auquel cas fléchir le stylet pendant plus de 4 secondes

Mode palpeurs multiples (Inutilisable pour la mise en marche par radio)

Machine 1 Machine 2 Machine 16

Mode Acquisition

Mode Acquisition

actif

Si aucun changement n’a été fait en mode Palpeurs multiples, fléchir le stylet pendant

plus de 4 secondes remettra les réglages de palpeur à «Méthode de mise en marche».

Remarque : Une fois
l’acquisition réussie,
le RLP40 repasse
au Mode Acquisition

Mode Acquisition

inactif

Mode Acquisition

Mode Acquisition

actif

inactif. V oir «Partenariat
RLP40 – RMI».

Retour à

«Méthode de mise en marche»

Nouveaux

réglages

terminés

1-35

Partenariat RLP40–RMI

Remarque : À moins que le RLP40

soit en mode Palpeurs multiples, il
faudra le mettre en partenariat avec
la RMI avant de l’utiliser.

Remarque : En mode
Configuration, configurer les
réglages puis passer au menu du
Mode Acquisition et sélectionner
«Mode Acquisition inactif».

Remarque : Une fois en mode
Acquisition inactif, veillez à ce que
les deux étapes suivantes soient
effectuées dans un délai de 20
secondes.

1-36

Mode Acquisition

Mode

Acquisition

inactif

Mettre la RMI sous tension

Défléchir le stylet pour
sélectionner «Mode Acquisition
actif». Veillez à ce que cette
étape soit effectuée pendant les
10 secondes de clignotement

3

< 4 s

suite page suivante

de la LED du signal vert sur le
module RMI.

Mode

Acquisition

actif

LED DE SIGNAL

RMI en mode Acquisition

3

Partenariat RLP40–RMI

LED DE SIGNAL

partenaire acquis.

Palpeur en attente et
système prêt à l’emploi.

X

> 20 s

Nouveau RLP

3

1-37

Controllo delle impostazioni della sonda

1-38

1

2

Legenda dei simboli

> 5 s

3

X

Controllo LED

Metodo di accensione

Accensione radio

Metodo di spegnimento

Radio o

rotazione

o

Timer breve

12 s

Accensione a rotazione

o

Timer medio

33 s

o

Timer lungo

o

Breve lampeggiamento
del LED

Lungo lampeggiamento
del LED

134 s

Controllo delle impostazioni della sonda

Impostazione del filtro di trigger avanzato

Filtro

disattivato

Modalità a sonde multiple (accensione via radio non consentita)

(per vedere le 16 opzioni, andare alla sezione “Impostazione modalità sonde multiple”)

Modalità disattivata Modalità attivata

Macchina 1

o

Batteria carica

o

o

Stato della batteria

o

Sonda in modalità standby

(dopo 5 secondi)

attivato

Macchina 2

Filtro

Batteria scarica

Macchina 16

1-39

Impostazioni modalità sonde multiple

Modalità sonde multiple

Modalità

disattivata

Macchina Macchina 2 Macchina 3 Macchina 4

Modalità attivata

1-40

Deflettere lo

stilo per < 4 s

per passare

all’impostazione

successiva

Macchina 5 Macchina 6 Macchina 7 Macchina 8

Macchina 9 Macchina 10 Macchina 11 Macchina 12

Macchina 13 Macchina 14 Macchina 15 Macchina 16

Ritorno a “Modalità disattivata”

Come entrare nella modalità di configurazione della sonda

Controllo LED

1

2

> 5 s

3

Legenda dei simboli

Breve lampeggiamento del LED
Lungo lampeggiamento del LED

Per passare all’opzione di menu
successiva, deflettere lo stilo per
meno di 4 secondi.

Per passare al menu successivo,
deflettere lo stilo per più di 4 secondi.

Per uscire, non toccare lo stilo per
almeno 20 secondi.

3

Mantenere lo stilo deflesso finché, alla fine

della sequenza delle impostazioni, non

viene visualizzato lo stato della batteria.

Stato della batteria

Batteria carica

o

Per cambiare il metodo di accensione

andare alla pagina successiva

Batteria scarica

1-41

Modifica delle impostazioni della sonda

1-42

(non indicato in caso di selezione modalità sonde multiple)

Accensione

Radio o a
rotazione

Timer breve

Disattivato

Metodo di accensione

radio

Metodo di spegnimento

12 s

Filtro di trigger avanzato

Accensione a

rotazione

Timer medio

Attivato

33 s

Timer lungo

134 s

La selezione

delle nuove

impostazioni è

completata

Modifica delle impostazioni della sonda

Nota: Al termine

dell’acquisizione, RLP40
torna a “Modalità di
acquisizione disattivata”.
Vedere “Associazione
RLP40–RMI”.

