Page 1
REMKO RKL
RKL 290, RKL 350
Mobiles Raumklimagerät
Bedienung · Technik · Ersatzteile
Ausgabe D – B01
Page 2
Page 3
Inhalt
Sicherheitshinweise
Umweltschutz und Recycling
Gewährleistung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Transport und Verpackung
Gerätebeschreibung
Bedienung
Vor der Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Außerbetriebnahme
Filterreinigung
Pflege und Wartung
Installationsschema der Wanddurchführung (Zubehör)
4
4
4
4
5
5
6-7
8-9
9
9-10
10
10
11
Störungsbeseitigung und Kundendienst
Elektrisches Anschlussschema
Gerätedarstellung
Ersatzteilliste
Technische Daten
EG-Konformitätserklärung
Vor Inbetriebnahme / Verwendung der Geräte ist diese
Originalbetriebsanleitung sorgfältig zu lesen!
12
13
14
15
16
17
Made by REMKO
Diese Originalanleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss immer
in unmittelbarer Nähe des Aufstellungsortes, bzw. am Gerät
aufbewahrt werden.
Änderungen bleiben uns vorbehalten; für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung!
3
Page 4
REMKO RKL
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Sie
enthält nützliche Tips, Hinweise
sowie Warnhinweise zur Gefahrenabwendung von Personen und
Sachgütern ! . Die Mißachtung der
Anleitung kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt
und der Anlage und somit zum Verlust möglicher Ansprüche führen.
■ Bewahren Sie diese Betriebsan-
leitung sowie das Kältemitteldatenblatt in der Nähe der Geräte
auf.
■ Die Aufstellung und Installation
der Geräte und Komponenten
darf nur durch Fachpersonal
erfolgen.
■ Aufstellung, Anschluss und
Betrieb der Geräte und Komponenten müssen innerhalb
der Einsatz- und Betriebsbedingungen gemäß der Anleitung
erfolgen und den geltenden
regionalen Vorschriften entsprechen.
■ Die Geräte zum mobilen Einsatz
sind auf geeigneten Untergründen betriebssicher und senkrecht
aufzustellen. Geräte für den
stationären Betrieb sind nur in
fest installiertem Zustand zu
betreiben.
■ Umbau oder Veränderung der
von REMKO gelieferten Geräte
oder Komponenten sind nicht
zulässig und können Fehlfunktionen verursachen.
■ Die Geräte und Komponenten
dürfen nicht in Bereichen mit
erhöhter Beschädigungsgefahr
betrieben werden. Die Mindestfreiräume sind einzuhalten.
■ Die elektrische Spannungsver-
sorgung ist auf die Anforderungen der Geräte anzupassen.
■ Die Betriebssicherheit der Geräte
und Komponenten ist nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung und im komplett montiertem Zustand gewährleistet.
Sicherheitseinrichtungen dürfen
nicht verändert oder überbrückt
werden.
4
■ Die Bedienung von Geräten
oder Komponenten mit augenfälligen Mängeln oder Beschädigungen ist zu unterlassen.
■ Alle Gehäuseteile und Geräte-
öffnungen, z.B. Luftein- und
-austrittsöffnungen, müssen frei
von fremden Gegenständen,
Flüssigkeiten oder Gasen sein.
■ Die Geräte und Komponenten
erfordern einen ausreichenden
Sicherheitsabstand zu entzündlichen, explosiven, brennbaren,
aggressiven und verschmutzten
Bereichen oder Atmosphären.
■ Bei der Berührung bestimmter
Geräteteile oder Komponenten
kann es zu Verbrennungen oder
Verletzungen kommen.
■ Installation, Reparaturen und
Wartungen dürfen ausschließlich
von autorisiertem Fachpersonal,
Sichtkontrollen und Reinigungen
können vom Betreiber im spannungslosen Zustand durchgeführt werden.
■ Bei der Installation, Reparatur,
Wartung oder Reinigung der
Geräte sind durch geeignete
Maßnahmen Vorkehrungen zu
treffen, um von dem Gerät ausgehende Gefahren für Personen
auszuschließen.
■ Die Geräte oder Komponenten
sind keiner mechanischen Belastung, extremer Feuchtigkeit
und direkten Sonneneinstrahlung auszusetzen.
Umweltschutz
und Recycling
Entsorgung der Verpackung
Alle Produkte werden für den
Transport sorgfältig in umweltfreundlichen Materialien verpackt.
Leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur Abfallverminderung und
Erhaltung von Rohstoffen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial daher nur bei entsprechenden
Sammelstellen.
Entsorgung der Geräte und
Komponenten
Bei der Fertigung der Geräte und
Komponenten werden ausschließlich recycelbare Materialien verwendet.
Tragen Sie zum Umweltschutz bei,
indem Sie sicherstellen, dass Geräte oder Komponenten (z.B. Batterien) nicht im Hausmüll sondern nur
auf umweltverträgliche Weise nach
den regional gültigen Vorschriften,
z.B. durch autorisierte Fachbetriebe
der Entsorgung und Wiederverwertung oder z.B. kommunale
Sammelstellen entsorgt
werden.
