Page 1
REMKO RKL 460 / RKL 470
Mobile Raumklimageräte
Bedienung
Technik
Ersatzteile
Ausgabe D – R03
REMKO – alles bärenstark.
Page 2
Page 3
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme / Verwendung des Gerätes ist diese Anleitung sorgfältig zu lesen!
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, Aufstellung, Wartung etc. oder
eigenmächtigen Änderungen an der werkseitig gelieferten Geräte-
ausführung erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch.
Änderungen vorbehalten!
Mobile Raumklimageräte
REMKO RKL 460
REMKO RKL 470
Inhalt Seite
Sicherheitshinweise 4
Transport und Verpackung 4
Gerätebeschreibung 5
Bedienung 5
Bedientableau 6
Infrarot-Fernbedienung 7
Einstellungen 7
Vor der Inbetriebnahme 8
Außerbetriebnahme 9
Trennen der Verbindungsleitung 10
Diese Betriebsanleitung muß immer in unmittelbarer Nähe
des Aufstellungsortes, bzw. am Gerät aufbewahrt werden.
Inhalt Seite
Pflege und Wartung 11
Filterreinigung 11
Störungsbeseitigung 12
Technische Daten 12
Elektrisches Anschlußschema 13
Gerätedarstellung RKL 460 / RKL 470 14
Ersatzteilliste RKL 460 / RKL 470 15
Kundendienst und Gewährleistung 15
Umwelt und Recycling 15
Page 4
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät wurde vor seiner Auslieferung umfangreichen Material-, Funktions- und Qualitätsprüfungen
unterzogen. Das Gerät darf ausschließlich bestimmungsgemäß verwendet werden. Bei unsachgemäßem Gebrauch können von dem Gerät Gefahren ausgehen.
◊ Das Innengerät ist nicht für den Betrieb im Freien
geeignet!
◊ Das Gerät darf nur innerhalb der zulässigen
Einsatzgrenzen betrieben werden!
Umgebungstemperaturen beachten.
◊ Achten Sie auf einen ausreichenden Sicherheitsab-
stand zu entzündlichen Gegenständen!
◊ Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe
von Vorhängen, Gardinen usw. auf!
◊ Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 50 cm
ein!
◊ Achten Sie darauf, daß die Luftansaug- und Luft-
ausblasöffnungen immer frei von fremden Gegenständen sind!
◊ Stellen Sie das Gerät nur auf ebenem Untergrund
und standsicher auf!
◊ Betreiben Sie das Gerät nur aufrecht stehend!
◊ Legen Sie das Gerät nicht auf die Seite!
◊ Stecken Sie keine Gegenstände in die Luftansaug-
und Luftausblasöffnungen!
◊ Stellen Sie keine schweren oder warmen Gegens-
tände auf dem Gerät ab!
◊ Entleeren Sie vor jedem Ortswechsel den Konden-
satbehälter!
◊ Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsge-
mäß installierte, vorschriftsmäßig abgesicherte und
geerdete Steckdose an!
(230V / 50Hz; Absicherung 10A)
◊ Ziehen Sie nicht am Anschlußkabel oder knicken
es zu stark ab!
Schäden am Kabel sind sonst nicht auszuschließen!
◊ Halten Sie nach jedem Gerätetransport unbedingt
eine Wartezeit von 5 Minuten ein, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen!
Sie bewahren dadurch das Gerät vor Schaden.
◊ Schalten Sie das Gerät nur mit der Ein / Aus Taste
und nicht durch Ziehen des Netzsteckers aus!
◊ Beachten Sie, daß das Gerät nicht in öl-, schwefel-
und salzhaltiger Atmosphäre aufgestellt und betrieben werden darf!
◊ Setzen Sie das Gerät keinem direkten Wasserstrahl
aus!
◊ Transportieren Sie das Gerät nicht während des Be-
triebes!
◊ Schützen Sie alle Elektrokabel des Gerätes vor Be-
schädigungen, auch durch Tiere!
◊ Wählen Sie Anschlußkabelverlängerungen nur unter
Berücksichtigung der Anschlußleistung des Gerätes,
der Kabellänge und vom Verwendungszweck aus!
◊ Verlegen Sie keine Anschlußkabel unter Teppichen!
◊ Öffnen Sie niemals das Gerätegehäuse!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!
◊ Lassen Sie Reparaturen nur von Fachpersonal
durchführen!
◊ Betreiben Sie das Gerät nie ohne Luftfilter!
◊ Richten Sie den Luftstrom nie direkt auf Personen!
◊ Die Installation des Gerätes sollte durch ein Fachun-
ternehmen erfolgen.
Transport und Verpackung
Das Gerät wird in einer stabilen Transportverpackung
aus Karton geliefert. Bitte überprüfen Sie das Gerät bei
der Anlieferung und vermerken Sie eventuelle Schäden
oder fehlende Teile auf dem Lieferschein.
Beachten Sie bei einem Transport die folgenden Hinweise:
◊ Schalten Sie vor dem Transport das Gerät am Be-
dientableau aus und ziehen Sie den Netzstecker.