(per vedere le 16 opzioni, andare alla sezione “Impostazione modalità sonde multiple”)

Modalità

disattivata

Se non vengono apportate modifiche nella modalità a sonde multiple, la deflessione dello stilo

per più di 4 secondi ripristinerà le impostazioni della sonda indicate in “Metodo di accensione”

Nota: Al termine
dell’acquisizione, RLP40
torna a “Modalità di
acquisizione disattivata”.
Vedere “Associazione
RLP40–RMI”.

Modalità di acquisizione

Modalità di

acquisizione

disattivata

Modalità di

acquisizione

attivata

Interrompere la deflessione dello stilo ora, a meno che non sia richiesta la

modalità a sonde multiple, in tale caso deflettere lo stilo per più di 4 secondi

Modalità a sonde multiple (accensione via radio non consentita)

Modalità attivata

Macchina 1 Macchina 2 Macchina 16

Modalità di acquisizione

Modalità di

acquisizione

disattivata

Modalità di

acquisizione

attivata

La selezione delle

nuove impostazioni

è completata

Tornare a “Metodo di accensione”

1-43

Associazione RLP40–RMI

Nota: Se l’unità RLP40 non si

trova in modalità “Sonde multiple”,
prima di utilizzarla sarà necessario
associarla a un’interfaccia RMI.

Nota: Nella modalità di
configurazione, definire le
impostazioni desiderate e quindi
accedere al menu “Modalità di
acquisizione”. Selezionare “Modalità
di acquisizione disattivata”.

Nota: In “Modalità di acquisizione
disattivata”, assicurarsi che i due
passaggi successivi vengano
completati entro 20 secondi.

1-44

Modalità di acquisizione

Modalità di

acquisizione

disattivata

Accendere l’unità RMI

Deflettere lo stilo per selezionare
“Modalità di acquisizione attiva”
Assicurarsi che l’operazione venga
eseguita entro 10 secondi da
quando il LED dell’unità RMI inizia

3

< 4 s

continua nella pagina successiva

a lampeggiare in verde.

Modalità di

acquisizione

attivata

LED DEL SEGNALE

RMI in modalità di

acquisizione

3

Associazione RLP40–RMI

LED DEL SEGNALE

Acquisita nuova RLP

Sonda in standby e
sistema pronto all’uso.

X

> 20 s

da associare

3

1-45

現在のプローブ設定の確認

1-46

1

2

> 5秒

3

X

LED チェック

電源 ON 方式

ラジオ ON

電源 OFF 方式

ラジオ OFF また

はスピン OFF

ま
た
は

ショート タイ ム

アウト 12 秒

ま
た
は

ミディアムタイム

ま

アウト 33 秒

た
は

スピンON

ま
た
は

記号の意味

ロングタイム
アウト 134 秒

LED が短く点灯

LED が長く点灯

現在のプローブ設定の確認

エンハンストトリガーフィルター 設定

トリガ ー

フィルター OFF

ま
た
は

トリガ ー

フィルター ON

(全 16 オプションについては、「マルチプローブモード設定 」を参照してください)

モード OFF モード ON

マルチプローブモード(ラジオ ON 選択時は省略 )

チャンネ ル 1

ま
た
は

バッテリー 良 好

チャンネ ル 2

ま
た
は

バッテリー ステ ータス

ま
た
は

ロー バッテリー

チャンネ ル 16

プローブのスタンバイモード

(5 秒後)

1-47

マルチプローブモード設定

マルチプローブモード

モード OFF モード ON

チャンネ ル 1 チャン ネル 2 チャン ネル 3 チ ャンネ ル 4

次の設定に移るには、
4 秒未 満スタイラスを

トリガーさせます。

1-48

チャンネ ル 5 チャン ネル 6 チャン ネル 7 チ ャンネ ル 8

チャンネ ル 9 チャンネ ル 10 チャン ネル 11 チャンネ ル 12

チャンネ ル 13 チャンネ ル 14 チャン ネル 15 チャンネ ル 16

モード OFFに戻る

プローブの設定モードの開始

1

2

> 5秒

3

記号の意味

LED が短く点灯
LED が長く点灯

次のメニュー内選択肢に移るには、
4 秒未満スタイラスをトリガーさせます。

次のメニューに移るには、4 秒 以上スタ
イラスをトリガーさせます。

終了するには、20 秒以上 スタイラスを
放置します 。

LED チェック

3

確認シーケンスの最後にバッテリーステータスが

表示されるまで、スタイラスをトリガーさせ続けます。

バッテリー ステ ータス

バッテリー 良 好

ま
た
は

電源 ON 方式を変更するには

次のページをご覧ください

ロー バッテリー

1-49

プローブ設定の変更

1-50

(マルチプローブモードが選択された場合には省略)

