Page 1
REMKO RKL
RKL 460, RKL 460 S-Line
RKL 480, RKL 480 S-Line
Mobiles Raumklimagerät
Bedienung · Technik · Ersatzteile
Ausgabe D – D02
Page 2
Page 3
Inhalt
Sicherheitshinweise
Umweltschutz und Recycling
Gewährleistung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Transport und Verpackung
Gerätebeschreibung
Bedienung
Montageanweisung
Verbindungsleitung
Außerbetriebnahme
Störungsbeseitigung und Kundendienst
Pflege und Wartung
Elektrisches Anschlussschema
4
4
4
4
5
5
6-7
7-8
9-10
11
11
12
13
Gerätedarstellung Innengerät
Ersatzteilliste Innengerät
Gerätedarstellung Außenteil
Ersatzteilliste Außenteil
Technische Daten
EG-Konformitätserklärung
Made by REMKO
Vor Inbetriebnahme / Verwendung der Geräte ist diese
Originalbetriebsanleitung sorgfältig zu lesen!
14
15
16
17
18
19
Diese Originalanleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss immer
in unmittelbarer Nähe des Aufstellungsortes, bzw. am Gerät
aufbewahrt werden.
Änderungen bleiben uns vorbehalten; für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung!
3
Page 4
REMKO RKL
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Sie
enthält nützliche Tips, Hinweise
sowie Warnhinweise zur Gefahrenabwendung von Personen und
Sachgütern . Die Mißachtung der
Anleitung kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt
und der Anlage und somit zum Verlust möglicher Ansprüche führen.
■ Bewahren Sie diese Betriebsan-
leitung sowie das Kältemitteldatenblatt in der Nähe der Geräte
auf.
■ Die Aufstellung und Installation
der Geräte und Komponenten
darf nur durch Fachpersonal
erfolgen.
■ Aufstellung, Anschluss und
Betrieb der Geräte und Komponenten müssen innerhalb
der Einsatz- und Betriebsbedingungen gemäß der Anleitung
erfolgen und den geltenden
regionalen Vorschriften entsprechen.
■ Die Geräte zum mobilen Einsatz
sind auf geeigneten Untergründen betriebssicher und senkrecht
aufzustellen. Geräte für den
stationären Betrieb sind nur in
fest installiertem Zustand zu
betreiben.
■ Umbau oder Veränderung der
von REMKO gelieferten Geräte
oder Komponenten sind nicht
zulässig und können Fehlfunktionen verursachen.
■ Die Geräte und Komponenten
dürfen nicht in Bereichen mit
erhöhter Beschädigungsgefahr
betrieben werden. Die Mindestfreiräume sind einzuhalten.
■ Die elektrische Spannungsver-
sorgung ist auf die Anforderungen der Geräte anzupassen.
■ Die Betriebssicherheit der Geräte
und Komponenten ist nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung und im komplett montiertem Zustand gewährleistet.
Sicherheitseinrichtungen dürfen
nicht verändert oder überbrückt
werden.
4
■ Die Bedienung von Geräten
oder Komponenten mit augenfälligen Mängeln oder Beschädigungen ist zu unterlassen.
■ Alle Gehäuseteile und Geräte-
öffnungen, z.B. Luftein- und
-austrittsöffnungen, müssen frei
von fremden Gegenständen,
Flüssigkeiten oder Gasen sein.
■ Die Geräte und Komponenten
erfordern einen ausreichenden
Sicherheitsabstand zu entzündlichen, explosiven, brennbaren,
aggressiven und verschmutzten
Bereichen oder Atmosphären.
■ Bei der Berührung bestimmter
Geräteteile oder Komponenten
kann es zu Verbrennungen oder
Verletzungen kommen.
■ Installation, Reparaturen und
Wartungen dürfen ausschließlich
von autorisiertem Fachpersonal,
Sichtkontrollen und Reinigungen
können vom Betreiber im spannungslosen Zustand durchgeführt werden.
■ Bei der Installation, Reparatur,
Wartung oder Reinigung der
Geräte sind durch geeignete
Maßnahmen Vorkehrungen zu
treffen, um von dem Gerät ausgehende Gefahren für Personen
auszuschließen.
■ Die Geräte oder Komponenten
sind keiner mechanischen Belastung, extremer Feuchtigkeit
und direkten Sonneneinstrahlung auszusetzen.
Umweltschutz
und Recycling
Entsorgung der Verpackung
Alle Produkte werden für den
Transport sorgfältig in umweltfreundlichen Materialien verpackt.
Leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur Abfallverminderung und
Erhaltung von Rohstoffen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial daher nur bei entsprechenden
Sammelstellen.
Entsorgung der Geräte und
Komponenten
Bei der Fertigung der Geräte und
Komponenten werden ausschließlich recycelbare Materialien verwendet.
Tragen Sie zum Umweltschutz bei,
indem Sie sicherstellen, dass Geräte oder Komponenten (z.B. Batterien) nicht im Hausmüll sondern nur
auf umweltverträgliche Weise nach
den regional gültigen Vorschriften,
z.B. durch autorisierte Fachbetriebe
der Entsorgung und Wiederverwertung oder z.B. kommunale
Sammelstellen entsorgt
werden.
