Remington S 8102 User Manual

Model No.

S8102/S8203

Model No. S8203

Model No. S8102

S8102_S8203_INT IFU.qxd Seite 1

A

F

K

C

E

Model No. S8203

Model No. S8102

C

E

K

L

M

F

B

DHJ

I

DHJ

I

L

L

N

N

G

G

S8102_S8203_INT IFU.qxd Seite 2

ENGLISH

Thank you for buying your new Remington® product. Before use, please read the
instructions carefully, and keep them in a safe place for future reference.

PRODUCT FEATURES

Model no. S8102 – Slim plates for shorter hair

A

Model no. S8203 – Wide plates for longer hair

B

Exclusive to REMINGTON

C

Digit al LCD display

D

Floating plates – for a superior plate alignment

E

Special vents to channel excess water away and allow water to evaporate quickly

F

On/ Off switch – Press and hold down for 2 seconds until the LCD display lights up.

G

Press again for 2 seconds to switch off.

Adjustable +/- digital temperature buttons - provides precise heat control to suit hair

H

type and length - 160 – 230°C

Switch lock function – Set the desired temperature by pressing +/- buttons and lock

I

the switch set tings by pressing the ‘-‘ button for 2 seconds. A ‘padlock’ symbol will
appear on your LCD screen. This will prevent accidentally changing the temperature
settings while using the str aightener. To unlock the switch settings, press and hold the
‘-‘ switch again.

Turbo Boost function – automatically sets to the highest temperature. Hold the ‘+’

J

button for two seconds and the temperature will boost to 230°C

Automatic safety shut off – Unit will automatically switch itself off if left on after 60

K

minutes. If no button is pressed the unit will turn itself off.

Plate lock for storage – Push out the hinge to release and push the hinge in to lock

L

Includes heat proof pouch

M

3m salon length swivel cord

N

®

Ceramic, Diamond & with Teflon® coating

GB

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

3 year guarantee

TR

RO

AE

1

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd GB_1070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd GB_1 15.01.2008 13:55:26 Uhr15.01.2008 13:55:26 Uhr

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

Wash and condition your hair as normal.
Towel-dry hair thoroughly, removing all excess water.
Comb carefully through your hair, making sure it is free from snags or tangles.
Plug in your wet2straight™ and switch it on. The LCD display will light up.
Adjust the temperature buttons to suit your preference. When the required temperature

has been reached the LCD display will be solid.

160 - 200°C - recommended for fine, damaged or fragile hair
200 - 230°C - recommended for thick or difficult to straighten hair
Divide hair into manageable sections and prepare to straighten the lowest sections of your

hair first.

Starting at the base of the neck, place a section of hair between the plates, ensuring that

the vents top of the straightener are directed away from the face/scalp. Remember: the
smaller the sections, better the results.

Close the plates and immediately glide the straightener down the section of hair - gently

moving from roots to tip.

When the water in your towel-dried hair comes into contact with the hot plates, you will

hear a loud hiss and may see some steam. This is a good thing- it’s the sound of the excess
water in your hair evaporating and is not harmful to the condition of your hair. The water
acts as a barrier between your hair and the heat, and ensures the cuticle is closed prior to
straightening.

Continue to run the section of hair between the plates until the preferred straightening

and drying is achieved. For thicker hair, you may need to go over sections more than once.

BETTER RESULTS

Results with wet2straight™ are better than with a normal straightener because the cuticle
is not being roughened up by the hairdryer. Instead, it lies flat from wet to dry, leaving hair
shiny, smooth and protected.

DO’S

Do ensure vent holes are directed away from face, head or hair.
Do make sure hands are dry before using wet2straight™ and don’t hold them over the

vent holes.

Do use wet2straight™ on dry hair if required.
Do use wet2straight™ on wet hair - just ensure hair is towel-dried before use.

DON’TS

Don’t allow dripping wet hair to come in contact with this straightener.
Don’t use a normal ‘dry’ straightener on wet hair.
Don’t be alarmed when you hear a hissing sound and see steam - it’s the sound of the

excess water. When wet2straight’s plates come in contact with towel-dried hair, this is
perfectly normal.

2

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd GB_2070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd GB_2 15.01.2008 13:55:26 Uhr15.01.2008 13:55:26 Uhr

ENGLISH

IMPORTANT INSTRUCTIONS

Due to the extreme heat capabilities of this styler, extra care should be taken when using.
Before use, make sure hair is towel-dry and tangle-free. This straightener can also be used

on dry hair.

The unit has adjustable +/- temperature buttons. Choose lower temperature settings for

fragile, bleached or dry/damaged hair. Choose higher temperature settings for thick or
difficult to straighten hair.

It is very important that the holes in the plates are held away from the face and hair, as the

water from the hair will escape through the holes as steam, which is very hot.

For shorter hair, place a plastic comb between scalp and styler to avoid touching scalp.
Do not leave switched on for more than 30 minutes.
Before use, make sure hair is clean, dry and tangle-free.
While heating, during use and cooling, place on flat, smooth, heat-resistant surface.
Only hold unit at the end of the handle. Ensure the heat protection pad is used in all cases.
Do not style too close to scalp, face, ears, neck and skin.
Please note regular use of styling products may deteriorate the coating. Wipe clean

regularly to maintain performance.

Do not use an abrasive cleaning fluid to clean the plates, as damage will occur. Use a soft

damp cloth on the unit while unplugged.

Do not scratch the surface of the plates as this will deteriorate the effectiveness of the

coating.

GB

GB

DNL

FEIS

FIN

P

CLEANING AND MAINTENANCE

Ensure the unit is unplugged and cool. Wipe clean any build up of styling products with a damp
cloth. Do not use an abrasive cleaning fluid to clean, as damage will occur.

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

3

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd GB_3070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd GB_3 15.01.2008 13:55:26 Uhr15.01.2008 13:55:26 Uhr

ENGLISH

SAFETY CAUTIONS

WARNING – FOR ADDITIONAL PROTECTION THE INSTALLATION
OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE (RCD) WITH A RATED RESIDUAL
OPERATING CURRENT NOT EXCEEDING 30mA IS ADVISABLE. ASK AN
ELECTRICIAN FOR ADVICE.

WARNING – THIS APPLIANCE MUST NOT BE TAKEN INTO A BATHROOM,
IT SHOULD NOT BE USED NEAR BATHTUBS, SHOWERS, BASINS OR
OTHER VESSELS CONTAINING WATER OR OTHER LIQUIDS.

This product is not suitable for use in bath or shower.

THE STYLER SHOULD BE UNPLUGGED FROM MAINS SUPPLY WHEN NOT
IN USE.

Do not leave the styler unattended when switched on.
Allow the styler to cool down before storage.
Do not immerse in water or other liquids.
Do not place styler on soft material e.g. carpet, bedding, towels, rugs etc.
Always ensure the voltage to be used corresponds to the volt age stated on the unit .
Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
can give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit

instructions or supervise the use of the appliance.
Do not use any attachments with this styler, other than those supplied by Remington®.
Avoid allowing any par t of the hot plates to contact the face, neck or scalp.
Do not wrap the cord around the unit. Check cord regularly for any sign of damage.
This product is not intended for commercial or salon use.
Damaged cords can be dangerous. I f the supply cord of this unit becomes damaged,

discontinue use immediately and return the appliance to your nearest authorised

Remington® service dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard.
Special tools are required for any examination, adjustment or repair. Unqualified repair

work could lead to hazardous conditions for the user.
We do not accept responsibility for damage to the product, persons or other items(s),

caused by misuse, abuse or non-compliance with these instructions.

4

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd GB_4070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd GB_4 15.01.2008 13:55:26 Uhr15.01.2008 13:55:26 Uhr

ENGLISH

WIRING INSTRUCTIONS UK Plugs Only

This product is fitted with a BS1363 plug fused at 13A. If the plug is unsuitable, it should be
disconnected and an appropriate plug fitted as detailed below. If it is necessary to replace
the plug fuse, use only fuses that are approved to BS1362, rated at 13A. If in doubt consult
a qualified electrician.

E

The wires in the mains lead are coloured in accordance with following code:

BLUE - NEUTR AL
BROWN - LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the
coloured markings identif ying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked
‘N’ or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked ‘L’ or coloured RED. Never connect either of t he wires to the big
EARTH terminal marked ‘E’ or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW.

SERVICE AND WARRANTY

TO NEUTRAL

BLUE

N

NEW WIRING

COLOUR CODE

L

GB

GB

DNL

FEIS

TO LIVE

BROWN

FIN

P

This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any
defects that are due to f aulty material or workmanship for the warranty period from the
original date of consumer purchase. If the product should become defective within the
warranty period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any par t
of it without charge provided there is proof of purchase.
This does not mean an extension of the warranty period.
In the case of a warranty simply call the Remington® Service Center in your region.

This warranty is offered over and above your normal statutory rights.

The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised
dealer.

This warranty does not include damage to the product by accident or misuse, abuse,
alter ation to the product or use inconsistent with the technical and/or safety instructions
required. This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a
person not authorised by us.

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

For further information on recycling see www.remington-europe.com

AE

5

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd GB_5070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd GB_5 15.01.2008 13:55:27 Uhr15.01.2008 13:55:27 Uhr

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington® entschieden haben.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf.

PRODUKTMERKMALE

Modell Nr. S8102 – Schmale Stylingplatten für kürzeres Haar

A

Modell Nr. S8203 – Breite Stylingplatten für längeres Haar

B

Exklusiv bei REMINGTON® Keramik-, Diamant- und mit Teflon®-Beschichtung

C

Digitale LCD-Anzeige

D

Flexible Stylingplatten – für eine verbesserte Ausrichtung der Platten

E

Spezielle Öffnungen leiten überschüssiges Wasser ab und ermöglichen eine rasche

F

Verd ampfu ng

Ein-/Ausschalter – Halten Sie zum Einschalten den Knopf für zwei Sekunden gedrückt,

G

bis die LCD-Anzeige aufleuchtet. Zum Ausschalten drücken Sie den Knopf erneut für
zwei Sekunden.

Digitale +/- Tasten zur Temperatureinstellung – gewährleisten eine pr äzise

H

Temperaturkontrolle je nach Haartyp und -länge – 160 –230 °C

Schalterarretierfunktion – Stellen Sie die gewünschte Temperatur durch Drücken

I

der +/- Tasten ein und arretieren Sie die Schaltereinstellungen durch Drücken der „-“
Taste für z wei Sekunden. Auf dem LCD-Bildschrim er scheint ein „Vorhängeschloss“­Symbol. So wird ein unbeabsichtigtes Verstellen der Temperatureinstellungen während
des Glättens vermieden. Um die Schaltereinstellungen zu ändern, erneut die „-“ Taste
gedrückt halten.

Turbofunktion – stellt automatisch die höchste Temperatur ein. Die „+“ Taste für zwei

J

Sekunden gedrückt halten und die Temper atur steigt auf 230 °C

Automatische Sicherheitsabschaltung: Gerät schaltet sich automatisch nach 60

K

Minuten ab. Wird kein Knopf gedrückt, schaltet sich das Ger ät ab.

Transportverriegelung: zum Öffnen das Gelenk herausschieben, zum Verriegeln das

L

Gelenk eindrücken

Mit hitzebest ändiger Tasche

M

3m langes Kabel in S alonlänge mit Drehgelenk

N

3 Jahre Garantie

6

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs13:6070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs13:6 15.01.2008 13:55:27 Uhr15.01.2008 13:55:27 Uhr

DEUTSCH

STYLINGANLEITUNG

Waschen und pflegen Sie Ihr Haar wie gewohnt.
Trocknen Sie Ihr Haar gründlich mit einem Handtuch, um überschüssiges Wasser zu

entfernen.

Kämmen Sie Ihr Haar gut durch, so dass keine Knäuel oder Knoten mehr vorhanden sind.
Schließen Sie den wet2straight™ an eine Steckdose an und schalten Sie ihn ein. Die LCD-

Anzeige leuchtet auf.
Stellen Sie über die Tasten die Temperatur wie gewünscht ein. Wenn die eingestellte

Temperatur erreicht ist, hört die LCD-Anzeige auf zu blinken.

160–200 °C – empfohlen für dünnes, geschädigtes oder empfindliches Haar
200–230 °C – empfohlen für dickes oder schwer zu glättendes Haar
Teilen Sie das Haar in kleine Partien und beginnen Sie mit der Glättung der untersten

Haarpartien.
Legen Sie ausgehend vom Halsansatz jeweils eine Haarsträhne zwischen die Stylingplatten

und achten Sie dabei darauf, dass die Öffnungen an der Oberseite des Glätters nicht auf

Gesicht/Kopfhaut gerichtet sind. Denken Sie daran: je kleiner die Haarsträhne, desto besser

das Ergebnis.
Schließen Sie die Stylingplatten und ziehen Sie den Glätter sofort an der Haarsträhne

entlang nach unten, wobei Sie das Gerät vom Haaransatz bis zu den Spitzen gleiten lassen.
Wenn das im handtuchtrockenen Haar enthaltene Wasser in Kontakt mit den heißen

Stylingplatten kommt, entsteht ein Zischgeräusch und es kann ein wenig Dampf entstehen.

Dies ist ganz normal: Das überschüssige Wasser in Ihrem Haar verdampft, wodurch das

Haar aber nicht geschädigt wird. Das Wasser wirkt dabei wie eine Barriere zwischen Ihrem

Haar und der heißen Stylingplatte und sorgt dafür, dass sich die Haaroberfläche vor dem

Glätten schließt.
Ziehen Sie die Haarsträhne durch die Stylingplatten, bis die gewünschte Glättung und

Trockung erreicht ist. Bei dickerem Haar müssen die Strähnen evtl. mehrmals geglättet

werden.

BESSERE ERGEBNISSE

Mit dem wet2straight™ erzielen Sie bessere Ergebnisse als mit einem normalen Glätter, da
die Haaroberfläche nicht durch den Haartrockner aufgeraut wird. Das Haar liegt während der
Trocknung flach ausgebreitet und wird dadurch glänzend, glatt und geschützt.

EMPFOHLEN

Achten Sie darauf, dass die Öffnungen nicht auf Gesicht, Kopf oder Haar gerichtet sind.
Trocknen Sie Ihre Hände vor der Benutzung des wet2straight™ gut ab und halten Sie sie

nicht vor die Öffnungen.

Gegebenenfalls kann der wet2straight™ auch bei trockenem Haar angewandt werden.
Benutzen Sie den wet2straight™ am besten bei handtuchtrockenem Haar.

GB

DNL

D

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

7

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs13:7070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs13:7 15.01.2008 13:55:27 Uhr15.01.2008 13:55:27 Uhr

DEUTSCH

NICHT EMPFOHLEN

Benutzen Sie diesen Glätter nicht bei tropfend nassem Haar.
Benutzen Sie bei nassem Haar einen normalen Glätter zum Trocknen der Haare.
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn ein Zischgeräusch zu hören ist und ein wenig Dampf

entsteht – dies wird durch das überschüssige Wasser in Ihrem Haar verursacht. Das ist

ganz normal, wenn die Stylingplatten des wet2straight mit dem handtuchtrockenen Haar in

Kontakt kommen.

ACHTUNG

Aufgrund der hohen Wärme, die an diesem Gerät entstehen kann, muss beim Gebrauch

besondere Sorgfalt ausgeübt werden.
Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass das Haar handtuchtrocken und frei von Knoten

ist. Der Glätter kann auch bei trockenem Haar benutzt werden.
Das Gerät verfügt über +/- Tasten zur Temperatureinstellung. Wählen Sie für

empfindliches, aufgehelltes oder trockenes/geschädigtes Haar niedrigere Temperaturen. Für

dickes oder schwer zu glättendes Haar sind höhere Temperaturen zu empfehlen.
Es ist sehr wichtig, dass Sie die Öffnungen in den Stylingplatten nicht auf Gesicht und Haar

richten, da durch diese das im Haar enthaltene Wasser als sehr heißer Dampf austritt.
Bei kurzen Haaren sollte ein Kunststoffkamm zwischen Kopfhaut und Styler gehalten

werden, um den Kontakt mit der Kopfhaut zu verhindern.

Das Gerät sollte nicht länger als 30 Minuten eingeschaltet bleiben.
Das Haar sollte vor der Benutzung des Gerätes sauber, trocken und frei von Knoten sein.
Beim Aufheizen, während des Gebrauchs und zum Abkühlen sollten Sie das Gerät auf einer

ebenen, glatten und hitzebeständigen Oberläche ablegen.
Das Gerät nur am Griffende halten. Stellen Sie sicher, dass der Wärmeschutz stets

verwendet wird.
Den Glätter während des Stylens nicht zu dicht an Kopfhaut, Gesicht, Ohren, Hals und

Haut halten.
Bitte beachten Sie, dass die regelmäßige Verwendung von Stylingprodukten die

Beschichtung angreifen kann. Wischen Sie deshalb die Stylingplatten regelmäßig ab, um die

volle Leistungsfähigkeit des Gerätes zu erhalten.
Für die Reinigung der Stylingplatten kein aggressives Reinigungsmittel verwenden, da diese

dadurch beschädigt werden. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Das

Gerät muss dabei ausgesteckt und abgekühlt sein.
Verkratzen Sie nicht die Oberfläche der Stylingplatten, da sonst die Wirksamkeit der

Beschichtung beeinträchtigt wird.

8

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs13:8070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs13:8 15.01.2008 13:55:27 Uhr15.01.2008 13:55:27 Uhr

DEUTSCH

REINIGUNG UND PFLEGE

Stellen Sie sicher, dass das Gerät abgeschaltet und abgekühlt ist. Wischen Sie alle
Überreste von Stylingprodukten mit einem feuchten Tuch ab. Für die Reinigung der
Stylingplatten kein aggressives Reinigungsmittel verwenden, da diese dadurch beschädigt
werden.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – FÜR IHREN ZUSÄTZLICHEN SCHUTZ EMPFEHLEN WIR
DEN EINBAU EINER FEHLERSTROM-SCHUTZEINRICHTUNG VON 30 mA.
BITTE FRAGEN SIE EINEN ELEKTRIKER.

WARNUNG – DIESES GERÄT DARF NICHT IN DER BADEWANNE, UNTER
DER DU SCHE, IN DER NÄHE VON WASCHBECKEN ODER ANDEREN
BEHÄLTERN, DIE MIT WAS SER ODER AN DEREN FLÜSSIGKEITEN
GEFÜLLT SIND, BENUTZT WERDEN.

Dieses Gerät ist nicht für die Nassanwendung geeignet.

DER NETZSTECKER DES GERÄTES MUSS AUS DER STECKDOSE
GEZOGEN WERDEN, WENN ES NICHT BENUTZ T WIRD.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt liegen lassen, während es eingeschaltet ist .
Das Gerät erst vollständig abkühlen lassen, bevor es wieder verstaut wird.
Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
Das Gerät nicht auf weiche Flächen, z. B. Teppiche, Bett zeug, Handtücher,

Wolldecken usw., legen.
Vergewissern Sie sich immer, dass die ver wendete Net zspannung der auf dem Gerät

angegebenen Spannung entspricht.

Nicht in der Nähe von Kindern auf bewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit

verantwortliche Personen sollten ausdrückliche Anweisungen zur Nutzung des Geräts

erteilen oder diese überwachen.
Mit diesem Gerät darf nur das von Remington® gelieferte Zubehör benut zt werden.
Vermeiden Sie jegliche Berührung der heißen Stylingplatten mit Gesicht , Hals oder

Kopfhaut.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf

Anzeichen von B eschädigung.
Dieses Gerät ist nicht für eine gewerbliche Nutzung oder Verwendung in Friseursalons

bestimmt.

GB

DNL

D

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

9

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs13:9070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs13:9 15.01.2008 13:55:28 Uhr15.01.2008 13:55:28 Uhr

DEUTSCH

Ein beschädigtes Net zkabel stellt ein Sicherheitsrisiko dar und ist gefährlich. Im Falle

einer Beschädigung des Net zkabels dar f das Gerät nicht weiter benutzt werden. Bringen

Sie das Gerät zum Ihrem nächsten anerkannten Remington®-Servicehändler, um es dort

reparieren oder austauschen zu lassen.
Für eine Prüfung, Korrektur oder Reparatur dieses Gerätes sind besondere Werk zeuge

erforderlich. Unsachgemäße Eingriffe und Reparaturen von nicht qualifizierten Personen

am Gerät können den Benutzer gefährden.
Remington® übernimmt keine Haftung für eine Beschädigung des Gerätes oder sonstige

Sachschäden und Verletzungen, die auf falschen Gebrauch und Missbrauch des Gerätes

oder Nichtbeachtung dieser Anleitung zurückzuführen sind.

