Renishaw RLE Safety Information Manual
Safety information
M-5225-0595-03-B
RLE fibre optic laser encoder
Safety information
English
Deutsch
日本語
繁體中文
简体中文
RLE bre optic laser encoder
safety instructions
WARNING
Before applying power to the Renishaw laser encoder
and for detailed installation instructions please refer to
the RLE laser encoder installation guide which is supplied
with the product.
LASER SAFETY
DO NOT STARE DIRECTLY INTO THE BEAM
In accordance with EN60825-1, EN60825-2 and US standards 21CRF
1040 and ANSI Z136, Renishaw RLE lasers are Class II lasers and
safety goggles are not required, since the blink reaction of a human
will protect the eye from damage. Do not stare into the beam or shine
it into the eyes of others. It is safe to view a diuse-reected beam. Do
not dismantle the unit in any way; doing so may expose laser radiation
in excess of Class II limits.
SAFETY
It is the responsibility of the manufacturer and/or encoder installation
authority to ensure that, in safety critical applications of the RLE laser
encoder, any form of signal deviation from specication or from the
limits of the receiving electronics, howsoever caused, shall not cause
the machine to become unsafe. It is also their responsibility to ensure
that the end user is made aware of any hazards involved in operation
of their machine, including those mentioned in Renishaw product
documentation, and to ensure that adequate guards and safety
interlocks are provided.
When mounting and using Renishaw laser encoder products on
machines beware of pinch and/or crush hazards that can be created
depending on how and where the equipment is mounted. This warning
is particularly relevant to the mounting of the detector heads and optics
of the RLE laser encoder.
Further information on safety is contained in Appendix E of the
installation guide.
!
SAFETY - FIBRE OPTICS
The Renishaw RLE fibre optic laser encoder contains precision glass
components and fibre optics. In the unlikely event that the flexible steel
conduit is cut or severed, splinters of fibre optic may be produced.
Should the fibre optic become damaged, the RLU laser unit must be
carefully removed and returned to the nearest Renishaw office. Eye
protection and protective gloves must be worn when handling damaged
or exposed fibre optics. The unit should be packaged in a suitable thickwalled cardboard box, clearly marked “Caution: exposed fibre optics,
handle with care” on the outside of the box.
No attempt should be made to repair or dismantle the fibres from the
laser unit.
Fibre optic splinters can be very small and extremely sharp. Should
any fibre optic splinter become embedded in the skin, medical attention
should be sought immediately.
NOTE: Fibre optic splinters do not show up on X-rays.
MAINTENANCE
Powered products should NOT be cleaned with water or any other
uid. There are no user serviceable parts inside.
HANDLING and STORAGE
Storage environment required (unpowered system).
Temperature: -20 deg C to +70 deg C
Humidity: 0 to 95% RH (non-condensing)
Handle optical components with care:
The Renishaw RLE bre optic laser encoder contains fragile glass
components and bre optics.
CHANGES TO RENISHAW PRODUCTS
Renishaw plc reserves the right to improve, change or modify its
products and documentation without incurring any obligation to make
changes to Renishaw equipment previous sold or distributed.
FRAGILE
FCC
Information to the user (FCC section 15.19)
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Information to the user (FCC section 15.105)
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
RLE bre optic laser encoder installation guide, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment in
a residential area is likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference at his own expense.
Information to user (FCC section 15.21)
The user is cautioned that any changes or modications not expressly
approved by Renishaw plc or authorised representative could void the
user’s authority to operate the equipment.
Special accessories (FCC section 15.27)
The user is also cautioned that any peripheral device installed with this
equipment, such as a computer, must be connected with a high quality
shielded cable to ensure compliance with FCC limits.
RLE Faseroptik-Laserencoder
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Vor dem Anschluss des Renishaw Laserencoders an
das Stromnetz und für detaillierte Installationshinweise
beachten Sie bitte die Installationsanleitung für den
RLE Laserncoder, welche zusammen mit dem Produkt
geliefert wird.