Gewährleistung
Voraussetzungen für eventuelle
Gewährleistungsansprüche sind,
dass der Besteller oder sein Abnehmer im zeitlichen Zusammenhang mit Verkauf und Inbetriebnahme die dem Gerät beigefügte
„Gewährleistungsurkunde”
vollständig ausgefüllt an die
REMKO GmbH & Co. KG
zurückgesandt hat.
Die Gewährleistungsbedingungen
sind in den „Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen“
aufgeführt. Darüber hinaus können
nur zwischen den Vertragspartnern
Sondervereinbarungen getroffen
werden. Infolge dessen wenden
Sie sich bitte erst an Ihren
direkten Vertragspartner.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Geräte sind je nach Ausführung
und Ausrüstung ausschließlich als
Klimagerät zum Abkühlen bzw. Erwärmen des Betriebsmediums Luft
und innerhalb eines geschlossenen
Raumes vorgesehen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der
Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch das Beachten
der Bedienungs- und Installationsanweisung und die Einhaltung der
Wartungsbedingungen.
Page 5
Transport und
Verpackung
Die Geräte werden in einer stabilen
Transportverpackung geliefert.
Überprüfen Sie bitte das Gerät
sofort bei der Anlieferung und
vermerken Sie eventuelle Schäden
oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informieren Sie den Spediteur und Ihren Vertragspartner.
Für spätere Reklamationen kann
keine Gewährleistung übernommen
werden.
Vorderansicht
Luftleitlamellen
Luftaustritt Umluft
Bedienungsableau
IR-Empfänger
Gerätebeschreibung
Das Gerät eignet sich besonders
für den flexiblen Einsatz.
Das mobile Raumklimagerät besteht aus einem Gerät zur Fußboden-Aufstellung im Innenbereich
und einem Abluftschlauch zur
Abführung der Wärme. Das Gerät
nimmt die im zu kühlenden Raum
befindliche Wärme im Verdampfer
(Wärmetauscher) auf und überträgt diese auf den internen Kältekreis. Dieser gibt die Wärme über
einen weiteren Wärmetauscher
(Verflüssiger) mittels des flexiblen
Abluftschlauches wieder ins
Freie ab.
Das im Kühlbetrieb anfallende
Kondensat wird mittels einer im
Gerät befindlichen Kondensatpumpe kontinuierlich über den Verflüssiger geleitet, der das Kondensat
verdampft und über den Abluftschlauch ins Freie leitet.
Das Gerät filtert und entfeuchtet
die Luft und schafft so ein angenehmes Raumklima. Es arbeitet
vollautomatisch und bietet dank
seiner Mikroprozessor-Regelung
eine Vielzahl weiterer Optionen.
Die Bedienung des Gerätes erfolgt
komfortabel über die im Lieferumfang enthaltene InfrarotFernbedienung.
Griffmulde
Transportrollen
Rückansicht
Luftfilter Umluft
Lufteintritt Umluft
Luftfilter Abluft
Lufteintritt Abluft
Abluftschlauch
Luftaustritt Abluft
Kondensatablauf mit Stopfen
5
Page 6
REMKO RKL
Bedienung
Die Bedienung kann über das am Gerät befindliche Bedienungstableau oder über die serienmäßige InfrarotFernbedienung erfolgen. Die Funktionsbedienung der Tasten untereinander ist identisch, die Bezeichnung kann
Unterschiede aufweisen. Vor Inbetriebnahme der Infrarot-Fernbedienung sind die Batterien korrekt einzusetzen.
Bedienungstableau
Legende
Taste „I / 0“ (Ein / Aus)
Diese Taste schaltet das Gerät
ein oder aus.
Taste Betriebsart „MODE“
Das Betätigen dieser Taste ermöglicht zwischen einer automatischen und drei manuellen
Ventilatorstufen im Kühlbetrieb
(AUTO, HI, MED, LO) oder
zwischen Umluftbetrieb (FAN)
zu wählen. Die LED´s der Anzeige zeigen die gewählte
Stufe an.
Angepasste Ventilatorstufe:
LED „AUTO“
Größte Ventilatorstufe:
LED „HI“
Mittlere Ventilatorstufe:
LED „MED“
Kleinste Ventilatorstufe:
LED „LO“
Bei der Einstellung „AUTO“
wird bei einer großen Differenz zwischen eingestellter und
aktueller Raumtemperatur eine
hohe und bei einer geringen
Differenz eine kleine Ventilatorstufe automatisch gewählt.
Taste „AUTO SWING“
Mit dieser Taste kann die
Verteilung der aus dem Gerät
austretenden Luft eingestellt
werden.
1. Tastendruck =
kontinuierliche Swingfunktion
2. Tastendruck =
arretierte Swingfunktion
3. Tastendruck =
kontinuierliche Swingfunktion
Tasten / „THERMO
CONTROL“
Durch Betätigen der Tasten
/ wechselt die Anzeige zur
programmierten Solltemperatur.
Diese kann in einem Bereich
von 18 bis 30 °C in 1°C Schritten eingestellt werden.
Taste „SET TIMER“
Mit dieser Taste kann das
automatische Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes aktiviert
werden. Der Einschalttimer wird
im ausgeschaltetem Betriebszustand, der Ausschalttimer wird
im eingeschaltetem Betriebszustand durch die Taste „SET“
stundenweise bis zu 24 Stunden
programmiert. Die LED und
zeigen die Aktivierung an.