SERVICE UND GARANTIE

Dieses Produkt wurde sorgfältig geprüf t und ist frei von Mängeln. Reming ton gewährt
für dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die auf fehlerhaf te Materialien oder
Verarbeitung zurück zuführen sind, für die Dauer der Garantie ab dem Datum des
Originalkaufbelegs. Tritt während der Garantiezeit ein Fehler am Gerät auf, wird es
kostenfrei repariert oder ausgetauscht , wenn ein Kaufbeleg vorlieg t. Dies führ t nicht zu
einer Verlängerung der Garantiezeit.
Rufen Sie in einem Garantiefall Ihr Remington®-Ser vicecenter vor Ort an.

Diese Garantie berührt nicht die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche.

Die Gar antie erstreckt sich auf alle Länder, in denen unser Produkt über einen
Vertragshändler verkauft wurde.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden am Produkt, die auf Unfälle oder
fehlerhafte Verwendung, Missbrauch, Änderungen am Produkt oder unsachgemäßen
Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zurückzuführen sind. Eine
Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn das Gerät von einer Person demontiert oder
repariert wurde, die nicht von Reming ton autorisiert wurde.

Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www.remington-europe.com

10

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs13:10070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs13:10 15.01.2008 13:55:28 Uhr15.01.2008 13:55:28 Uhr

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® -product.
Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige
plaats, zodat u deze later nog eens door kunt lezen.

PRODUCT EIGENSCHAPPEN

Modelnummer S8102 – smalle platen voor korter haar

A

Modelnummer S8203 – brede platen voor langer haar

B

Exclusief voor REMINGTON® voorzien van keramiek, diamant en Teflon® coating

C

Digit ale LCD display

D

Zwevende platen – voor een perfecte instelling van de platen

E

Speciale openingen om het overtollige water af te voeren en ervoor te zorgen dat het

F

water snel verdampt

Aan/uit-schakelaar – indrukken en gedurende 2 seconden ingedrukt houden totdat

G

de LED brandt . Druk nogmaals gedurende twee seconden om het apparaat uit te
schakelen.

Instelbare +/- digitale temperatuurknoppen bieden een nauwkeurige warmtebesturing,

H

afgestemd op uw haartype en haarlengte - 160 – 230°C

Vergrendelfunctie – Stel de gewenste temperatuur in door op de knoppen +/- te

I

drukken en de instellingen van de schakelaar in te stellen door gedurende twee
seconden op de knop ‘-‘ te drukken. Er verschijnt een ‘hangslot’-symbool op uw
LCD-scherm. Hierdoor wordt voorkomen dat de temperatuur tijdens het ontkrullen
onbedoeld wordt gewijzigd. Om de vergrendeling te ontgrendelen, drukt u nogmaals
op de knop ‘-‘ en houdt u deze gedurende twee seconden ingedrukt.

Turbo Boost-functie – stelt automatisch de hoogste temperatuur in. Houd de ‘+’ knop

J

gedurende twee seconden ingedrukt en de temperatuur zal direct na ar 230°C stijgen

Automatisch veiligheidsuitschakeling: het apparaat schakelt automatisch uit nadat het

K

60 minuten ongebruikt is gebleven. Als er geen knop wordt ingedrukt, schakelt het
apparaat automatisch uit.

Plaatvergrendeling voor het opbergen – druk op de klem om deze te vergrendelen of

L

te ontgrendelen

Inclusief hittebestendige étui

M

3 meter snoerlengte, spiraalkabel

N

GB

DNL

NL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

3 jaar garantie

AE

11

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs1:11070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs1:11 15.01.2008 13:55:28 Uhr15.01.2008 13:55:28 Uhr

NEDERLANDS

GEBRUIKSINSTRUCTIES

Was uw haar en gebruik een conditioner zoals u dat gewend bent.
Maak uw haar goed handdoekdroog, waardoor al het overtollige water wordt verwijderd.
Kam voorzichtig uw haar, zorg dat uw haar klitvrij is.
Steek de wet2straight™ in het stopcontact en schakel het apparaat in. Het LCD- display

wordt ingeschakeld.
Pas de temperatuurknoppen op uw wensen aan. Als de gewenste temperatuur is bereikt,

zal het LCD-display permanent verlicht blijven.

160 - 200°C – aanbevolen voor fijn, beschadigd of kwetsbaar haar
200 - 230°C – aanbevolen voor dik of moeilijk te ontkrullen haar
Verdeel het haar in hanteerbare plukken en bereid het haar zo voor dat u eerst de

onderste lagen van het haar bewerkt.
Begin in het midden van uw nek, neem een haarpluk tussen de platen, controleer hierbij

of de openingen aan de bovenkant van de ontkruller van uw gezicht/hoofdhuid afwijzen.

Vergeet niet hoe kleiner de haarplukken, hoe beter de resultaten.
Sluit de platen en haal de ontkruller direct door de haarpluk, waarbij u een zachte beweging

van de wortel tot het uiteinde van het haar maakt.
Als het water van uw handdoekdroge haar met de hete platen in contact komt, zult u een

luid sissend geluid horen en mogelijk wat stoom zien. Dat is een goede zaak - het is het

geluid van overtollig water dat uit uw haar dampt. Dit heeft geen enkele nadelige invloed

op uw haar. Het water functioneert als een barrière tussen uw haar en de warmte, en

zorgt ervoor dat de buitenste haarlaag sluit voordat het haar wordt ontkruld.
Ga door met het door de haarpluk halen van de ontkruller, totdat het gewenste

ontkruleffect en droogresultaat is bereikt. Het kan mogelijk zijn dat u voor dikker haar de

haarplukken vaker moet behandelen.

BETERE RESULTATEN

De resultaten met de wet2straight™ zijn beter dan met een standaard ontkruller omdat er in
de buitenste laag van het haar geen oneffenheden als gevolg van het gebruik van de haardroger
optreden. In plaats daarvan ligt het haar vlak, vanaf het moment dat het nat is tot het moment
dat het droog is, waardoor het haar glanzend, soepel en beschermd is.

WAT MAG

Controleer of de ventilatieopeningen van het gezicht, het hoofd en haar zijn afgekeerd.
Controleer of uw handen droog zijn voordat u de wet2straight™ gaat gebruiken, en houd

uw handen niet voor de ventilatieopeningen.

Gebruik wet2straight™ op droog haar, indien gewenst.
Gebruik wet2straight™ op nat haar – zorg er echter wel voor dat u voor het gebruik het

haar handdoekdroog hebt gemaakt.

12

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs1:12070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs1:12 15.01.2008 13:55:28 Uhr15.01.2008 13:55:28 Uhr

NEDERLANDS

WAT NIET MAG

Zorg dat kletsnat haar niet met deze ontkruller in contact komt.
Gebruik de standaard ‘droge’ ontkruller niet voor nat haar.
Schrik niet als u een sissend geluid hoort en stoom ziet, het is het geluid van het overtollige

water. Als de platen van de wet2straight met handdoekdroog haar in contact komen, is dat

heel normaal.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Tijdens het gebruik is uiterste voorzichtigheid geboden, aangezien deze ontkruller

buitengewoon heet kan worden.
Zorg ervoor dat het haar vóór gebruik handdoekdroog is en dat het haar klitvrij is. De

ontkruller kan ook voor droog haar worden gebruikt.
Het apparaat heeft instelbare +/- temperatuurknoppen. Kies een lagere

temperatuurinstelling voor kwetsbaar, gebleekt of droog/beschadigd haar. Kies een hogere

temperatuurinstelling voor dik of moeilijk te ontkullen haar.
Het is heel belangrijk dat de openingen in de platen van het gezicht en het haar weg

worden gedraaid, omdat water uit het haar als stoom door de gaatjes komt. Deze stoom

is erg heet.
Voor kort haar plaatst u een plastic kam tussen de hoofdhuid en de styler, dit om te

voorkomen dat de hoofdhuid wordt geraakt.

Schakel het apparaat niet langer in dan 30 minuten.
Zorg dat het haar schoon, droog en klitvrij is voordat u met het ontkrullen begint.
Tijdens het opwarmen, gebruik en bij het afkoelen op een vlakke, gladde en hittebestendig

ondergrond plaatsen.

Houd het apparaat uitsluitend bij het handvat vast. Vermijd het contact met de uiteinden.
Stileer niet te dicht bij de hoofdhuid, het gezicht, de oren, nek of huid.
Houdt u er rekening mee, dat het regelmatig gebruiken van stylingproducten de keramische

Teflon® coating kan beschadigen. Om een goede prestatie van de ontkruller te behouden

moet de ontkruller regelmatig worden gereinigd.
Gebruik geen schuurmiddelen om de platen schoon te maken, aangezien hierbij

beschadiging kan optreden. Gebruik een zacht doekje en zorg dat de stekker uit het

stopcontact is verwijderd.
Vermijd krassen op de platen, aangezien dit de werking van de keramische coating nadelig

beïnvloedt.

GB

DNL

NL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Zorg dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd en het apparaat is
afgekoeld. Verwijder alle resten van stylingproducten met een vochtige doek. Gebruik geen
schurend, vloeibaar reinigingsmiddel, omdat dit het oppervlak zal beschadigen.

TR

RO

AE

13

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs1:13070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs1:13 15.01.2008 13:55:28 Uhr15.01.2008 13:55:28 Uhr

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING - VOOR EXTRA BESCHERMING VERDIEND HET
AANBEVELING OM EEN RESTSTROOMVERZEKERING (RCD) MET EEN
OPGEGEVEN RESTSTROOMWERKSPANNING VAN MAXIMAAL 30Ma TE
GEBRUIKEN. RAADPLEEG UW INSTALLATEUR.

WAARSCHUWING – DIT APPARAAT MAG NIET WORDEN MEEGENOMEN
IN DE BADKAMER EN NIET IN DE BUURT VAN EEN BAD, DOUCHE
OF WASTAFEL OF ANDERE WATER OF VLOEISTOF BEVATTENDE
RESERVOIRS GEBRUIKT WORDEN.

Dit product is niet geschikt voor gebruik in bad of onder de douche.

DE STYLER DIENT ALS DEZE NIET WORDT GEBRUIKT, UIT HET
STOPCONTACT GENOMEN TE WORDEN.

De styler niet onbeheerd achterlaten, wanneer aangeschakeld.
Laat de styler afkoelen voordat deze wordt opgeborgen.
Niet in water of in andere vloeistoffen onderdompelen.
De styler niet op zacht materiaal, zoals tapijt, beddengoed, handdoeken, vloerkleden,

etc. plaatsen.

Zorg er voor dat het voltage overeenkomt met het aangegeven voltage op het apparaat.
Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit apparaat door

personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die
een gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De
personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te
geven of toezicht op het gebruik van het apparaat te houden.

Gebruik geen andere hulpstukken bij de styler anders dan die welke door Remington®

zijn/worden geleverd.

Vermijd dat enig deel van de ontkruller in contact komt met het gezicht, nek of

hoofdhuid.

Het snoer niet om het apparaat wikkelen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele

beschadigingen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.
Als het snoer van deze ontkruller beschadigd raakt, onmiddellijk het gebruik ervan

stoppen en het apparaat naar uw dichtstbijzijnde erkende Remington® service dealer
brengen voor reparatie of vervanging.

Voor het onderzoeken, afstellen of repareren zijn speciale gereedschappen nodig.

Reparatiewerk door onbevoegden kan gevaar voor de gebruiker tot gevolg hebben.

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, personen of

andere zaken, voortvloeiend uit onjuist gebruik, misbruik of een gebruik dat niet in
overeenstemming is met deze gebruiksinstructies.

14

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs1:14070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs1:14 15.01.2008 13:55:29 Uhr15.01.2008 13:55:29 Uhr

NEDERLANDS

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken. Wij garanderen voor de
garantieperiode vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van
gebreken ten aanzien van materiaal en afwerking. Mocht het product binnen de
garantieperiode defect gaan, dan zullen wij het produc t naar eigen inzicht kosteloos geheel
vervangen of gedeeltelijk repareren, mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd.
Dit zal de garantietermijn echter niet verlengen.
Neem bij claims gewoon contact op met het Reming ton

Deze garantie prevaleert en geldt in aanvulling op normaal geldende wettelijke
consumentenrechten.

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde dealers
werd verkocht.

Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van
een ongeluk of verkeerd gebruik, misbruik, gevolgen van aan het product aangebrachte
wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen, of vereiste technische
instructies en/of veiligheidsinstructies. De garantie is niet van toepassing indien het
product door derden werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die
hiervoor geen (schriftelijke) autorisatie van ons heeft ont vangen.

®

Service Center in uw regio.

GB

DNL

NL

FEIS

FIN

P

Voor informatie over recycling kijk op ww w.remington-europe.com

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

15

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs1:15070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs1:15 15.01.2008 13:55:29 Uhr15.01.2008 13:55:29 Uhr

FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir acquis ce produit Remington®.
Avant utilisation, veuillez lire attentivement les instructions et les conserver dans
un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Modèle n°S8102 – Des plaques minces pour les cheveux courts

A

Modèle n°S8203 – Des plaques larges pour les cheveux longs

B

Une exclusivité REMINGTON® – revêtement en céramique, diamant & Teflon

C

Affichage LCD numérique

D

Plaques flottantes - pour un meilleur alignement des plaques

E

Orifices spéciaux pour acheminer l’excédent d’eau et assurer une évaporation rapide

F

de l’eau

Commutateur marche / arrêt - Maintenez le bouton appuyé pendant deux secondes

G

jusqu’à ce que l’écran LCD s’allume. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pendant
deux secondes pour éteindre l’appareil.

Boutons + / - pour un réglage numérique de la température : of fre un contrôle précis

H

de la chaleur pour tous t ypes et longueurs de cheveux 160°C-230°C

Fonction de verrouillage du commutateur – réglez la température souhaitée en

I

pressant les boutons +/- et verrouillez le commutateur de réglage en pressant le
bouton ‘-‘ pendant deux secondes. Un symbole de ‘cadenas’ apparaît alors sur votre
écran LCD. Cette fonction vous permettra d’éviter de modifier accidentellement la
température pendant que vous utilisez le lisseur. Pour déverrouiller le commutateur
de réglage, pressez et maintenez enfoncé une seconde fois le bouton ‘-‘.

Fonction Turbo Boost – passe automatiquement à la tempér ature maximale. Appuyez

J

sur le bouton ‚+‘ pendant deux secondes pour que la température passe à 230°C

Arrêt automatique de sécurité – l’appareil s’éteint automatiquement après 60 minutes.

K

Si aucun bouton n’est pressé, l’appareil s’éteint automatiquement.

Verrouillage de la plaque pour le rangement – tirez le clapet pour déverrouiller

L

l’appareil, poussez-le pour verrouiller

Inclut une pochette thermorésistante

M

Câble de 3 m à cordon articulé

N

®

Garantie de 3 ans

16

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs2:16070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs2:16 15.01.2008 13:55:29 Uhr15.01.2008 13:55:29 Uhr

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Lavez et préparez vos cheveux comme à l’accoutumée
Séchez bien vos cheveux avec une serviette pour enlever tout excédent d’eau.
Peignez vos cheveux avec soin et assurez-vous qu‘il n‘y a plus de nœuds ou de frisottis.
Branchez votre wet2straight™ et mettez-le en marche. L’écran LCD s’allume.
Réglez la température selon vos préférences. Une fois la température désirée atteinte,

l’affichage de l’écran LCD se fige.

160 - 200°C : recommandé pour les cheveux fins, abîmés ou fragiles
200 - 230°C : recommandé pour les cheveux épais ou difficiles à lisser
Séparez vos cheveux en mèches d’une taille adéquate et préparez-vous à lisser les mèches

inférieures en premier.
En commençant à la base de la nuque, placez une mèche de cheveux entre les plaques et

assurez-vous que les orifices du lisseur ne sont pas dirigés vers votre visage ou votre cuir

chevelu. N’oubliez pas : plus les mèches sont petites, plus les résultats sont meilleurs.
Fermez les plaques et faites immédiatement glisser le lisseur vers le bas de la mèche de

cheveux, en le déplacement doucement des racines vers les pointes.
Lorsque l’eau contenue dans vos cheveux séchés à la serviette entre en contact avec les

plaques, vous entendez un sifflement bruyant et il est possible que vous voyiez de la vapeur.

C’est un bon signe. Cela signifie que l’excédent d’eau contenu dans vos cheveux s’évapore,

sans abîmer vos cheveux. L’eau agit comme une barrière entre vos cheveux et la chaleur et

assure que la cuticule est bien fermée avant le lissage.
Continuez à passer les plaques sur la mèche jusqu’à obtenir le degré de lissage et de

séchage voulu. Dans le cas de cheveux épais, il est possible que vous deviez traiter la

mèche plus d’une fois.

MEILLEURS RÉSULTATS

Le wet2straight™ permet d’obtenir de meilleurs résultats qu‘avec un lisseur habituel car le
séchoir ne rend pas la cuticule rugueuse. Au contraire, il l’aplatit, en passant de l’état mouillé à
l’état sec, laissant vos cheveux brillants, souples et protégés.

ATTENTION - CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE

Assurez-vous que les orifices ne sont pas dirigés vers votre visage, votre tête ou vos

cheveux.
Assurez-vous que vos mains sont sèches avant d’utiliser wet2straight™ et ne les posez pas

sur les orifices.

Utilisez wet2straight™ sur cheveux secs si nécessaire.
Utilisez wet2straight™ sur cheveux mouillés ; séchez vos cheveux avec une serviette avant

l’utilisation.

GB

DNL

FEIS

F

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

17

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs2:17070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs2:17 15.01.2008 13:55:29 Uhr15.01.2008 13:55:29 Uhr

FRANÇAIS

ATTENTION - CE QUE VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE

Evitez tout contact des cheveux dégoulinants avec le lisseur.
N’utilisez pas de lisseur ‚sec’ habituel sur des cheveux mouillés.
Ne vous inquiétez pas si vous entendez un sifflement et voyez de la vapeur : c’est le son de

l’excédent d’eau.
Cela est parfaitement normal lorsque les plaques de wet2straight entrent en contact avec

des cheveux séchés avec une serviette.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Le niveau de température élevé atteint par ce lisseur nécessite des précautions doivent

être prise lors de toute utilisation.
Avant toute utilisation, séchez vos cheveux à l‘aide d’une serviette et démêlez-les. Ce

lisseur peut également être utilisé sur des cheveux secs.
L’appareil est équipé de boutons +/- permettant de régler la température. Sélectionnez une

température basse pour des cheveux fragiles, décolorés, secs ou abîmés. Sélectionnez une

température plus élevée pour des cheveux épais ou difficiles à lisser.
Il est essentiel que les orifices situés sur les plaques ne soient pas dirigés vers le visage ou

les cheveux, l’eau contenue dans les cheveux étant évacuée par ses orifices sous la forme

de vapeur, qui est extrêmement chaude.
Pour lisser des cheveux relativement courts, placez un peigne en plastique entre le cuir

chevelu et l’appareil pour éviter de toucher le cuir chevelu.

Ne laissez pas l’appareil allumé plus de 30 minutes.
Avant utilisation, assurez-vous que vos cheveux sont propres, secs et démêlés.
Pendant la montée en température, l‘utilisation ou le refroidissement de m’appareil, poser

ce dernier sur une surface plate, lisse et thermo-résistante.
Tenez l’appareil par l’extrémité de la poignée. Utilisez toujours la mousse de protection

thermorésistante.
Ne lissez pas vos cheveux trop près de votre cuir chevelu, de votre visage, de vos oreilles,

de votre nuque ou de votre peau.
Veuillez noter qu’une utilisation régulière de produits coiffants peut détériorer le

revêtement. Nettoyez les plaques régulièrement à l’aide d’un chiffon sec pour maintenir

une bonne performance.
N’utilisez pas de liquide de nettoyage abrasif pour nettoyer les plaques, vous risqueriez de

les endommager. Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer l’appareil lorsque celui-ci

est débranché.
Ne rayez pas la surface des plaques, l’efficacité du revêtement en serait détériorée.