◊ Transportieren Sie das Gerät nur aufrecht.
◊ Für den einfachen Transport des Gerätes ist das In-
nengerät mit Rollen versehen. Das Außenteil kann
zum Transport auf der Rückseite des Innengerätes
eingehängt werden.
◊ Achten Sie darauf, daß die Verbindungsleitung nicht
abgeknickt wird.
◊ Entleeren Sie vor dem Transport den Kondensatbe-
hälter über den Ablaufschlauch an der Geräterückseite.
◊ Beachten Sie, daß das Gerät nicht in explosionsge-
fährdeten Räumen aufgestellt und betrieben werden darf!
4
Page 5
Gerätebeschreibung
Die mobilen Raumklimageräte RKL 460 und RKL 470
bestehen aus dem fahrbaren Innengerät und dem witterungsbeständigen Außenteil (Bild 1).
Innengerät und Außenteil sind über eine flexible Verbindungsleitung miteinander verbunden. Für den
Transport oder die Lagerung kann das Außenteil auf
der Rückseite des Innengerätes eingehängt werden
(Bild 2).
Abdeckung
Aufhängung für das Außenteil
Luftfilter Verbindungsleitung
Tragegriff
Bedientableau Luftaustritt
Das Gerät dient in erster Linie zur Raumkühlung.
Darüber hinaus filtert und entfeuchtet es die Luft und
schafft so ein angenehmes Raumklima. Das Gerät
bietet zusätzlich die Möglichkeit im Umluftbetrieb ohne
Kühlung zu arbeiten. Ebenfalls ist ein Entfeuchtungsbetrieb möglich.
Das Gerät arbeitet vollautomatisch und bietet dank
seiner Mikroprozessor-Regelung eine Vielzahl weiterer Optionen. Die Bedienung erfolgt komfortabel über
das Bedientableau am Innengerät oder über die mitgelieferte Infrarot-Fernbedienung (Als Sonderzubehör
bei RKL 460).
Das Gerät eignet sich besonders für den flexiblen Einsatz. Es kann aber auch, dank der trennbaren Verbindungsleitung, stationär montiert werden.
Verbindungsleitung
Außenteil Innengerät
Bild 1
Lufteintritt
Kondensatablauf Anschlußleitung
Innengerät
Bild 2
Bedienung
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, vergewissern
Sie sich, daß alle Sicherheitshinweise beachtet wurden.
Beachten Sie bitte, daß das Gerät am wirksamsten und
komfortabelsten arbeitet, wenn es bereits vor den
wärmsten Tageszeiten, z. B. am Vormittag, in Betrieb
genommen wird.
Die gewählte Solltemperatur sollte 4 bis 7 °C unterhalb
der Außentemperatur liegen. Auf keinen Fall niedriger,
da die Raumtemperatur, nach einem Wechseln aus einem nicht klimatisierten Raum, als zu kalt erscheint.
Die gewählte Solltemperatur hat keinen Einfluß auf die
Leistung des Gerätes! Es ist also bei hohen Raumtemperaturen nicht sinnvoll, das Gerät auf die kleinste mögliche Solltemperatur einzustellen.
5
Page 6
Bedientableau
1 Ein / Aus Taste
2 Betriebsart – Lüfterstufen (MODE Taste)
Es stehen 5 Wahlmöglichkeiten zur Verfügung.
Über Signallampen wird die gewählte Betriebsart in
der Folge AUTOHIMEDLOFAN angezeigt.
AUTO - Kühlbetrieb, automatische Lüfterdrehzahl
in Abhängigkeit von der Raumtemperatur.
HI - Kühlbetrieb, größte Lüfterstufe.
MED - Kühlbetrieb, mittlere Lüfterstufe.
LO - Kühlbetrieb, kleinste Lüfterstufe.
FAN - Nur lüften, kein Kühlbetrieb
THERMO CONTROL
8
FAN LO MED HI AUTO
COMP. ON
MODE I / O
1 2 3 4
Bild 3
Automatisches Einschalten
Bei ausgeschaltetem Gerät wird über die SET Taste
die Anzahl der Stunden eingegeben, nach deren
Ablauf das Gerät einschalten soll.
Jedes Drücken der Taste erhöht die Anzahl um eine
Stunde. Angezeigt wird die Anzahl der Stunden im
Display (8). Maximal kann eine Einschaltverzögerung von 24 Stunden gewählt werden.
Die Aktivierung wird durch die „TIMING ON“ Signallampe angezeigt. Nachdem der Timer aktiviert wurde,
können die gewünschte Betriebsart und Solltemperatur wie zuvor beschrieben eingestellt werden.
Automatisches Ausschalten
Bei eingeschaltetem Gerät wird über die SET Taste
die Anzahl der Stunden eingegeben, nach deren
Ablauf das Gerät ausschalten soll.
Jedes Drücken der Taste erhöht die Anzahl um eine
Stunde. Angezeigt wird die Anzahl der Stunden im
Display (8). Es kann eine maximale Ausschaltverzögerung von 24 Stunden gewählt werden.