Gewährleistung
Voraussetzungen für eventuelle
Gewährleistungsansprüche sind,
dass der Besteller oder sein Abnehmer im zeitlichen Zusammenhang mit Verkauf und Inbetriebnahme die dem Gerät beigefügte
„Gewährleistungsurkunde”
vollständig ausgefüllt an die
REMKO GmbH & Co. KG
zurückgesandt hat.
Die Gewährleistungsbedingungen
sind in den „Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen“
aufgeführt. Darüber hinaus können
nur zwischen den Vertragspartnern
Sondervereinbarungen getroffen
werden. Infolge dessen wenden
Sie sich bitte erst an Ihren
direkten Vertragspartner.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Geräte sind je nach Ausführung
und Ausrüstung ausschließlich als
Klimagerät zum Abkühlen bzw. Erwärmen des Betriebsmediums Luft
und innerhalb eines geschlossenen
Raumes vorgesehen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der
Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch das Beachten
der Bedienungs- und Installationsanweisung und die Einhaltung der
Wartungsbedingungen.
Page 5
Transport und
Verpackung
Die Geräte werden in einer
stabilen Transportverpackung
geliefert. Überprüfen Sie bitte die
Geräte sofort bei Anlieferung und
vermerken eventuelle Schäden oder
fehlende Teile auf dem Lieferschein
und informieren Sie den Spediteur
und Ihren Vertragspartner.
Für spätere Reklamationen kann
keine Gewährleistung übernommen werden.
Gerätebeschreibung
Das Gerät eignet sich besonders
für den flexiblen Einsatz, es kann
aber auch stationär montiert
werden.
Das mobile Raumklimagerät erfügt
über ein Innengerät zur FußbodenAufstellung im Innenbereich und
ein Außenteil zur Wand– oder Bodenmontage im Freien. Das Innengerät nimmt die im zu kühlenden
Raum befindliche Wärme im Verdampfer (Wärmetauscher) auf und
überträgt diese auf den internen
Kältekreis. Über die flexible Verbindungsleitung wird die Wärme
zum Außenteil transportiert. Das
Außenteil gibt die aufgenommene
Wärme über einen weiteren Wärmetauscher (Verflüssiger) an die
Außenluft ab. Das im Kühlbetrieb
anfallende Kondensat wird mittels
einer im Innengerät befindlichen
Kondensatpumpe zum Außenteil
transportiert und verdampft auf
dem Wärmetauscher.
Das Gerät filtert und entfeuchtet
die Luft und schaffen so ein angenehmes Raumklima. Es arbeitet
vollautomatisch und bieten dank
seiner Mikroprozessor-Regelung
eine Vielzahl weiterer Optionen.
Die Bedienung des Gerätes erfolgt
komfortabel über die im Lieferumfang enthaltene InfrarotFernbedienung.
Vorderansicht
Griffmulde
Transportrollen
Innengerät Außenteil
Rückansicht (Innengerät)
Abdeckung
Luftaustritt
Infrarot-Empfänger
Luftleitlamellen
Bedienungstableau
Lufteintritt
Verbindungsleitung
Verbindungsleitung
Netzzuleitung mit Stecker
Tragegriff
Luftaustritt
Verflüssigerventilator
(Rückseite)
Luftfilter
Aufhängung für
das Außenteil
Lufteintritt
Kondensatablauf
5
Page 6
REMKO RKL
Bedienung
Die Bedienung kann über das am Gerät befindliche Bedienungstableau oder über die serienmäßige InfrarotFernbedienung erfolgen. Die Funktionsbedienung der Tasten untereinander ist identisch, die Bezeichnung kann
Unterschiede aufweisen. Vor Inbetriebnahme der Infrarot-Fernbedienung sind die Batterien korrekt einzusetzen.
Bedienungstableau
Legende
Taste „I / 0“ (Ein / Aus)
Taste „MODE“
(Betriebsart – Ventilatorstufe)
Über die LED´s wird die Ventilatorstufe in der gewählten
Betriebsart Kühlen
AUTOHIMEDLO oder
UmluftbetriebFAN angezeigt.
LED „COMP. ON“
(Kompressorbetrieb)
Die Regelung steuert die Kühlleistung, indem der Kompressor
ein- oder ausgeschaltet wird. Der
Kompressorbetrieb wird mittels
der LED angezeigt. Blinkt die
LED wird der Kompressor in max.
3 Min. aktiviert.
Taste „▼ ▲“
Temperatureinstellung
Die gewünschte Solltemperatur
kann durch die Tasten ▼▲ in
Schritten von 1°C zwischen 16
bis 35°C eingestellt werden.
Ein- und Ausschalttimer
Mit der Timerfunktion kann
durch Drücken der Taste „SET“
das Gerät in einem StundenIntervall (Tasten „▼▲“) auto-automatisch ein- oder ausgeschaltet
werden. Der Einschalttimer wird
im ausgeschalteten, der Ausschalttimer im eingeschalteten
Zustand bis zu 24 Stunden
programmiert. Durch Drücken
der Taste „RESET“ können beide
Timer gelöscht werden.