ラジオ ON

ラジオ OFF また

はスピン OFF

ショート タイ ム

アウト 12 秒

OFF

電源 ON 方式

スピンON

電源 OFF 方式

ミディアムタイム

アウト 33 秒

エンハンストリガーフィルター設 定

ON

ロングタイム

アウト 134 秒

新設定完了

プローブ設定の変更

注: マッチングが完了

すると、RLP40 は「 マ ッ
チングモードオフ」に戻
り ま す 。詳 細 は「 RLP40
とRMIの マ ッ チ ン グ 」の
項を参照ください。

モード OFF モード ON

マルチプローブモード に変更を加えていない場合、4 秒以上スタイラ

注: マッチングが完了
すると、RLP40 は「 マ ッ
チングモードオフ」に戻
り ま す 。詳 細 は「 RLP40
とRMIの マ ッ チ ン グ 」の
項を参照ください。

マッチング モード

マッチング

モード OFF

マルチプローブモード が必要な場合を除いて、 ここでトリガーを終了します。

マルチプローブモード が必要であれば、4 秒以上スタイラスをトリガーさせます。

(全 16 オプションについては、「マルチプローブモード設定 」を参照してください)

スをトリガーさせると、プローブ設定が「電源 ON 方式」に 戻ります。

マルチプローブモード(ラジオ ON 選択時は省略 )

チャンネ ル 1 チャンネ ル 2 チャン ネル 16

マッチング モード

マッチング

モード OFF

マッチング

モード OFF

マッチング
モード ON

「電源ON方 式 」に 戻 る

新設定完了

1-51

RLP40 と RMI のマッチング

注: RLP40が「マルチプローブ」モー
ド設定の2本目のプローブでない限
り、使用前にRMIとマッチングする必

要 がありま す。

注: マルチプローブモードでは、必要

に応じてオプション設定を行なってか
ら、「マッチングモード」を選択します。
その後「マッチングモードOFF」に し
て下さい。

注: マッチングモード OFF」に な っ て

いる場合、次の２つのステップを必ず

20 秒以内に 完了して 下さい。

1-52

マッチング モード

マッチング

モード OFF

RMIのスイッチを入

れます

3

< 4 秒

次ページへ続く

マッチング

モード ON

シグナル LED

マッチングモードの RMI

スタイラ ス をトリガーし て 、「
マッチ ングモ ードON」を 選 択

し ま す 。 RMI シグナルLEDが
グリーン に 点 滅し始めて から

10 秒以内に、必ずこの操作を
完了して下さい。

3

RLP40 と RMI のマッチング

新しい RLPとのマッチ

プローブがスタンバイ状態になり、
システムが使用可能状態になります 。

X

> 20 秒

シグナル LED

ングが確立

3

1-53

Mounting the probe on a shank

Montage des Messtasters an die

Werkzeugaufnahme

Montaje de la sonda en un cono

2 3

0,5 Nm – 1,5 Nm

(0.37 lbf.ft – 1.1 lbf.ft)

(× 2)

Montage du palpeur sur un cône

Installazione della sonda sul cono

プローブ のシャンクへの 取り付 け

1

× 4

× 2

1-54

× 2

× 4

Stylus on-centre adjustment

Adjust in X axis.

1

Mitteneinstellung des
Tastereinsatzes

Ausrichten in X-Achse.

Ajuste de centrado del
palpador

Ajustar según el eje X.

Réglage de centrage du
stylet

Réglage selon l’axe X.

Centratura dello stilo

Regolazione lungo asse X.

スタイラスの芯 出し調整

X軸方向.

< ±20 µm

Y

X

Z

0,5 Nm – 1,5 Nm

(0.37 lbf.ft – 1.1 lbf.ft)

(× 2)

2 mm AF

1-55

Stylus on-centre adjustment

Adjust in Y axis.

Mitteneinstellung des

Tastereinsatzes

Ausrichten in Y-Achse.

2

Ajuste de centrado del

palpador

Ajustar según el eje Y.

Réglage de centrage du

stylet

Réglage selon l’axe Y.

Centratura dello stilo

Regolazione lungo asse Y.

スタイラスの芯 出し調整

Y軸方向.

1-56

2 mm AF

< ±20 µm

Y

X

Z

0,5 Nm – 1,5 Nm

(0.37 lbf.ft – 1.1 lbf.ft)

(× 2)

3

< ±20 µm

Y

X

Z

1,5 Nm – 2,2 Nm

(1.1 lbf.ft – 1.62 lbf.ft)

2 mm AF

(× 4)

(× 2)

1-57

Cleaning

Use a clean cloth.

Reinigung

Verwenden Sie ein sauberes Tuch.

Limpieza

Utilice un paño limpio.

Nettoyage

Utiliser un chiffon propre.

Pulizia

Usare un panno pulito.