Die Aktivierung wird durch die „TIMING OFF“ Signallampe angezeigt.
3 Anzeige „Verdichter läuft“
Um den Verdichter vor Schäden zu schützen, liegen
zwischen zwei Anläufen mindestens 3 Minuten Wartezeit. In dieser Zeit blinkt die Anzeige.
4 Temperaturwahl Taste
Nach dem manuellen Einschalten des Gerätes ist
die Solltemperatur automatisch auf 25°C eingestellt
(Anzeige 8). Die Solltemperatur kann durch die Pfeiltasten in 1°C - Schritten von 20 bis 30°C eingestellt
werden.
Linke Pfeiltaste = höhere Solltemperatur.
Rechte Pfeiltaste = niedrigere Solltemperatur.
REMOTE
9
DRAIN WATER
AUTO
SWING
TIMING
ON
OFF
SET
TIMER
RESET
5 6 7
8
5 Zeitschaltuhr (Timer)
Die Zeitschaltuhr bietet zwei Funktionen.
Ist das Gerät
ausgeschaltet, kann über die Zeit-
schaltuhr gewählt werden, nach wie vielen Stunden
das Gerät automatisch
einschaltet.
Ist das Gerät eingeschaltet, kann gewählt werden,
nach wie vielen Stunden das Gerät automatisch
ausschaltet.
Bild 4
Rücksetzen der Zeitschaltuhr
Soll die Zeitschaltuhr außer Funktion gesetzt werden oder die Einstellung geändert werden, ist die
RESET Taste zu drücken.
Hinweise zur Zeitschaltuhr
Wird die Ein / Aus Taste gedrückt, wenn eine Ausschaltverzögerung programmiert ist, so wird diese
gelöscht und das Gerät schaltet ab.
Wird die SET Taste gedrückt während die Zeitschaltuhr aktiviert ist, so wird im Display die verbleibende Zeit angezeigt. Weiteres Drücken verlängert
die verbleibende Zeit um jeweils eine Stunde.
6 AUTO SWING Taste
Das Drücken dieser Taste aktiviert die automatische Auf- und Abbewegung der horizontalen Luftleitlamellen am Luftausblas. Ein erneutes Drücken
der Taste stoppt diese Bewegung.
Wird kein AUTO SWING gewünscht, so kann über
diese Funktion die horizontale Ausblasrichtung gewählt werden. Im Normalfall ist im Kühlbetrieb der
Luftausblas nach oben sinnvoll.
7 Signallampe „Kondensatwasser-Tank voll“
Die Signallampe „DRAIN WATER“ blinkt und ein
Alarm ertönt, wenn der interne Kondensatbehälter
voll ist. Der Verdichter schaltet automatisch ab.
Im normalen Betrieb wird der Kondensatbehälter
nicht voll werden, da das anfallende Kondensat mittels der eingebauten Pumpe aus dem Tank über die
Verbindungsleitung zum Außenteil gepumpt wird.
6
Page 7
Das Kondensat wird in die Wanne des Außenteiles
gepumpt, in der sich das Rad des Ventilators bewegt.
Das Wasser wird auf den Wärmetauscher des Außenteiles gespritzt und verdampft dort. Wird zu viel
Wasser in die Wanne gepumpt läuft es über den
Stutzen des Außenteiles ab.
Stellen Sie sicher, daß sich die Unterkante des
Außenteiles nicht höher als 1,8 Meter über der
Unterkante des Innengerätes befindet.
Um eine Störung des Innengerätes zu beseitigen
muß der Kondensatbehälter im Innengerät entleert
werden. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:
1. Nehmen Sie den Kondensatablaßschlauch auf der
Rückseite des Innengerätes aus seiner Halterung.
2. Ziehen Sie den Stopfen aus dem Schlauch.
3. Fangen Sie das ablaufende Wasser auf.
4. Stecken Sie anschließend den Stopfen wieder in
den Schlauch.
5. Befestigen Sie den Schlauch in der Halterung.
8 Display
Im Normalfall wird in dem Display die gewählte Solltemperatur angezeigt.
Wird die SET Taste gedrückt, wechselt die Anzeige
in den Timer Modus und die verbleibende Verzögerungszeit wird für 5 Sekunden angezeigt.
Die Funktionsbeschreibung der Tasten (Bild 5) entnehmen Sie bitte dem Kapitel „Bedientableau“.
Die Reichweite der Fernbedienung beträgt 5 Meter. Die
Spannungsversorgung erfolgt über zwei 1,5 V Batterien
(AAA – im Lieferumfang der Fernbedienung enthalten).
Einstellungen
Kühlbetrieb
1. Schalten Sie das Gerät mit der Ein / Aus Taste ein.
2. Stellen Sie mit der Temperaturwahl Taste die gewünschte Solltemperatur ein.
3. Wählen Sie mit der MODE Taste den gewünschten
Lüfterbetrieb AUTO, HI, MED oder LO.