AUTO SWING Taste
Durch Betätigen der Taste
„AUTO SWING“ kann die
6
Richtung der austretenden Luft
mittels der Swing-Lamellen
fest oder oszillierend eingestellt
werden.
LED „DRAIN WATER“
Kann die Pumpe das anfallende
Kondensat nicht abtransportieren ertönt ein akustischer Alarm
zusammen mit der blinkenden
LED „DRAIN WATER“. Nach
Entleeren des Behälters, über
den Kondensatablauf, ist das
Gerät wieder funktionsfähig.
Display
Das Display zeigt die eingestellte Solltemperatur oder die
Restzeit eines programmierten
Timers an.
Infrarot-Empfänger
Über den Sensor empfängt das
Gerät die Signale der InfrarotFernbedienung.
Infrarot-Fernbedienung
Infrarot-Sender
Kühlbetrieb
1. Schalten Sie das Gerät mit der
Taste „I / 0“ ein.
2. Stellen Sie mit der Temperaturwahl Taste die gewünschte
Solltemperatur ein.
3. Wählen Sie mit der „MODE“
Taste den gewünschten Lüfterbetrieb AUTO, HI, MED
oder LO.
Umluftbetrieb
1. Schalten Sie das Gerät mit der
Taste „I / 0“ ein.
2. Stellen Sie über die „MODE“
Taste die Betriebsart FAN ein.
Im Umluftbetrieb kann das
Außenteil im Raum verbleiben.
Hängen Sie das Außenteil aber
nicht an das Innengerät.
Entfeuchtungsbetrieb
Stellen Sie das Innengerät und das
Außenteil in dem zu entfeuchtenden Raum auf.
1. Achten Sie darauf, dass das
Innengerät keine warme Luft
vom Außenteil ansaugt.
2. Hängen Sie das Außenteil nicht
an das Innengerät.
3. Beachten Sie: Das im Entfeuchtungsbetrieb entstehende Kondensat darf nicht zum Außenteil
gepumpt werden, da es sonst
wieder an die Raumluft abgegeben bzw. aus dem Außenteil
laufen würde.
Page 7
4. Nehmen Sie den Kondensatablaßschlauch an der Rückseite
des Innengerätes aus seiner
Halterung und entfernen Sie
den Stopfen.
5. Leiten Sie das Kondensat mit
Gefälle in einen Abfluß oder
einen Behälter.
ACHTUNG
verlegt werden. Die Verbindungsleitung ist am Innengerät trennbar,
und bietet somit zusätzlich die
Möglichkeit durch einen Wanddurchbruch (Ø min. 60 mm)
verlegt zu werden.
Beachten Sie bei der Verlegung der
Verbindungsleitung die folgenden
Hinweise:
2 Mindestabstand zur Wand
20 cm
20 cm
Achten Sie darauf, dass der
externe Behälter nicht überläuft. Wasserschäden können
die Folge sein.
6. Schalten Sie das Gerät mit der
„I / 0“ Taste ein.
7. Stellen Sie mit der Temperaturwahl Taste die kleinste Solltemperatur ein.
8. Stellen Sie mit der
„MODE“ Taste die kleinste
Ventilatorstufe LO ein.
Montageanweisung
Das betriebsfertig gelieferte Gerät
ist serienmäßig mit einer Verbindungsleitung zwischen Innengerät
und Außenteil ausgerüstet und
somit betriebsbereit. Im Lieferumfang ist verschiedenes Zubehör zur
Montage des Außenteiles enthalten.
Innengerät
■
Die Verbindungsleitung darf nie
eingeklemmt oder abgeknickt
werden.
■
Auf die Verbindungsleitung darf
kein Zug oder eine sonstige
mechanische Kraft ausgeübt
werden.
■
Die Rohrisolierung und der
Schutzmantel dürfen nicht beschädigt werden.
Außenteil
Das Außenteil gibt die aus dem
Raum transportierte Wärme an
die Außenluft ab. Dazu kann das
Außenteil entweder auf den Boden
gestellt oder an einer Außenwand
aufgehängt werden.
Aufstellung auf dem Boden
Um das Außenteil auf einer
Terrasse oder einem Balkon aufzustellen, ist die Verwendung der Befestigungshilfen nicht erforderlich.
2a Fehlender Mindestabstand
3 Montagebeispiel Außenteil
Das Innengerät wird an dem gewünschten Ort, mit der Luftaustrittsseite zum Raum, aufgestellt.
Beachten Sie bei der Aufstellung
die Mindestfreiräume von
min. 20 cm um das Gerät.
Verbindungsleitung
Die Verbindungsleitung kann
durch ein angelehntes Fenster
oder einen Türspalt nach außen
Das Außenteil ist waagerecht,
vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt, aufzustellen. Ein Mindestabstand von 20 cm von der
Lufteintrittsseite zur Wand ist
einzuhalten.
Der freie Luftaustritt muss gewährleistet sein (min. 50 cm Abstand zu
Hindernissen).
Die Verbindungsleitung wird durch
einen Spalt in Fenster oder Tür
geführt (Bild 2 und 3).
7
Page 8
REMKO RKL
Montage an der Außenwand mit
Wandhalterung
■
Befestigen Sie die mitgelieferten Wandhalterungen an der
Wand.