Taste „RESET TIMER“
Die programmierten Timer
können durch die Betätigung
der Taste „RESET“ gelöscht
werden.
Taste „COMP. ON“
Kühlleistung wird nur dann
erzeugt, sofern der Kompressor aktiv ist. Bei Erreichen der
programmierten Solltemperatur,
wird der Kompressor und somit
die Kühlleistung abgeschaltet.
Der Umluftventilator arbeitet
dennoch weiter. Während des
Kompressorbetriebes leuchtet
die LED .
Kühlbetrieb: LED „AUTO, HI,
MED, LO“ Siehe .
TIP
Ein angenehmes Raumklima
erhalten Sie, wenn Sie die
gewünschte Solltemperatur
maximal 4 bis 7 °C unter der
Außentemeratur wählen.
Umluftbetrieb: LED „FAN“
In dieser Betriebsart wird die
Luft im Raum in der nicht veränderbaren mittleren Stufe umgewälzt. Das Gerät kühlt nicht.
6
Page 7
LED „TIMING ON“
Die Einschaltverzögerung
ist aktiv.
LED „TIMING OFF“
Die Ausschaltverzögerung
ist aktiv.
Anzeige „DRAIN WATER“
Das anfallende Kondensat wird
in einem internen Reservoir
gesammelt, über den Verflüssiger geleitet und verdampft
dort. Das verdampfte Kondensat wird dann über den Abluftschlauch nach Außen geleitet.
Kann das Kondensat nicht
abgeführt werden, erfolgt eine
mit der LED signalisierten
Störabschaltung. Um nach dieser Störabschaltung das Gerät
wieder in Betrieb nehmen zu
können, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
1. Schalten Sie das Gerät mit
der „I / 0“ Taste aus und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Stellen Sie einen geeigneten
Behälter unter den Kondensatablauf des internen Reservoirs.
Der Kondensatablauf befindet
sich in der Mitte unten auf der
Rückseite des Gerätes.
3. Ziehen Sie den Stopfen vom
Kondensatablauf und fangen
Sie das ablaufende Kondensat auf.
4. Stecken Sie anschließend den
Stopfen wieder auf.
Display
Auf dem Display wird die
einprogrammierte Raumtemperatur oder die verbleibende Zeit
der Timer angezeigt.
IR-Empfänger „REMOTE“
Der IR-Fernbedienung sollte auf
dieses Empfängerfeld gerichtet sein, um die Bedienung zu
gewährleisten.
Infrarot-Fernbedienung
Allgemeine Hinweise
■
Bei eingeschaltetem Gerät wird
jede Änderung in den Einstellungen automatisch an das
Raumklimagerät übertragen.
Der ordnungsgemäße Empfang
der Daten wird mit einem Piepton quittiert.
■
Zur Bedienung der InfrarotFernbedienung ist diese in
Richtung des Empfängers zu
richten. Ein Empfang der Daten
ist nur möglich, wenn sich zwischen Sender und Empfangsteil
keine Gegenstände befinden.
■
Es empfiehlt sich bei längerem
Gerätestillstand, die Batterien
aus der Fernbedienung zu entfernen.
ACHTUNG
Benutzen Sie nie neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig
und entfernen Sie entladene
Batterien sofort und ersetzen
Sie diese durch neue in der
vorgeschriebenen Qualität,
da die Gefahr des Auslaufens
besteht.
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
Vor der Erstinbetriebnahme sind
die im Lieferumfang enthaltenen
Batterien (2 Stück, Typ AAA) in die
Fernbedienung einzusetzen.
1. Schieben Sie die Abdeckung des
Batteriefachs auf der Rückseite
der Fernbedienung auf.
2. Setzen Sie die Batterien mit
richtiger Polung ein.
Markierung im Batteriefach
beachten.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Funktionen der
Infrarot-Fernbedienung
Alle Einstellungen des Gerätes
können über die im Lieferumfang
enthaltene Fernbedienung vorgenommen werden. Die Funktion der
Tasten entnehmen Sie bitte dem
Abschnitt „Bedienungstableau“.
Die Reichweite der Fernbedienung
beträgt ca. 5 Meter.
Infrarot-Fernbedienung
Infrarot-Sender
Legende
Taste Ein/Aus
„POWER“
Taste Betriebsart
„MODE“
Taste Luftverteilung
„AUTO SWING
Taste Zeitschaltuhr
„TIMER SET“
Taste Zeitschaltuhr
„TIMER RESET“
Tasten /
„THERMO CONTROL“
7
Page 8
REMKO RKL
Vor der Inbetriebnahme
Das Gerät wird an dem gewünschten Ort, mit der Austrittsseite zum
Raum, aufgestellt. Beachten Sie
bei der Aufstellung die folgenden
Hinweise.
■
Lassen Sie das Gerät nach dem
Auspacken mindestens 5 Minuten auf seinen Transportrollen
stehen, bevor Sie es einschalten.
■
Stellen Sie das
Gerät standsicher auf einem
ebenen und
festen Untergrund auf. Bei
Bodenunebenheiten kann es
zu Vibrationen
und störenden Geräuschen
kommen.