Lüftungsbetrieb
1. Schalten Sie das Gerät mit der Ein / Aus Taste ein.
2. Stellen Sie über die MODE Taste die Betriebsart
„FAN“ ein.
Im Umluftbetrieb kann das Außenteil im Raum verbleiben. Hängen Sie das Außenteil aber nicht an das Innengerät
9 Infrarot-Sensor
Über den Sensor empfängt das Gerät die Signale
der Infrarot-Fernbedienung.
Sonderzubehör bei RKL 460.
Infrarot-Fernbedienung
Alle Einstellungen können auch über die InfrarotFernbedienung (Sonderzubehör bei RKL 460) vorgenommen werden.
POWER
2
5
6
MODE
set
TIMER
reset
AUTO
SWING
on / off
THERMO
CONTROL
1
4
Entfeuchtungsbetrieb
Stellen Sie das Innengerät und das Außenteil in dem zu
entfeuchtenden Raum auf.
1. Achten Sie darauf, daß das Innengerät keine warme
Luft vom Außenteil ansaugt.
2. Hängen Sie das Außenteil nicht an das Innengerät.
3. Beachten Sie: Das im Entfeuchtungsbetrieb entstehende Kondensat darf nicht zum Außenteil gepumpt
werden, da es sonst wieder an die Raumluft abgegeben bzw. aus dem Außenteil laufen würde.
4. Nehmen Sie den Kondensatablaßschlauch an der
Rückseite des Innengerätes aus seiner Halterung
und entfernen Sie den Stopfen.
5. Leiten Sie das Kondensat mit Gefälle in einen
Abfluß oder einen Behälter.
Achten Sie darauf, daß der externe Behälter nicht
überläuft!
Wasserschäden können die Folge sein.
6. Schalten Sie das Gerät mit der Ein / Aus Taste ein.
7. Stellen Sie mit der Temperaturwahl Taste die kleinste
Solltemperatur (20°C) ein.
Bild 5
8. Stellen Sie mit der MODE Taste die kleinste Lüfterstufe (LO) ein.
7
Page 8
Vor der Inbetriebnahme
Das Gerät ist serienmäßig mit einer Verbindungsleitung
zwischen Innengerät und Außenteil ausgerüstet und somit betriebsbereit.
Im Lieferumfang ist verschiedenes Zubehör zur Montage
des Außenteiles enthalten.
Es gibt unterschiedliche Möglichkeiten der Aufstellung
von Innengerät und Außenteil, die im Folgenden beschrieben werden.
Innengerät
Das Innengerät wird an dem gewünschten Ort, mit der
Ausblasseite zum Raum, aufgestellt. Beachten Sie bei
der Aufstellung die Sicherheitshinweise.
An der Geräterückseite (Luftansaug) muß ein Abstand von mindestens 20 cm zur Wand eingehalten
werden.
Verbindungsleitung
Die Verbindungsleitung kann durch ein angelehntes
Fenster oder einen Türspalt nach außen verlegt werden.
Die Verbindungsleitung ist am Innengerät trennbar und
bietet somit zusätzlich die Möglichkeit, durch einen
Wanddurchbruch (Ø min. 60 mm) verlegt zu werden.
Beachten Sie bei der Verlegung der Verbindungsleitung
die folgenden Hinweise:
◊ Die Verbindungsleitung darf nie eingeklemmt oder
abgeknickt werden.
◊ Auf die Verbindungsleitung darf kein Zug oder eine
sonstige mechanische Kraft ausgeübt werden.
◊ Um die Bildung von Schwitzwasser zu verhindern,
darf die Rohrisolierung und der Schutzmantel nicht
beschädigt werden.
20 cm
20 cm
Bild 6a Bild 6
Bild 7
Montage an der Außenwand mit Wandhalterung
1. Befestigen Sie die mitgelieferten Wandhalterungen
an der Wand.
2. Hängen Sie das Außenteil in die Wandhalterungen
ein und sichern Sie es mit den mitgelieferten
Schrauben M4 (Bild 8 und 9).
Die Wandhalterungen können mit den mitgelieferten
Befestigungselementen (Dübel 6 mm und Schrauben)
befestigt werden. Sollten diese für die Beschaffenheit
der Wand nicht geeignet sein, so sind Befestigungselemente mit ausreichender Haltekraft bauseits zu stellen.
Außenteil
Das Außenteil gibt die aus dem Raum transportierte
Wärme an die Außenluft ab. Dazu kann das Außenteil
entweder auf den Boden gestellt oder an einer Außenwand aufgehängt werden.
Aufstellung auf dem Boden
Um das Außenteil auf einer Terrasse oder einem Balkon
aufzustellen, ist die Verwendung der Befestigungshilfen
nicht erforderlich.
Das Außenteil ist waagerecht, vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt, aufzustellen. Ein Mindestabstand
von 20 cm von der Luftansaugseite zur Wand ist einzuhalten.
Der Luftaustritt muß frei erfolgen können (min. 50 cm
Abstand zu Hindernissen). Die Verbindungsleitung wird
durch einen Spalt in Fenster oder Tür geführt (Bild 6
und 7).