18

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs2:18070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs2:18 15.01.2008 13:55:29 Uhr15.01.2008 13:55:29 Uhr

FRANÇAIS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Assurez-vous que l’appareil est débranché et froid. Nettoyez tout dépôt de produit coiffant
à l’aide d’un chiffon humide. Ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif, cela pourrait
causer des dommages.

PRECAUTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT – POUR UNE PROTECTION SUPPLEMENTAIRE,
L‘INSTALLATION DE COURANT RESIDUEL (RCD) AVEC UN DIFFERENTIEL
RESIDUEL NOMINAL NE DEPASSANT PAS 30mA EST RECOMMANDEE.
DEMANDEZ L‘AVIS D‘UN INSTALLATEUR.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER DANS UNE SALLE DE BAIN. NE
PAS UTILISER A PROXIMITE D’UNE BAIGNOIRE, D’UNE DOUCHE, D’UN
LAVABO OU DE TOUT AUTRE EQUIPEMENT CONTENANT DE L’EAU OU
TOUT AUTRE LIQUIDE.

Ce produit ne convient pas à une utilisation dans le bain ou la douche.

IL EST RECOMMANDÉ DE DÉBRANCHER LE FER DU SECTEUR LORSQUE
VOUS N‘EN FAITES PAS USAGE.

Ne pas laisser le fer sans surveillance tant qu‘il est branché.
Laissez le fer refroidir avant de le ranger.
Ne pas le plonger dans l‘eau ou dans tout autre liquide.
Ne pas placer le fer sur un support souple, par ex. un tapis, des draps de lit , des

serviettes de toilette, des couvertures, etc.
Vérifiez que le voltage à utiliser corresponde au voltage mentionné sur l‘appareil.

Conservez ce produit hors de por tée des enfants. L’utilisation de cet appareil par des

personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expérience ou de savoir-faire peut se révéler dangereuse. Il est recommandé aux

personnes responsables de leur sécurité de leur donner des instructions claires ou de

les sur veiller lors de l’utilisation de l’appareil.
N‘utiliser avec ce lisseur aucun autre accessoire que ceux fournis par Remington®.
Eviter de laisser une partie quelconque des plaques chaudes en contact avec le visage, le

cou ou le cuir chevelu.
Ne pas enrouler le cordon autour de l‘appareil. Vérifiez régulièrement l‘état du cordon.
Cet appareil électrique n‘est pas destiné à un usage commercial ou en salon.
Les cordons endommagés peuvent présenter un danger. Si le cordon d‘alimentation est

endommagé, arrêtez immédiatement l‘appareil.

GB

DNL

FEIS

F

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

19

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs2:19070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs2:19 15.01.2008 13:55:29 Uhr15.01.2008 13:55:29 Uhr

FRANÇAIS

Un équipement spécifique est nécessaire pour vérifier, régler ou réparer cet appareil.

Une réparation effectuée par une personne non qualifiée et mal outillée peut entraîner

un danger pour l’utilisateur.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés au produit, aux

personnes ou à d’autres objets résultant d’une utilisation inappropriée ou abusive ou du

non-respect des présentes instructions.

SERVICE ET GARANTIE

This product has been checked and is free of defects. We warrant this product Ce produit
a été contrôlé et ne présente aucun défaut. Nous garantissons ce produit contre tout
défaut de fabrication ou matériel pendant la durée de garantie, à compter de la date
d‘achat initiale. Si ce produit devenait défectueux durant la période de garantie, nous nous
engagerions à le réparer ou le remplacer, en partie ou en totalité, sur présentation d‘une
preuve d‘achat . Cela n‘implique aucune prolongation de la période de garantie.
Si l‘appareil est sous garantie, contactez simplement le service après-vente Reming ton® de
votre région.

Cette garantie est offer te en plus de vos droits statutaires normaux.

La gar antie s‘applique à tous les pays dans lesquels notre produit a été vendu par un
revendeur agréé.

Cette garantie n‘inclut pas les dégâts causés à l‘appareil suite à un accident , une mauvaise
utilisation, une utilisation abusive, une modification du produit ou une utilisation ne
respectant pas les consignes techniques et/ou de sécurité . Cette garantie ne s‘applique pas
si le produit a été démonté ou réparé par une personne non autorisée par Remington®.

Pour davantage d‘informations sur le reclyclage de nos produits,
consultez www.remington-europe.com

20

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs2:20070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs2:20 15.01.2008 13:55:30 Uhr15.01.2008 13:55:30 Uhr

ESPAÑOL

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®.
Antes de usarlo, lea cuidadosamente las instrucciones y guárdelas en un lugar
seguro para consultarlas en el futuro.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Modelo nº S8102 – placas delgadas para cabellos más cor tos

A

Modelo nº S8203 – placas anchas para cabellos más largos

B

Revestimiento exclusivo REMINGTON® de cerámica, diamantes y Teflon

C

Pantalla digital LCD

D

Placas flotantes para obtener una mejor alineación

E

Orificios especiales par a canalizar el exceso de agua y facilitar la evaporación rápida

F

del agua

Interruptor de encendido y apagado – manténgalo pulsado durante 2 segundos hasta

G

que se ilumine la pantalla LCD. Vuelva a pulsarlo durante 2 segundos para apagar.

Interruptores de temperatura digital + / - ajustables – ofrecen un mayor control de la

H

temperatur a para adaptarse al tipo y a la longitud del cabello, de 160° C a 230° C

Función de bloqueo del interruptor – seleccione la temper atura deseada pulsando

I

los interruptores +/- y bloquéelos pulsando 2 segundos el botón „-“. En la pantalla
LCD aparece el símbolo de un candado. Así se evita que la temperatura se cambie
accidentalmente mientas se usa el alisador. Para desbloquear los interruptores, vuelva
a mantener pulsado el interruptor „-“.

Función „Turbo Boost“ – se activa automáticamente la temperatura má xima . Pulse el

J

interruptor „+“ durante dos segundos y la temperatura aumentará a 230°C

Apagado de seguridad automático – la unidad se apagará automáticamente después de

K

60 minutos si se deja encendida . Si no se pulsa ningún interruptor, la unidad se apaga
automáticamente.

Bloqueo de las planchas para su almacenamiento – extraiga la charnela para soltarlas e

L

introdúzcala para bloquearlas

Incluye bolsa con resistencia térmica

M

Cable de 3 m de longitud para sala, en espiral

N

®

GB

DNL

FEIS

E

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

3 años de garantía

RO

AE

21

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs3:21070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs3:21 15.01.2008 13:55:30 Uhr15.01.2008 13:55:30 Uhr

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Lávese el cabello con champú y acondicionador como hace habitualmente.
Séquese bien el cabello con una toalla eliminando el exceso de agua.
Péinese con cuidado eliminando enganchones y enredos.
Enchufe el wet2straight™ y enciéndalo. La pantalla LCD se enciende.
Utilice los interruptores de ajuste de la temperatura para adaptarla a su gusto. Una vez

alcanzada la temperatura deseada, la pantalla LCD se congelará.

De 160°C a 200°C: recomendado para el cabello fino, dañado o frágil
De 200 °C a 230°C: recomendado para cabello grueso o difícil de alisar
Separe el cabello en mechones manejables y prepárese para comenzar con los mechones

inferiores.
Comience en la base del cuello situando un mechón de cabello entre las placas. Asegúrese

de que los orificios en la parte superior del alisador no estén dirigidos hacia la cara o

el cuero cabelludo. Recuerde: cuanto más pequeños sean los mechones, mejor será el

resultado.
Cierre las placas y deslice inmediatamente el alisador por el mechón de cabello,

desplazándolo con cuidado de las raíces a las puntas.
Cuando el agua del cabello secado sólo con la toalla entre en contacto con las placas

calientes, oirá un silbido y puede que vea vapor. Esto es positivo. Se trata del sonido que

emite el exceso de agua en el cabello al evaporarse y no perjudica al cabello. El agua actúa

como barrera entre el cabello y el calor, asegurando que la cutícula se cierre antes de

alisar.
Continúe deslizando el mechón entre las placas hasta alcanzar los resultados deseados.

Con el cabello grueso puede que sea necesario pasar el aparato varias veces por los

mechones.

MEJORES RESULTADOS

Con wet2straight™ obtendrá mejores resultados que con una plancha alisadora normal por
que la cutícula no se carda con el secador. Permanece lisa desde que está húmeda hasta que
se seca, dejando un cabello brillante, suave y protegido.

QUÉ HACER

Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén dirigidos hacia la cara, la cabeza o

el cabello.
Asegúrese de tener las manos secas antes de utilizar wet2straight™ y no las ponga sobre

los orificios de ventilación.

Utilice wet2straight™ con el cabello seco si fuera necesario.
Utilice wet2straight™ con el cabello húmedo, pero antes de hacerlo séquelo con una

toalla.

22

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs3:22070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs3:22 15.01.2008 13:55:30 Uhr15.01.2008 13:55:30 Uhr

ESPAÑOL

QUÉ NO HACER

El cabello empapado no debe entrar en contacto con el alisador.
No utilice un alisador „seco“ normal con el cabello mojado.
No se preocupe si oye una especie de silbido y ve vapor, es el sonido que emite el exceso

de agua. Esto es totalmente normal cuando las placas de wet2straight entran en contacto

con el cabello secado con una toalla.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Dadas las altas temperaturas que puede alcanzar el alisador, extrreme las precauciones al

usarlo.
Antes de utilizar el aparato, séquese el cabello con una toalla y asegúrese de que no tenga

enredos. Este alisador se puede utilizar también con el cabello seco.
La unidad tiene interruptores de temperatura +/- ajustables. Seleccione las posiciones

de temperatura inferiores para el cabello frágil, teñido o seco/dañado. Seleccione las

posiciones de temperatura superiores para el cabello grueso o difícil de alisar.
Es muy importante mantener los orificios de las placas lejos de la cara y el cabello, ya que

el agua del cabello saldrá en forma de vapor por esos orificios a una temperatura muy

elevada.
En el caso de los cabellos más cortos, sitúe un peine de plástico entre el aparato y el cuero

cabelludo para no rozar este último.
No lo deje encendido durante más de 30 minutos.

Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que el pelo esté limpio, seco y desenredado.

Mientras esté calentando el aparato, utilizándolo o enfriándolo, colóquelo sobre una

superficie lisa, plana y resistente al calor.
Sujete la unidad solamente por los extremos del mango. Asegúrese de utilizar en todo

momento el paño de protección térmica.

No acerque demasiado el aparato al cuero cabelludo, la cara, las orejas, el cuello y la piel.
Un uso regular de productos moldeadores del cabello puede deteriorar el revestimiento.

Límpielo con frecuencia para mantener su rendimiento.
No utilice líquidos abrasivos para limpiar las placas pues se deteriorarán. Utilice un paño

suave húmedo para limpiar la unidad cuando esté desenchufada.
No arañe la superficie de las placas ya que esto estropeará el revestimiento.

GB

DNL

FEIS

E

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Asegúrese de que el aparato esté desenchufado y frío. Retire con un trapo húmedo los restos
de productos de acondicionamiento. No utilice líquidos de limpieza abrasivos, ya que podrían
causar daños.

TR

RO

AE

23

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs3:23070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs3:23 15.01.2008 13:55:30 Uhr15.01.2008 13:55:30 Uhr

ESPAÑOL

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA – PARA UNA MAYOR PROTECCIÓN SE RECOMIENDA
LA UTILIZACIÓN DE UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL RESIDUAL (DC o
DCR – DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL) CON UNA CORRIENTE
DE FUNCIONAMIENTO RESIDUAL NOMINAL NO SUPERIOR A LOS 30mA.
PÍDALE MÁS INFORMACIÓN A UN ELECTRICISTA.

ADVERTENCIA: NO USE ESTE APARATO EN EL CUARTO DE BAÑO NI
TAMPOCO CERCA DE BAÑERAS, DUCHAS, LAVAMANOS U OTROS
RECIPIENTES QUE CONTENGAN AGUA U OTROS LÍQUIDOS.

Este producto no es apto para su uso en el baño o en la ducha.

EL APARATO DEBE DESENCHUFARSE DE LA TOMA DE LA PARED
CUANDO NO ESTÁ SIENDO UTILIZADO.

No deje el aparato sin vigilancia mientras esté encendido.
Antes de guardar el aparato, asegúrese de que esté completamente frío.
No lo sumerja en agua ni en otros líquidos.
No coloque el aparato sobre materiales blandos como alfombras, ropas de cama, toallas,

tapetes etc.
Asegúrese de que la tensión de funcionamiento que se utilice corresponda con la que se

indica sobre la unidad.

Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser peligroso

si lo utiliza una persona con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o bien, sin la

experiencia o los conocimientos necesarios. Las personas responsables de su seguridad

y bienestar deberán dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este

aparato.
Utilice sólo los accesorios suministrados por Remington® con este aparato.
Evite que cualquier par te del secador entre en contacto con la cara, cuello o cuero

cabelludo.
No enrolle el cable alrededor de la unidad. Revise regularmente el cable por si

aparecieran signos de deterioro.
Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.
Damaged cords can be dangerous. I f the supply cord of this unit becomes damaged, Los

cables dañados pueden ser peligrosos. Si el cable proporcionado con este aparato se

estropea, deje de usarlo inmediatamente y devuelva el aparato al distribuidor oficial de

Remington® más próximo par a arreglarlo o cambiarlo y así evitar cualquier riesgo.
Se necesitan herramientas especiales para examinarlo, ajustarlo o repararlo. Las

reparaciones hechas por personas no cualificadas podrían crear una situación de peligro

para el usuario.

24

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs3:24070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs3:24 15.01.2008 13:55:31 Uhr15.01.2008 13:55:31 Uhr

ESPAÑOL

No aceptamos ninguna responsabilidad por daños en el producto, personas u otros

objetos provocados por la mala utilización, el trato incorrecto o el incumplimiento de

estas instrucciones.

SERVICIO Y GARANTÍA

Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos un plazo
de garantía a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material
o fabricación. Si el producto se hallara defectuoso dentro del pla zo de garantía, nos
comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto
o cualquier parte del mismo sin coste adicional, siempre y cuando se presente el
comprobante de compra. Esto no implica una extensión del período de garantía.
En caso de garantía, llame al Centro de Servicio Remington® de su región.

Esta g arantía excede sus derechos legales estándar como consumidor.

La gar antía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a
través de un distribuidor autorizado.

Esta g arantía no cubre ningún tipo de daño del producto debido a un accidente o uso
incorrecto, modificación o utilización distinta a lo descrito en las instrucciones técnicas y/o
de seguridad. Esta garantía no será válida si el producto ha sido desmontado o reparado
por una persona no autorizada por nosotros.

Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web
www.remington-europe.com

GB

DNL

FEIS

E

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

25

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs3:25070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs3:25 15.01.2008 13:55:31 Uhr15.01.2008 13:55:31 Uhr

ITALIANO

Grazie per l’acquisto di questo nuovo prodotto Remington®.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e conservarle
in un luogo sicuro per future consultazioni.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Modello nr. S8102 – piastre sottili per capelli cor ti

A

Model no. S8203 – Wide plates for longer hair

B

Rivestimento in ceramica e carbonio simildiamante con Teflon®, un’esclusiva dei

C

prodotti REMINGTON

Display LCD digitale

D

Piastre oscillanti, in grado di allinearsi in modo più preciso

E

Ventole speciali per incanalare l’acqua in eccesso verso l’uscita e accelerarne

F

l’evaporazione

Interruttore di attivazione – per accendere l‘apparecchio, tenere premuto il pulsante

G

per due secondi, finché non si illumina il display LC D; per spegnerlo, tenere premuto il
pulsante per altri due secondi

Pulsanti digitali per la regolazione della temperatura: consentono di controllare

H

accuratamente l’emissione di calore, adattandola al tipo e alla lunghezza dei capelli. I
valori raggiungibili sono compresi tra 160° e 230° C

Funzione di blocco dell’interruttore – impostare la temperatura desiderata utilizzando

I

i pulsanti più (+) e meno (-), quindi bloccare l‘interruttore sul valore scelto tenendo
premuto il pulsante contrassegnato con il segno - per due secondi. Sul display LCD
verrà visualizzat a l’icona di un lucchetto. L‘attivazione di questa funzione impedisce
che durante l‘utilizzo della piastra possano venire modificate accidentalmente
le impostazioni della temperatura. Per sbloccare l’interruttore, tenere premuto
nuovamente il pulsante con il segno -.

Raggiungimento immediato della temperatura massima – questa funzione consente

J

di impostare l’apparecchio in modo che raggiunga automaticamente il valore di
temperatur a massimo. Tenere premuto il pulsante contrassegnato con il segno +. La
temperatur a aumenterà fino a raggiungere 230°C

Spegnimento automatico di sicurezza – se durante i 60 minuti successivi all’accensione

K

non viene premuto alcun pulsante, l‘unità si spegne autonomamente.

Blocco delle piastre (da applicare prima di riporre l’apparecchio) – per sbloccare,

L

tirare il perno verso l’esterno ; per bloccare, spingere il perno verso l’interno

Nella confezione è inclusa una borsa termoresistente

M

®

26

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs4:26070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs4:26 15.01.2008 13:55:31 Uhr15.01.2008 13:55:31 Uhr

ITALIANO

Cavo professionale da 3 metri, cavo avvolgibile

N

Garanzia di 3 anni

ISTRUZIONI PER L’USO

Lavare i capelli e applicarvi il balsamo come di consueto.
Rimuovere l’acqua in eccesso dai capelli, tamponandoli approfonditamente con un

asciugamano.

Pettinare con accuratezza, accertandosi di districare perfettamente i capelli.
Collegare la piastra Wet2Straight™ a una presa di corrente e accenderla. Il display LCD

si illuminerà.
Regolare i pulsanti della temperatura in base alle proprie preferenze. Al raggiungimento del

valore scelto, il display LCD emetterà una luce continua.
In caso di capelli delicati, sottili o inclini a spezzarsi, si consiglia di impostare una

temperatura compresa tra 160° e 200° C
Per capelli più spessi o difficili da lisciare, è opportuno scegliere un valore compreso tra

200° e 230 °C
Suddividere i capelli in sezioni facili da maneggiare e preparare alla messa in piega quelle

inferiori.
Iniziando dalla base della nuca, posizionare una ciocca di capelli tra le due piastre,

accertandosi che i fori delle ventole presenti sulla superficie dell‘apparecchio siano rivolti in

direzione opposta al cuoio capelluto o al viso.

Tenere sempre presente che più sottili sono le ciocche, migliori saranno i risultati.
Chiudere le piastre premendole l’una contro l’altra e iniziare subito a far scivolare

l’apparecchio lungo la ciocca, eseguendo un movimento delicato dalla radice verso le punte.
Il contatto tra la ciocca di capelli semplicemente tamponata e la piastra riscaldata causa

l’emissione di un sibilo ben percettibile e la fuoriuscita di vapore. Tali segnali non devono

destare preoccupazioni, in quanto indicano che è in corso l’evaporazione dell’acqua,

processo in nessun modo dannoso per la salute dei capelli. L’acqua, infatti, fungendo da

barriera protettiva tra i capelli e il calore, assicura che la cuticola si sia chiusa prima del

tiraggio.
Continuare il tiraggio con le altre ciocche, fino ad asciugare i capelli e a raggiungere il

grado di lisciatura desiderato. In caso di capelli particolarmente spessi, potrebbe essere

necessario passare più volte la piastra su ogni singola ciocca.

RISULTATI OTTIMALI

Le prestazioni offerte dal modello Wet2Straight™ sono decisamente superiori a quelle che
caratterizzano una normale piastra per capelli. Grazie a questo innovativo apparecchio, non
è più necessario stressare e aggredire con l‘asciugacapelli la cuticola che, rimanendo piatta e
al riparo dagli attacchi dell’elettricità statica per l’intero passaggio da bagnata ad asciutta, fa sì
che i capelli risultino non solo più luminosi e morbidi, ma anche più protetti.

