Universal Remote Control (URC)
Operating Instructions
Télécommande Universelle (TCU)
Mode D’emploi
Universal - Fernbedienung (UFB)
Bedienungsanleitung
Telecomando Universale (URC)
Istruzioni Pen L’uso
Control Remoto Universal (CRU)
Instrucciones De Operacion
For English Reader .................................................................... |
Page 1-3 |
Pour Les Lecteurs Francais ....................................................... |
Page 4-7 |
Für Deutsche Leser ................................................................. |
Seite 8-10 |
Per le Lettore Italiano .......................................................... |
Pagina 11-13 |
Para Lectores De Español .................................................. |
Pagina 14-16 |
English
Congratulations! Your Universal Remote Control (URC) is a state-of-the-art device which integrates many different infra-red remote controls to deliver instant A/V action to your fingertips.
Before operating the remote, please read thoroughly (1) the interior of the coversheet and (2) this manual. Then reserve them for future reference.
1 HOW TO INSTALL BATTERIES |
Alkaline batteries are recommended. The number of battery required stated at the back of the coversheet.
1.Remove the battery cover on the back of your URC.
2.Observe the polarity of the batteries and the “+/–” marks inside the battery compartment.
3.Insert the batteries.
4.Push the battery cover back in place.
Battery Low
If the indicator flashes twice slowly after your invoking of any command, it shows that the battery level is low. You must replace them with new batteries to ensure proper functioning.
2 HOW TO SET UP THE URC |
By entering Device Code
You may setup the URC by the following code entering instructions.
1.Refer to the DEVICE CODE LIST, look up the 4-digit Device Code which corresponds to the brands of your A/V equipment. If there are more than one Device Code listed under your brand, try from the first code.
2.Press a desired Device Mode Key (e.g. TV ).
3.Hold down “ P+ ” and “ VOL– ”on the URC together simultaneously for 2 seconds until the indicator lights up.
4.Use the number keys 
to enter your 4-digit Device Code, the indicator should go out immediately.
Turn on your device (e.g. TV), try the function keys on the URC. If your device (e.g. TV) responds to your invoked function correctly, you have entered the right Device Code. Otherwise, repeat the above setup instructions with the rest available Device Codes until your device (e.g. TV) responds to your invoked function, and most keys work correctly.
*Simply repeat the above procedures to enter the Device Codes for your SAT, DVD or CTV. (Remember to press a correct Device Mode Key in step 2 above)
Note :
–DVD, CTV and SAT can be entered into any device modes except “TV” mode. Just simply press the device mode key and enter your 4-digit device code for DVD, CTV and SAT.
If the indicator flashes twice in step 4, a wrong Device Code has been entered. You are required to repeat step 2 to 4 again.
Suggestion :
– If you cannot find a correct Device Code for your equipment, see 2 HOW TO SET UP THE URC– By Searching Through the Library.
–You are recommended to jot down your Device Codes in the space provided on back label after setting up the URC correctly for future reference.
1
English
By Searching Through the Library
If you cannot identify a correct Device Code for your equipment from the Device Code list, you may search the code through the library:-
1.Turn on your device manually (e.g. TV).
2.Press a desired Device Mode Key (e.g. TV ).
3.Hold down “ P+ ” and “ VOL– ” on the URC together simultaneously for 2 seconds until the indicator lights up.
4.Enter a corresponding Magic Search Code from following table. The indicator should go out immediately.
DEVICE TYPE: |
|
TV |
SAT |
CTV |
DVD |
|
|
|
|
|
|
|
|
MAGIC SEARCH CODE: |
0001 |
0003 |
0004 |
0005 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(e.g. press TV |
device mode key, then press “ P+ ” and “ VOL– ” , and enter |
|||||
TV Magic Search Code 0001.) |
|
|
|
|||
5. Press the same desired device mode key again as in step 2 above. (e.g. TV )
6.Hold down “ P+ ” & “ VOL– ” together simultaneously for 2 seconds until the indicator lights up, and your URC is ready to start searching.
7.Aim the URC at your device (e.g. TV), press the “ 
” key repeatedly, slowly and patiently until the device has been turned off.
Once your device has been turned off, immediately press “ P+ ” and
“ VOL– ” to lock in code and the indicator should go out.