8
Bild 8
Achten Sie bei der Montage darauf, daß die Zuleitung
nicht belastet wird und die Isolierung keinen Schaden
nimmt.
Halten Sie die Mindestabstände ein. Der Luftaustritt
des Innengerätes und des Außenteiles darf nicht versperrt werden.
Page 9
Sicherungsschraube M4
3
5
3
m
m
20 cm
220 mm
Bild 9
Außenwandmontage mit Befestigungsriemen
Die Befestigung des Außenteiles mit Hilfe der Befestigungsriemen ist eine weitere Möglichkeit, das Außenteil
an einer Wand oder Brüstung im Außenbereich zu
montieren.
1. Hängen Sie die Wandhalterungen am Außenteil ein
und befestigen Sie diese mit den Schrauben (M4).
Die Wandhalterungen dienen in diesem Fall als Abstandshalter zur Wand.
2. Hängen Sie ein Ende der Befestigungsriemen mit
dem Karabinerhaken in die Befestigungsösen am
Außenteil ein.
3. Hängen Sie das andere Ende der Befestigungsriemen in die bauseits an der Wand oder Brüstung anzubringenden Ösenschrauben ein (Bild 10).
Auf ausreichende Festigkeit der Befestigungselemente achten.
Karabinerhaken
Befestigungsöse
max. 1,8 m
Bild 11
Je nach Witterung kann aus dem Kondensatablauf
an der Rückseite des Außenteiles Wasser laufen.
Dies ist ein normaler Vorgang.
Wählen Sie den Montageort des Außenteiles so,
daß durch das auslaufende Wasser keine Schäden
entstehen können.
Außerbetriebnahme
Um das Gerät außer Betrieb zu nehmen, schalten Sie
es immer mit der Ein / Aus Taste auf dem Bedientableau aus. Ziehen Sie erst dann den Netzstecker.
Schalten Sie das laufende Gerät niemals durch Ziehen
des Netzsteckers aus.
Ösenschraube
Sicherungsschraube M4
Bild 10
Montagehöhe
Das Außenteil (Unterkante) darf max. 1,8 m oberhalb
der Aufstellebene des Innengerätes montiert werden
(Bild 11).
Nur bis zu dieser Höhendifferenz ist gewährleistet, daß
die Kondensatpumpe das im Innengerät anfallende
Kondensat zum Außenteil pumpen kann.
Wird das Außenteil unterhalb der Aufstellebene des Innengerätes montiert, darf eine Höhendifferenz von 1,5 m
nicht überschritten werden.
Lagerung
Soll das Gerät für einen längeren Zeitraum außer Betrieb genommen werden, z. B. über den Winter, so ist
wie folgt zu verfahren:
1. Entleeren Sie den internen Kondensatbehälter über
den Kondensatablaßschlauch an der Rückseite
des Innengerätes.
2. Nehmen Sie dazu den Schlauch aus seiner Halterung und ziehen Sie den Stopfen heraus.
3. Fangen Sie das ablaufende Wasser auf.
4. Stecken Sie den Stopfen wieder ein und befestigen
Sie den Schlauch in der Halterung.
5. Lassen Sie das Gerät ca. 3 Stunden im Lüftungsbetrieb laufen.
Dadurch wird Restfeuchtigkeit aus dem Gerät
transportiert.
6. Schalten Sie das Gerät am Ein / Aus Schalter aus.
7. Ziehen Sie den Netzstecker und wickeln Sie das
Netzkabel auf.
Es kann auf der Rückseite des Innengerätes befestigt werden.
9
Page 10
8. Reinigen Sie den Filter und die Kunststoffoberflächen.
9. Hängen Sie das Außenteil an das Innengerät an.
10. Schützen Sie das Gerät mit einer Kunststoffplane
gegen Staub.
11. Lagern Sie das Gerät, vor der Sonne geschützt, an
einem kühlen, trocknen Ort.
Verbindungsleitung
Befestigungsschelle
Elektrostecker
Trennen der
Verbindungsleitung
Die Verbindungsleitung ist durch Schnellkupplungen mit
dem Innengerät verbunden. Diese bieten die Möglichkeit, die Verbindungsleitung zu Montagezwecken vom
Innengerät zu trennen, ohne das Kältemittel verloren
geht.
Beachten Sie zur sicheren Trennung der Verbindungsleitung unbedingt die folgenden Hinweise.
Das Gerät muß während des gesamten Vorganges
vom Netz getrennt sein! Es darf erst wieder in Betrieb
genommen werden, wenn alle Verbindungen wieder
hergestellt und geprüft sind. Die Befestigungen und alle
Abdeckungen müssen zuvor wieder angebracht worden
sein.
Folgende Vorgehensweise ist dabei einzuhalten:
1. Schalten Sie das Gerät ab.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3. Entfernen Sie die 2 Kreuzschlitz–Schrauben der Ab-
deckung auf der Rückseite des Gerätes (Bild 12).