GB

DNL

FEIS

I

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

27

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs4:27070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs4:27 15.01.2008 13:55:31 Uhr15.01.2008 13:55:31 Uhr

ITALIANO

AZIONI DA COMPIERE

Verificare che i fori delle ventole non siano rivolti verso il viso, il capo o i capelli.
Asciugarsi accuratamente le mani prima di utilizzare la Wet2Straight™ e fare attenzione a

non appoggiare le dita sui fori delle ventole.

Utilizzare la Wet2Straight™ sui capelli asciutti, se necessario.
Utilizzare la Wet2Straight™ sui capelli bagnati, avendo cura di tamponarli prima con un

asciugamano.

AZIONI DA NON COMPIERE

Non far gocciolare i capelli appena lavati sulla piastra.
Non utilizzare una normale piastra sui capelli bagnati.
Non lasciarsi allarmare dall’emissione del sibilo e dalla fuoriuscita del vapore: questi

fenomeni indicano che l’acqua sta evaporando. Si tratta di un normale effetto che viene

generato quando le piastre del modello Wet2Straight™ vengono a contatto con la ciocca

ancora umida.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

A causa delle elevatissime temperature raggiunte dalla piastr a è necessario prestare la

massima attenzione durante l’uso.
Prima di iniziare il tirag gio, tamponare e districare i capelli. Questo apparecchio può

essere utiliz zato anche sui capelli asciutti.
L’unità è dotata di pulsanti che consentono di regolare la temperatura. Scegliere

un’impostazione più bassa per capelli fragili, schiariti, secchi o danneggiati. Selezionare

una temperatura più elevata per capelli spessi o difficili da lisciare.
È di essenziale importanza che i fori riportati sulle super fici delle piastre siano rivolti

in direzione opposta al viso e ai capelli. Man mano che si passa l’apparecchio sulle varie

ciocche, l‘acqua contenuta nei capelli fuoriesce da questi fori sotto forma di vapore

bollente.
Se i capelli sono corti, posizionare un pettine di plastica tra la piastra e il cuoio capelluto,

così da evitare di toccare quest‘ultimo.
Non lasciare l’apparecchio acceso per più di 30 minuti.
Utilizzare la piastr a sui capelli lavati, asciugati e districati e.
Durante il riscaldamento, l’uso ed il raf freddamento, appoggiare l’apparecchio su

super fici piane, lisce ed resistenti al calore.
Tenere l’apparecchio reggendolo unicamente dall’estremità dell’impugnatura e utilizzare

sempre il supporto termoprotettivo.
Evitare di passare la piastra troppo vicino al cuoio capelluto, al viso, al collo, alle

orecchie e all‘epidermide in genere.
Tenere presente che l’uso costante di prodotti per lo st yling potrebbe danneggiare

il rivestimento. Per mantenere integre le alte prestazioni dell’apparecchio, eseguirne

regolarmente una manutenzione igienica.

28

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs4:28070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs4:28 15.01.2008 13:55:31 Uhr15.01.2008 13:55:31 Uhr

ITALIANO

Per evitare di causare danneggiamenti, non pulire le piastre con sostanze detergenti

abrasive, ma utilizzare un panno morbido inumidito dopo aver scollegato l’unità dalla

presa di corrente.
Non graffiare la superficie delle piastre per non compromettere l’efficacia del

rivestimento.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Accertarsi che l’unità sia stata scollegata dalla presa di rete e si sia raf freddata. Rimuovere
gli accumuli di prodotti per lo st yling con un panno umido. Non utilizzare sostanze
detergenti abrasive per pulire l’apparecchio per non comprometterne la funzionalità.

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE - PER UN’ULTERIORE PROTEZIONE SI CONSIGLIA
L’INSTALLAZIONE DI UN DISPOSITIVO A CORRENTE RESIDUA (RCD)
CON UNA CORRENTE NOMINALE DIFFERENZIALE D’INTERVENTO NON
SUPERIORE A 30 mA. CHIEDERE CONSIGLIO AD UN ELETTRICISTA.

ATTENZIONE - NON UTILIZZARE IL PRODOTTO NELLA STANZA DA
BAGNO, NÉ IN PROSSIMITÀ DI VASCHE, CABINE DOCCIA, LAVABI O
RECIPIENTI CONTENENTI ACQUA O ALTRE SOSTANZE LIQUIDE.

Questo prodotto non è stato progettato per essere utilizzato nella vasca da bagno o
nella cabina doccia.

QUANDO NON È USO, LA PIASTRA NON DEVE RIMANERE COLLEGATA
ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE.

Non lasciare la piastra incustodita quando è accesa.
Fare raffreddare la piastra prima di riporla.
Non immergere in acqua o altri liquidi.
Non appog giare la piastra su superfici morbide quali tappeti, biancheria, asciugamani,

moquette, ecc.
Verificare che la tensione utilizzata corrisponda sempre a quella indicata

sull’apparecchio.

Tenere lontano dalla por tata dei bambini. Le persone che non conoscono o non hanno

esperienza delle modalit à di funzionamento dell’apparecchio, così come i soggetti affetti

da infermità fisiche o mentali, devono utilizzarlo adottando precauzioni ag giuntive e,

possibilmente, dietro indicazioni o supervisione di un responsabile.

GB

DNL

FEIS

I

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

29

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs4:29070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs4:29 15.01.2008 13:55:31 Uhr15.01.2008 13:55:31 Uhr

ITALIANO

Non utilizzare con questa piastra accessori diversi da quelli forniti in dotazione da

Remington®.
Evitare che parti surriscaldate della piastra entrino in contatto con il viso, il collo o il

cuoio capelluto.
Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio. Esaminare regolarmente il cavo per

verificare la presenza di eventuali segni di danneggiamento.
Questo apparecchio non è destinato all’uso professionale o commerciale.
I cavi danneggiati possono essere pericolosi. Per evitare qualsiasi rischio, se il

cavo d’alimentazione viene danneggiato, interrompere immediatamente l’uso

dell’apparecchiatura e restituirla al Centro Assistenza Remington® più vicino che

provvederà a ripararla o sostituirla.
Qualsiasi verifica, regolazione o riparazione richiede l’uso di strumenti adeguati. Una

ripar azione eseguita da una persona non qualificata potrebbe determinare condizioni di

pericolo per l’utente.
Remington® declina qualsiasi responsabilità per danni al prodotto, a persone o ad altro

causati da uso improprio o illecito oppure dalla mancata osservanza delle presenti

istruzioni.

ASSISTENZA E GARANZIA

Il presente prodotto è stato controllato e non presenta difetti. Offriamo garanzia sul
presente prodotto per qualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per
il periodo di dur ata della garanzia dalla data di acquisto originaria del consumatore.
Qualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia, provvederemo
gratuitamente a riparare il difet to o a sostituire il prodotto o qualsiasi parte dello stesso
in presenza di documento attestante l’acquisto. Ciò non implica alcuna estensione del
periodo di garanzia .

Per i casi in garanzia, contattare semplicemente il centro di assistenza Remington® di zona .

La presente garanzia viene offer ta al di sopra e in aggiunta ai normali diritti previsti per
legge.

La presente garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente, uso improprio
o abuso, alterazione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e/o di
sicurezza necessarie. La presente garanzia non trova applicazione qualor a il prodotto sia
stato smontato o riparato da personale da noi non autorizzato.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www.reming ton-europe.com

30

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs4:30070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs4:30 15.01.2008 13:55:32 Uhr15.01.2008 13:55:32 Uhr

SVENSKA

Tack för att du valde att köpa din nya Remington® produkt.
Före användning, läs igenom instruktionerna noga och förvara dem på en säker
plats för kommande behov.

PRODUKTFUNKTIONER

Model nr S8102 – Smala tänger för kort are hår

A

Model nr S8203 – Breda tänger för längre hår

B

Exklusivt för REMINGTON® – Keramik, diamant och med Teflon®-skikt

C

Digital LCD-display

D

Rörliga plattor – för ännu slätare och mer glänsande hår

E

Specialventiler som avleder överskottsvatten och möjliggör snabb avdunstning

F

Av-på-knapp – Tryck och håll in i 2 sekunder tills appar aten slås på och LCDdisplayen

G

tänds. Tryck igen i 2 sekunder för att stänga av.

Justerbara digitala + / - temperaturknappar – innebär exakt värmeinställning för att

H

passa olika hårtyper och -längder - 160 – 230°C

Knapplåsfunktion – Ställ in önskad temperatur genom att trycka på +/- knapparna och

I

lås inställningarna genom att tr ycka på ‘-‘ knappen i 2 sekunder. En ‘knapplås’- symbol
visas på LCDdisplayen. Detta förhindrar at t temperaturinställningarna ändras av
misst ag, medan du använder plattången. För att låsa upp knapplåset, tryck och håll in
‘-‘ knappen igen.

Turbo Boost-funktion – ställer automatiskt in högsta möjliga temperatur. Håll in ‘+’

J

knappen i två sekunder så höjs temperaturen till 230°C

Automatisk säkerhetsavstängning – Apparaten stängs av automatiskt efter 60 minuter

K

om den lämnas påslagen. Om ingen knapp används, stänger apparaten av sig själv.

Plattångslås för förvaring:- Tryck ut haken för att låsa upp och tryck in haken för att

L

låsa

Innehåller värmeskyddsfodral

M

3 m kabel med vridbar sladd

N

GB

DNL

FEIS

S

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

3 års garanti

TR

RO

AE

31

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs5:31070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs5:31 15.01.2008 13:55:32 Uhr15.01.2008 13:55:32 Uhr

SVENSKA

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

Tvätta håret och använd balsam som vanligt.
Handdukstorka håret ordentligt för att bli av med allt överflödigt vatten.
Kamma håret noggrant, så att det inte finns några tovor eller hoptrasslat hår.
Sätt din wet2straight™ i vägguttaget och sätt på den. LCD-displayen tänds.
Ställ in önskad temperatur med hjälp av temperaturknapparna. När önskad temperatur har

uppnåtts slutar LCD-displayen att blinka.

160 - 200°C – rekommenderas för tunt, skadat eller ömtåligt hår
200 - 230°C – rekommenderas för tjockt hår eller hår som är svårt att få rakt
Dela in ditt hår i lagom stora hårpartier och börja med att platta ut det understa partiet

först.
Börja längst ned i nacken. Placera en hårslinga mellan plattorna och försäkra dig om att

ventilerna överst på plattången är riktade bort från ansikte/hårbotten. Kom ihåg: Ju mindre

hårslingor, desto bättre resultat.
Stäng plattorna och börja genast glida försiktigt med plattången nedåt – från rötterna till

topparna.
När vattnet i ditt handdukstorkade hår kommer i kontakt med de heta plattorna hörs ett

högt, fräsande ljud och det kan bildas ånga. Detta är ljudet av vatten som förångas och är

inte farligt, d v s det kan inte skada ditt hår. Vattnet fungerar som ett hinder mellan håret

och värmen och ser till att hårstråets yttersta skikt är slutet innan utplattningen.
Fortsätt att göra hårslingan rak tills du uppnått önskad rakhet och håret är torrt. Om du

har tjockare hår behöver du kanske platta ut samma hårslinga flera gånger.

BÄTTRE RESULTAT

Du får ett bättre resultat med wet2straight™ än med vanliga plattänger eftersom hårstråets
yttersta skikt inte rivs upp av värmen. I stället hålls skiktet slutet, från det att håret är fuktigt
tills dess att det är torrt, vilket innebär att håret glänser, blir mjukt och lent samt är skyddat.

DO’S - detta bör du tänka på

Tänk på att rikta ventilhålen bort från ansikte, huvud och hår.
Se till att dina händer är torra innan du använder wet2straight™ samt håll dem inte framför

ventilhålen.

Använd wet2straight™ på torrt hår om det behövs.
Använd wet2straight™ på fuktigt hår – se dock till att håret är handdukstorkat före

användandet.

DON’TS – undvik detta

Använd aldrig plattången på riktigt vått hår.
Använd inte en vanlig ‘torr’-plattång på vått hår.
Det är ingen fara om det hörs ett fräsande ljud eller om du ser ånga – det är bara

ljudet av vatten som förångas. När wet2straights plattor kommer i kontakt med fuktigt,

handdukstorkat hår är det normalt med fräsljud och ångutveckling.

32

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs5:32070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs5:32 15.01.2008 13:55:32 Uhr15.01.2008 13:55:32 Uhr

SVENSKA

VIKTIG INFORMATION

Var extra försiktig när du använder denna plattång ef tersom den kan bli mycket varm.
Innan du använder apparaten, se till att håret är handdukstorkat och kammat, d v s utan

tovor och uttrasslat. Denna plattång kan även användas på torrt hår.
Apparaten har justerbara +/- temperaturknappar. Välj lägre temperatur för känsligt,

blekt eller torrt och skadat hår. Välj högre temperatur för tjockt hår eller hår som är

svårt att få rakt.
Det är av största vikt att plattornas hål riktas bort från ansikte och hår, eftersom vattnet

från håret förångas och släpps ut ur dessa. Ångan är väldig t het.
Om du har kortare hår kan du hålla en plastkam mellan hårbotten och tång för att

undvika kontakt med hårbotten.
Låt inte tången vara påslagen mer än 30 minuter.
Innan användning se till at t håret är rent, torrt och tovfritt.
Placera på en plan, jämn och värmebeständig yta under uppvärmning och användning.
Håll endast apparaten i änden av handtaget. Se till att värmeskyddet alltid används.
Använd inte apparaten allt för nära hårbotten, ansikte, öron, nacke och hud.
Observera att normal användning av hårvårdsprodukter kan försämra beläggningen.

Torka regelbundet av tången för att upprätthålla den höga prestandan.
Använd inga slipande rengöringsmedel för att rengöra plattorna, eftersom dessa kan

skadas. Använd endast en mjuk, fuktad trasa och ta ut stickkontakten ur väggen före

rengöring.
Skrapa eller repa inte plattorna ef tersom dett a kan minska beläggningens effektivitet.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Kontrollera att enheten är frånkopplad och har svalnat. Torka bort eventuella beläggningar
av stylingprodukter med en fuktig trasa. Använd inte rengöringsmedel med slipmedel för
rengöring eftersom skador uppstår.

GB

DNL

FEIS

S

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

33

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs5:33070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs5:33 15.01.2008 13:55:32 Uhr15.01.2008 13:55:32 Uhr

SVENSKA

SÄKERHETSÅTGÄRDER

VARNING – VI REKOMMENDERAR ATT DU INSTALLERAR EN
JORDFELSBRYTARE (RCD) MED EN UTLÖSNINGSSTRÖM SOM INTE
ÖVERSKRIDER 30mA SOM YTTERLIGARE SKYDD. RÅDFRÅGA EN
ELEKTRIKER.

VARNING – DENNA APPARAT FÅR INTE TAS MED IN ETT BADRUM. DEN
BÖR INTE ANVÄNDAS I NÄRHETEN AV BADKAR, DUSCHAR, BASSÄNGER
ELLER ANDRA BEHÅLLARE MED VATTEN ELLER ANDRA VÄTSKOR.

Denna produkt är inte lämplig att använda i badkaret eller i duschen.

HÅRFORMAREN BÖR KOPPLAS UR ELUTTAGET NÄR DEN INTE ANVÄNDS.

Lämna inte tången utan uppsikt när den är påslagen.
Låt tången kallna innan den läg gs undan för för varing.
Doppa inte appar aten i vatten eller annan vätska.
Lägg inte tången på mjukt material, t .ex. mattor, sängkläder, handdukar etc.
Kontrollera alltid att spänningen som ska användas motsvarar den spänning som står på

apparaten.

Förvara denna produkt oåtkomlig för barn. Personer med nedsatt rörlighet, känsel eller

mental kapacitet bör ej använda produkten, då det ta kan orsak a olyckor. Personer som

ansvarar för dessa människors säkerhet bör ge noggranna instruktioner eller övervaka

användandet av produkten.
Använd inte andra tillbehör tillsammans med denna tång än de som leverer ats av

Remington®.
Undvik hudkontakt (ansikte, hals eller hjässa) med någon del av tången.
Vira inte sladden runt tången. Kontrollera regelbundet att sladden inte är skadad.
Denna apparat är inte avsedd för användning på frisörsalonger eller i kommersiellt bruk.
Skadade sladdar kan vara farliga. Enheten får absolut inte användas om dess nätsladd

skadas. I sådana fall skall den återlämnas till närmaste auktoriserade serviceverkstad för

reparation för att undvika fara.
Specialverktyg krävs för undersökning, justering eller reparation. Okvalificerat

reparationsarbete kan leda till riskf yllda situationer för användaren.
Vi tar inget ansvar för skador på produkten, personer eller annat som orsakats av

felaktig användning, missbruk eller att dessa instruktioner inte följts.

34

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs5:34070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs5:34 15.01.2008 13:55:32 Uhr15.01.2008 13:55:32 Uhr

SVENSKA

SERVICE OCH GARANTI

Denna produkt har kontrollerats och är felfri. Vi garanterar denna produkt mot defekter
som beror på materialfel eller tillverkningsfel under garantiperioden från inköpsdatumet.
Om produkten blir defekt under garantiperioden kommer vi att reparera de defekterna
eller välja att byta ut produkten eller delar den utan kostnad förutsatt att det finns
inköpsbevis. Detta innebär inte en utökning av garantiperioden.
Vid de fall av garantiåtgärder ring Remington

Denna garanti erbjuds utöver och ovanpå dina normala lagstadgade rät tigheter.

Garantin skall gälla i alla länder där vår produkt sålts via en auktoriser ad åter försäljare.

Denna garanti inkluderar inte skador på produkten som skett genom olyckor eller felaktig
användning, missbruk, ändringar på produkten eller användning på annat sätt än vad som
anges i de tekniska och/eller säkerhetsinstruktionerna. Denna garanti gäller inte om
produkten har demonterats eller reparerats av en person som inte är auktoriserad av oss.

För mera fakta och information om återvinning se www.remington-europe.com

®

servicecenter i din region.

GB

DNL

FEIS

S

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

35

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs5:35070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs5:35 15.01.2008 13:55:33 Uhr15.01.2008 13:55:33 Uhr

SUOMI

Kiitämme, että valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne turvallisessa paikassa tulevaa
käyttöä varten.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

Model no. S8102 – Ohutlevyt lyhyille hiuksille

A

Model no. S8203 – Leveät levyt pitkille hiuksille

B

Vain Remingtonilla – REMINGTON® Ceramic, Diamond & Teflon® pinnoite

C

Digitaalinen näyttö

D

Välilevyt - pitävät päällimäiset lev yt linjassa

E

Erityiset poistoaukot liikavedelle ja nopeaan höyryn muodostukseen

F

On/Off-kytkin – Paina ja pidä alhaalla 2 sekunttia kunnes LCD syttyy. Paina uudestaan

G

2 sekunttia sammuttama an laite.

Digitaaliset +/- lämmönsäätöpainikkeet – sallivat tarkan kuumuuden kontrollin

H

sopimaan hiustyyppiin ja niiden pituuteen lämpöalueella 160 – 230°C

Lukituskytkin – Säädä haluamasi lämpötila painamalla +/ - painikkeita ja lukitse

I

asetukset painamalla ‘-‘ painiket ta 2 sekunttia. LCD -näyttöön ilmestyy ny t riippulukon
symboli. Tämä lukitus estää lämpötilan tahattoman muut tumisen käyttäessäsi
suoristinta. Kun haluat avata lukituksen, paina jälleen ‘-‘ painiketta.

Turbo Boost-toiminto – asettaa lämpötilan automaattisesti korkeimmalle asteelle.