クリー ニング

きれいな布を使用してください。

1-58

LOW BATTERY/START LED

Battery low

M code start/stop in
progress

Battery low and M code
start/stop in progress

OFF

Battery is okay and no M
code start/stop in progress

RMI visual diagnostics

OFF

SIGNAL LED

Signal
excellent

Signal good

Signal poor

No signal
In acquisition

mode
New partner

RLP acquired

PROBE STATUS LED

Probe triggered

Probe seated

ERROR LED

OFF

Error

No error

1-59

BATTERIE SCHWACH / START-LED

Batterie schwach

M-Befehl (Start/Stopp)
steht an

Batterien sind schwach
und M-Befehl (Start/Stopp)
steht an

AUS

Batterien sind OK und kein

(OFF)

M-Befehl (Start/Stopp)
steht an

RMI Anzeigediagnostik

AUS (OFF)

SIGNAL-LED

Ausgezeichnetes
Signal

Signal in
Ordnung

Schwaches
Signal

Kein Signal
Im Paarungs-

modus
Neue Paarung

mit RLP erfolgt

MESSTASTER-STATUS-LED

Messtaster ausgelenkt

Messtaster in Ruhestellung

1-60

AUS (OFF)

FEHLER-LED

Fehler (ERROR)

Kein Fehler

LED DE BATERÍA BAJA/INICIO

Batería con carga baja

Código M de inicio o
parada en curso

Batería baja y código
M de inicio o parada
en curso

APAGADO

Batería en buen
estado sin código M
de inicio o parada en
curso

Diagnóstico visual de RMI

LED DE SEÑAL

APAGADO

Señal
excelente

Señal buena

Señal débil

No hay señal
En modo de

adquisición
Adquirido

nuevo RLP
asociado

LED DE ESTADO DE LA

SONDA

Sonda activada

Sonda en reposo

LED DE ERROR

APAGADO

Error

No hay errores

1-61

LED PILES FAIBLES/DÉPART

Piles faibles

Départ/arrêt de code
M en cours

Piles faibles et
départ/arrêt de code
M en cours

DÉSACTIVÉ

Piles bonnes et pas
de départ/arrêt de
code M en cours

Diagnostics visuels de RMI

LED DE SIGNAL

DÉSACTIVÉ

Signal
excellent

Signal bon

Signal faible

Signal absent
En mode

Acquisition
Nouveau

partenaire RLP
acquis

LED DE STATUT

1-62

PALPEUR

Capteur déclenché

Palpeur au repos

LED ERREUR

DÉSACTIVÉ

Erreur

Aucune erreur

LED BATTERIA SCARICA/AVVIO

Batteria scarica

È in corso l’invio del
codice M di accensione/
spegnimento

È in corso l’invio del
codice M di accensione/
spegnimento e la batteria
è scarica

SPENTO

La batteria è carica e
non è in corso l’invio del
codice M di accensione/
spegnimento

Diagnostica visiva dell’unità RMI

LED DEL SEGNALE

SPENTO

Segnale
eccellente

Segnale buono

Segnale
scarso

Nessun
segnale

In modalità di
acquisizione

Acquisita
nuova RLP da
associare

LED STATO SONDA

Sonda deflessa

Sonda a riposo

LED DI ERRORE

SPENTO

Errore

Nessun errore

1-63

ロー バッテリー /スタ ート LED

ロー バッテリー

M コードスタート/
ストップ信号送信中

ロー バッテリー状 態で 、
M コードスタート/
ストップ信号送信中

OFF

バッテリー電圧が良好で、
M コードスタート/
ストップ信号送信なし

プローブステータス LED

プローブがトリガー状態

プローブがシート状態

RMIの診断用LEDの機能

OFF

信号 LED

OFF

信号レベル強

信号レベル中

信号レベル弱

信号なし

マッチング モ
ード待機中

新しい RLPのID
取得時

エラー LED

エラー

異常なし

1-64

2

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文（简体）(ZH)

한국어 (KO)

2-1

2-2

RLP40 – Instrukcja instalacji oraz zalecane końcówki
pomiarowe

Instalační příručka RLP40 s doporučením doteků

Инструкция по инсталляции RLP40 и
рекомендации по выбору щупов

RLP40 快速入門指南及測針選用建議

RLP40安装指南及测针推荐

RLP40 설치 가이드 및 스타일러스 추천

Baterie

Baterie

Элементы
питания

電池

电池

배터리

½ AA (3,6 V) zawierające chlorek tionylo-litowy × 2
2 × lithio-thionylchloridové ½ AA (3,6 V)
½ AA (3,6 В) литий-тионилхлорид, 2 шт
½AA (3.6 伏) 亞硫酸氯基鋰電池 × 2
½ AA (3.6 V) 锂电池 × 2
½ AA (3.6 V) 리튬 염화티오닐 × 2

4

Ecocel
Saft
Tadiran
Xeno

EB 1425, EB1426
LS 14250 C, LS 14250
SL-750
XL-050F

8

Dubilier
Maxell
Sanyo
Tadiran

Varta

SB-AA02
ER3S
CR 14250 SE
SL-350, SL-550

TL-4902 TL-5902,
TL-2150, TL-5101

CR ½ AA

2-3

Mocowanie trzpienia pomiarowego

Montáž doteku

Установка щупа

安裝測針

安装测针

스타일러스 장착

1

2

M-5000-3707

2-4

Do wiadomości

Proszę usunąć element izolujący baterie.