ACHTUNG
Von der Geräterückseite zur
Wand muss ein Mindestabstand von 20 cm eingehalten
werden.
■
Alle Verlängerungen der
Netzzuleitung
müssen über
einen ausreichenden
Leitungsquerschnitt verfügen und dürfen nur vollständig
ausgerollt verwendet werden.
■
Kontrollieren
Sie, ob der
Stopfen des
Kondensatablaufes vorhanden und
korrekt aufgesetzt ist. Es
besteht die
Gefahr eines unkontrollierten
Kondensataustritts nach der
Inbetriebnahme.
■
Betreiben Sie
das Gerät nie
ohne Lufteintrittsfilter.
Ansonsten
verschmutzen
die Lamellen
des Wärmetauschers und
das Gerät
verliert an Leistungsfähigkeit.
■
Achten Sie darauf, dass Personen und empfindliche Gegenstände, wie z. B. Pflanzen, nicht
direkt vom austretenden Luftstrom getroffen werden.
TIP
Schließen Sie bei direkter
Sonneneinstrahlung zusätzlich Vorhänge und Rolläden
und halten Sie während des
Betriebes die Fenster und
Türen geschlossen.
Kondensatablauf mit
Stopfen
Abluftfilter
Umluftfilter
Ableiten der warmen Abluft
ACHTUNG
Der Abluftschlauch ist immer
mit Steigung in Luftrichtung zu
verlegen und darf nicht verlängert werden!
Das Gerät erzeugt im Kühlbetrieb
feuchtwarme Abluft, die aus dem
zu kühlenden Raum abgeleitet
werden muss. Aus diesem Grund
ist es erforderlich, den mitgelieferten Abluftschlauch auf die Austrittsöffnung an der Rückseite des
Gerätes zu stecken.
■
Achten Sie
darauf, dass
die Rasten
des Abluftschlauches
sicher in die
beiden Öffnungen der Anschlussöffnung
einrasten. Verlegen Sie den
flexiblen Abluftschlauch nicht in
engen Bögen und knicken Sie
ihn nicht, um einen effektiven
Gerätebetrieb zu gewährleisten.
■
Die Abluft des Gerätes enthält
eine gewisse Menge Feuchtigkeit. Aus diesem Grund ist
es empfehlenswert, die Abluft
in den Außenbereich oder ins
Freie abzuführen.
Varianten der Abluftführung
Sie können die Abluft wie folgt aus
dem Gebäude leiten:
Über eine Flachdüse
Die mitgelieferte Flachdüse kann
auf verschiedene Arten eingesetzt
werden. Es besteht die Möglichkeit
die Flachdüse durch das geöffnete Fenster zu führen und mittels
Klettband und Fenstersauger zu
befestigen (Bild 1, Seite 9).
Ebenso kann die Flachdüse in das
gekippte Fenster eingehängt werden (Bild 2, Seite 9).
8
Page 9
Inbetriebnahme
Außerbetriebnahme
Über eine Wanddurchführung
Der mitgelieferte Schlauch wird
fest mit einer Wanddurchführung
verbunden. Eine passende Durchführung ist als Zubehör erhältlich
(Bild 3).
1 Abluft bei geöffnetem Fenster
2 Abluft bei gekipptem Fenster
3 Wanddurchführung
Vor jeder Inbetriebnahme sollten
die Lufteintritts– und austrittsöffnungen auf Fremdkörper sowie
der Lufteintrittsfilter auf Verschmutzung kontrolliert werden.
Verstopfte bzw. verschmutzte
Gitter und Filter sind umgehend zu
reinigen, siehe Kapitel „Pflege und
Wartung“.
Betriebsart Kühlen
1. Schalten Sie mit der
Taste „I/O“ das Gerät ein.
2. Wählen Sie mit der
Taste „MODE“
die Betriebsart Kühlen.
Die LED „AUTO“
muss leuchten.
3. Stellen Sie mit den
Tasten „THERMO CONTROL“
die gewünschte Solltemperatur
ein. Im Display wird die gewählte Solltemperatur angezeigt. Sollte die eingestellte
Ventilatorstufe zu groß oder zu
klein sein, kann durch die Taste
„MODE“ die gewünschte Ventilatorstufe eingestellt werden.
Befristete Außerbetriebnahme
Soll das Gerät für einen längeren
Zeitraum außer Betrieb genommen
werden, z. B. über den Winter, so
ist wie folgt zu verfahren:
1. Lassen Sie das Gerät ca. 2
Stunden im Umluftbetrieb
laufen um die Oberfläche
der Verdampferlamellen zu
trocknen. Dadurch wird Restfeuchtigkeit aus dem Gerät
transportiert und Sie vermeiden
so unangenehme Gerüche bei
der Wiederinbetriebnahme.
2. Schalten Sie das Gerät über die
Taste „I/O“ aus, ziehen Sie den
Netzstecker und wickeln Sie die
Netzzuleitung auf. Achten Sie
darauf, dass die Leitung nicht
stark geknickt oder gebogen
wird. Die Leitung kann auf der
Rückseite des Gerätes befestigt
werden.
3. Stellen Sie einen geeigneten
Behälter unter den Kondensatablauf des internen Reservoirs.
Der Kondensatablauf befindet
sich auf der unteren Rückseite
des Gerätes.