■
Hängen Sie das Außenteil in
die Wandhalterungen ein, und
sichern Sie es mit den mitgelieferten Schrauben M4
(Bild 4 und 5).
Die Wandhalterungen können
mit den mitgelieferten Befestigungselementen (Dübel 6 mm
und Schrauben) befestigt
werden.
4 Notwendige Luftzirkulation
Sollten diese für die Beschaffenheit der Wand nicht geeignet
sein, so sind Befestigungselemente mit ausreichender
Haltekraft bauseitig zu stellen.
Achten Sie bei der Montage
darauf, dass die Zuleitung nicht
belastet wird und die Isolierung
keinen Schaden nimmt.
Halten Sie die Mindestabstände
ein. Der Luftaustritt des Innengerätes und des Außenteiles darf
nicht versperrt werden.
Montagehöhe
Das Außenteil (Unterkante) darf
max. 1,8 m oberhalb der Aufstellebene des Innengerätes montiert
werden (Bild 6). Wird das Außenteil unterhalb der Aufstellebene
des Innengerätes montiert, darf
eine Höhendifferenz von 1,5 m
nicht überschritten werden.
Außenwandmontage mit
Befestigungsriemen
Die Befestigung des Außenteiles
mit Hilfe der Befestigungsriemen
ist eine weitere Möglichkeit, das
Außenteil an einer Wand oder
Brüstung im Außenbereich zu
montieren.
■
Hängen Sie die Wandhalterungen am Außenteil ein und
befestigen Sie diese mit den
Schrauben (M4).
■
Hängen Sie ein Ende der
Befestigungsriemen mit dem
Karabinerhaken in die Befestigungsösen am Außenteil ein.
■
Hängen Sie das andere Ende
der Befestigungsriemen in die
bauseitig an der Wand oder
Brüstung anzubringenden
Ösenschrauben ein (Bild 7).
Auf ausreichende Festigkeit
achten.
HINWEIS
Je nach Witterung kann aus dem Kondensatablauf an der Rückseite
des Außenteiles Kondenswasser laufen. Dies ist ein normaler Vorgang. Wählen Sie den Montageort des Außenteiles so, dass durch
das auslaufende Wasser keine Schäden entstehen können oder verbinden Sie den Anschluss mit einem Ablauf.
5 Abstände Montagehalterung 6 Max. Montagehöhe 7 Montage mit Befestigungsriemen
Karabinerhaken
Ösenschraube
220 mm
Sicherheitsschraube M4
353 mm
20 cm
max. 1,8 m
Sicherheitsschraube M4
Befestigungsöse
8
Page 9
Verbindungsleitung
Die Verbindungsleitung ist
durch Schnellkupplungen mit
dem Innengerät verbunden.
Diese bieten die Möglichkeit,
die Verbindungsleitung zu
Montagezwecken vom Innengerät zu trennen, ohne das
Kältemittel verloren geht.
■
Das Gerät kann bei ordnungsgemäßer Ausführung der
Arbeiten ca. 7 mal getrennt
und wieder verbunden werden,
ohne das ein nennenswerter
Rückgang der Kühlleistung zu
erwarten ist.
HINWEIS
Aus dem Kondensatablaßschlauch kann evtl. noch
vorhandene Restflüssigkeit
austreten.
ACHTUNG
Das Gerät muss während des
gesamten Vorganges vom Netz
getrennt sein! Es darf erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn alle Verbindungen
wieder hergestellt und geprüft
sind. Die Befestigungen und
alle Abdeckungen müssen zuvor wieder angebracht sein.
ACHTUNG
Beim Verbinden oder Trennen
der Verbindungsleitung, muss
die entsprechende Schutzausrüstung getragen werden.
Hinweise zum Trennen der
Verbindungsleitung:
■
Trennen Sie die Geräte nur
unmittelbar vor der Montage
und lassen Sie die Geräte nur so
lange getrennt, wie unbedingt
nötig.
■
Bevor die Leitungen wieder
verbunden werden, ist sicherzustellen, dass kein Schmutz,
Feuchtigkeit oder sonstige
Fremdkörper die Funktion der
Schnellkupplungen beeinträchtigen.
■
Montieren Sie auf jeden Fall die
Befestigungsschelle nachdem
die Leitungen verbunden sind.
■
Das Trennen und Verbinden
der Leitungen sollte nur durch
Fachpersonal erfolgen.
Folgende Vorgehensweise ist
dabei einzuhalten:
1. Schalten Sie das Gerät ab.
2. Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.
3. Entfernen Sie die 2 Schrauben
der Abdeckung auf der Rückseite des Gerätes (Bild 8).
4. Ziehen Sie die Abdeckung
vom Gerät.
5. Schrauben Sie die Befestigungsschelle der Verbindungsleitung ab (Bild 9).
6. Drücken Sie auf die seitliche
Lasche der Steckverbindung
und ziehen Sie den Stecker aus
der Buchse (Bild 9).
7. Entfernen Sie das Oberteil der
Halterung durch Herausdrehen
der beiden Schrauben
(Bild 9).