Upozornění

Před použitím odstraňte izolační pásek z
baterií.

Внимание

До начала эксплуатации удалите
пожалуйста изоляционную вставку из

отсека для батареек.

警告

使用前請將電池盒中的電池絕緣裝置拆除。

警告

使用前请从电池盒中取下电池隔离装置。

경고

사용 전 배터리 부분의 절연 장치를
제거하십시요.

1 2

3

2-5

Przeglądanie ustawień sondy

2-6

1

2

> 5 s

3

X

Kontrola diody LED

Metoda włączania

Włączanie sygnałem

radiowym

Metoda wyłączania

Wyłączanie sygnałem

radiowym lub z
wykorzystaniem ruchu
obrotowego wrzeciona

lub

Krótki limit

czasowy

12 s

Włączanie z wykorzystaniem

ruchu obrotowego wrzeciona

lub

Średni limit

czasowy

lub

33 s

Opis symboli

Krótki błysk diody LED

Długi błysk diody LED

Długi limit

czasowy

lub

134 s

Przeglądanie ustawień sondy

Ustawienie filtru układu przystosowania wyzwalania

Filtr wyzwalania

wyłączony

Tryb pracy z wieloma sondami (pomijany, gdy wykorzystuje się włączanie sygnałem radiowym)

(patrz “Ustawienia trybu pracy z wieloma sondami”, aby przejrzeć wszystkich 16 możliwości wyboru)

Wyłączenie trybu Włączenie trybu

Obrabiarka 1

lub

Prawidłowy poziom
naładowania baterii

lub

Stan baterii

Sonda w stanie gotowości

(po upływie 5 s)

lub

lub

Filtr wyzwalania

włączony

Obrabiarka 2

naładowania baterii

Obrabiarka 16

Niski poziom

2-7

Ustawienia trybu pracy z wieloma sondami

Ustawienia trybu pracy z wieloma sondami

Wyłączenie

trybu

Obrabiarka 1 Obrabiarka 2 Obrabiarka 3 Obrabiarka 4

Włączenie trybu

2-8

Odchylać

trzpień

pomiarowy

przez okres
< 4 s w celu
przejścia do
następnego

ustawienia

Obrabiarka 5 Obrabiarka 6 Obrabiarka 7 Obrabiarka 8

Obrabiarka 9 Obrabiarka 10 Obrabiarka 11 Obrabiarka 12

Obrabiarka 13 Obrabiarka 14 Obrabiarka 15 Obrabiarka 16

Powrót do “Wyłączenie trybu”

Wprowadzenie sondy do trybu konfiguracji

1

2

> 5 s

3

Opis symboli

Krótki błysk diody LED

Długi błysk diody LED

Odchylić trzpień pomiarowy na okres
krótszy niż 4 sekundy w celu przejścia
do następnej opcji menu.

Odchylić trzpień pomiarowy na okres
dłuższy niż 4 sekundy w celu przejścia
do następnego menu.

W celu zakończenia pozostawić
trzpień pomiarowy przez okres dłuższy
niż 20 sekund, nie dotykając go.

Kontrola diody LED

3

Odchylić trzpień pomiarowy i przytrzymać go w

stanie odchylonym dopóki nie zostanie wyświetlony

stan baterii na końcu sekwencji przeglądania.

Stan baterii

Prawidłowy poziom
naładowania baterii

Zmiana metody włączania

przejście na następna stronę

Niski poziom naładowania baterii

lub

2-9

Zmiana ustawień sondy

Wyłączanie sygnałem

radiowym lub z

wykorzystaniem ruchu

obrotowego wrzeciona

2-10

(pomijana, gdy został wybrany tryb pracy z wieloma sondami)

Włączanie sygnałem

radiowym

Krótki limit

czasowy 12 s

Ustawienie filtru układu przystosowania

Wyłączenie

Metoda włączania

wykorzystaniem ruchu
obrotowego wrzeciona

Metoda wyłączania

czasowy 33 s

wyzwalania

Włączanie z

Średni limit

Włączenie

Długi limit

czasowy 134 s

Wprowadzanie

nowych

ustawień zostało

zakończone

Zmiana ustawień sondy

Uwaga: Po pomyślnym

wykonaniu wyszukiwania
sonda RLP40 powróci do
stanu „Wyłączenie trybu
wyszukiwania”. Patrz

Wyłączenie trybu

wyszukiwania

Tryb wyszukiwania

Włączenie trybu

wyszukiwania

„Współpraca RLP40–RMI”.