HINWEIS
Unter Umständen kann es bei
der Abluftführung über einen
fest angeschlossenen Abluftschlauch, z. B. durch geschlossene Türen oder Fenster, zu
Unterdruck im Aufstellungsraum kommen. Sollte sich aus
diesem Grund die Leistung des
Gerätes verringern, ist für einen Druckausgleich zu sorgen.
Betriebsart Umluft
1. Schalten Sie mit der
Taste „I/O“ das Gerät ein.
2. Wählen Sie mit der
Taste „MODE“ die
Betriebsart Ventilieren.
Die LED „FAN“ muss leuchten.
4. Ziehen Sie den Stopfen vom
Kondensatablauf ab und fangen
Sie das ablaufende Kondensat
auf.
5. Stecken Sie anschließend den
Stopfen wieder auf.
Ein fehlender oder nicht korrekt
aufgesteckter Stopfen führt zu
einem Kondensataustritt nach
der Wiederinbetriebnahme.
6. Lagern Sie das Gerät in einer
aufrechten Position an einem
vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützten, kühlen, trockenen
und staubfreien Ort. Schützen
Sie das Gerät eventuell mit
einer Kunststoffhülle gegen
Staub.
9
Page 10
REMKO RKL
Unbefristete
Außerbetriebnahme
Die Entsorgung der Geräte und
Komponenten ist nach den
regional gültigen Vorschriften,
z.B. durch autorisierte Fachbetriebe
der Entsorgung und Wiederverwertung oder Sammelstellen,
durchzuführen.
Die Firma REMKO GmbH & Co.
KG oder Ihr zuständiger Vertragspartner nennen Ihnen gerne einen
Fachbetrieb in Ihrer Nähe.
Filterreinigung
Das Gerät ist mit zwei Luftfiltern
ausgerüstet. Diese können an der
Rückseite herausgezogen werden.
Die Reinigung der Filter muss
in regelmäßigen Zeitabständen
durchgeführt werden. Reinigen Sie
die Luftfilter in einem Intervall von
längstens 100 Stunden Betriebszeit. Bei stark verunreinigter Luft
reduzieren Sie diesen Zeitraum.
1. Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
2. Nehmen Sie den Filter aus dem
Gerät (Bild 4).
3. Reinigen Sie den Filter von
anhaftendem Staub.
Sie können dazu einen Staubsauger verwenden (Bild 5).
4. Reinigen Sie bei starken Verschmutzungen den Filter vorsichtig mit lauwarmem
Wasser (Bild 6).
5. Lassen Sie den Filter an der Luft
trocknen.
6. Setzen Sie den Filter wieder in
das Gerät ein (Bild 4).
7. Achten Sie darauf, dass der
Filter trocken und unbeschädigt ist.
ACHTUNG
Betreiben Sie das Gerät nie
ohne Luftfilter.
Pflege und Wartung
Die regelmäßige Pflege und
Beachtung einiger Grundvoraussetzungen gewährleisten einen
störungsfreien Betrieb und eine
lange Lebensdauer des Gerätes.
ACHTUNG
Pflege- und Wartungsarbeiten
dürfen nur in spannungsfreiem
Zustand erfolgen.
ACHTUNG
Bei arbeiten am Kältekreislauf
muss die entsprechende
Schutz-ausrüstung getragen
werden.
■
Reinigung des Gehäuses:
Reinigen Sie das Gerät nur mit
einem angefeuchteten Tuch.
Setzen Sie keinen Wasserstrahl ein.
■
Nutzen Sie keine scharfen,
schabenden oder lösungsmittelhaltigen Reiniger.
■
Verwenden Sie auch bei extremer Verschmutzung nur geeignete Reinigungsmittel.
■
Achten Sie darauf, dass keine
Feuchtigkeit in das Gerät gelangt. Säubern Sie regelmäßig
und gründlich die Abluft- und
Austrittsöffnungen.
Dort sammelt sich meist zuerst
Schmutz an.
■
Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit einer entsprechenden Fachfirma abzuschließen. So gewährleisten Sie
jederzeit die Betriebssicherheit
der Anlage!
4 Filterwechsel
10
5 Reinigung mit dem Staubsauger 6
Reinigung mit lauwarmem Wasser
Page 11
Installationsschema der Wanddurchführung (Zubehör)
Montagebeispiel
RückstauklappeAußengitter
Verschlußdeckel
min. 460 mm
Teleskoprohr
Installationsanweisung
1. Erstellen Sie ein Kernloch in
der Außenwand (Wanddicke
270mm-480 mm) mit einem
Durchmesser von mindestens
135 mm.
Beachten Sie mögliche Versorgungsleitungen in diesem
Bereich!
2. Setzen Sie das Schieberohr in
den erstellten Wanddurchbruch
so ein, dass sich das äußere
Rohr (großer Durchmesser) auf
der Wandinnenseite befindet.
Um Kältebrücken zu vermeiden
isolieren Sie das Teleskoprohr
mit geeigneten Dämm-
materialien.
3. Mauern Sie das Schieberohr
im Kernloch so ein, dass die
Bündigkeit an beiden Wandseiten gegeben ist.