4. Ziehen Sie die Abdeckung vom Gerät.
Kondensatschlauch
Halterung
Bild 13
9. Schrauben Sie die linke Überwurfmutter mit dem
beiliegenden Maulschlüssel SW 24 ab. Halten Sie
dabei mit dem zweiten Maulschlüssel SW 21 am
unteren Kupplungsteil gegen (Bild 14).
Drehen Sie niemals den starren unteren Teil.
10. Schrauben Sie kontinuierlich, bis die Verbindung
getrennt ist.
Sollte Kältemittel unter leichtem Zischen austreten,
schrauben Sie auf jeden Fall weiter.
gegenhalten
lösen
Abdeckung
Schrauben
Bild 12
5. Schrauben Sie die Befestigungsschelle der Verbindungsleitung ab (Bild 13).
6. Drücken Sie auf die seitliche Lasche des Elektrosteckers und ziehen Sie den Stecker aus der Buchse.
(Bild 13).
7. Entfernen Sie das Oberteil der Halterung durch Herausdrehen der beiden Schrauben (Bild 13).
8. Ziehen Sie den Kondensatablaßschlauch ab (Bild 13).
Aus dem Kondensatablaßschlauch kann evtl. noch
vorhandene Restflüssigkeit austreten.
anziehen Bild 14
11. Schrauben Sie die rechte Überwurfmutter mit dem
beiliegenden Maulschlüssel SW 24 ab. Halten Sie
dabei mit dem zweiten Maulschlüssel SW 21 am oberen Kupplungsteil gegen (Bild 15).
Drehen Sie niemals den starren oberen Teil.
12. Schrauben Sie kontinuierlich, bis die Verbindung
getrennt ist.
Sollte Kältemittel unter leichtem Zischen austreten,
schrauben Sie auf jeden Fall weiter.
gegenhalten
anziehen
lösen
Bild 15
10
Page 11
13. Schrauben Sie die im Lieferumfang enthaltenen
Schutzkappen auf die 4 Kupplungshälften (Bild 16).
Schutzkappen
Schutzkappen
Bild 16
14. Sehen Sie für eine evtl. Durchführung der Verbin dungsleitung einen Wanddurchbruch von Ø 60 mm
vor.
15. Nach der Aufstellung, bzw. Montage von Innengerät
und Außenteil erfolgt der Anschluß der Verbin dungsleitung an das Innengerät in umgekehrter
Rei- henfolge.
16. Prüfen Sie nach Anschluß der Verbindungsleitung
die Schnellkupplungen auf Dichtigkeit.
Hinweise zum Trennen der Verbindungsleitung:
◊ Trennen Sie die Geräte nur unmittelbar vor der
Montage und lassen Sie die Geräte nur so lange
getrennt, wie unbedingt nötig.
◊ Bevor die Leitungen wieder verbunden werden, ist
sicherzustellen, daß kein Schmutz, Feuchtigkeit
oder sonstige Fremdkörper die Funktion der
Schnellkupplungen beeinträchtigen.
◊ Montieren Sie auf jeden Fall die Befestigungsschelle
nachdem die Leitungen verbunden sind.
◊ Das Trennen und Verbinden der Leitungen sollte
nur durch Fachpersonal erfolgen.
◊ Das Gerät kann bei ordnungsgemäßer Ausführung
der Arbeiten ca. 10 mal getrennt und wieder verbunden werden, ohne daß ein nennenswerter
Rückgang der Kühlleistung zu erwarten ist.
◊ Reinigen Sie das Gerät bitte nur mit einem sauberen,
weichen und leicht angefeuchteten Tuch, mit dem Sie
vorsichtig den Schmutz von der Oberfläche wischen.
◊ Verwenden Sie nur lauwarmes Wasser.
Maximal 40 °C warm.
◊ Säubern Sie regelmäßig und gründlich die Abluft-
und Ausblasöffnungen.
Dort sammelt sich erfahrungsgemäß zuerst Schmutz
an.
◊ Vergessen Sie nicht, regelmäßig den Kondensatbe-
hälter zu reinigen.
◊ Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel und
keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.
◊ Reinigen Sie das Gerät unter keinen Umständen unter
fließendem Wasser.
Filterreinigung
Das Innengerät ist mit einem Luftfilter ausgerüstet. Dieser
kann an der Rückseite herausgezogen werden. Die
Reinigung des Filter muß in regelmäßigen Zeitabständen durchgeführt werden.
Gehen Sie zur Reinigung des Luftfilters folgendermaßen vor:
1. Ziehen Sie den Filter aus dem Gerät (Bild 17).
2. Reinigen Sie den Filter vom Staub.
Bei leichter Verschmutzung benutzen Sie evtl. ei-
nen Staubsauger.
Filter
Pflege und Wartung
Die regelmäßige Pflege und Beachtung einiger Grundvoraussetzungen gewährleisten einen störungsfreien
Betrieb und eine lange Lebensdauer des Gerätes.
Das Gerät sollte nach jedem längeren Einsatz, jedoch
mindestens einmal jährlich, durchgesehen und gründlich gereinigt werden.