Przerwać wyzwalanie sondy w tym miejscu, jeśli nie jest konieczne

przejście do trybu z wieloma sondami, w którym to przypadku

należy odchylać trzpień pomiarowy przez okres > 4 sekundy

Tryb pracy z wieloma sondami (pomijany, gdy wykorzystuje się włączanie sygnałem radiowym)

(patrz “Ustawienia trybu pracy z wieloma sondami”, aby przejrzeć wszystkich 16 możliwości wyboru)

Wyłączenie trybu Włączenie trybu

Obrabiarka 1 Obrabiarka 2 Obrabiarka 16

Jeśli nie zostały wprowadzone zmiany w trybie pracy z wieloma sondami, wtedy odchylanie

trzpienia przez okres dłuższy niż 4 sekundy spowoduje powrót sondy do „Metoda włączania”

Uwaga: Po pomyślnym
wykonaniu wyszukiwania
sonda RLP40 powróci do
stanu „Wyłączenie trybu
wyszukiwania”. Patrz

Wyłączenie trybu

wyszukiwania

Tryb wyszukiwania

Włączenie trybu

wyszukiwania

„Współpraca RLP40–
RMI”.

Powrót do „Metoda włączania”

Wprowadzanie nowych

ustawień zostało

zakończone

2-11

Współpraca RLP40 – RMI

Uwaga: Jeżeli RLP40 nie jest w

trybie “Praca z wieloma sondami”,
wtedy przed jej użyciem konieczne
jest skonfigurowanie współpracy z
RMI.

Uwaga: Należy przejść do trybu
konfiguracji i skonfigurować
wymagane ustawienia, a
następnie przejść do menu „Tryb
wyszukiwania”. Wybrać “Wyłączenie
trybu wyszukiwania”.

Uwaga: Po włączeniu trybu
wyszukiwania należy zadbać, aby
następne dwie czynności zostały
wykonane w ciągu 20 sekund.

2-12

Tryb wyszukiwania

Wyłączenie

trybu

wyszukiwania

Włączyć zespół RMI

3

< 4 s

ciąg dalszy na następnej stronie

wyszukiwania

Odchylić trzpień pomiarowy,
aby wybrać „Włączenie trybu
wyszukiwania”. Należy zadbać,
aby tę czynność wykonać w ciągu
10 sekund od chwili, kiedy dioda
LED sygnału RMI zacznie migotać
zielonym światłem.

Włączenie

trybu

Dioda LED SIGNAL

(SYGNAŁ)

RMI w trybie

wyszukiwania

3

Współpraca RLP40 – RMI

Dioda LED SIGNAL

Zostało wyszukane

nowe współpracujące

urządzenie z RLP

Sonda w stanie
gotowości i system
gotowy do użytkowania.

X

> 20 s

(SYGNAŁ)

3

2-13

Kontrola nastavení sondy

2-14

1

2

> 5 s

3

X

Kontrola diod

Metoda zapnutí

Rádiem

Metoda vypnutí

Vypnutí rádiovym

signálem nebo

vypnutí rotací

nebo

Časovač

12 s

nebo

nebo

Rotací

Časovač

33 s

Klíč k symbolům

Krátké bliknutí LED

Delší rozsvícení LED

Časovač

134 s

nebo

Kontrola nastavení sondy

Nastavení filtru zpoždění spínání

Spínací filtr

vypnuto

Režim více sond (vynecháno pro zapnutí rádiem)

(viz. „Nastavení režimu více sond“, chcete-li vidět všech 16 voleb)

Režim vypnut Režim zapnut

Stroj 1

nebo

Baterie nabité

nebo

Stav baterie

Spínací filtr

zapnuto

nebo

Stroj 2 Stroj 16

Baterie málo nabité

nebo

Sonda v pohotovostním režimu

(po 5 s)

2-15

Nastavení režimu více sond

Režim více sond

Režim vypnut Režim zapnut

Stroj 1 Stroj 2 Stroj 3 Stroj 4

2-16

Vychýlením

doteku na
méně než

4 s přejdete

do dalšího

nastavení

Stroj 5 Stroj 6 Stroj 7 Stroj 8

Stroj 9 Stroj 10 Stroj 11 Stroj 12

Stroj 13 Stroj 14 Stroj 15 Stroj 16

Návrat do vypnutého režimu

Uvedení sondy do programovacího režimu

1

2

> 5 s

3

Klíč k symbolům

Krátké bliknutí LED
Delší rozsvícení LED

Vychýlením doteku na méně než
4 sekundy přejdete na další možnost
nabídky.