J

Paina ‘+’-painiket ta kaksi sekunttia ja lämpötila on välittömästi 230°C

Automaattinen turvakatkaisu – L aite katkaisee itse virran, mikäli se jäi päälle yli 60

K

minuuttia ja mikäli mitään painiketta ei painettu

Levyjen lukitus varastointia varten – Vedä silmuk ka pois käyttöä var ten ja pujota

L

silmukka lev yjen ympärille, kun et käytä laitetta

Mukana lämönkestävä laukku

M

3m virtajohto, kääntöjohto

N

3 vuoden takuu

36

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs6:36070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs6:36 15.01.2008 13:55:33 Uhr15.01.2008 13:55:33 Uhr

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

Pese ja käsittele hiuksesi tavalliseen tapaan.
Kuivaa pyyheliinalla poistaen kaiken ylimääräisen veden.
Kampaa hiuksesi huolellisesti läpi. Varmista, että niihin ei jää mitään takkuja.
Kytke nyt wet2straight™-suoristimesi ja käännä virta päälle. LCD-näyttö syttyy.
Säädä laite haluamaasi lämpötilaan. Kun se on saavutettu, LCD-näyttö ei enää vilku.
160 - 200°C – suositellaan hienoille, vahingoittuneille tai hauraille hiuksille
200 - 230°C – suositellaan paksuille tai vaikeasti suoristettaville hiuksille
Jaa hiukset helposti käsiteltäviin suortuviin ja aloita suoristus alimmasta kohtaa.
Aloita niskan hiusrajasta, aseta hiussuortuvat levyjen väliin. Varmista, että suoristimen

poistoaukot eivät osoita kasvoihin tai päänahkaan. Muista, mitä vähemmän suortuvia, sitä

parempi tulos.
Sulje levyt ja luisuta suoristinta välittömästi suortuvaa pitkin hiusjuurista päihin käyttämättä

liikaa voimaa.
Hiuksiisi jäänyt kosteus pyyheliinalla kuivaamisen jälkeen saa aikaan kuuluvan sihahduksen,

kun hiukset joutuvat kosketuksiin kuumien levyjen kanssa. Voi myös esiintyä hieman höyryä.

Tämä on vain eduksi – liikavesi poistuu höyrynä ja se ei ole vahingollista hiuksillesi. Vesi

toimii eristeenä hiustesi ja kuumuuden välillä ja varmistaa, että hiuksen pinta on suljettuna

ennen suoristuksen alkamista.
Jatka nyt suortuvan käsittelyä levyjen välissä, kunnes saat haluamasi suoristustuloksen ja

kunnes hiuksesi ovat kuivat. Jos sinulla on paksut hiukset, voi käsittely kestää kauemmin.

PAREMPI TULOS

Hiusten käsittely wet2straight™ -suoristimella antaa paremman tuloksen, kuin työskentely
tavallisella suoristimella, koska hiuksen pinta ei karheennu kuivatessa. Se päinvastoin jää
litteäksi kosteuden haihtuessa ja hiukset ovat siten kiiltävät, pehmeät ja suojatut.

VARMISTA

Varmista, että poistoaukot eivät kohdistu kasvoihin, päähän tai hiuksiin.
Varmista, että kätesi ovat kuivat, kun käytät wet2straight™-laitetta. Älä myöskää sulje

tuuletusaukkoja käsilläsi.

Käytä wet2straight™-suoristinta kuiviin hiuksiin tarvittaessa.
Käytä wet2straight™- suoristinta kosteisiin hiuksiin – kuivaa ne ensin pyyheliinalla.

ÄLÄ

Älä anna laitteen tulla kosketuksiin vettä tippuvien hiuksien kanssa.
Älä käytä tavallista “kuivaa” suoristinta märkien hiusten käsittelyyn.
Älä pelästy, kun kuulet sihahtavan äänen ja näet höyryä – vain liikavesi haihtuu. Tämä on

täysin normaalia, kun wet2straight’-laitteen levyt tulevat kosketuksiin pyyheliinakuivattujen

hiusten kanssa.

GB

DNL

FEIS

FIN

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

37

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs6:37070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs6:37 15.01.2008 13:55:33 Uhr15.01.2008 13:55:33 Uhr

SUOMI

TÄRKEÄÄ

Koska hiustensuorentaja kuumenee hy vin kuumaksi, sen käytössä on noudatettava

erityistä huolellisuutta.
Varmista ennen aloittamista, että hiuksesi ovat kuivat pyyheliinan jälkeen ja vapaita

takuista. Tätä suoristinta voi k äytt ää myös kuiviin hiuksiin.
Laitteessa on +/- lämmönsäätöpainikkeet. Valitse matala lämpötila, kun käsittelet

hauraita, vaalennettuja tai hyvin kuivia/vahingoittuneita hiuksia. Valitse korkeampi

lämpötila paksuille tai vaikeasti suoristettaville hiuksille.
On eritt äin tärkeätä, että levyissä olevia reikiä ei saa kohdistaa kasvoihin ja hiuksiin;

hiusten liikavesi pakenee näiden aukkojen kautta höyrynä, joka on hyvin kuumaa.
Jos sinulla on lyhyet hiukset, aseta muovinen kampa laitteen ja päänahan väliin.
Älä jätä laitet ta päälle pitempään kuin 30 minuuttia.
Varmista ennen laitteen käyttämistä , että hiuksesi ovat kuivat , puht aat ja ettei niissä ole

takkuja.
Aseta laite tasaiselle, kuumuutta sietävälle pinnalle sen lämmetessä, ollessa käytössä tai

jäähtyessä.
Pitele laitetta vain kahvan päästä. Varmista että lämmönsuoja-alusta on aina käytössä.
Älä muovaile liian lähellä päänahka a, kasvoja, korvia, niskaa ja ihoa.
Säännöllinen muotoiluaineiden käyttö voi olla haitallista laitteen pinnalle. Pyyhi se siis

säännöllisesti puhtaaksi pitkän käyttöiän saavuttamiseksi.
Älä käytä mitään syövyttäviä aineita levyjen puhdistukseen, ne vahingoittuvat. Puhdista

laite kuumalla kostealla kankaalla sen ollessa irtikytkettynä.
Suojele levyjä naarmuilta. Ne vähentävät pinnoitteen tehokkuutta.

PUHDISTUS JA YLLÄPITO

Varmista, että laite on irrotettu sähköverkost a ja että se on jä ähtynyt. Pyyhi kert yneet
muotoilutuotteet kostealla liinalla . Älä käytä hankaavia puhdistusnesteitä, sillä ne
vahingoittavat laitetta.

38

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs6:38070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs6:38 15.01.2008 13:55:33 Uhr15.01.2008 13:55:33 Uhr

SUOMI

VAROTOIMET

VAROITUS: LISÄTURVALLISUUDEN VUOKSI SUOSITTELEMME,
ETTÄ KÄYTÄT NS. JÄÄNNÖSVIRTALAITETTA, JONKA MITOITETTU
JÄÄNNÖSKÄYTTÖVIRTA EI YLITÄ ARVOA 30 mA. LISÄTIETOJA SAAT
SÄHKÖASENNUSLIIKKEESTÄ.

VAROITUS: TÄTÄ LAITETTA EI SAA KÄYTTÄÄ KYLPYHUONEESSA
EIKÄ VETTÄ TAI MUITA NESTEITÄ SISÄLTÄVIEN KYLPYAMMEIDEN,
SUIHKUJEN, PESUALTAIDEN TAI MUIDEN ASTIOIDEN LÄHETTYVILLÄ.

Tämä tuote ei sovellu käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa.

IRROTA HIUSTENSUORENTAJA VERKOSTA SILLOIN, KUN SITÄ EI
KÄYTETÄ.

Älä jätä hiustensuorentajaa valvomatt a, kun laite on k ytketty päälle.
Anna laitteen jäähtyä täydellisesti käy tön jälkeen ennen säilytystä.
Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
Älä aseta laitetta pehmeälle alustalle kuten matolle, vuodevaatteille t ai pyyheliinalle, jne.
Varmista aina, että käyttöjännite vastaa laitteeseen merkittyä käyttöjännitettä.

Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Voi olla myös vaarallista antaa laite henkilöille, jotka

ovat fyysisesti, sielullisesti tai henkisesti vammaisia tai joilla ei ole t arpeeksi kokemuksia

ja tietoja laitteen käytöstä. Heistä vastuussa olevien henkilöiden on annett ava varmat

ohjeet tai heidän on valvott ava laitteen käyttöä.
Älä käytä tämän laitteen kanssa muita kuin Remington® in valmistamia lisävarusteita.
Vältä koskettamasta kasvoja, kaulaa tai päänahkaa kuumilla levyillä.
Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille. Tarkista virtajohdon kunto vaurioiden varalta .
Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Vioittunut vir tajohto voi olla vaarallinen. Jos laitteen vir tajohto rik koutuu, lopeta

laitteen käyttö välittömästi ja vie laite lähimpä än Remington® in valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen korjattavak si tai vaihdettavaksi uuteen. Näin vältyt laitteen

mahdollisesti aiheuttamilta vaaratilanteilt a.
Laitteen tutkiminen, säätö ja korjaus edellyttävät erikoistyökaluja. Asiantuntematon

korjaus voi vaarantaa käyttäjän turvallisuuden.
Emme ole kor vausvelvollisia laite- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat laitteen

väärinkäytöstä tai näiden ohjeiden laiminlyönnistä.

GB

DNL

FEIS

FIN

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

39

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs6:39070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs6:39 15.01.2008 13:55:33 Uhr15.01.2008 13:55:33 Uhr

SUOMI

HUOLTO JA TAKUU

Tämä tuote on tarkastettu ja virheetön. Takaamme, että toimitetussa tuotteessa ei
takuuaikana, alkaen asiakkaan alkuperäisestä ostopäivästä, ilmene materiaalista tai työstä
johtuvia vikoja. Jos tuote osoittautuu vialliseksi takuuaikana, korjaamme sen tai vaihdamme
tuotteen tai sen osan veloituksetta ostotositett a vast aan. Tämä ei kuitenkaan tarkoita
takuuajan pitkittämistä.
Takuuasioissa pyydämme ottamaan yhteyttä paikalliseen Remington

Takuu ei vaikuta kulutt ajan lakisä äteisiin oikeuksiin.

Takuu kattaa kaikki maat, joissa tuotet ta myyvät valtuutetut jälleenmyyjät.

Takuu ei kata onnettomuudesta, väärinkäytöstä, tuotteen muuntamisesta t ai teknisten- ja/
tai turvallisuusohjeiden vast aisesta käytöstä johtuvia vaurioita. Takuu ei ole voimassa, jos
tuotteen purkamisen tai korjauksen on suorittanut joku muu kuin valtuuttamamme henkilö.

Lisätietoja kierrätyksestä saat osoitteesta w ww.remington-europe.com

®

-huoltokeskukseen.

40

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs6:40070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs6:40 15.01.2008 13:55:34 Uhr15.01.2008 13:55:34 Uhr

PORTUGUÊS

Obrigado por adquirir o novo produto Remington®.
Antes de usar, por favor leia atentamente as instruções de utilização e conserve­as para futura consulta.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

Modelo nº. S8102 – Placas estreit as para cabelo mais curto

A

Modelo nº. S8102 – Placas largas para cabelo mais comprido

B

Exclusivo da REMINGTON® – cerâmica, diamante e com revestimento de Teflon

C

Visor digital LCD

D

Placas flutuantes – para um alinhamento perfeito das placas

E

Aberturas especiais de ventilação para eliminar o excesso de água e permitir que a

F

água evapore rapidamente

Interruptor on /off (ligar-desligar) – mantenha premido durante 2 segundos até o visor

G

LCD se acender. Volte a premir durante 2 segundos para desligar.

Botões digitais de temperatura ajustáveis +/- – fornecem um controlo de calor preciso

H

para se adaptar ao tipo e comprimento do cabelo - 160°C-230°C

Função de bloqueio do interruptor – Defina a temperatura desejada premindo os

I

botões +/- e bloqueie as posições do interruptor premindo o botão ‘-‘ durante 2
segundos. Surgirá no ecrã LCD o símbolo de um cadeado. Assim, poderá evitar que
se alterem acidentalmente as posições de temperatura ao utilizar o modelador. Para
desbloquear as posições da temperatura, mantenha premido novamente o interruptor
‘-‘.

Função Turbo Boost – define automaticamente a temperatur a mais elevada . Mantenha

J

premido o botão ‘+’ durante dois segundos e a temperatura elevar-se-á rapidamente
para os 230°C

Encerramento automático de segurança – A unidade desligar-se-á automaticamente

K

se for deixada ligada após terem decorrido 60 minutos. Se não for premido qualquer
botão, a unidade desligar-se-á.

Fecho de placa para armazenamento – Empurre a dobradiça para fora para abrir e

L

para dentro para fechar

Inclui bolsa à prova de calor

M

3 Cabo de comprimento de salão de 3 m, fio orientável

N

3 anos de garantia

®

GB

DNL

FEIS

FIN

P

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

41

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs7:41070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs7:41 15.01.2008 13:55:34 Uhr15.01.2008 13:55:34 Uhr

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE USO

Lave o seu cabelo e aplique normalmente o condicionador.
Seque o cabelo cuidadosamente com uma toalha, removendo toda a água em excesso.
Penteie cuidadosamente o cabelo, assegurando-se de que o deixa bem desembaraçado.
Ligue o wet2straight™ a uma tomada eléctrica e ligue o respectivo interruptor. O visor

LCD acender-se-á.
Ajuste os botões de temperatura como preferir. Quando for alcançada a temperatura

necessária, o visor LCD ficará aceso sem piscar.

160 - 200°C - recomendada para cabelo fino, danificado ou fraco
200 - 230°C - recomendada para cabelo espesso ou difícil de esticar
Divida o cabelo em secções fáceis de trabalhar e prepare-se para esticar em primeiro lugar

as secções mais inferiores do cabelo.
Começando na base do pescoço, coloque uma secção de cabelo entre as placas,

assegurando-se de que as aberturas de ventilação localizadas no topo do modelador estão

na direcção oposta da face/couro cabeludo. Lembre-se: quanto mais pequenas forem as

secções, melhores serão os resultados.
Feche as placas e faça deslizar imediatamente o modelador pela secção de cabelo abaixo,

deslocando-se suavemente das raízes para as pontas.
Quando a água ainda existente no cabelo seco com a toalha entrar em contacto com as

placas quentes, ouvirá um assobio forte e poderá ver algum vapor. Trata-se de um bom

sinal, pois é o som da água em excesso presente no seu cabelo a evaporar-se, o que não

prejudica o cabelo. A água actua como uma barreira entre o cabelo e o calor, assegurando

que a cutícula se fecha antes de começar a esticar.
Continue a percorrer a secção de cabelo entre as placas até alcançar os resultados de

modelação e secagem desejados. Caso se trate de um cabelo mais espesso, poderá ter de

percorrer as secções mais do que uma vez.

MELHORES RESULTADOS

Os resultados obtidos com o wet2straight™ são melhores do que os de um modelador
normal, visto que a cutícula não está a ser maltratada pelo secador. Ao contrário, fica lisa
quando passa de molhada a seca, deixando o cabelo brilhante, suave e protegido.

CUIDADOS A TER

Assegure-se de que as aberturas de ventilação estão viradas na direcção oposta da face,

cabeça ou cabelo.
Certifique-se de que tem as mãos secas antes de utilizar o wet2straight™ e não as coloque

sobre as aberturas de ventilação.

Se necessário, utilize o wet2straight™ com o cabelo seco d.
Utilize o wet2straight™ com o cabelo molhado, mas antes deve secá-lo com uma toalha.

42

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs7:42070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs7:42 15.01.2008 13:55:34 Uhr15.01.2008 13:55:34 Uhr

PORTUGUÊS

PROCEDIMENTOS A EVITAR

Não deixe que o cabelo molhado, ainda a pingar, entre em contacto com este modelador

de cabelo.

Não utilize um modelador normal “a seco” em cabelo molhado.
Não se assuste quando ouvir um assobio e vir vapor: trata-se do som emitido pela água em

excesso. Quando as placas do wet2straight entram em contacto com o cabelo seco com

uma toalha, esse som é perfeitamente normal.

INFORMAÇÕ IMPORTANTE

Devido àselevadas temperatur as que este alisador pode atingir, deve ter

cuidadosacrescidos sempre que o utilizar.
Antes de utilizar o aparelho, assegure-se de que o cabelo foi seco com uma toalha e está

desembaraçado. Este modelador pode também ser utilizado com o cabelo seco.
A unidade possui botões de temper atura ajustáveis +/ -. Escolha posições de temperatura

mais baixa par a cabelo fraco, descolorado ou seco/danificado. Escolha as posições de

temperatur a mais elevada para cabelo mais espesso ou difícil de esticar.
É muito importante que as aberturas das placas fiquem afastadas da face e do cabelo,

pois a água ainda contida no cabelo será libertada através dessas aberturas sob a forma

de vapor muito quente.
Para um cabelo mais curto, coloque um pente de plástico entre o couro cabeludo e o

modelador para evitar tocar no couro cabeludo.
Não deixe em funcionamento durante mais de 30 minutos.

Antes de utilizar o aparelho, assegure-se de que o cabelo está limpo, seco e

desembaraçado.

Quando o aparelhoestiver a aquecer, a ser utilizado, ou a arrefecer, coloque-o sobre

umasuperfície lisa e resistente ao calor.

Segure na unidade apenas pela extremidade da pega. Assegure -se de que é sempre

utilizada a protecção do calor.

Não utilize demasiado perto do couro cabeludo, da face, das orelhas, do pescoço e da

pele.
De notar que a utilização regular de produtos de modelação pode deteriorar o

revestimento. Limpe regularmente para manter o desempenho desejado.
Não utilize líquidos de limpeza abrasivos para limpar as placas, pois podem ocorrer

danos. Para limpar a unidade, desligue-a da tomada e utilize um pano húmido.
Não risque a superfície das placas, pois desta forma deteriorará a eficácia do

revestimento.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

43

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs7:43070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs7:43 15.01.2008 13:55:34 Uhr15.01.2008 13:55:34 Uhr

PORTUGUÊS

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Assegure-se de que a unidade está desligada da tomada e já arrefeceu. Limpe qualquer
acumulação de produtos de modelação com um pano húmido. Não utilize líquidos de
limpeza abrasivos, pois podem ocorrer danos.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO – PARA MAIOR PROTECÇÃO ACONSELHA-SE A INSTALAÇÃO
DE UM DISPOSITIVO DE PROTECÇÃO SENSÍVEL A UM DIFERENCIAL
RESIDUAL DE FUNCIONAMENTO QUE NÃO EXCEDA OS 30mA. PEÇA MAIS
INFORMAÇÕES A UM ELECTRICISTA.

AVISO – ESTE APARELHO NÃO DEVE SER UTILIZADO NA CASA DE
BANHO. NÃO DEVE SER UTILIZADO PERTO DE BANHEIRAS, CHUVEIROS,
BACIAS OU OUTROS RECIPIENTES CONTENDO ÁGUA OU OUTROS
LÍQUIDOS.

Este produto não é adequado para ser utilizado na banheira ou no duche.

O MODELADOR DEVE ESTAR DESLIGADO DA CORRENTE PRINCIPAL
QUANDO NÃO ESTIVER A SER UTILIZADO.

Não deixe o alisador ligado e sem super visão.
Deixe o aparelho arrefecer antes de o arrumar.
Não o coloque dentro de água ou outros líquidos.
Não coloque o aparelho sobre materiais macios, como por exemplo, carpetes, camas,

atoalhados, tapetes, etc.
Certifique-se sempre que a voltagem a ser utiliz ada corresponde à voltagem indicada no

aparelho.

Mantenha este produto fora do alcance das crianças. A utilização deste aparelho por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência

e conhecimento pode originar perigos. Os responsáveis pela segurança dessas pessoas

devem fornecer instruções explícitas às mesmas ou supervisionar a utilização do

aparelho.
Não utilize outros acessórios com este alisador, que não aqueles fornecidos pela

Remington®.
Evite o cont acto de qualquer par te das placas quentes com o rosto, pescoço ou couro

cabeludo.
Não enrole o cabo eléctrico em redor do aparelho. Verifique regularmente se o cabo

eléctrico apresenta sinais de danos.

44

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs7:44070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs7:44 15.01.2008 13:55:34 Uhr15.01.2008 13:55:34 Uhr

PORTUGUÊS

Este aparelho não está indicado para utilização comercial ou para utilização em salões

de cabeleireiro.
Cabos eléctricos danificados podem ser perigosos. Se o cabo de alimentação deste

aparelho se danificar, deixe de o utilizar de imediato e devolva o aparelho a um centro

de assistência técnica autorizado da Remington® para que possa ser reparado ou

substituído, evitando qualquer perigo.
Qualquer exame, ajuste ou reparação deve ser efectuado com ferramentas especiais.