Alle beweglichen Teile haben eine Dauerschmierung.
Die gesamte Kälteanlage ist ein wartungsfreies, herme-
tisch geschlossenes System und darf nur von hierfür
speziell autorisierten Fachbetrieben gewartet bzw. instandgesetzt werden.
Bild 17
3. Reinigen Sie den Filter bei starker Verschmutzung
vorsichtig in lauwarmen Wasser.
4. Lassen Sie dann den Filter an der Luft trocknen.
5. Setzen Sie den Filter wieder in das Gerät ein.
Betreiben Sie das Gerät nie ohne Luftfilter. Der Luftfilter verhindert, daß der Verdampfer verschmutzt
und das Gerät an Leistungsfähigkeit verliert.
11
Page 12
Störungsbeseitigung
Das Gerät wurde unter Einsatz modernster Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf seine einwandfreie
Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte das Gerät nach untenstehender Liste.
Wenn alle Funktionskontrollen durchgeführt wurden und das Gerät immer noch nicht einwandfrei arbeitet, benachrichtigen Sie bitte Ihren nächsten Fachhändler.
Störung mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät läuft nicht an
Das Gerät arbeitet mit
verminderter Luftleistung
Kondensat läuft aus dem
Gerät aus
Stromausfall
Netzsicherung oder Steuersicherung defekt Austauschen lassen
Netzstecker nicht in der Steckdose Netzstecker einstecken
Kondensatbehälter voll,
Anzeige „DRAIN WATER“ blinkt
Timerbetrieb aktiviert
Abluft- bzw. Ausblasöffnungen sind verschmutzt
bzw. durch Fremdkörper blockiert
Ansaugluftfilter verschmutzt Filter nach Anweisung reinigen
Kühllast des Raumes zu hoch Wärmelast reduzieren
Gerät steht schief Aufrecht stellen, auf sicheren Stand achten
Stopfen am Kondensatablaufschlauch fehlt Schlauch wieder dicht verschließen
Spannung überprüfen und ggf. auf Wiedereinschalten warten
Behälter über den Kondensatablaßschlauch
entleeren
Ende der Timerzeit abwarten oder
EIN/AUS-Taste erneut betätigen
Reinigen der Öffnungen
Entfernen der Fremdkörper
Technische Daten
Baureihe RKL 460 RKL 470
Spannungsversorgung V / Ph /Hz 230/1~ / 50
Nennstromaufnahme 2) A 5,90 6,20
Stromaufnahme 3) A 5,24 5,92
Nennleistungsaufnahme 2) kW 1,35 1,42
Leistungsaufnahme 3) kW 1,16 1,31
Arbeitsbereich Innengerät °C +21 bis +35
Arbeitsbereich Außenteil °C +21 bis +43
Entfeuchtungsleistung max. l/h 1,6 1,8
Luftleistung max. m³/h 550 630
Ventilatorstufen 3 und Automatik
Nennkühlleistung 2) kW 3,80 4,40
Kühlleistung 3) kW 3,26 3,95
Energieeffizienzgröße 2,81 3,02
Energieeffiziensklasse C B
Kältemittel R 407C
Kältemittelmenge kg 0,92
Schalldruckpegel Innengerät 1) dB(A) 48 / 50 / 52
Schalldruckpegel Außenteil 1) dB(A) 51
Verbindungsleitung, nutzbare Länge mm 2.300, nicht verlängerbar
Maße Innengerät Breite / Höhe / Tiefe mm 470 / 695 / 335
Maße Außenteil Breite / Höhe / Tiefe mm 510 / 490 / 230
Gewicht Innengerät kg 35
Gewicht Außenteil kg 13
1) Geräuschmessung DIN 45635 - 01 - KL3
2) Raumtemperatur TK 30 °C / FK 25 °C, Außentemperatur TK35 °C / FK 24 °C
3) Raumtemperatur TK 27 °C / FK 19 °C, Außentemperatur TK35 °C / FK 24 °C
12
Page 13
Elektrisches Anschlußschema
BR BR
BU
Y
SM FM1
CX1
P002B
AC2
BR
P001B
CN4
CN5
CN3
WM
CM
BK
Y
R
R
GR
BK
MS1
TH
PCB2
BU
CN2
CN1
AC1
OLP
PCB1
ORW
CM
R
WBU
RBK
CX3
BU
R
C
S
WM
BU
MS2
BU
BU
CX2
BU
BR
PE N L
Legende
PCB1 = Bedientableau
PCB2 = Steuerplatine
SM = Swing-Motor
FM1 = Lüftermotor Innengerät
FM2 = Lüftermotor Außenteil
WM = Kondensatpumpe
CM = Verdichter
OLP = Verdichterschutz
CX1 = Kondensator (FM1)
CX2 = Kondensator (FM2)
CX3 = Kondensator (CM)
TH = Temperatursensor
MS1 = Mikroschalter (Tank voll)
MS2 = Mikroschalter (Pumpe)
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen bleiben uns vorbehalten.