Vychýlením doteku na více než
4 sekundy přejdete do další nabídky.

Pro ukončení se nedotýkejte doteku
po více než 20 sekund.

Kontrola diod

3

Vychylte dotek a přidržte ho

vychýlený, dokud se nezobrazí stav

baterií na konci přehledové sekvence.

Stav baterie

Baterie nabité

Chcete-li změnit metodu zapnutí

přejděte na následující stranu

Baterie málo nabité

nebo

2-17

Změna nastavení sondy – programování

Vypnutí rádiovym signálem

nebo vypnutí rotací

2-18

(vynechán v případě nastavení režimu více sond)

Rádiem

Časovač

Vypnuto

Metoda zapnutí

Rotací

Metoda vypínání

12 s

Nastavení filtru zpoždění spínání

Časovač

33 s

Zapnuto

Časovač

134 s

Nové

nastavení

dokončeno

Změna nastavení sondy – programování

Poznámka: Po

úspěšném párování se
RLP40 vrátí do „Režim
párování vypnut“. Viz.
„Spárování RLP40 –
RMI“.

Režim vypnut Režim zapnut

Pokud nejsou v režimu více sond provedeny žádné změny, vrátí vychýlení doteku

po dobu delší než 4 sekundy nastavení sondy do režimu „Metoda zapnutí“

Poznámka: Po
úspěšném párování se
RLP40 vrátí do „Režim
párování vypnut“. Viz.
„Spárování RLP40 –
RMI“.

Režim párování

Režim párování

vypnut

Režim párování

zapnut

Teď ukončete spínání, pokud nepožadujete režim více sond;

v tom případě vychylte dotek na více než 4 sekundy

Režim více sond (vynecháno pro zapnutí rádiem)

(viz. „Nastavení režimu více sond“, chcete-li vidět všech 16 voleb)

Stroj 1 Stroj 2 Stroj 16

Režim párování

Režim

párování

vypnuto

Režim

párování

zapnuto

Návrat ke „Metoda zapnutí“

Nové nastavení

dokončeno

2-19

Spárování RLP40 – RMI

Poznámka: Pokud sonda RLP40
není v režimu „Více sond“, bude
nutné spárovat ji s jednotkou RMI
před použitím.

Poznámka: V konfiguračním režimu
nakonfigurujte nastavení podle
potřeby, a pak přejděte do nabídky
„Režim párování“. Vyberte “Režim
párování vypnut”.

Poznámka: Jakmile je v „režim
párování vypnut”, následující dva
kroky musí být provedeny do 20-ti
vteřin.

2-20

Režim párování

Režim

párování

vypnuto

Zapněte RMI

Vychylte dotek, chcete-li
vybrat “Režim párování
zapnut”. To musíte provést
během 10 sekund, kdy
na RMI bliká zeleně LED

3

< 4 s

pokračování na následující stránce

„signal“.

Režim

párování

zapnuto

DIODA LED SIGNÁLU

Jednotka RMI v režimu

párování

3

Spárování RLP40 – RMI

Nové spárování se

Sonda je v pohotovostním režimu
a systém je připraven k použití.

X

> 20 s

DIODA LED

SIGNÁLU

sondou RLP

3

2-21

Проверка настроек датчика

2-22

1

2

Условные обозначения

> 5 сек.

3

X

Проверка индикатора

Для изменения метода включения

По радиосигналу

Метод выключения

или

Короткий

период

ожидания

12 сек.

Выключение по

радиосигналу

или вращением

или

Средний период

или

Вращением

ожидания

33 сек.

или

Быстрое мигание
индикатора

Медленное мигание
индикатора

Длинный

период

ожидания

134 сек.

Проверка настроек датчика

Настройка фильтра оптимизации срабатывания

Фильтр срабатывания

выкл

Режим использования нескольких измерительных систем (исключается при включении по радиосигналу)

(см. описание всех 16 опций в разделе «Настройки режима использования нескольких измерительных систем»)

Режим выключен Режим включен

Станок 1

или

Батареи в норме

или

Заряд батареек

Датчик в режиме ожидания

(после 5 сек.)

Фильтр срабатывания

или

Станок 2 Станок 16

или

вкл

Батарейки разряжены

2-23

Настройки режима использования нескольких измерительных систем

Настройки режима использования нескольких измерительных систем

Режим

выключен

Станок 1 Станок 2 Станок 3 Станок 4

Режим включен

2-24

Отклоните

щуп на
время менее
4 секунд для

перехода к

следующей

опции меню

Станок 5 Станок 6 Станок 7 Станок 8

Станок 9 Станок 10 Станок 11 Станок 12

Станок 13 Станок 14 Станок 15 Станок 16

Возврат к выключенному режиму

Перевод датчика в режим настройки

Проверка

1

2

> 5 сек.