* Simply repeat the above setup procedures to search the Device Code for your SAT, DVD or CTV. (Remember to press a correct Device Mode Key and correct Magic Search Code in step 2-5 above)
IMPORTANT:
–If the power on/off function of your device is not infra-red controlled - you need to follow steps 2 to 6 above and start searching :-
•Press “ 
” and another important function key alternately until your device responds to the expected function, press “ P+ ” and “ VOL– ” to lock in the code.
e.g. Press “ 
” & “ 1 ” alternately, or ; Press “ 
” & “ 
” alternately.
Note:
–DVD, CTV and SAT can be searched and locked into any device modes except “TV” mode. Just simply press the corresponding device mode key in step 2 & 5 and enter an appropriate Magic Search Code for your DVD, CTV and SAT.
–Each time you press the “ 
”, the URC will skip to the next code and send out a POWER signal trying to turn off your device.
If you failed to stop pressing “ 
” in time when your device has been turned off, turn on your device again immediately. Before the indicator
goes out, press “ 
” on the URC to skip backward. Repeat the step 7 above and lock in code.
–If the indicator flashes twice after your pressing of “ 
” key, you are already at the last code of the library. Press “ P+ ” and “ VOL– ” to resume the URC and repeat carefully the above procedures to search again.
2
English
3 OPERATING THE URC
Normal Operation
Once you have set up the URC for your A/V equipment, it works like your original remote controls. To operate, just aim it at your equipment, press an appropriate device mode key and invoke the desired function by pressing a corresponding key on the URC. The indicator flashes during signal transmission and as confirmation of key touch.
Punch Through
Punch through allows you to operate TV’s volume and mute functions without having to switch the device modes repeatedly even when your URC is in other operating modes.
4 |
ADVANCED OPERATION |
Secondary Function
Symbols of secondary function are printed in different colors on the panel, and a SECONDARY FUNCTION TABLE is included in the interior page of the coversheet. To invoke a secondary function, press SHIFT followed by a corresponding function key.
5 |
MAINTENANCE |
1.Do not expose your URC to dust, strong sunlight, humidity, high temperature or mechanical shock.
2.Do not use old and new batteries together as old batteries tend to leak.
3.Do not use corrosive or abrasive cleansers on your URC.
4.Keep the unit dust free by wiping it with a soft, dry cloth.
5.Do not disassemble your URC, it contains no user-serviceable parts.
6 TROUBLESHOOTING |
Q.My URC does not work at all!
A.Check your A/V device, if the device’s main switch is turned off, your URC could not operate your device.
A.Check whether your batteries are inserted properly and are in correct +/- marks.
A.Check whether you have pressed the corresponding device mode key for your device.
A.If the batteries are low, replace the batteries.
Q.If several Device Codes listed under the brand of my A/V device, how can I select the correct Device Code?
A.To seek the correct Device Code for your A/V device, test the code one by one until most keys work properly.
Q.My A/V equipment responds only to some of the commands.
A.You have set a code for which only some commands work properly but some do not. Try other codes until most keys work properly.
3
Français
Félicitations! Votre Télécommande Universelle (TCU) est un appareil d’avantgarde qui intègre une grande variété de télécommandes à infra-rouges vous permettant de déclencher immédiatement toute une série de fonctions audiovisuelles (A/V).
Avant toute premiere utilisation, veuillez (1) lire entierement la notice d’utilisation (2) et les instructions. De plus, conservez precieusement la notice; celle-ci contient des informations importantes.
1 MISE EN PLACE DES PILES |
Alcalines de préférence. Le nombre de piles necessaires est marque sur le dos du couvercle du compartiment des piles.
1.Retirer le couvercle du logement au dos de votre TCU.
2.Vérifier la polarité des piles et les signes “+/–” gravés dans le logement.
3.Insérer les piles.
4.Remettre le couvercle en place.
Piles Faibles
Si, après avoir activé une commande, le voyant de contrôle clignote lentement deux fois, cela signifie que les piles sont faibles. Vous devez changer toutes les piles pour un bon fonctionnement.
2 COMMENT RÉGLER LA TCU |
Par sélection de code de l’appareil
Vous pouvez régler la TCU en suivant les instructions de sélection ci-après.