Farbkennzeichnung
Y=Gelb
W=Weiß
R=Rot
BU = Blau
BR = Braun
BK = Schwarz
GR = Grau
OR = Orange
CN6
CN7
BU
BU
BR BKY
BR BKY
FM2
13
Page 14
Gerätedarstellung RKL 460 / RKL 470
Innengerät
39
1
3
5
4
24
38
13
2
15
14
11
6
22 23
20
21
40
16
18
17
19
37
25
26
41
27
28
31
10
33
32
13
30
42
29
36
34
7
8 35
9
Außenteil
60
57
55
56
50
12
53
52
54
58
61
51
35
59
14
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen bleiben uns vorbehalten.
Page 15
Ersatzteilliste RKL 460 / RKL 470
Innengerät
Nr. Bezeichnung
1 Vorderwand 1106060
2 Griffmulde 1106061
3 Abdeckung, oben 1106062
4 Ausblasgitter 1106063
5 Lamellen 1106064
6 Verstellhebel für Lamellen 1106065
7 Rückwand 1106066
8 Luftfilter 1106067
9 Abdeckung für Verbindungsleitung 1106068
10 Geräteboden 1106069
11 Bodenplatte, kpl. 1106070
12 Transportrolle 1106071
13 Seitliche Abdeckung, rechts / links 1106072
14 Kondensatbehälter 1106073
15 Trennwand 1106074
16 Verkleidung für Ventilator 1106075
17 Halter für Microschalter 1106076
18 Microschalter, (Behälter voll) 1106077
19 Microschalter, (Pumpe ein / aus) 1106078
20 Schwimmer, (Behälter voll) 1106079
21 Schwimmer, (Pumpe ein / aus) 1106080
22 Swingmotor für Lamellen 1106032
23 Kupplung für Swingmotor 1106081
24 Kondensatpumpe kpl. 1106082
25 Elektrische Klemmleiste 1106083
26
Kondensator, 1,5 µF (Lüfter Innengerät)
27
Kondensator, 3,0 µF (Lüfter Außenteil)
28
Kondensator, 30 µF (Verdichtermotor)
29 Rahmen, hinten rechts 1106085
30 Ventilator, kpl. RKL 460 1106086
Ventilator, kpl. RKL 470 1106099
31 Ventilatormotor, Innengerät 1106087
32 Kompressor, kpl. RKL 460 1106088
Kompressor, kpl. RKL 470 1106089
33 Verdampfer 1106090
34 Kupplung, Satz (1x m / 1x w) 1106091
35 Verbindungsleitung, kpl. 1106092
36 Befestigungsblock, kpl. 1106093
37 Kondensatablaßschlauch 1106094
38 Tastaturplatine 1106095
39 Tastaturfolie 1106096
40 Steuerplatine 1106097
41 Temperaturfühler 1106098
42 Netzkabel mit Stecker 1106043
EDV. Nr.
1106002
1106003
1106084
Außenteil
Nr. Bezeichnung
50 Rückwand 1106100
51 Vorderwand 1106101
52 Geräteboden 1106102
53 Verkleidung für Ventilator 1106103
54 Ventilator RKL 460 1106104
Ventilator RKL 470 1106105
55 Befestigung für Ventilatormotor 1106106
56 Haltewinkel 1106107
57 Ventilatormotor, Außenteil 1106108
58 Verflüssiger 1106109
59 Dichtung 1106110
60 Wandhalterung 1106111
61 Fernbedienung 1613135
ohne Abbildung
Befestigungsset für Außenteil, kpl. 1106112
EDV. Nr.
Kundendienst und
Gewährleistung
Das Gerät wurde werkseitig in einem Testlauf mehrfach auf seine einwandfreie Funktion geprüft.
Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, die
nicht durch den Betreiber, wie in Kapitel „Störungsbeseitigung“ beschrieben, zu beheben sind, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder Vertragspartner.
Umwelt und Recycling
Wichtiger Hinweis zum Recycling!
Eingriffe in den Kältekreislauf darf nur ein Fachunternehmen vornehmen. Dadurch ist gewährleistet, daß
auch bei Reparaturen kein Kältemittel in die Umwelt
gelangt.
Sowohl das Kältemittel als auch die Anlagenteile unterliegen besonderen Bedingungen bei der Entsorgung.
Das eingesetzte Kältemittel gehört zu den sogenannten Sicherheitskältemitteln. Das bedeutet,
daß Mengen, die im Fall einer Beschädigung frei
werden, keine Verletzungen an den Atmungsor-
ganen von Menschen oder Tieren verursachen.
Die Berührung mit flüssigem Kältemittel kann
dennoch zu Erfrierungen auf der Haut führen !
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen bleiben uns vorbehalten.
15
Page 16
REMKO GmbH & Co. KG
Klima- und Wärmetechnik
32791 Lage, Im Seelenkamp 12
32777 Lage
, Postfach 1827
Telefon +49 5232 606-0
Telefax +49 5232 606-260
E-Mail [email protected]
Internet www.remko.de
Loading...