индикатора

3

Условные обозначения

Быстрое мигание индикатора
Медленное мигание ндикатора

Отклоните щуп на время менее
4 с для перехода к следующему
пункту меню.

Отклоните щуп на время более
4 с для перехода к следующему
меню.

Для выхода не касайтесь щупа
более 20 с.

3

Сместив щуп, удерживайте его в

смещенном положении вплоть до

появления значения заряда батареек.

Заряд батареек

Батареи в норме

или

Порядок смены режима включения

см. на следующей странице

Батарейки разряжены

2-25

Смена настроек датчика

Выключение по

радиосигналу

или вращением

2-26

(исключается, если выбран режим использования нескольких измерительных систем)

По радиосигналу

Короткий

период

ожидания

12 сек.

Для изменения метода включения

Вращением

Метод выключения

Средний период

ожидания

33 сек.

Настройка фильтра оптимизации срабатывания

Выкл

Стандартная

Длинный

период

ожидания

134 сек.

Настройка
завершена

Смена настроек датчика

Примечание: после

успешного завершения
операции обнаружения
датчик RLP40 переходит
в состояние «Режим

oбнаружения

выключен

Режим

Режим обнаружения

Режим

обнаружения

включен

обнаружения выключен».
Согласование устройств
RLP40–RMI.

Режим использования нескольких измерительных систем (исключается при включении по радиосигналу)

(см. описание всех 16 опций в разделе «Настройки режима использования нескольких измерительных систем»)

Режим выключен Режим включен

Если в режиме использования нескольких измерительных систем не было сделано никаких изменений, то отклонение

щупа более чем на 4 секунды приводит к возврату настроек датчика в состояние «Для изменения метода включения».

Примечание: после
успешного завершения
операции обнаружения датчик
RLP40 переходит в состояние
«Режим обнаружения
выключен». Согласование
устройств RLP40–RMI.

Прервать срабатывание на этом этапе, если не требуется режим использования

нескольких измерительных систем (в этом случае отклоните щуп на время более 4 секунд)

Станок 1 Станок 2 Станок 16

Режим обнаружения

Режим

oбнаружения

выключен

Режим

обнаружения

включен

Настройка
завершена

Возврат к пункту

«Для изменения метода включения»

2-27

Согласование устройств RLP40–RMI

Примечание: если датчик

RLP40 не находится в режиме
использования нескольких
измерительных систем, то
необходимо перед началом
работы выполнить его
согласование с устройством RMI.

Примечание: задайте нужные
параметры в режиме настройки, а
затем перейдите в меню «Режим
обнаружения». Выберите опцию
«Режим обнаружения выключен».

Примечание: Следующие два
шага должны быть осуществлены
в течение 20 секунд после
перехода в «Режим обнаружения
выключен».

2-28

Режим обнаружения

Режим

oбнаружения

выключен

Включить RMI

Отклоните щуп для перехода
в режим обнаружения. Эта
операция должна быть
выполнена в течение 10 секунд,
пока мигает зеленым цветом
индикатор сигнала RMI.

3

< 4 сек.

продолжение на следующей странице

Режим

обнаружения

включен

ИНДИКАТОР SIGNAL

(СИГНАЛ)

RMI находится в

режиме обнаружения

3

Согласование устройств RLP40–RMI

ИНДИКАТОР

SIGNAL (СИГНАЛ)

Обнаружен новый

согласованный

датчик RLP

Датчик находится в режиме
ожидания; система готова к работе.

X

> 20 сек.

3

2-29

檢視測頭設定

2-30

1

2

> 5 秒

3

X

LED 檢查

測頭啟動方式

無線電啟動

測頭關閉方式

無線電關閉或旋

轉關閉

或

短時間關閉

12秒

或

或

旋轉啟動

中長時間關閉

33秒

或

指示燈的符號定義

長時間關閉

134秒

LED 短閃爍

LED 長閃爍

檢視測頭設定

增強型觸發過濾器設定

觸發過濾器關閉

多測頭模式 (對於無線電啟動方式，無此選項)

(請參閱“多測頭模式設定”，以檢視全部 16 個選項)

模式關閉 模式開啟

機器 1

或

電量良好

或

測頭處於待命模式

或

機器 2

電池狀態

或

(5 秒後)

觸發過濾器開啟

機器 16

電量低

2-31

多測頭模式設定

多測頭模式

模式關閉 模式開啟

機器 1 機器 2 機器 3 機器 4

2-32

偏壓測
針小於
4 秒，可
轉到下一
個選項

機器 5 機器 6 機器 7 機器 8

機器 9 機器 10 機器 11 機器 12

機器 13 機器 14 機器 15 機器 16

返回模式關閉