Qualquer reparação não habilitada pode sujeitar o utilizador a condições perigosas.
Não assumimos qualquer responsabilidade pela danificação do produto, danos em

pessoas ou artigos provocados pelo uso indevido, abuso ou não- cumprimento destas

instruções.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

Este produto foi testado e não contém quaisquer defeitos. Possui uma garantia contra
quaisquer defeitos devidos a material ou mão -de-obra defeituosos para o período
referido na garantia, a par tir da data original de compra pelo consumidor. Se o produto
apresentar falhas dentro do período de garantia, procederemos à reparação dessas falhas
ou à substituição do produto ou de qualquer peça do mesmo sem qualquer custo, desde
que seja apresentada a prova de compra . Isto não significa o alargamento do período de
garantia.
No caso de ser necessário utilizar a garantia, contacte o Serviço de Assistência
Remington® da sua área.

Esta g arantia é oferecida para além dos direitos normais legais dos consumidores.

A garantia é válida em todos os países em que o produto tenha sido vendido através de um
representante autorizado.

Os danos provocados ao produto por acidente ou utilização incorrecta, utilização
abusiva, alteração ao produto ou utilização inconsistente com as instruções técnicas e/
ou de segurança necessárias não est ão ao abrigo da garantia. Esta garantia não se aplicará
se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa não autorizada pela
Remington®.

Para mais informações sobre reciclagem, ver nosso site ww w.remington-europe.com

GB

DNL

FEIS

FIN

P

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

45

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs7:45070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs7:45 15.01.2008 13:55:34 Uhr15.01.2008 13:55:34 Uhr

SLOVENČINA

SLOVEN INA

Ďakujeme vám, že ste si kúpili nový v ýrobok Remington®.
Pred použitím si prosím pozorne prečítajte tento návod a uchovajte si ho na
bezpečnom mieste pre prípad, že ho budete potrebovať v budúcnosti.

FUNKCIE A SÚČASTI VÝROBKU

Model č. S8102 – úzke platne na kratšie vlasy

A

Model č. S8203 – široké platne na dlhšie vlasy

B

Exkluzívne pre Remington® – keramika, diamant a teflón na povrchu (Teflon®)

C

Digitálny LCD displej

D

Pohyblivé platne – pre dokonalú reguláciu

E

Špeciálne ventilačné otvory na odvádzanie a rýchlejšie odparovanie nadbytočnej vody

F

Vypínač – stlačte a pridržte na 2 sekundy, až sa rozsvieti LCD displej. Opätovným

G

stlačením a pridržaním prístroj v ypnete.

Tlačidlá +/- na nastavenie teplot y – umožňujú precízne ovládanie teploty pre rôzne

H

typy a dĺžky vlasov – 130 °C – 230 °C

Funkcia blokovania tlačidiel – Stláčaním tlačidiel +/- nastav te želanú teplotu, potom

I

stlačením a pridržaním (-) na 2 sekundy zablokujte tlačidlá . Na LCD obrazovke sa
objaví symbol visacej zámky. Táto funkcia zabráni náhodným zmenám teplotného
nastavenia počas používania žehličky. Ak chcete tlačidlá odblokovať, znovu stlačte
a pridr žte tlačidlo (-).

Funkcia Turbo Boost – automatick y nast aví najvyššiu teplotu. Pridržte tlačidlo (+) na

J

dve sekundy a teplota sa zvýši na 230 °C

Automatické bezpečnostné vypnutie : prístroj sa automaticky v ypne, ak počas 60 minút

K

nie je použité žiadne tlačidlo.

Zámok s platňou pre uchovávanie – potlačením pántu smerom von platňu uvoľníte,

L

potlačením dnu ju zamknete

Dodávame s ochranným vreckom proti vysokej teplote

M

3 m šnúra s putkom ( salónová dĺžka)

N

3 -ročná záruka

46

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs14:46070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs14:46 15.01.2008 13:55:34 Uhr15.01.2008 13:55:34 Uhr

SLOVENČINA

SLOVEN INA

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Vlasy umyte šampónom a ošetrite kondicionérom ako obvykle.
Dôkladne osušte uterákom, aby ste z vlasov odstránili všetku prebytočnú vodu.
Pozorne prečešte vlasy hrebeňom, aby v nich nezostali žiadne uzlíky.
Zapojte prístroj wet2straightTM do zásuvky a zapnite ho. Rozsvieti sa LCD displej.
Nastavte teplotu tak, aby vyhovovala vašim potrebám. Po dosiahnutí želanej teploty

bude LCD displej neprerušovane svietiť.

160 – 20 0 °C – odporúčame pre jemné, poškodené alebo krehké vlasy
20 0 – 230 °C – odporúčame pre husté vlasy alebo vlasy, ktoré sa len ťažko v yrovnávajú
Rozdeľte vlasy do zvládnuteľných častí a začnite s vyrovnávaním od najnižšie položených

sekcií.
Začínajúc od šije, vložte jednu časť vlasov medzi platne tak, aby ventilačné otvory

navrchu žehličky mierili od tváre/pokožky hlavy. Nezabudnite, že najlepšie výsledky

dosiahnete rozdelením vlasov do čo najmenších častí.
Zavrite platne a okamžite začnite zľahka posúvať žehličku po vlasoch od korienkov ku

končekom.
Keď sa voda z vašich uterákom osušených vlasov dostane do kontaktu s horúcimi

platňami, budete počuť hlasné zasyčanie a možno uvidíte aj unikať paru. To je dobré – je

to zvuk odparovania nadbytočnej vody, ktoré nijako neuškodí stavu vašich vlasov. Voda

slúži ako bariéra medzi vlasmi a teplom a postará sa o uzavretie buniek pred vyrovnaním

vlasu.
Pokračujte vo vedení časti vlasov medzi platňami, kým nedosiahnete želaný výsledok

vyrovnávania a sušenia. Ak máte hrubšie vlasy, možno budete potrebovať prejsť každú

sekciu niekoľkokrát.
Pokračujte vo vedení časti vlasov medzi platňami, kým nedosiahnete želaný výsledok

vyrovnávania a sušenia. Ak máte hrubšie vlasy, možno budete potrebovať prejsť každú

sekciu niekoľkokrát.

TAKTO ÁNO

Dbajte na to, aby ventilačné otvor y smerovali preč od tváre, hlavy či vlasov.
Pred použitím prístroja wet2straightTM si osušte ruk.
Ak treba, použite wet2straightTM na suché vlasy.
Prístroj wet2straightTM používajte na mokré vlasy – len sa pred použitím post arajte

o dôkladné presušenie vlasov uterákom.

TAKTO NIE

Nedovoľte, aby s touto žehličkou prišli do kontaktu úplne mokré vlasy.
Nepoužívajte na mokré vlasy normálnu „suchú“ žehličku na vlasy.
Nezľaknite sa, keď začujete syčanie a uvidíte paru – je to zvuk nadbytočnej vody.

Je úplne normálne, keď platne prístroja wet2straightTM prídu do kontaktu s vlasmi

osušenými uterákom.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

47

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs15:47070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs15:47 15.01.2008 13:55:35 Uhr15.01.2008 13:55:35 Uhr

SLOVENČINA

SLOVEN INA

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Keďže táto žehlička na vlasy sa môže zahriať na extrémne vysokú teplotu, treba pri jej

používaní postupovať veľmi opatrne.
Pred použitím osušte vlasy uterákom a skontrolujte, či nie sú zauzlené. Táto žehlička sa

dá používať aj na suché vlasy.
Tento prístroj má tlačidlá +/ - na nastavenie teploty. Pre krehké, odfarbené alebo suché /

poškodené vlasy zvoľte nižšiu teplotu. Nastavenie s vyššou teplotou z voľte, ak máte

vlasy hrubšie alebo ťažko vyrovnateľné.
Je veľmi dôležité, aby otvory v platniach smerovali preč od tváre a vlasov, lebo cez tieto

otvor y bude unikať nadbytočná voda z vlasov vo forme pary, ktorá je veľmi horúca.
Ak máte kratšie vlasy, vlož te medzi pokožku hlavy a žehličku umelohmotný hrebeň,

ktorý zabráni kontaktu.
Nenechávajte prístroj zapnut ý dlhšie ako 30 minút.
Pred použitím treba zabezpečiť, aby vlasy boli čisté a suché a bez z apletenia.
Počas zohrievania, používania a chladenia umiestnite na rovný, hladk ý povrch odolný voči

vysokej teplote.
Prístroj držte v ýlučne za koniec rukoväte. Zabezpečte, aby sa vždy použila ochranná

podložka.
Neupravujte vlasy žehličkou v tesnej blízkosti pokožky hlavy, tváre, uší, krku ani pokožky

tela.
Nezabúdajte, že pravidelné používanie kozmetických výrobkov na úpr avu vlasov môže

poškodiť povrch prístroja. Na udržanie výkonnosti prístroja ho pravidelne čistite.
Na čistenie platní nepoužívajte drsné čistiace prostriedky, lebo tie môžu spôsobiť

poškodenie. Po odpojení prístroja zo z ásuvky použite mäkkú vlhkú handričku.
Povrch platní neškrabte, lebo t ým môžete zničiť efektívnosť ochr anného povrchu.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Zabezpečte, aby prístroj bol vypnutý zo zásuvky a vychladutý. Pomocou navlhčenej
handričky treba do čista omyť akékoľvek nahromadené zvyšky výrobkov na úpravu
vlasov. Na čistenie nepoužívajte abrazívnu čistiacu tekutinu, pretože by to mohlo viesť k
poškodeniam.

48

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs15:48070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs15:48 15.01.2008 13:55:35 Uhr15.01.2008 13:55:35 Uhr

SLOVENČINA

SLOVEN INA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE – PRE DODATOČNÚ OCHRANU ODPORÚČAME
INŠTAL ÁCIU Z ARIADENIA NA ZV YŠKOVÝ PREVÁDZKOVÝ PRÚD
S MENOVITOU HODNOTOU NEPREVYŠUJÚCOU 30 mA. PORAĎTE SA
S ELEKTRIK ÁROM.

UPOZORNENIE – TENTO PRÍSTROJ SA NESMIE POUŽÍVAŤ VO VANI.
NEMAL BY SA POUŽÍVAŤ ANI V BLÍZKOSTI UMÝVADIEL ALEBO INÝCH
NÁDOB S VODOU.

Tento výrobok nie je vhodný na používanie vo vani ani v sprche.

PRÍSTROJ BY MAL BY Ť ODPOJENÝ ZO ZÁSUVKY VŽDY, KEĎ NIE JE
PRÁVE POUŽÍVANÝ.

Nechajte žehličku na vlasy vychladnúť pred jej odložením.

Neponárajte ju do vody alebo iných kvapalín.

Tento výrobok nie je určený pre komerčné používanie alebo kadernícke salóny.

Neklaďte žehličku na vlasy na mäkké materiály, napr. na koberce, posteľnú bielizeň,

uteráky, dek y a pod.

Vždy sa uistite, že napätie uvedené na jednotke sa zhoduje s napätím danej elektrickej

siete.
Tento v ýrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie tohto prístroja osobami so

zníženými fy zickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a vedomostí môže by ť príčinou ohrozenia . Osoby zodpovedné za ich

bezpečnosť by im mali poskytnúť výslovné pokyny alebo dohliadnuť na používanie

prístroja.

S týmto prístrojom nepoužívajte žiadne prípojk y, okrem t ých, ktoré dodáva spoločnosť

®

Remington

Vyhnite sa kontaktu horúcich častí s tvárou, krkom či kožou na hlave.

Neobtáčajte sieťov ý kábel okolo jednotk y. Pravidelne kontrolujte sieťový kábel, či nie je

nejako poškodený.

Tento výrobok nie je určený pre komerčné používanie alebo kadernícke salóny.

Poškodený sieťov ý kábel môže byť nebezpečný. Ak dôjde k poškodeniu sieťovej šnúry

tohto prístroja, ok amžite ho prestaňte používať, aby sa zamedzilo akémukoľvek riziku

a reklamujte ho u svojho najbližšieho autorizovaného servisného predajcu spoločnosti

Remington

Na akúkoľvek kontrolu, nastavenie alebo opravu prístroja sú potrebné špeciálne

nástroje. Nekvalifikov ané opr avné zásahy by mohli spôsobiť rizikové podmienky pre

používateľa.

Neprijímame zodpovednosť za poškodenie tohto výrobku alebo iných predmetov, ani

za ublíženie osobám v dôsledku nesprávneho použív ania a poškodzovania v ýrobku alebo

nedodržiavania týchto bezpečnostných pokynov.

.

®

, kde ho opr avia alebo vymenia .

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

49

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs15:49070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs15:49 15.01.2008 13:55:35 Uhr15.01.2008 13:55:35 Uhr

SLOVENČINA

SLOVEN INA

SERVIS A ZÁRUKA

Tento výrobok bol skontrolovaný a neobsahuje žiadne chyby. Záruka sa vzťahuje na chyby
materiálu alebo spracovania, a záručná doba plynie dátumom zakúpenia zákazníkom. Ak sa
výrobok počas záručnej doby pokazí, bezplatne ho opravíme, vymeníme akúkoľvek jeho
súčasť alebo aj celý v ýrobok, za predpokladu, že existuje dôkaz o jeho zakúpení. To však
neznamená, že sa predĺži záručná doba opraveného alebo vymeneného výrobku.
V prípade reklamácie prosím kontaktujte servisné stredisko Remington
regióne.

Ide o záruku mimo bežných zákonných práv spotrebiteľa.

Táto záruka platí vo všetkých kr ajinách, v ktorých ná š výrobok predávajú autorizovaní
díleri.

Táto záruka sa nev zťahuje na poškodenie výrobku, ktoré vzniklo nesprávnym
používaním,poškodzovaním, zásahom do výrobku alebo používaním v rozpore s
nevyhnutnými technickými a/ alebo bezpečnostnými inštrukciami. Záruku nemožno
uplatniť, ak bol výrobok rozobratý alebo opravovaný nami neautorizovanou osobou.

Ďalšie informácie o recyklácii nájdete na w ww.remington-europe .com

®

vo svojom

50

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs15:50070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs15:50 15.01.2008 13:55:35 Uhr15.01.2008 13:55:35 Uhr

ČESKY

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili nov ý výrobek f irmy Remington®.
Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k použití a dobře jej uschovejte,
abyste se k němu mohli v budoucnu vrátit.

VLASTNOSTI VÝROBKU

Model č. S8102 – Tenké destičky pro kratší vlasy

A

Model č. S8203 – Široké destičky pro delší vlasy

B

Výhradně u značky REMINGTON® s keramikou, diamantem a teflonovým povrchem

C

®

Tef lo n

Digitální LCD displej

D

Plovoucí destičky - pro co nejlepší vyrovnání destiček

E

Speciální otvory pro odvod nadbytečné vody a pro usnadnění rychlého vypaření vody

F

Vypínač – Stiskněte a podržte po dobu 2 sekund, než se rozstvítí displej LCD. Pro

G

vypnutí stiskněte znovu na 2 sekundy.

Tlačítka +/ - pro digitální nastavení teploty – umožňují přesné ovládání vysoké teploty

H

tak, aby odpovídala t ypu a délce vlasů - 160 – 230°C

Funkce zámku vypínače – Nastavte požadovanou teplotu stlačením tlačítek +/- a

I

zamkněte nastavení vypínače pomocí tlačítk a ‘-‘ stisknutého na 2 sekundy. Na va ší
LCD obrazovce se objeví symbol ‘visací zámek ’. To zabrání náhodné změně teplot y
při používání žehličky. Pro odemčení nastavení přepínače znovu stiskněte a podr žte
přepínač ‘-‘.

Funkce Turbo Boost – automaticky nastavuje nejvyšší teplotu. Po dobu dvou sekund

J

podržte tlačítko ‘+’ a teplota vyskočí na 230°C

Automatické bezpečnostní vypínání :– Přístroj se automatick y vypne, je-li ponechán

K

zapnut po dobu 60 minut. Není-li stisknuto žádné tlačítko, přístroj se vypne.

Destičkový zámek pro uchovávání – Pro uvolnění vytlačte záklopku a pro uzamčení ji

L

zase zatlačte

Zahrnuje brašnu odolnou proti vysoké teplotě

M

Otočný kabel v salónové délce 3 m

N

Záruční lhůta 3 roky

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

51

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs8:51070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs8:51 15.01.2008 13:55:35 Uhr15.01.2008 13:55:35 Uhr

ČESKY

NÁVOD K POUŽITÍ

Běžným způsobem umývejte a upravujte vlasy.
Důkladně osušte vlasy ručníkem, odstraňte veškerou nadbytečnou vodu.
Opatrně vlasy pročesávejte, zajistěte, aby v nich nebyly zasukované a zapletené vlasy.
Zapojte do sítě a zapněte wet2straight™. LCD displej se rozsvítí.
Nastavte teplotní tlačítka tak, jak vám to vyhovuje. Jakmile bylo dosa ženo požadované

teploty, LCD displej bude svítit nepřerušovaně.

160 - 20 0°C – doporučuje se pro jemné, poškozené nebo křehké vlasy
20 0 - 230°C – doporučuje se pro silné nebo obtížně žehlitelné vlasy
Rozdělte vlasy do snadno upravovatelných oddílů a připrav te se nejprve na žehlení

spodních oddílů vlasů.
Začněte vespod na krku, umístě te oddíl vlasů mezi destičky tak, aby otvory na horní

části žehličky byly nasměrovány pryč od tváře/kůže hlavy. Pamatujte si: čím menší oddíly,

tím lepší výsledky.
Zavřete destičky a okamžitě sklouzněte žehličkou dolů po oddílu vlasů – jemně se

pohybujte od kořínků ke konečkům.
Jakmile se voda ve vašich ručníkem osušených vlasech dostane do kontaktu s horkými

destičkami, uslyšíte hlasité zasyčení a možná uvidíte trochu páry. Toto je v pořádku –

je to zvuk vypařující se vody z vašich vlasů a tato pára vašim vlasům ani jejich úpravě

neškodí. Voda zde funguje jako bariéra mezi vašimi vlasy a vysokou teplotou a zajišťuje

zavření kutikuly před žehlením.
Pokračujte v úpravě oddílu vlasů mezi destičkami, dokud není dosaženo požadovaného

vyžehlení a vysušení. U silnějších vlasů možná budete potřebovat projít vlasové oddíly

více než jedenkrát.

LEPŠÍ VÝSLEDKY

Výsledky dosažené s wet2straight™ jsou lepší než výsledky běžné žehličky, protože
kutikula není zdrsně ná sušičkou vlasů. Místo toho má rovnoměrnou pozici z mokra do
sucha a ponechává vlasy lesklé, jemné a chráněné.

CO JE TŘEBA DĚLAT

Zajistěte, aby ventilační otvory byly nasměrovány pryč od tv áře, hlavy a vlasů.
Zajistěte, aby ruce byly před používáním wet2straight™ suché a nedržte je nad

ventilačními otvory.

Je-li to třeba, používejte wet2str aight™ na suchých vlasech.
Používejte wet2straight™ na mokr ých vlasech – jen je třeba zajistit, aby vlasy před

použitím byly osušeny ručníkem.

CO SE NE MÁ DĚLAT

Nedovolte , aby kapající mokré vlasy přišly do kontaktu s touto žehličkou.
Na mokré vlasy nepoužívejte běžnou ‘suchou’ žehličku.
Nepanikařte , když uslyšíte syčící zvuk a uvidíte páru – je to z vuk nadbytečné vody.

Když destičky wet2straight přijdou do kontaktu s vlasy osušenými ručníkem, je to zcela

normální.