1.Reportez-vous à la LISTE DES CODES D’APPAREIL et cherchez le code à quatre chiffres qui correspond à la marque ou modèle de votre matériel audio-visuel. Si plusieurs codes figurent en regard du nom de marque, essayez d’abord le premier code.
2.Appuyez sur la touche de mode souhaitée ( TV , par ex.).
3.Appuyer simultanément sur les touches “ P+ ” et “ VOL– ” de la TCU pendant 2 secondes jusqu’à ce que le voyant s’allume.
4.Tapez le code à 4 chiffres correspondant à votre appareil à l’aide des touches numériques 
le voyant de contrôle doit alors s’éteindre immédiatement.
Allumez votre appareil (TV, par ex.), puis essayez les touches de fonctions de la TCU. Si votre appareil (TV, par ex.) répond correctement à la fonction d’appel, c’est que vous avez sélectionné le bon code.
Sinon, répétez l’opération selon les instructions de réglage ci-dessus avec les autres codes mentionnés sur la liste jusqu’à ce que votre appareil (TV, par ex.) réponde à la fonction d’appel et que la plupart des touches fonctionnent normalement.
*Repeter simplement la procedure ci-dessus afin de programmer les codes pour votre magnétoscope, recepteur SAT, DVD ou CTV.
Rappeler vous de séléctionner la touche de fonction correcte au point 2 ci-dessus.
Note :
–Les codes pour DVD,CTV et SAT peuvent etres introlduits sous n’importe quel appareil sauf “TV” . Il vous suffit d’introduire les 4 chiffres du code de l’appareil concerné.
Si le voyant clignote deux fois pendant les opérations ci-dessus, c’est que vous avez introduit un mauvais code d’Appareil. Répétez alors les étapes 2 et 4.
4
Français
Une suggestion :
–Si vous n’arrivez pas à trouver un bon Code d’Appareil pour votre matériel, reportez vous à la rubrique 2 COMMENT RÉGLER LA TCU – Par recherche dans la bibliotèque.
–Il est recommandé de noter vos Codes d’Appareil dans l’espace prévu sur l’étiquette au dos de l’appareil pour référence ultérieure, après avoir correctement réglé votre TCU.
Par recherche dans la bibliotèque
Si vous n’arrivez pas à identifier le bon Code pour vos appareils dans la Liste des Codes d’Appareil, essayez notre méthode de recherche de code:
1.Allumez votre appareil ( TV , par ex.).
2.Appuyez sur la touche de Mode souhaitée ( TV par ex.).
3.Appuyez simultanément sur les touches “ P+ ” et “ VOL– ” de la TCU pendant 2 secondes jusqu’à ce que le voyant s’allume.
4.Introduisez un code Magiques correspondant du tableau ci-après. Le voyant devrait alors s’éteindre immédiatement.
TYPE D’APPAREIL: |
TV |
SAT |
CTV |
DVD |
|
|
|
|
|
|
|
CODE MAGIQUE DE RECHERCHE: |
0001 |
0003 |
0004 |
0005 |
|
(par ex. appuyez sur la touche |
TV et ensuite sur les touches “ P+ ” et |
||||
“VOL– ” et introduisez le code Magique 0001)
5.Presser sur le mode de fonction désiré (ex. : TV ).
6.Appuyez simultanément sur les touches “ P+ ” et “ VOL– ” de la TCU pendant 2 secondes jusqu’à ce que le voyant s’allume.
7.Pointez la télécommande vers l’appareil (TV, par ex.); appuyez lentement et patiemment sur la touche “ 
” le nombre de fois nécessaires pour que l’appareil s’éteigne.
Dés que votre appareil s’est éteint, appuyez immédiatement sur “ P+ ” et
“VOL– ” afin de confirmer le code et éteindre le témoin.
*Repetez simplement la procedure ci-dessus afin de trouvez les codes pour votre magnétoscope, recepteur SAT, DVD ou CTV.
N’oubliez pas d’appuyer sur la bonne touche de Mode lors de l’étape 2-5 ci-dessus.