8. Ziehen Sie den Kondensatablaßschlauch ab (Bild 9).
9. Schrauben Sie die linke Überwurfmutter mit dem beiliegenden Maulschlüssel SW 24
ab. Halten Sie dabei mit dem
zweiten Maulschlüssel SW
21 am unteren Kupplungsteil
gegen (Bild 10, Seite 10).
ACHTUNG
Drehen Sie niemals den
starren, unteren Teil.
8 Rückansicht - Innengerät
Abdeckung
Schrauben
9
Demontage - Verbindungsleitung
Verbindungsleitung
Befestigungsschelle
Steckerverbindung
Kondensatschlauch
Befestigungsschelle
9
Page 10
REMKO RKL
10. Schrauben Sie kontinuierlich,
bis die Verbindung getrennt ist.
HINWEIS
Sollte Kältemittel unter
leichtem Zischen austreten,
schrauben Sie auf jeden
Fall weiter.
11. Schrauben Sie die rechte
Überwurfmutter mit dem
beiliegenden Maulschlüssel
SW 24 ab. Halten Sie dabei mit
dem zweiten Maulschlüssel
SW 21 am oberen Kupplungsteil gegen (Bild 11).
ACHTUNG
Drehen Sie niemals den
starren oberen Teil.
10 Abschrauben der linken Überwurfmutter
gegenhalten
11 Abschrauben der rechten Überwurfmutter
Befestigungsschelle
demontieren
lösen
anziehen
12. Schrauben Sie kontinuierlich,
bis die Verbindung getrennt ist.
HINWEIS
Sollte Kältemittel unter
leichtem Zischen austreten,
schrauben Sie auf jeden
Fall weiter.
13. Schrauben Sie die im Lieferumfang enthaltenen Schutzkappen auf die 4 Kupplungshälften (Bild 12).
14. Sehen Sie für eine evtl. Durchführung der Verbindungsleitung einen Wanddurchbruch
von Ø 60 mm vor.
15. Nach der Aufstellung bzw.
Montage von Innengerät
und Außenteil erfolgt der Anschluss der Verbindungsleitung
an das Innengerät in umgekehrter Reihenfolge.
gegenhalten
anziehen
lösen
12 Schutzkappen aufschrauben
Schutzkappen
16. Prüfen Sie nach Anschluss
der Verbindungsleitung die
Schnellkupplungen auf
Dichtigkeit.
10
Schutzkappen
Page 11
Außerbetriebnahme
HINWEIS
Schalten Sie das laufende
Gerät niemals durch Ziehen
des Netzsteckers aus.
2. Nehmen sie das Gerät über die
Taste „I / 0“ auf dem Bedientableau außer Betrieb. Ziehen
Sie erst dann den Netzstecker
und wickeln die Leitung an der
Vorrichtung auf.
Befristete
Außerbetriebnahme
3. Entleeren Sie den internen
Kondensatbehälter über
Soll das Gerät für einen längeren
Zeitraum außer Betrieb genommen
werden, z. B. über den Winter, so
den Kondensatablaßschlauch
an der Rückseite des
Innengerätes.
ist wie folgt zu verfahren:
4. Reinigen Sie den Filter und die
1. Lassen Sie das Gerät 2-3 Stun-
Kunststoffoberflächen.
den im Umluftbetrieb laufen.
Dadurch wird Restfeuchtigkeit
aus dem Gerät transportiert.
5. Hängen Sie das Außenteil an
das Innengerät an.
Störungsbeseitigung und Kundendienst
6. Schützen Sie das Gerät mit einer Kunststofffolie gegen Staub.
7. Lagern Sie das Gerät, vor der
Sonne geschützt, an einem
kühlen, trockenen Ort.
Unbefristete
Außerbetriebnahme
Die Deinstallation der gesamten
Anlage kann unter umwelttechnischen Gesichtspunkten nur durch
eine Fachfirma ausgeführt werden.
Die REMKO GmbH & Co. KG oder
Ihr zuständiger Vertragspartner
nennen Ihnen gerne einen Kältefachbetrieb in Ihrer Nähe.
Das Gerät wurde unter Einsatz modernster Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf seine einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte das Gerät nach
untenstehender Liste. Wenn alle Funktionskontrollen durchgeführt wurden und das Gerät immer noch nicht
einwandfrei arbeitet, benachrichtigen Sie bitte Ihren nächsten Fachhändler.
Störung mögliche Ursache Abhilfe
Spannung überprüfen und ggf. auf
Wiedereinschalten warten
Behälter über den Kondensatablaßschlauch entleeren
Ende der Timerzeit abwarten oder
„I / 0“ Taste erneut betätigen
Reinigen der Öffnungen
Entfernen der Fremdkörper
Lamellenreinigen auf der innenseite des
Außenteiles
Das Gerät läuft nicht an
Das Gerät arbeitet mit
verminderter Luftleistung
Stromausfall
Netzsicherung oder Steuersicherung defekt Austauschen lassen
Netzstecker nicht in der Steckdose Netzstecker einstecken
Kondensatbehälter voll,
Anzeige „DRAIN WATER“ blinkt
Timerbetrieb aktiviert
Abluft- bzw. Austrittsöffnungen sind verschmutzt bzw. durch Fremdkörper blockiert
Filter verschmutzt Filter nach Anweisung reinigen
Außenteil verschmutzt
Kondensat läuft aus dem
Gerät aus
Kühllast des Raumes zu hoch Wärmelast reduzieren
Gerät steht schief
Stopfen am Kondensatablaufschlauch fehlt
Aufrecht stellen, auf sicheren
Stand achten
Schlauch wieder dicht verschließen
11
Page 12
REMKO RKL
Pflege und Wartung
Die regelmäßige Pflege und
Beachtung einiger Grundvoraussetzungen gewährleisten einen
störungsfreien Betrieb und
eine lange Lebensdauer
des Gerätes.