4. Befestigen Sie das Schutzgitter
auf der Wandaußenseite mit
4 Schrauben.
Montieren Sie das Gitter
unter Beachtung der Regenabweisung.
5. Setzen Sie die Rückschlagklappe innen ein und befestigen sie
diese ebenfalls mit 4 Schrauben.
Der Schriftzug „oben” auf der
Rückschlagklappe muss von
innen zu sehen sein!
6. Verschließen Sie bei der Außerbetriebnahme des Gerätes,
z. B. vor Beginn der Winterzeit,
die Öffnung in der Rückschlagklappe mit dem Verschlußdeckel, um eine Luftzirkulation
zu unterbinden.
11
Page 12
REMKO RKL
Störungsbeseitigung und Kundendienst
Das Gerät und die Komponenten werden mit modernsten Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf
fehlerfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte das Gerät
nach untenstehender Liste. Wenn alle Funktionskontrollen durchgeführt wurden und das Gerät immer noch
nicht einwandfrei arbeitet, benachrichtigen Sie bitte Ihren nächsten Fachhändler.
Störung mögliche Ursache Überprüfung Abhilfe
Spannung überprüfen
ggf. auf Wiedereinschalten
warten.
Netzsicherung austauschen.
Hauptschalter einschalten.
Instandsetzung durch
einen Fachbetrieb.
Einsatz-Temperaturbereich
von 18 bis 35 °C beachten.
Reservoir entleeren.
Das Gerät nicht außerhalb
des Arbeitsbereiches
betreiben.
Für einen freien Weg der
Abluft sorgen.
Filter reinigen und wieder
einsetzen.
Mindestabstand einhalten.
Das Gerät läuft nicht an
oder schaltet sich
selbstständig ab.
Stromausfall
Netzsicherung defekt.
Hauptschalter ausgeschaltet.
Netzzuleitung beschädigt.
Einsatz-Temperaturbereich
unter- bzw. überschritten.
Internes Reservoir voll.
Die Umgebungstemperatur
des Gerätes liegt außerhalb
des Arbeitsbereiches
(18 bis 35 °C).
Abluftschlauch abgeknickt,
verlängert, nach unten geführt
oder verstopft.
Filterverunreinigung
Ansaug- und / oder Ausblasöffnung durch Fremdkörper
blockiert.
Mindestfreiräume zu klein.
Arbeiten alle anderen
elektrischen Betriebsmittel?
Sind alle Lichtstromkreise
funktionstüchtig?
Arbeiten alle anderen
elektrischen Betriebsmittel?
Arbeitet der Ventilator noch?
Leuchtet die LED
„Reservoir voll“?
Ist die Raumtemperatur
oberhalb von 35 °C?
Erhöht sich die Kühlleistung,
wenn das Gerät ohne Abluftschlauch und ohne Filter
betrieben wird?
Sind die Filter verschmutzt?
Erhöht sich die Kühlleistung,
wenn das Gerät ohne Filter
betrieben wird?
Ist der erforderliche Mindestabstand von 20 cm eingehalten worden?
Das Gerät arbeitet ohne
oder mit verminderter
Kühlleistung.
Das Gerät reagiert nicht auf
die Infrarot-Fernbedienung.
Kondensatwasseraustritt
am Gerät.
Fenster und Türen geöffnet /
Wärmelast wurde erhöht.
Unterdruck im Aufstellungsraum beim Betrieb des
Gerätes mit Wanddurchführung.
Die Betriebsart „Kühlen“
ist nicht eingestellt.
Gerät wird mittels der Funktion Timer geschaltet.
Temperatureinstellung zu
hoch.
Überspannung durch örtliche
Blitzeinschläge.
Batterien der Fernbedienung
erschöpft oder Sendedistanz
zu groß.
Nach Batterietausch falsche
Polung der Batterien.
Gerät steht schief.
Der Stopfen des Kondensatablaufes ist nicht korrekt aufgesteckt oder beschädigt.
Gibt es bauliche oder anwendungsmäßige Veränderungen?
Erhöht sich die Kühlleistung,
wenn ein Fenster oder eine
Tür geöffnet wird?
Leuchtet die LED
„AUTO, HI, MED oder LO“
am Bedientableau?
Leuchtet die LED „AUTO, HI,
MED, LO oder FAN“?
Ist die eingestellte
Temperatur höher als die
Temperatur im Raum?
Gab es in letzter Zeit
regionale Gewitter mit
Blitzeinschlägen?
Funktion auf Tastendruck
bei einer Entfernung
von ca. 1 m ?
Ist die Polung korrekt?
Ist das Gerät senkrecht aufgestellt worden?
Tropft Wasser aus dem Kondensatablauf?
Fenster und Türen schließen/
Wärmelast reduzieren.
Druckausgleich im Aufstellungsraum schaffen.
Die Betriebsart „AUTO, HI,
MED oder LO“ einstellen.
I / 0 Taste erneut betätigen.
Temperatur reduzieren.
Gerät ausschalten und 5 Min.
vom Netz trennen, dann neu
starten.
Neue Batterien einsetzen /
Distanz reduzieren oder
Standort wechseln.
Die Batterien richtig
gepolt einsetzen.
Markierung beachten.
Aufrecht stellen und auf
sicheren Stand achten.
Stopfen korrekt aufstecken
oder falls erforderlich
ersetzen.