IMPORTANTES:
–Si la fonction “Marche/Arrêt” (ON/OFF) de votre appareil n’est pas commandée par infra-rouges, il vous faut suivre les étapes 2 à 6 ci-dessus et commencer à chercher :
•Appuyez alternativement sur “ 
” et une autre touche de fonction importante jusqu’à ce que votre appareil reponde à le fonction sélectionnée. Ensuite appuyez sur “ P+ ” et “ VOL– ” afin de confirmer le code.
Par ex.: Appuyez alternativement sur “ 
” et “ 1 ” ou bien
Appuyez alternativement sur “ 
” et “ 
”.
Note:
–Les codes pour DVD, CTV et SAT peuvent êtres programmés sous n’importe quel mode sauf “TV” . Sélectionnez simplement la touche mode approprié tel que repris au point 2, 5 et introduisez le code de recherche magique correspondant à votre DVD, CTV ou SAT.
5
Français
Note:
–Chaque fois que vous appuyez sur la touche “ 
”, la TCU passe au code suivant et ément un signal “ 
” (Courant) pour tenter d’éteindre votre
appareil.
Si vous n’avez pas cessé à temps d’appuyer sur la touche “ 
” quand votre appareil s’est éteint, rallumez celui-ci immédiatement. Avant que le
voyant ne s’éteigne, appuyez sur la touche “ 
” de votre TCU pour retourner en arrière. Répétez l’étape 7 ci-dessus et verrouillez le code.
–Si le témoin clignote deux fois après avoir appuyé sur “ 
”, c’est que vous êtes arrivé au dernier code. Appuyé sur “ P+ ” et “ VOL– ” pour réinitialiser la télécommande et recommencez attentivement la procédure ci-dessus afin de répéter la recherche.
3 MODE DE FONCTIONNEMENT DE LA TCU |
Fonctionnement Normal
Une fois la TCU réglée pour votre matériel audio-visuel, elle fonctionne comme vos télécommandes habituelles. Pour la faire fonctionner, il vous suffit de la pointer vers votre appareil, puis d’appuyer sur la touche de mode appropriée et d’appeler la fonction désirée en enfonçant la touche correspondante de la TCU.
Enfoncement de touches sans discontinuite
L’enfoncement de touches sans discontinuité vous permet de régler les fonctions “volume” et “silence” de votre téléviseur sans avoir à changer continuellement de mode d’appareil même quand votre TCU est sur d’autres modes de fonctionnement.
4 OPERATIONS COMPLEXES |
Fonctions Secondaires
Les symboles de fonctions secondaires sont imprimés en couleurs différentes sur le panneau et un TABLEAU DES FONCTIONS SECONDAIRES est inclus dans la page interne de la notice d’utilisation. Pour appeler une fonction secondaire, appuyez sur SHIFT , puis sur la touche de fonction correspondante.
5 |
ENTRETIEN |
1.N’exposez pas votre TCU à la poussière, la forte lumière du soleil, l’humidité, des températures élevées ou des chocs mécaniques.
2.Ne mélangez pas des piles neuves et des piles anciennes, car les vieilles piles ont tendance à couler.
3.N’utilisez pas des produits corrosifs ou abrasifs pour nettoyer votre TCU.
4.Dépoussiérez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec.
5.Ne démontez pas votre TCU: elle renferme des pièces non prévues pour entretien par l’usager.
6
Français
6. PANNES ET PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT |
Q.Ma TCU ne marche pas!
R.Vérifiez votre appareil audio-visuel. Si l’interrupteur principal de votre appareil
est fermé, votre TCU ne peut le faire fonctionner.
R. Vérifiez que vos piles sont placées correctement selon les indications “+/-”. R. Verifiez si vous avez selectionné la touche “mode” correspondant à votre
appareil.
R. Si les piles sont faibles, remplacez-les.
Q.Si plusieurs Codes d’Appareil figurent en regard de la marque de mon appareil audio-visuel, que dois-je faire pour sélectionner le bon code d’appareil?
R.Pour découvrir le bon code pour votre appareil audio-visuel, essayez les codes un par un jusqu’à ce que la plupart des touches fonctionnent convenablement.
Q.Mes appareils audio-visuels répondent seulement à certaines commandes.