52

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs8:52070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs8:52 15.01.2008 13:55:35 Uhr15.01.2008 13:55:35 Uhr

ČESKY

POZOR

Při provozu přístroje vzniká vysoká teplota ; během jeho používání je proto třeba

zachovávat mimořádnou opatrnost.
Před použitím zajistěte, aby vlasy byly osušené ručníkem a bez zapletení. Tato žehlička

může být použita rovněž na suché vlasy.
Tento přístroj má tlačítka +/- pro nastavení teploty. Zvolte si nastavení nižší teploty

u křehkých, odbarvených nebo suchých/poškozených vlasů. Nastavení v yšší teploty si

zvolte u silnějších nebo obtížně žehlitelných vlasů.
Je velmi důležité, aby otvory v destičkách byly udržovány mimo tvář a vlasy, protože

voda z vlasů bude unikat přes otvory jako pára, která je velmi horká.
U kratších vlasů mezi pokožku hlav y a přístroj umístěte plastický hřeben, aby se

zamezilo doteku s pokožkou hlavy.
Nenechávejte přístroj zapnut ý delší dobu než 30 minut .
Před použitím se ujistěte, že jsou vlasy čisté, suché a že nejsou zacuchané.
Během ohřevu, použití a ochlazování přístroje jej pokládejte na rovnou, hladkou

podložku odolnou proti vysokým teplotám.
Dr žte přístroj pouze na konci rukověti. Zajistěte, aby byla ve všech případech používána

podložka pro ochranu proti vysoké teplotě.
Neprovádějte úpravy vlasů příliš blízko pokožky hlav y, tváře , uší a kůže.
Vezměte prosím do úvahy, že pravidelné používání produktů pro úpravu vlasů může

zhoršit stav povrchu. Pravidelně ho otírejte do čista, abyste udrželi jeho výkonnost.
Pro čištění destiček nepoužívejte abrazívní čistící tekutinu, protože by došlo k

poškození. Používejte na přístroj jemnou navlhčenou látku a to pouze po vypnutí ze

zásuvky.
Nepoškr abte povrch destiček, protože by to zhoršilo účinnost povrchu.

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

Zajistěte, aby přístroj byl vypnut ze zásuvky a chladný. Pomocí navlhčeného hadříku omyjte
do čist a jakékoliv nahromaděné zbytky výrobků pro úpravu vlasů. Nepoužívejte k čištění
brusné čisticí prostředky, mohlo by dojít k poškození.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

53

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs8:53070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs8:53 15.01.2008 13:55:35 Uhr15.01.2008 13:55:35 Uhr

ESKY

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ – PRO VYŠŠÍ BEZPEČNOST VÁM DOPORUČUJEME INSTALACI
OCHR ANNÉHO ZAŘÍZENÍ PROTI ZBYTKOVÉMU NAPĚTÍ S ÚČINNOSTÍ
30 mA. INFORMUJTE SE U SVÉHO ELEKTRIKÁŘE.

VAROVÁNÍ - TE NTO VÝROBEK SE NESMÍ BR ÁT DO KOUPELNY.
NEPOUŽÍVEJTE HO V BLÍZKOSTI VANY, SPRC HY, UMY VADLA NEBO
JINÝCH NÁDOB S VODOU ČI JINÝMI TEKUTINAMI.

Tento výrobek není vhodný k použití ve vaně nebo ve sprše.

POKUD PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVÁTE, ODPOJTE HO OD SÍTĚ.

Zapnutý přístroj nenechávejte bez dozoru.
Před každým uložením nechte kleště dokonale vychladnout.
Přístroj nesmí přijít do styku s vodou ani jinými kapalinami.
Nepokládejte rovnací kleště na měkké podložky, např. koberce, ložní prádlo, ruč níky,

vlněné pokrývky apod.
Pokaždé se přesvědčte, zda napětí v místní síti skutečně odpovídá napětí nastavenému

na přístroji.

Udržujte tento výrobek mimo dosah dětí. Používání tohoto zařízení osobami se

sníženými fy zickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou

zkušeností a znalostmi může vést ke vzniku nebezpečných situací. Osoby zodpovědné

za jejich bezpečnost by měly poskytnout explicitní pokyny nebo na používání zařízení

dohlížet.
Společně s rovnacími kleštěmi používejte pouze originální nástavce firmy Remington®.
Nedopusťte, aby se rovnací kleště dostaly do přímého kontaktu s obličejem, krkem

nebo pokožkou hlavy.
Neomotávejte elektrický kabel kolem rovnacích kleští. Pravidelně kontrolujte, zdali není

poškozen.
Přístroj není určen pro používání k živnostenským účelům, např. v kadeř nických

salonech.
Poškozené elektrické kabely mohou být nebezpečné. Pokud je napájecí kabel tohoto

přístroje poškozen, přestaňte neprodleně přístroj používat a obraťte se na nejbližší

autorizované servisní středisko Remington® a nechte zde přístroj opravit nebo vyměnit .
Ke kontrole a opravám přístroje je zapotřebí zvláštního nářadí. Nek valifikované zásahy

a oprav y osobami bez příslušného oprávnění mohou mít za následek ohrožení uživatele

přístroje.

54

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs8:54070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs8:54 15.01.2008 13:55:36 Uhr15.01.2008 13:55:36 Uhr

ESKY

ČESKY

Neneseme odpovědnost za poškození výrobku, zranění osob nebo poškození jiných věcí

způsobené nesprávným použitím, zneužitím nebo nedodržením těchto pokynů.

SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA

Tento výrobek byl zkontrolován a při kontrole nebyla zjištěna žádná závada. Na tento
výrobek poskytujeme záruku v případě v ýskytu závad způsobených v adou materiálu
nebo zpracování po záruční dobu začínající dnem prvního prodeje spotřebiteli. Jestliže
se výrobek porouchá v záruční době, opravíme každou takovou závadu nebo v ýrobek či
některou jeho část dle svého uvážení vyměníme, a to zdarma, pokud je předložen doklad o
koupi. Tím se však záruční doba neprodloužuje.
V případě poruchy v záruční době jednoduše zavolejte do servisního centr a Remington
svém regionu.

Tato záruka je poskytována nad r ámec vašich obvyklých zákonných práv.
Tato záruka platí ve všech zemích, kde byl náš výrobek prodán prostřednictvím

autorizovaného prodejce.
Tato záruka nezahrnuje poškození výrobku způsobené nešťastnou náhodou nebo

nespr ávným použitím, zneužitím, úpravou výrobku nebo použitím, které není v souladu s
požadovanými technickými a/nebo bezpečnostními pokyny. Tato záruka neplatí, pokud byl
výrobek rozebrán nebo opravován osobou, kterou jsme k tomu neoprávnili.

Pro další informace ohledně recyklace se obr aťte na w ww.remington-europe.com

®

ve

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

55

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs8:55070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs8:55 15.01.2008 13:55:36 Uhr15.01.2008 13:55:36 Uhr

POLSKI

Dziękujemy za zakup nowego produktu Remington®.
Przed użyciem zapoznaj się uważnie z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu
wykorzystania w przyszłości.

CECHY PRODUKTU

Model S8102 – wąskie p łytki do włosów krótkich

A

Model S8203 – szerokie pł ytki do włosów długich

B

Powłoki ceramiczne, diamentowe i teflonowe

C

Cyfrowy w yświetlacz LCD

D

Ruchome płytki – możliwość precyz yjnego ustawienia

E

Specjalne otwory do odprowadzania nadmiaru wody i szybkiego odparowywania

F

Wyłącznik On/Of f – Wciśnij i przytrz ymaj przez 2 sekundy, aż uaktywni się

G

wyświetlacz LCD. Wciśnij ponownie i pr zytrzymaj przez 2 sekundy, aby wyłączyć
urządzenie.

Cyfrowe przyciski do regulacji temperatury + / - – precyzyjne ustawianie temperatury

H

odpowiednio do rodzaju i długości włosów – 160°C – 230°C

Blokada w yłącznika – ustaw odpowiednią temper aturę za pomoc ą przycisków +/- i

I

zablokuj ust awianie, wciskając przez 2 sekundy przycisk „-”. Na w yświetlaczu pojawi
się symbol kłódki. Zapobiega to pr zypadkowemu przestawieniu temperatury podczas
stylizacji. Aby odblokować ustawienie, ponownie wciśnij i przytrzymaj wyłącznik „-”.

Turbonagrzewanie – automatyczne ustawianie najwy ższej temperatur y. Przytrz ymaj

J

przez dwie sekundy przycisk „+”. Temperatura wzrośnie do 230°C

Automatyczny wyłącznik awaryjny – urządzenie wyłącza się automat ycznie po 60

K

minut ach nieużywania. Jeżeli nie zostanie wciśnięty żaden prz ycisk , urządzenie
wył ączy się samoczynnie.

Blokada p łytek na czas przechow ywania – naciśnij zaczep, aby go zwolnić, i wciśnij

L

ponownie, aby zablokować

W zestawie pokrowiec odporny na wysoką temperaturę

M

3 Przewód zasilający o dł ugości 3 m z łącznikiem obrotowym

N

3 -letnia gwarancja

®

– wył ącznie produkty REMINGTON

®

56

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs9:56070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs9:56 15.01.2008 13:55:36 Uhr15.01.2008 13:55:36 Uhr

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Umyj włosy i nałóż odżywkę, jak zwykle.
Dokładnie osusz włosy ręcznikiem w celu usunięcia nadmiaru wody.
Ostrożnie przec zesz włosy grzebieniem, aby sprawdzić, czy nie są splątane.
Pod łącz prostownicę wet2straight™ do prądu i wł ącz ją, używając włącznik a. Uaktywni

się wyświetlacz LCD.
Za pomocą przycisków odpowiednio ustaw temperaturę. Gdy ur ządzenie osi ągnie

żądaną temperaturę, wyświetlacz zacznie świecić w sposób ciągły.

160 - 20 0°C – temperatury zalecane dla włosów delikatnych, zniszczonych lub łamliw ych
20 0 - 230°C – temper atury zalec ane dla włosów grubych lub niepodatnych na

prostowanie

Podziel włosy na pasma i zacznij od pasma znajdującego się na dole.
Rozpoczynając od karku, włóż pasmo włosów między p łytki i upewnij się, że otwory

wentylacyjne znajdujące się w górnej części prostownicy znajdują się w kierunku

przeciwnym do twar zy/skóry głowy. Pamiętaj: im cieńsze pasma włosów, tym lepsze

efekty.
Zaciśnij pły tki i delikatnie przesuwaj prostownicę w dół, w kierunku od cebulek do

końców.
Zetknięcie wilgotnych włosów z rozgrzanymi płytkami może spowodować powstanie

syczącego odg łosu or az pojawienie się pary. Jest to pr awidłowa reakcja towarzysząca

odparowywaniu nadmiaru wody z włosów i nie wpły wa to ujemnie na ich stan. Woda

stanowi barierę między włosami a nagrzanymi do wysokiej temperatury p łytkami i

zapewnia wygładzenie włosów przed wyprostowaniem.
Przesuwaj pł ytki wzdł uż pasma włosów do momentu uzyskania preferowanego efektu

oraz ich wysuszenia. W przypadku grubszych włosów może być konieczne kilkak rotne

prostowanie tego samego pasma.

LEPSZE EFEKTY

Prostownica wet2straight™ jest efektywniejsza niż zwykła prostownica, ponieważ
zewnętrzna warst wa włosa nie staje się szorstka w wyniku suszenia suszarką. Jest ona
gładka przy wilgotnych or az suchych włosach, które zachowują poł ysk i gł adkość oraz są
odpowiednio chronione.

ZALECENIA

Upewnij się, że otwory wentylacyjne są ułożone w kierunku pr zeciwnym do twarz y,

głow y lub włosów.
Przed skor zystaniem z prostownicy wet2straight™ osusz dłonie i nie trzymaj urz ądzenia

za część, w której znajdują się otwory went ylacyjne.

W ra zie potrzeby stosuj prostownicę wet2straight™ na suchych włosach.
Uż ywaj prostownicy wet2straight™ na mokrych włosach – przed użyciem osusz włosy

ręcznikiem.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

PL

HUN

TR

RO

AE

57

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs9:57070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs9:57 15.01.2008 13:55:36 Uhr15.01.2008 13:55:36 Uhr

POLSKI

PRZECIW WSKAZANIA

Unikaj kontaktu prostownicy z włosami ociekającymi wodą.
Nie używaj na mokrych włosach zwykłej prostownicy przeznaczonej do stosowania na

włosach suchych.
Syk i widok pary nie są oznaką nieprawidłowości – jest to efekt towarzyszący

odparowywaniu nadmiaru wody. Prz y zetknięciu płytek prostownicy wet2straight z

włosami osuszonymi ręcznik iem jest to normalne zjawisko.

UWAGA

Wysokie temperatury, które mogą powstać, wymagają specjalnej ostrożności przy

posługiwaniu się tym produktem.
Przed użyciem prostownicy włosy należy osuszyć ręcznik iem i rozc zesać. Ten model

prostownicy przeznaczony jest również do uż ytku na suchych włosach.
Urządzenie jest wyposażone w przyciski do regulacji temperatury +/-. Wybierz niższą

temperaturę dal włosów delikatnych, rozjaśnianych lub suchych /zniszczonych. Wyższe

temperatur y są odpowiednie dla włosów grubych lub niepodatnych na prostowanie.
Należy zachować odpowiednią odległość ot worów w płytkach od skóry twarz y i

włosów, ponieważ nadmiar wody wydostaje się przez nie w postaci gorącej par y.
W przypadku włosów krótkich, międz y urządzeniem a skórą głowy należ y trz ymać

plastikowy grzebień, aby nie dopuścić do kontaktu ze skórą głowy.
Nie zostawiaj urz ądzenia włączonego dłużej niż 30 minut.
Przed użyciem prostownicy umyj, wysusz i rozczesz włosy. Przed przystąpieniem do

prostowania podziel włosy na pasma.
Podczas nagrzewania , uży wania i do ochłodzenia należy produkt odkładać na

powierzchnie równe, gładkie i odporne na działanie wysokich temperatur.
Trzymaj prostownicę wyłącznie za koniec uchw ytu. Zawsze używaj podk ładki odpornej

na wysokie temperatury.
Podczas prostowania nie zbliżaj zbytnio urz ądzenia do skór y głow y, twarzy, uszu i szyi.
Uwaga: częste stosowanie preparatów do stylizacji może uszkodzić powłokę. Regularnie

wycieraj płytki, aby na długo zapewnić sobie sprawne działanie urządzenia .
Do czyszczenia p łytek nie używaj środków żrących lub ostrych, ponieważ mogą

uszkodzić pł ytki. Czyść urządzenie miękką, wilgotną szmatką. Pr zed rozpoczęciem

czyszczenia wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego.
Uważaj, aby nie porysow ać powłoki, poniewa ż zarysowania mogą negatywnie wpł ynąć

na jej efektywność.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania i że jest zimne. Za pomocą
wilgotnej ściereczki usuń pozostałości środków do stylizacji włosów. Do czyszczenia nie
używaj płynów o właściwościach ściernych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie
urządzenia.

58

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs9:58070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs9:58 15.01.2008 13:55:36 Uhr15.01.2008 13:55:36 Uhr

POLSKI

WSKAZÓWKI DOT. EZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE – DLA UZYSKANIA DODATKOWEJ OCHRONY PRZED
EWENTUALNYMI PR ĄDAMI USZKODZENIOWYMI ZALECAMY
WBUDOWANIE SPECJALNEGO BEZPIECZNIKA 30 mA. PROSZĘ
ZAPYTAĆ ELEKTRYKA.

OSTRZEŻENIE – URZĄDZENIA NIE MOŻNA WNOSIĆ DO ŁA ZIENKI. NIE
NALEŻY KOR ZYSTAĆ Z UR ZĄDZENIA W POBLIŻU WANNY, PRYSZNICA,
UMY WALKI BĄ DŹ INNYCH ZBIORNIKÓW ZAWIERAJĄCYCH WODĘ LUB
INNE PŁYNY.

Urządzenie nie nadaje się do użytku w wannie lub pod prysznicem.

GDY STYLIZATOR NIE JEST UŻY WANY, NALEŻY GO ODŁĄCZYĆ OD
ŹRÓDŁA ZASILANIA.

Nie wolno pozostawiać włączonego produktu bez nadzoru.
Odczekać do zupe łnego ochłodzenia produktu, zanim zost anie on z apakow any i

schowany.
Nie wolno wkładać produktu do wody lub innych cieczy.
Nie wolno kł aść produktu na miękkich powierzchniach utrudniających pr zepływ

powietrza , jak np. dywany, pościel, ręczniki, koce itp.
Sprawdzić zawsze, czy napięcie w sieci jest zgodne z wym aganym – podanym na

produkcie.

Urządzenie przechowy wać poza zasięgiem dzieci. Korzystanie z urządzenia przez

osoby niesprawne pod względem fiz ycznym, sensorycznym lub umysłowym albo pr zez

osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy może być niebezpieczne. Osoby

odpowiedzialne za bezpieczeństwo tak ich osób powinny udzielić im dokładnych

instrukcji kor zystania z urządzenia lub zapewnić odpowiedni nadzór.
Wolno korzystać w yłącznie z dostarczonego wraz z produktem wyposażenia

Remington®.
Nie dopuścić do kont aktu gorących płytek ze skórą twarzy, szyi czy głowy.
Nie wolno owijać kabla wokół produktu. Regularnie sprawdzać, czy kabel nie ma

uszkodzeń.
Ten produkt nie jest przeznaczony do uż ytku zarobkowego czy do stosowania w

salonach fryzjerskich.
Uszkodzony kabel stwar za zagrożenie dla użytkownika. Nie wolno korzystać z

produktu, jeżeli zauważy się jakiekolwiek uszkodzenia kabla. Należy dostarczyć

produkt do najbliższego autoryzowanego serwisu Remington® Service, aby mógł zostać

naprawiony lub wymieniony.
Do kontroli produktu, jego wyregulowania lub naprawy konieczne są specjalne

narzędzia. Amatorskie próby regulacji lub napr aw dokony wane przez osoby

niewykwalifikowane mogą spowodować zagrożenie dla użytkownika.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

PL

HUN

TR

RO

AE

59

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs9:59070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs9:59 15.01.2008 13:55:36 Uhr15.01.2008 13:55:36 Uhr

POLSKI

Wyłączona zostaje odpowiedzialność za uszkodzenie produktu, innych przedmiotów

oraz obrażenia osób wynikające z niepr awidłowego uż ycia, naduż ycia lub

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

SERWIS I GWARANCJA

Niniejszy produkt został sprawdzony i jest wolny od wad. Produkt jest objęty g warancją
obejmującą wszelkie wady materiałowe i produkcyjne. Okres obowiąz ywania gwarancji
rozpoc zyna się od dat y zakupu dokonanego przez nabywcę. W okresie obowiązy wania
gwarancji wszelkie wady urządzenia zostaną usunięte bezpłatnie – produkt lub wadliwa
część zostaną napr awione lub wymienione na wolne od wad, pod warunkiem ok azania
dowodu zakupu. Nie stanowi to jednak podstawy do wydłużenia okresu gwarancyjnego.
Aby skor zystać z usł ug oferowanych w r amach gwarancji, należ y skontaktować się
telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym f irmy Remington®.

Oprócz niniejszej gwarancji naby wcy przysługują standardowe pr awa ust awowe.

Niniejsza gwarancja obowiązuje we wszystkich krajach, w których produkt został
zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodzeń produktu, uszkodzeń
wynikających z nieprawid łowego użytkowania, uszkodzeń w ynikających z mody fikacji
produktu lub uż ytkowania niezgodnego z instrukcją bądź wskazówkami bezpieczeństwa.
Gwarancja tr aci ważność w przypadku demontażu i napraw dokonywanych przez osoby
nieuprawnione.

Więcej informacji na temat produktów lub informacje na temat recyklingu

www.remington-europe.com

60

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs9:60070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs9:60 15.01.2008 13:55:37 Uhr15.01.2008 13:55:37 Uhr

MAGYAR

Köszönjük, hogy a Remington® által gyártott termék megvásárlása mellett
döntött. A készülék használata előtt kérjük , olvassa el f igyelmesen az
útmutatót , majd őrizze meg azt az esetleges későbbi használathoz.

A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI

Lemez rögzítése t ároláshoz – Kioldáshoz nyomja ki a zsanért , a rögzítéshez pedig

A

nyomja be a zsanért

S8203 sz. modell – Széles lemezek hosszabb hajhoz

B

Kizárólagos Remington® termék Kerámia, Gyémánt és Teflon® borítással

C

Digitális LCD-kijelző

D

Lengő lemezek – a lehető leg jobb lemezbe állít ás érdekében

E

Különleges szelepek a felesleges víz elvezetéséhez és a víz gyors elpárologt atásának

F

biztosításához

Be -ki kapcsoló – Tartsa benyomva 2 másodpercig, amíg az LCD-kijelző felgyullad.