Das Gerät sollte nach jedem
längeren Einsatz, jedoch mindestens einmal jährlich, durchgesehen und gründlich gereinigt
werden.
Die gesamte Kälteanlage ist ein
wartungsfreies, hermetisch geschlossenes System und darf nur
von hierfür speziell autorisierten
Fachbetrieben gewartet bzw. instandgesetzt werden.
ACHTUNG
Vor allen Arbeiten an den Geräten muss die Spannungsversorgung unterbrochen werden
und gegen Wiedereinschalten
gesichert sein!
HINWEIS
Kontrollieren Sie ggf. den
Verschmutzungsgrad der
Tauscherlamellen.
■
Reinigen Sie in regelmäßigen
Abständen, bei Bedarf auch
häufiger, die Luftfilter des
Innengerätes.
■ Wir empfehlen einen Wartungs-
vertrag mit entsprechenden
Fachfirmen abzuschließen.
TIP
So gewährleisten Sie jeder
Zeit die Betriebssicherheit
der Anlage!
1 Filterentnahme
Filter
Luftfilter des Innengerätes
Reinigen Sie den Luftfilter, in
einem Intervall von längstens
2 Wochen. Reduzieren Sie
diesen Zeitraum bei stark
verunreinigter Luft.
Reinigung der Filter des
Innengerätes
Zur Reinigung gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Ziehen Sie den Netzstecker.
2. Ziehen Sie den Filter aus dem
Gerät (Bild 1).
3. Reinigen Sie den Filter von
Staub. Bei leichter Verschmutzung benutzen Sie evtl. einen
Staubsauger.
3. Reinigen Sie den Filter bei
starker Verschmutzung
vorsichtig in lauwarmen Wasser.
■
Reinigen Sie die Geräte mit
einem angefeuchteten Tuch.
Setzen Sie keinen Wasserstrahl ein.
■
Benutzen Sie keine scharfen,
schabenden oder
lösungsmittelhaltigen Reiniger.
■
Verwenden Sie auch bei extremer Verschmutzung nur geeignete Reinigungsmittel.
■
Entleeren Sie den Kondensatbehälter und prüfen Sie vor und
nach einer Betriebssaison, ob
sich durch Verunreinigungen
der Durchmesser der Kondensatleitungen verjüngt hat.
Ist dies der Fall, muss sie
gereinigt werden.
4. Lassen Sie dann den Filter an
der Luft trocknen.
5. Setzen Sie den Filter wieder in
das Gerät ein.
HINWEIS
Betreiben Sie das Innengerät
nie ohne Originalfilter. Ohne
Filter würden die Tauscherlamellen des Innengerätes
verschmutzen und das Gerät
an Leistungsfähigkeit verlieren.
12
Page 13
Elektrisches Anschlussschema
Legende
PCB 1 = Steuerplatine
PCB 2 = Hauptplatine
SM = Swing Motor
FM 1 = Verdampferventilator
FM 2 = Verflüssigerventilator
WM = Kondensatpumpe
CM = Kompressor
OLP = Kompressorüberhitzungsschutz
CX 1 = Kondensator Verdampferventilator
CX 2 = Kondensator Verflüssigerventilator
CX 3 = Kondensator Kompressor
RT = Sensor Umlufttemperatur
CT = Sensor Frostschutz
MS 1 = Microschalter Alarm (Behälter voll)
MS 2 = Microschalter Kondensatpumpe
Farbkennzeichnung
Y = Gelb
W = Weiß
R = Rot
BU = Blau
BR = Braun
BK = Schwarz
GR = Grau
OR = Orange
13
Page 14
REMKO RKL
Gerätedarstellung Innengerät
8
34
7
9
41
13
14
31
11
36
20
28
21
32
19
17
12
29
18
35
33
27
15
39
30
26
25
2
24
40
3
37
38
5
23
6
22
4
2
1
10
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
14
Page 15
Ersatzteilliste innengerät
Nr. Bezeichnung RKL 460
1 Vorderwand 1106060 Auf Anfrage 1106060 1106120
2 Griffmulde 1106061 Auf Anfrage 1106061 1106121
3 Abdeckung, oben 1106062 1106062 1106062 1106062
4 Ausblasgitter 1106063 1106063 1106063 1106063
5 Lamellen 1106064 1106064 1106064 1106064
6 Verstellhebel für Lamellen 1106065 1106065 1106065 1106065
7 Rückwand 1106066 Auf Anfrage 1106066 1106122
8 Luftfilter 1106067 Auf Anfrage 1106067 1106123
9 Abdeckung für Verbindungsleitung 1106068 Auf Anfrage 1106068 1106124
10 Geräteboden 1106069 1106069 1106069 1106069
11 Bodenplatte, kpl. 1106070 1106070 1106070 1106070