12
Page 13
Elektrisches Anschlussschema
Legende
PCB1 = Bedientableau
PCB2 = Steuerplatine
SM = Swing-Motor
M1 = Ventilatormotor (Verdampfer)
M2 = Ventilatormotor (Verflüssiger)
KM = Kondensatpumpe
CM = Kompressor
OLP = Kompressorschutz
CX1 = Kondensator (M1)
CX2 = Kondensator (M2)
CX3 = Kondensator (CM)
TH = Temperatursensor
MS1 = Mikroschalter (Tank voll)
MS2 = Mikroschalter (Pumpe)
BR BR
PCB1
GR
BK
MS1
TH
PCB2
P002B
P001B
CN2
CN4
CN5
CN3
WM
CM
BK
Y
R
R
CN1
BU
AC1
AC2
BR
OLP
BU
Y
ORW
R
Farbkennzeichnung
Y = Gelb
W = Weiß
R = Rot
BU = Blau
BR = Braun
BK = Schwarz
GR = Grau
OR = Orange
SM
CX1
M1
RBK
PE N L
CX3
C
CM
S
R
BU
W
BU
BU
CX2
MS2
KM
BR
BU
BU
BK
Y
M2
BR
BU
13
Page 14
REMKO RKL
Gerätedarstellung
7
30
31
37
27
26
28
14
13
11
19
12
3
34
24
18
17
8
32
25
20
33
15
36
4
5
35
Maß- und Konstruktionsänderungen,
die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
21
9
10
16
29
23
22
2
1
14
Page 15
Ersatzteilliste
Nr. Bezeichnung RKL 290 RKL 290 RKL 350 RKL 350
1 Vorderwand 1107000 1107043 1107000 1107043
2 Griffmulde 1107001 1107044 1107001 1107044
3 Abdeckung Bedientableau 1107002 1107002 1107002 1107002
4 Austrittsgitter 1107003 1107003 1107003 1107003
5 Lamellen 1107004 1107004 1107004 1107004
6 Verstellhebel Lamellen 1107005 1107005 1107005 1107005
7 Rückwand 1107006 1107045 1107006 1107045
8 Luftfilter Umluft 1107007 1107046 1107007 1107046
9 Geräteboden 1107008 1107008 1107008 1107008
10 Transportrolle 1107009 1107009 1107009 1107009
11 Ventilatorgehäuse (Verflüssigerventilator) 1107010 1107010 1107010 1107010
12 Ventilatorrad (Verflüssigerventilator) 1107011 1107011 1107011 1107011
13 Ventilatormotor (Verflüssigerventilator) 1107012 1107012 1107013 1107013
14 Kondensatwanne 1107014 1107014 1107014 1107014
15 Verflüssiger 1107055 1107055 1107056 1107056
16 Kondensatpumpe kpl. 1107016 1107016 1107016 1107016
17 Schwimmer (Reservoir) 1107017 1107017 1107017 1107017
18 Mikroschalter 1 (Reservoir) 1107018 1107018 1107018 1107018
19 Mikroschalter 2 (Reservoir) 1107019 1107019 1107019 1107019
20 Verdampfer 1107057 1107057 1107058 1107058
21 Kompressor kpl. 1107059 1107059 1107060 1107060
22 Folie Bedienungstableau 1107023 1107023 1107023 1107023
23 Platine Bedienungstableau 1107024 1107024 1107024 1107024
24 Steuerplatine 1107025 1107025 1107025 1107025
25 Ventilatormotor (Verdampfer) 1107026 1107026 1107027 1107027
26 Verdampfergehäuse 1107028 1107028 1107028 1107028
27 Ventilatorgehäuse (Verdampfer) 1107029 1107029 1107029 1107029
28 Ventilatorrad (Verdampfer) 1107030 1107030 1107030 1107030
29 Lamellenmotor 1107031 1107031 1107031 1107031
30 Filter Abluft 1107032 1107047 1107032 1107047
31 Netzzuleitung mit Stecker 1107033 1107033 1107033 1107033
32 Kondensator Kompressor 1107061 1107061 1107062 1107062
33 Kondensator (Verdampferventilator) 1107037 1107037 1107038 1107038
34 Kondensator (Verflüssigerventilator) 1107039 1107039 1107040 1107040
35 Abluftschlauch kpl. 1107042 1107048 1107042 1107048
36 Infrarot-Fernbedienung 1613135 1613135 1613135 1613135
37 Sensor Lufteintritt 1107049 1107049 1107049 1107049
Zubehör
Nr. Bezeichnung RKL 290 RKL 290 RKL 350 RKL 350
Wanddurchführung 1613118 1613118 1613118 1613118
Bei Ersatzteilbestellungen neben der EDV-Nr. bitte immer auch die Geräte-Nr. und Geräte-Typ (s. Typenschild) angeben!