LASERSICHERHEIT
BLICKEN SIE NICHT DIREKT IN DEN STRAHL
In Übereinstimmung mit den Normen EN60825-1,
EN60825-2 und den US-Standards 21CRF 1040 und
ANSI Z136 entsprechen Renishaw RLE Laser der Laser-
Klasse II. Das Tragen von Schutzbrillen ist nicht erforderlich, da der
Lidreex des Menschen das Auge vor Schäden schützt. Blicken Sie
nicht in den Strahl und richten Sie den Strahl nicht in die Augen anderer
Personen. Gestreut reektierte Strahlen sind unbedenklich. Das Gerät
darf nicht geönet werden, da Sie sich sonst einer Laseraustrahlung,
welche die Grenzwerte der Klasse II übersteigt, aussetzen können.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Es obliegt der Verantwortung des Herstellers und/oder der
Installationsbehörde, sicherzustellen, dass in Situationen, in denen
die Sicherheit des RLE Laserencoders von entscheidender Bedeutung
ist, jegliche Abweichungen von der Spezikation oder von den
Grenzwerten der Empfangselektronik, ungeachtet der Ursache, keine
Beeinträchtigung der Sicherheit der Maschine zur Folge haben. Weiterhin
obliegt es ihrer Verantwortung, sicherzustellen, dass der Endbenutzer
von jeglichen Gefahren im Zusammenhang mit dem Betrieb seiner
Maschine, einschließlich jener, die in Renishaws Produktdokumentation
aufgeführt werden, in Kenntnis gesetzt wird und dass angemessene
Schutzvorrichtungen und -verriegelungen vorgesehen werden.
Bei der Anbringung und Benutzung von Renishaw Laserencoder-
Produkten an Maschinen wird vor Quetsch- und/oder Erdrückungsgefahren
gewarnt, die je nach Montageort und -art des Geräts entstehen
können. Diese Warnung ist bei der Montage des Messkopfes und der
Optikkomponenten des RLE Laserencoders von besonderer Bedeutung.
Weitere Sicherheitsinformationen benden sich im Anhang E dieses
Installationshandbuchs.
!
SICHERHEIT - LICHTWELLENLEITER
Der Renishaw RLE Faseroptik-Laserencoder enthält Präzisionsglaskomponenten und Faseroptikteile. Im unwahrscheinlichen Fall, dass
der flexible Stahlschlauch eingeschnitten oder abgetrennt wird, können
Lichtwellenleitersplitter entstehen.
Sollte der Lichtwellenleiter beschädigt werden, muss die RLULasereinheit vorsichtig ausgebaut und an Ihre nächste RenishawNiederlassung zurückgesendet werden. Bei der Handhabung
beschädigter oder freiliegender Lichtwellenleiter sind eine Schutzbrille
und Schutzhandschuhe zu tragen. Die Einheit muss in einen geeigneten
dickwandigen Karton verpackt und außen auf dem Karton deutlich wie
folgt gekennzeichnet werden: “Vorsicht: Freiliegende Lichtwellenleiter,
mit Vorsicht handhaben”.
Versuchen Sie auf keinen Fall, die Lichtwellenleiter der Lasereinheit zu
reparieren oder auszubauen.
Lichtwellenleitersplitter können sehr klein und überaus scharf sein. Sollte
sich ein Lichtwellenleitersplitter in der Haut festsetzen, ist unverzüglich
ein Arzt aufzusuchen.
HINWEIS: Lichtwellenleitersplitter sind auf Röntgenbildern unsichtbar.
WARTUNG
Produkte mit Netzantrieb dürfen NICHT mit Wasser oder einer an-
deren Flüssigkeit gereinigt werden. Das Gerät enthält keine Teile, die
vom Benutzer gewartet werden können.
HANDHABUNG und AUFBEWAHRUNG
Erforderlicher Aufbewahrungsort (System ohne Antrieb).
Temperatur: -20°C bis +70°C
Luftfeuchtigkeit: 0 bis 95% relative Feuchtigkeit (ohne Kondensation)
Optikkomponenten sind mit Vorsicht zu handhaben:
Der Renishaw RLE Faseroptik-Laserencoder enthält zerbrechliche
Glasskomponenten und Faseroptikteile.
FRAGILE
Loading...