12 Transportrolle 1106071 1106071 1106071 1106071
13 Seitliche Abdeckung, rechts / links 1106072 1106072 1106072 1106072
14 Kondensatbehälter 1106073 1106073 1106073 1106073
15 Trennwand 1106074 1106074 1106074 1106074
16 Verkleidung für Ventilator 1106075 1106075 1106075 1106075
17 Halter für Microschalter 1106076 1106076 1106076 1106076
18 Microschalter, (Behälter voll) 1106077 1106077 1106077 1106077
19 Microschalter, (Pumpe ein / aus) 1106078 1106078 1106078 1106078
20 Schwimmer, (Behälter voll) 1106079 1106079 1106079 1106079
21 Schwimmer, (Pumpe ein / aus) 1106080 1106080 1106080 1106080
22 Swingmotor für Lamellen 1106032 1106032 1106032 1106032
23 Kupplung für Swingmotor 1106081 1106081 1106081 1106081
24 Kondensatpumpe kpl. 1106082 1106082 1106082 1106082
25 Elektrische Klemmleiste 1106083 1106083 1106083 1106083
26 Kondensator, Verdampferventilator 1106002 1106002 1106002 1106002
27 Kondensator, Verflüssigerventilator 1106003 1106003 1106003 1106003
28 Rahmen, hinten rechts 1106085 1106085 1106085 1106085
29 Ventilator, kpl. 1106099 1106099 1106099 1106099
30 Verdampferventilator 1106087 1106087 1106087 1106087
31 Kompressor, kpl. 1106135 1106135 1106116 1106116
32 Verdampfer 1106136 1106136 1106090 1106090
33 Kupplung, Satz (1x m / 1x w) 1106139 1106139 1106139 1106139
34 Verbindungsleitung, kpl. 1106140 1106140 1106140 1106140
35 Befestigungsblock, kpl. 1106093 1106093 1106093 1106093
36 Kondensatablaßschlauch 1106094 1106094 1106094 1106094
37 Tastaturplatine 1106132 1106132 1106132 1106132
38 Tastaturfolie 1106096 1106096 1106096 1106096
39 Steuerplatine 1106113 1106113 1106130 1106130
40 Sensor Umluft 1106098 1106098 1106098 1106098
41 Netzkabel mit Stecker 1106043 1106043 1106043 1106043
Ersatzteile ohne Abbildung
Sensor Frostschutz - - 1106131 1106131
RKL 460
RKL 480
RKL 480
Bei Ersatzteilbestellungen neben der EDV-Nr. bitte immer auch die Geräte-Nr. und Geräte-Typ (s. Typenschild) angeben!
15
Page 16
REMKO RKL
Gerätedarstellung Außenteil
60
50
53
55
54
58
59
51
57
61
52
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
16
Page 17
Ersatzteilliste Außenteil
Nr. Bezeichnung RKL 460
50 Rückwand 1106100 Auf Anfrage 1106100 1106125
51 Vorderwand 1106101 Auf Anfrage 1106101 1106126
52 Geräteboden 1106102 1106102 1106102 1106102
53 Verkleidung für Ventilator 1106103 1106103 1106103 1106103
54 Verflüssigerventilator 1106105 1106105 1106105 1106105
55 Befestigung für Verflüssigerventilator 1106106 1106106 1106106 1106106
56 Haltewinkel 1106107 1106107 1106107 1106107
57 Verflüssigerventilator, Außenteil 1106108 1106108 1106108 1106108
58 Verflüssiger 1106137 1106137 1106109 1106109
59 Dichtung 1106110 1106110 1106110 1106110
60 Wandhalterung 1106111 1106111 1106111 1106111
61 Fernbedienung 1613135 1613135 1613135 1613135
Ersatzteile ohne Abbildung
Kondensator, Kompressor 1106138 1106138 1106118 1106118
Befestigungsset für Außenteil, kpl. 1106112 1106112 1106112 1106112
RKL 460
RKL 480
RKL 480
Bei Ersatzteilbestellungen neben der EDV-Nr. bitte immer auch die Geräte-Nr. und Geräte-Typ (s. Typenschild) angeben!
17
Page 18
REMKO RKL
Technische Daten
Baureihe
Betriebsweise
Nennkühlleistung
1)
Energieeffizienzklasse Kühlen
Energieeffizienzgröße EER
1)
RKL 460
RKL 460
RKL 480
Mobiles Split-Klimagerät zum Kühlen
kW 4,19 4,19 4,84 4,84
1)
B B
3,04 3,04 3,01 3,01
RKL 480
Energieverbrauch, Jährlich, (500h) kWh 690 690 805 805
Einsatzbereich (Raumvolumen), ca. m³ 120 120 140 140
Einstellbereich Innengerät °C/%r.F.