R.Vous avez choisi un code pour lequel seules certaines des commandes fonctionnent convenablement. Essayez d’autres codes jusqu’à ce que la plupart des touches fonctionnent comme il faut.
NOTE: La version anglaise de ce manuel d'instructions fait foi en toutes circonstances.
7
Deutsch
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf. Ihre Universal Fernbedienung UFB ist eines der modernsten Geraete dieser Art. Die UFB ermoeglicht Ihnen, verschiedene Audio/Video-Geraete einfach zu handhaben, und dies mit nur einer Fernbedienung.
Bevor Sie die Fernbedienung in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte ausfuhrlich
(1) den Inhalt des Deckblattes und (2) diese Anleitung. Behalten Sie die Anleitung zum Nachschlagen.
1 |
EINSETZEN DER BATTERIEN |
Alkalibatterien werden empfohlen. Die Anzahl der benotigten Batterien ist auf der Ruckseite des Deckblattes angegeben.
1.Batterieabdeckung auf der Rückseite der UFB abnehmen.
2.Beachten Sie die Polarität der Batterien und die “+/-” Markierungen im Batteriefach.
3.Legen Sie die Batterien ein.
4.Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.
Batterie schwach
Blinkt die Statusanzeige zweimal langsam aufnachdem Sie irgendeinen Befehl eingegeben haben, sind die Batterien erschoepft. Um hoechste Leistung zu gewaehrleisten, muessen alle Batterien ausgewechselt werden. Hierzu siehe Abschnitt “Einsentzen de Batterien”.
2 |
INSTALLATION DER UFB |
Durch Eingabe des Geraete-Codes
Gehen Sie zwecks Inbetriebnahme der UFB wie folgt vor.
1.Stellen Sie zunaechst den fuer Ihr Geraet geltenden 4-stelligen Code fest. Diesen finden Sie in der beiliegenden Geraete-Code-Liste. Die Codes sind nach Marken geordnet. Jeder Marke sind einer oder mehrere Codes zugeordnet. Der gaengige Code steht an erster Stelle.
2.Druecken Sie die gewuenschte Geraeteauswahl-Taste (z.B. TV )
3.Halten Sie die “ P+ ” und die “ VOL– ” -Taste der Universalfernbedienung gleichzeitig für 2 Sekunden gedrückt bis die Kontrolleuchte aufleuchtet.
4.Geben Sie über die Zifferntasten 
den 4-stelligen Gerätecode ein, das Anzeigelicht sollte sofort erlöschen.
Schalten Sie Ihr Geraet ein (z.B. TV) und betaetigen eine Funktion Ihrer Fernbedienung. Reagiert Ihr Geraet auf die Befehle Ihrer Fernbedienung, so haben Sie den richtigen Code eingegeben.
Wenn Ihr Geraet nicht auf die UFB anspricht, dann wiederholen Sie die obigen Schritte mit den anderen fuer die entsprechende Marke aufgefuehrten 4- stelligen Codes. Wenn Sie damit auch keinen Erfolg haben, dann versuchen Sie es mit der in Kapitel “Codesuchlauf (automatischer Suchlauf)” beschriebenen Such-Methode.
*Wiederholen Sie oben genannte Schritte, um die Codes des Sat Recivers, des DVD Spielers oder Videodisk Gerätes zu programmieren. Beachten Sie, das richtige Gerät (Schritt 2) auszuwählen.
Bitte beachten Sie :
–Videodisk und andere Gerätecodes können als beliebiger Gerätetype außer “TV” programmier t werden. Drücken Sie einfach den Gerätewahlknopf und geben den 4-stelligen Code für DVD, Videodisk und SAT.
–Wenn die LED-Anzeige zweimal waehrend des vorgenannten Vorgangs aufleuchtet, wurde ein falscher Code eingegeben. Der Vorgang muss ab Punkt 2 wiederholt werden.
–Wenn Sie mit mehr als 4 Geraeten arbeiten Wollen, koennen Sie 4 weitere Geraete ueber die 2. Tastenebene betreiben (s. Kapitel “Weitere Anwendungen - 2. Tastenebene”).
–Notieren Sie den Code Ihres Geraetes auf dem dafuer vorgesehenen Aufkleber auf der Rueckseite Ihrer Fernbedienung.
8
Loading...