15
Page 16
REMKO RKL
Technische Daten
Baureihe RKL 290 RKL 290 RKL 350 RKL 350
Betriebsweise Mobiles Kompakt-Klimagerät zum Kühlen
Nennkühlleistung
Energieeffizienzklasse Kühlen A A
Energieeffizienzgröße Kühlen EER
Energieverbrauch, Jährlich, (500h) kWh 560 675
Einsatzbereich (Raumvolumen), ca. m³ 90 100
Einstellbereich Innengerät °C +18 bis +30 +18 bis +30
Arbeitsbereich Innengerät °C/%r.F. +18 bis +35 / 35 bis 85 +18 bis +35 / 35 bis 85
Kältemittel R 410A
Betriebsdruck max., Kältekreis kPa 1900 / 2800 1900 / 2800
Kältemittel, Grundmenge kg 0,65 0,67
Umluftvolumenstrom je Stufe m³/h 370 / 410 / 430 380 / 430 / 450
Schalldruckpegel je Stufe
Spannungsversorgung V/Hz 230 / 1~/ 50 230 / 1~/ 50
Schutzart IP 20 20
Elektr. Nennleistungsaufnahme
Elektr. Nennstromaufnahme
Elektr. Nennstromaufnahme
Standbybetrieb
Elektr. Anlaufstrom, LRA
Abluftschlauch, Länge / Durchmesser
Abmessungen Höhe mm 825 825
Gewicht kg 35,0 35,0
Serienfarbton weiß silber weiß silber
Seriennummer 925... 926... 930... 931...
EDV-Nr. 1615290 1615291 1615350 1615351
1) Raumtemperatur TK 35 °C, FK 24 °C
2) Abstand 1m Freifeld 3) Enthält Treibhausgas nach Kyoto-Protokoll
1)
1)
2)
1)
1)
kW 2,98 3,57
2,66 2,64
3)
R 410A
dB(A) 49 / 51 / 52 49 / 51 / 52
kW 1,12 1,35
A 5,04 5,97
A
A
mm/mm
0,03 0,03
21 25
1250 / 125 1250 / 125
Breite mm 450 450
Tiefe mm 380 380
3)
16
Page 17
EG – Konformitätserklärung
(im Sinne der Maschinenrichlinie Anhang II 1A -
Original Konfimitätserklärung)
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinien, der EG-Sicherheitsstandards und
produktspezifischen EG-Standards erfüllen.
Name des Herstellers: REMKO GmbH & Co. KG
Klima- und Wärmetechnik
Im Seelenkamp 12
D - 32791 Lage
Name des CE-Beauftragten: REMKO GmbH & Co. KG
Klima- und Wärmetechnik
Im Seelenkamp 12
D - 32791 Lage
Geräte (Maschinen) - Ausführung: Mobiles Raumklimagerät
Serie / Baureihe: REMKO RKL 290, RKL 290 S-Line, RKL 350, RKL 350 S-Line
Serien- / Baureihennummer: 925..., 926..., 930... und 931...
Geltende Bestimmungen : MA - RL 2006/42/EG Maschinenrichtlinie
(EG-Richtlinien) NS - RL 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
EMV – RL 2004/108 EWG EMV-Richtlinie
EnVKV - RL 92/75/EWG Energieverbrauchskennzeichnungs verordnung
EG 97/23/EG Druckgeräterichtlinie
Angewandte Normen: DIN EN ISO 12100-1-2 : 2004-04; DIN EN ISO 13857,
EN 14511 T1-4;
DIN 45635 - 1;
EN 378 – 1-4;
EN 55014 - 1; EN 55014 - 2; EN 55104
EN 60204 - 1; EN 60335 - 1; EN 60335 - 2 - 40;
EN 61000 - 3 - 2; EN 61000 - 3 - 3;
Lage, 3. November 2010 REMKO GmbH & Co. KG
........................................
Unterschrift Produktmanager
17
Page 18
REMKO RKL
Notizen
18
Page 19
19
Page 20
REMKO INTERNATIONAL
… und einmal ganz in Ihrer Nähe!
Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung
REMKO GmbH & Co. KG
Klima- und Wärmetechnik
Im Seelenkamp 12 D-32791 Lage
Postfach 1827 D-32777 Lage
Telefon +49 5232 6 06-0
Telefax +49 5232 6 06-260
E-mail [email protected]
Internet www.remko.de
Hotline
Klima- und Wärmetechnik
+49 5232 606-0
Export
+49 5232 606-130
Die Beratung
Durch intensive Schulungen bringen wir das Fachwissen unserer
Berater immer auf den neuesten
Stand. Das hat uns den Ruf eingetragen, mehr zu sein als nur
ein guter, zuverlässiger Lieferant:
REMKO, ein Partner,
der Probleme lösen hilft.
Der Vertrieb
REMKO leistet sich nicht nur ein
gut ausgebautes Vertriebsnetz im
In- und Ausland, sondern auch
ungewöhnlich hochqualifizierte
Fachleute für den Vertrieb.
REMKO-Mitarbeiter im
Außen dienst sind mehr als nur
Verkäufer: vor allem müssen sie
für unsere Kunden Berater in der
Klima- und Wärmetechnik sein.
Der Kundendienst
Unsere Geräte arbeiten präzise
und zuverlässig. Sollte dennoch
einmal eine Störung auftreten,
so ist der REMKO Kundendienst
schnell zur Stelle. Unser umfangreiches Netz erfahrener Fachhändler garantiert Ihnen stets einen
schnellen und zuverlässigen Service.
Technische Änderungen vorbehalten, Angaben ohne Gewähr!
Loading...