+16 bis +35/+35 bis +80
Arbeitsbereich Außenteil °C/%r.F. +15 bis +45 / +30 bis +95
Kältemittel R 410A
3)
R 407C
3)
Betriebsdruck max. / je Kältekreis kPa 500 / 2800
Luftvolumenstrom je Stufe, Innengerät m³/h 450 / 520 / 600 450 / 520 / 600 480 / 550 / 630 480 / 550 / 630
Luftvolumenstrom max. Außenteil m³/h 640 640 680 680
Schalldruckpegel je Stufe, Innengerät
Schalldruckpegel, max. Außenteil
2)
2)
dB(A) 48 / 50 / 52
dB(A) 51
Spannungsversorgung V/Hz 230 / 1~/ 50
Schutzart Innengerät / Außenteil IP 24 / X4
Elektr. Nennleistungsaufnahme Kühlen
Elektr. Nennstromaufnahme Kühlen
Elektr. Anlaufstrom, LRA
1)
1)
kW 1,38 1,38 1,61 1,61
A 6,15 6,15 7,56 7,56
A
34 34 40 40
Kältemittel, Grundmenge kg 0,97 0,97 1,03 1,03
Kältemittelleitung, Länge max. m 3,00 nutzbare Länge 2,30
Abmessungen Innengerät Höhe/Breite/Tiefe mm 695 / 470 / 335
Abmessungen Außenteil Höhe/Breite/Tiefe mm 490 / 510 / 230
Gewicht Innengerät kg 35,0 35,0 35,5 35,5
Gewicht Außenteil kg 13,0
Serienfarbton weiß silber weiß silber
Seriennummer 934... 1258... 507... 508...
EDV-Nr. 1613460 1613461 1613480 1613481
1) Lufteintrittstemperatur TK 27°C / FK 19°C, Außentemperatur TK 35 °C, FK 24 °C, max. Luftvolumenstrom
2) Abstand 1 m Freifeld 3) Enthält Treibhausgas nach Kyoto-Protokoll
18
Page 19
EG – Konformitätserklärung
(im Sinne der Maschinenrichlinie Anhang II 1A -
Original Konfimitätserklärung)
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinien, der EG-Sicherheitsstandards und
produktspezifischen EG-Standards erfüllen.
Name des Herstellers: REMKO GmbH & Co. KG
Klima- und Wärmetechnik
Im Seelenkamp 12
D - 32791 Lage
Name des CE-Beauftragten: REMKO GmbH & Co. KG
Klima- und Wärmetechnik
Im Seelenkamp 12
D - 32791 Lage
Geräte (Maschinen) - Ausführung: Raumklimagerätekombination in Split Ausführung
Serie / Baureihe: REMKO RKL 460, RKL 460 S-Line, RKL 480, 480 S-Line
Serien- / Baureihennummer: 934..., 1258..., 507... und 508...
Geltende Bestimmungen : MA - RL 2006/42/EG Maschinenrichtlinie
(EG-Richtlinien) NS - RL 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
EMV – RL 2004/108 EWG EMV-Richtlinie
EnVKV - RL 92/75/EWG Energieverbrauchskennzeichnungs verordnung
EG 97/23/EG Druckgeräterichtlinie
Angewandte Normen: DIN EN ISO 12100-1-2 : 2004-04; DIN EN ISO 13857,
EN 14511 T1-4;
DIN 45635 - 1;
EN 378 – 1-4;
EN 55014 - 1; EN 55014 - 2; EN 55104
EN 60204 - 1; EN 60335 - 1; EN 60335 - 2 - 40;
EN 61000 - 3 - 2; EN 61000 - 3 - 3;
Lage, 13. Februar 2013 REMKO GmbH & Co. KG
........................................
Unterschrift Produktmanager
19
Page 20
REMKO INTERNATIONAL
… und einmal ganz in Ihrer Nähe!
Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung
REMKO GmbH & Co. KG
Klima- und Wärmetechnik
Im Seelenkamp 12 D-32791 Lage
Postfach 1827 D-32777 Lage
Telefon +49 52 32 606-0
Telefax +49 5232 606-260
E-mail [email protected]
Internet www.remko.de
Hotline
Klima- und Wärmetechnik
+49 5232 606-0
Export
+49 5232 606-130
Die Beratung
Durch intensive Schulungen bringen wir das Fachwissen unserer
Berater immer auf den neuesten
Stand. Das hat uns den Ruf eingetragen, mehr zu sein als nur
ein guter, zuverlässiger Lieferant:
REMKO, ein Partner,
der Probleme lösen hilft.
Der Vertrieb
REMKO leistet sich nicht nur ein
gut ausgebautes Vertriebsnetz im
In- und Ausland, sondern auch
ungewöhnlich hochqualifizierte
Fachleute für den Vertrieb.
REMKO-Mitarbeiter im
Außen dienst sind mehr als nur
Verkäufer: vor allem müssen sie
für unsere Kunden Berater in der
Klima- und Wärmetechnik sein.
Der Kundendienst
Unsere Geräte arbeiten präzise
und zuverlässig. Sollte dennoch
einmal eine Störung auftreten,
so ist der REMKO Kundendienst
schnell zur Stelle. Unser umfangreiches Netz erfahrener Fachhändler garantiert Ihnen stets
einen kurzfristigen und zuverlässigen Service.
Technische Änderungen vorbehalten, Angaben ohne Gewähr!
Loading...