G

Kikapcsoláshoz ismét tartsa benyomva 2 másodpercig

Állítható + / - digit ális hőmérséklet gombok – a haj típusának és hosszának megfelelő

H

pontos hőmérséklet-beállítást biz tosít anak - 160°C-230°C között

Kapcsoló reteszelő funkció – A +/- gombok megnyomásával állítsa be a kívánt

I

hőmér sékletet, majd a ’-’ gomb 2 másodpercig tartó benyomásával rögzítse a kapcsoló
beállításait. Egy ’lakat’ szimbólum fog feltűnni az LCD- képernyőn. Ez megakadályozza
a hőmérséklet-beállít ások véletlenszerű megváltoztatását a hajkisimító használat a
közben. A kapcsoló beállítások feloldásához tartsa lenyomva újra a ’-’ k apcsolót.

Turbo Boost funkció – automatikusan a legmag asabb hőmérsékletre állítódik. Tartsa

J

két másodpercig lenyomva a ’+’ gombot és a hőmérséklet 230°C-ra ugrik

Automatikus biztonsági kikapcsolás – A készülék automatikusan kikapcsol, ha több

K

mint 60 percig bekapcsolva marad. Ha semmilyen gombot nem nyomnak meg, akkor a
készülék kikapcsol.

Lemez rögzítése t ároláshoz – Kioldáshoz nyomja ki a zsanért , a rögzítéshez pedig

L

nyomja be a zsanért

Hőálló tasakot tartalmaz

M

3 m- es, fodrászati gyakorlatnak megfelelő hosszúságú, elforduló

N

csatlakozóvezeték csuklópántos vezeték

3 év garancia

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

HUN

TR

RO

AE

61

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs10:61070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs10:61 15.01.2008 13:55:37 Uhr15.01.2008 13:55:37 Uhr

MAGYAR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A szokásos körülményeknek megfelelően mossa és kondicionálja a haját.
Törülközővel alaposan szárítsa meg a haját, távolítson el belőle minden felesleges vizet.
Fésülje ki gondosan a haját, győződjön meg róla , hogy a z mentes a csomóktól vagy

gubancoktól.
Csatlakoztassa wet2straightTM készülékét a konnektorhoz, és kapcsolja be. Az LCD -

kijelző ki fog g yulladni.
Állítsa be igényei szerint a hõmérséklet-beállító gombokat. A kívánt hõmérséklet

elérésekor az LCD-kijelzõ folyamatosan világít.

160 - 20 0°C – finom szálú, sérült vag y törékeny hajhoz ajánlott
20 0 - 230°C – vastag szálú vagy nehezen kisimítható hajhoz ajánlott
Ossza a hajat kezelhető tincsekre, és először haja legalacsonyabban fekvő tincseinek

kisimítására készüljön fel.
A tarkónál kezdve helyezzen egy hajtincset a lemezek közé, és közben biztosítsa, hogy

a hajkisimító tetején lévő szelepek az arccal/hajbőrrel ellentétes irányban álljanak. Ne

feledje: minél kisebbek a tincsek, annál jobbak az eredmények .
Zárja össze a lemezeket és azonnal csúsztassa végig a hajkisimítót a hajtincsen – finoman

mozgatva azt a hajtövektől a hajvégek felé.
Amikor a törülközővel megszárított haján lévő víz érintkezésbe kerül a forró lemezekkel,

hangos sziszegést fog hallani és esetleg némi gőzt is láthat. Ez jó dolog – a hajában lévő

felesleges víz elpárolgásának a hangja, és nem ártalmas a haj állapotára nézve. A víz

akadályként viselkedik a haja és a hő között, és gondoskodik róla, hog y a szarulemezke

(kutikula) a kisimítás előtt zárva legyen.
Vezesse tovább a hajtincset a lemezek között , a kívánt simaság és szárazság eléréséig.

Vastagabb szálú haj esetében esetleg eg ynél többször is végig kell mennie a tincseken.

JOBB EREDMÉNYEK

A wet2straightTM használatával elért eredmények jobbak, mint a normál hajkisimítóval
elértek, mert itt a hajsz árító nem keményíti meg a szarulemezkét (kutikulát). Ehelyet t az
simán fekszik a nedvesből a szárazzá válás teljes folyamata alatt , és a hajat fényessé, simává
és védetté teszi.

MIT TEGYEN?

Győződjön meg róla, hogy a szelepek nyílásai az arccal, fejjel vagy hajjal ellentétes

irányba néznek.
Győződjön meg róla, hogy a wet2straightTM használata előtt kezei szárazak, és ne tartsa

azokat a szelepek nyílásai felett .

Használja a wet2straightTM készüléket száraz hajon, ha szükséges.
Használja a wet2straightTM készüléket nedves hajon – csak használat előtt törülközővel

törölje meg a haját.

62

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs10:62070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs10:62 15.01.2008 13:55:37 Uhr15.01.2008 13:55:37 Uhr

MAGYAR

MIT NE TEGYEN?

Ne hagyja, hogy a csöpögő nedves haj érintkezzen a hajkisimítóval.
Ne használjon normál ’száraz’ hajkisimítót nedves hajon.
Ne ijedjen meg, ha sziszegő hangot hall és gőzt lát – ez a felesleges víz hangja .

Ez tökéletesen normális, amikor a wet 2str aightTM lemezei érintkezésbe lépnek a

törülközővel megszárított hajjal.

FIGYELEM

Az ezen a készüléken keletkező nagy hő miat t használat közben különösen gondosan

járjon el.
Használat előt t győződjön meg róla, hogy haját törülközővel meg szárította és

gubancmentes. Ez a hajkisimító száraz hajon is használható.
A készülék állítható +/- hőmérséklet-beállító gombokkal rendelkezik. Törékeny,

szőkített vagy száraz/sérült hajhoz válasszon alacsonyabb hőmérséklet-beállításokat.

Vastag szálú vagy nehezen k isimítható hajhoz válasszon mag asabb hőmérséklet-

beállításokat.
Nagyon fontos, hogy a lemezeken lévő nyílásokat tartsa az arccal vagy a hajjal ellentétes

irányba, mert a hajból a felesleges víz ezeken a nyílásokon keresztül gőzként távozik , ami

nagyon forró.
Rövidebb haj esetében a hajbőr megérintésének megelőzésére tegyen egy műanyag fésűt

a fejbőr és a hajformázó közé.
Ne hagyja 30 percnél tovább bekapcsolva.
A készüléket tiszta, száraz és k ifésült hajon használja.
Felfűtésnél, használat közben és lehűtéshez tegye a készüléket eg yenes, sima, hőálló

felületre.
Csak a nyél végénél fog va tartsa a készüléket. Minden esetben feltétlenül használja a

hővédő lapot.
Ne formáz zon a fejbőrhöz, archoz, fülekhez , nyakhoz és a bőrhöz túlságosan közel.
Kérjük, veg ye fig yelembe, hogy a hajformázó termékek rendszeres használata esetleg

rongálhatja a bevonatot. A teljesítmény biztosítása érdekében rendszeresen törölje azt

szárazra.
A lemezek tisztít ásár a ne használjon csiszoló hatású tisz tító folyadékot, mert kár

keletkezhet . Húzza ki a készüléket a konnektorból és használjon egy puha nedves

rongyot.
Ne karcolja meg a lemezek felületét, mert ez ronthatja a bevonat hatékonyságát.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

HUN

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

Ügyeljen arr a, hog y a készülék csatlakozója ki legyen húzva, és a készülék hideg legyen.
Nedves ruhával törölje tiszt ára az esetlegesen felhalmozódott hajformázó szereket. Ne
használjon súrolószert, mert a z károsíthatja a bevonatot.

TR

RO

AE

63

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs10:63070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs10:63 15.01.2008 13:55:37 Uhr15.01.2008 13:55:37 Uhr

MAGYAR

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

FIGYELMEZTETÉS – AZ ÖN JOBB VÉDELME ÉRDEKÉBEN A ZT AJÁNLJUK,
HOGY ÉPÍTSE N BE EGY 30 mA-ES HIBAÁR AM-VÉDŐKÉSZÜLÉK ET.
KÉRJÜK, FORDULJON VILLANYSZERELŐHÖZ .

FIGYELEM ! A KÉSZÜLÉ K KIEGÉSZÍTŐ VÉDELMEKÉNT 30mA NÉ VLEGES
ÉRTÉKŰ ÁRAMVÉDŐ KAPCSOLÓ ( RCD) HASZNÁLATA JAVASOLT.
EZZEL KAPCSOLATOS TANÁCSÉRT FORDULJON VILLANYSZERELŐ
SZAKEMBERHEZ.

A készülék kádban, vagy zuhany alatt nem használható.

HA NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET, CSATLAKOZTASSA LE A
VILLAMOS HÁLÓZATRÓL.

A bekapcsolt készüléket tilos felügyelet nélkül hagyni.
A készüléket hagyja teljesen kihűlni, mielőtt elrakná.
Ne mártsa vízbe vagy más folyadékba.
Ne rakja a készüléket puha felületre, pl. szőnyegre, ágyneműre, törülközőre,

gyapjútakaróra stb.
Mindig néz zen utána, hogy a használatos hálózati feszültség megfelel-e a készüléken

megadott feszültségnek.

Tartsa ezt a terméket gyermekektől elzárt helyen. A készülék csökkent fizikai, érzékelési

vagy mentális képességekkel rendelkező, illet ve tapasztalatlan és meg felelő ismeretekkel

nem rendelkező személyek ált al tör ténő használata veszélyekkel járhat . A biztonságukért

felelős személyeknek kimerítő magyarázatokkal kell szolgálniuk, vagy felügyelniük kell a

készülék használatát.
Ez zel a készülékkel csak a Reming ton® által szállított t artozékot szabad használni.
Ne hagyja, hogy a forró lapok hoz záérjenek az archoz , a nyakhoz vagy a fejbőrhöz.
Ne tekerje fel a hálóz ati kábelt a készülékre. Ellenőrizze a kábelt rendszeresen, nem

láthatók-e rajta sérülés jelei.
Ez a készülék rendeltetése szerint nem kisipari vagy fodrászszalonban történő

használatra való.
A sérült hálózati kábel biztonsági kockázatot jelent, és veszélyes. Ha a hálózati kábel

nem ép, akkor a készüléket tilos tovább használni. Vigye el a készüléket a legközelebbi

feljogosított Remington® szervizbe-kereskedőhöz, hogy ott meg javít tass a vagy

kicseréltesse.
Ennek a készüléknek a megvizsgálásához, módosít ásához vagy javításához speciális

szerszámokra van szükség. A készüléken nem szakképzett személyek által végzett

szakszerűtlen beavatkozás és javítás veszélyeztetheti a használót.
A helytelen, nem rendeltetésszerű és az útmutatótól eltérő használatból eredő,

a készülékben vagy más eszközökben keletkező anyagi károkért, valamint személyi

sérülésért a Remington® semmilyen felelősséget nem vállal.

64

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs10:64070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs10:64 15.01.2008 13:55:38 Uhr15.01.2008 13:55:38 Uhr

MAGYAR

GB

SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁS

A készülék üzemképességét a gyártás során ellenőriztük, működése hibátlannak bizonyult.
A készülék anyag-, vag y gyártási hibából eredő meghibásodásaira a vásárlás napjától
kezdődő garanciaidőn belül felelősséget vállalunk. Amennyiben termékünk a garanciális idő
alatt hibásodna meg, a vásárlást igazoló dokumentumok ellenében cégünk saját költségén
gondoskodik a hiba kijavításáról, vagy a termék illetve a meghibásodott alkatrész cseréjéről.
Az előbbiek nem járnak együtt a garancia érvényességi idejének meghosszabbít ásával.
Garanciaigény esetén hívja fel biz alommal az önhöz legközelebb eső Remington
szervizközpontot.

A cégünk által biztosított garanciális feltételek az adott országban ér vényes garanciális
rendelkezések mellett érvényesek.

A garancia minden olyan orsz ágban érvényes, ahol a termék hivat alos viszonteladón
keresztül került értékesítésre.

A balesetből, helytelen illetve nem meg felelő használatból, a termék átalakításából és a
műszaki és /vag y biztonsági útmutatók be nem tar tásából eredő károkra a garancia nem
terjed ki. A garancia érvényét veszti, ha a készülék szétszerelését, vagy javítását nem a
gyár tó ált al feljogosított személy végzi.

®

SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁS

Importőr: Varta Hungária Kft.,
1191 Buda pest
Ady Endre út 42-44.
Gyártmány: REMINGTON
Jótállási idő: 2 év

Eladó szerv által kitöltendő!

Forgalmazó neve, címe:

Típus:

Vásárlás időpontja:

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

HUN

TR

RO

AE

65

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs10:65070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs10:65 15.01.2008 13:55:38 Uhr15.01.2008 13:55:38 Uhr

РУССКИЙ

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию компании
Remington
функцион альности и дизайна. Мы надеемся, что Вам понравится
Ваш но вый продукт компании Remington
прочитайте да нную инст рукцию по эксплуатации и сохраните ее для
использования в будущем.

®

. Наши проду кты отлича ются высочайшим уровнем качества,

®

. Пожа луйста, внимательно

ОПИСАНИЕ

Модель № S8102 – Тонкие пл астины дл я более коротких волос

A

Модель № S8203 – Широкие пластины д ля более длинных волос

B

Исключительно для REMINGTON® Ceramic, Diamond и с покрытием Teflon

C

Цифровой ЖК-дисплей

D

Плаваю щие пл астины – дл я лучшего совмещения пластин

E

Специа льные отверстия для удаления лишней воды, позволяют воде быстро

F

испаряться

Выключатель – Нажмите и удерживайте в нажатом состоянии в течение 2 секунд,

G

пока ЖК-дисплей не начнет показывать. Для выключения снова на жмите на 2
секунды.

Кнопки +/- регулирова ния температуры – обеспечивают точное управление

H

нагревом в п ределах 160 – 230°C, чтобы устан авливаемая те мперату ра
соответствова ла типу и длине волос

Функция блокировки выключателя – Задайте жел аемую температуру кнопками

I

+/-, и заблокируйте выключатель нажатие м кнопки ‚-‘ на 2 секунды. На экране
ЖК-дисплея появитс я символ «замок ». Это предотвратит случайное изменение
выбр анной температ уры при работе с распрям ителем. Чтобы разблокиров ать
регулировку, снова на жмите и удержи вайте нажатой кнопку ‚-.

Функция Turbo Boost – автоматически устан авливает м акси мальную температуру.

J

Удержив айте кнопку ‚+‘ нажатой в тече ние двух секунд, и температура
поднимется до 230°C

Автоматическое защитное отключение: Устройство автоматически выключается,

K

если не используется 60 мину т. Если в течение этого времени не будет нажата ни
одна и з кнопок, устройство вы ключится.

Фиксатор для хране ния: Позволяет просто и легко снимать и закрепл ять

L

устройство

В комплек те теплозащитный мешочек

M

Вращающийся шнур питания длиной 3 м

N

®

3 года г арантии

66

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs11:66070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs11:66 15.01.2008 13:55:38 Uhr15.01.2008 13:55:38 Uhr

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Как обычно промойте волосы и используйте кондиционер.
Сухим полотенцем полностью удалите вс ю лишнюю воду с волос.
Тщательно расчешите волосы, у бедитесь, что в волосах нет помех и они не

спутаны.

Подклю чите wet2straight™ к сети и включите. Начнет работать ЖК-дисплей.
Кнопкам и регулирования температ уры выберите желаемую температуру. Когда

необходим ая температура будет достигнут а, экран ЖК-дисплея будет полностью

заполнен изображением.

160 - 20 0°C рекомендуетс я для тонких, поврежденных или х рупких волос
20 0 - 230°C рекомендуется для толстых или трудно выпрямляемых волос
Ра зделите волосы на пряди, и подготовьте к выпря млению сначала более нижние

пряди волос.
Начните у основания шеи, поместите прядь волос между плас тинами, при

этом убедитесь, что отверстия в верхней части распрямителя направлены в

противоположном направлении от лица/кожи головы. Пом ните: чем меньше прядь,

тем лучше результат.
Закройте пластины и сразу же проведите вниз по локону распрямителем,

аккуратно пере мещающа я его от корней до кончиков волос.
Когда вода в высушенных полотенцем волосах вст упит в контакт с горячими

пластина ми, вы услышите громкое шипение и, возможно, увидите п ар. Все в

порядке, это звук испарения лишней воды в волоса х и это не вредно для волос.

Вода выст упает в качестве барьера меж ду волосами и горячей поверхностью,

таким образом , кутикула будет закрыт а перед выпрямлением.
Продолжайте перемещать локон м ежду пластинами, пока не будет достигнуто

нужное выпрямление, и волосы не высохну т. Более толстые волосы, возможно,

потребуется обработать несколько раз.

ПОЛУЧЕНИЕ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Результат с использованием wet2straight™ будет лучше, чем с обычным
распрямителем, так как кутикула не гру беет от фена . Вместо этого она постепенно
высыхает, де лая волосы блестящими, гладкими и защищенными.

ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Убедитесь, что вентиляционные отверстия направлены в сторону от лица, головы

и волос.
Перед использованием wet2straight™ убедитесь, что руки сухие, и не держите их

над вентиляционными отверстиями.

Если необходимо, wet2straight™ можно использовать с сухи ми волосами.
можно использовать с влажными волосами – только перед использованием

высушите волосы, протерев их полотенцем.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

RU

TR

RO

AE

67

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs11:67070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs11:67 15.01.2008 13:55:38 Uhr15.01.2008 13:55:38 Uhr

РУССКИЙ

НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Не допускайте капания воды с влажных волос на распрямитель.
Не исполь зуйте обычный «сухой» распрямитель с влажными волосами.
Не беспокойтесь, если слышите шипящий звук и видите пар – это звук испарения

лишней воды. При соприкосновении пластины wet2straight с волосами,

высушенными полотенцем, это совершенно нормально.

ВНИМАНИЕ

С учетом того, что прибор при эксплуатации может с тать очень горячи м,

необходимо при работе с ним соблюдать особые меры предосторожности.
Перед использованием волосы должны быть высушены полотенцем, и не должны

быть спутаны. Этот распрямитель может использоваться и с сухими волосами.
Устр ойство имеет кнопки +/- для установки необходимой темпер атуры. Для

хрупких, потерявших цвет или сухих/поврежденных волос выберите более низк ую

температ уру. Для толстых или трудно выпрямляемых волос вы берите более

высокую температуру.
Очень ва жно, чтобы отверстия в пластинах были направлены в сторону от лица

и волос, так ка к вода из волос будет выходить из этих отверстий в виде очень

горячего пара.
Для более коротких волос поместите пластмассовую расческу между кожей

головы и плойкой, чтобы избежать контакта с кожей p.
Не оставляйте включенной дольше 30 минут.
Перед использованием в ыпрямителя вымойте, высушите и расче шите волосы.
Во время нагрева, эксплуатации и охлаждения прибора положите его на ровную,

гладкую и термостойкую поверхность.
Держите устройство только за конец ручки. Убедитесь, чтобы во всех с лучаях

используется теплозащитная опора.
Не выполняйте укладку слишком близко от кожи головы, лица, уше й, шеи и кожи.
Обратите вним ание , что регулярное использов ание косметичес ких продук тов для

укладки волос может повредить покрытие. Для поддержания экс плуатационных

свойств регуля рно пр отирайте.
Не применяйте абразивные чистящие жидкости для чистки пластин, так как

это может привести к повреждению. Протирайте мягкой влажной тканью,

предварительно выключив устройство из электрической розетки.
Не царап айте поверхность пластин, так как это приведет к ухудшению

эффективности покрытия.

ЧИСТКА И УХОД

Убедитесь, что устройство выключено из электрической розетки и остыло.
Протрите влажной тканью, полностью удалив ост атки косметических продуктов.
Не используйте для очистки поверхности прибора агрессивные или абразивные
чистящие средства, поскольку это может привести к повреждению покрытия.

68

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs11:68070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs11:68 15.01.2008 13:55:38 Uhr15.01.2008 13:55:38 Uhr

РУССКИЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ – ДЛ Я ПОВЫШЕНИЯ УРОВНЯ БЕЗОПАСНОСТИ МЫ
РЕКОМЕНДУЕМ УСТАНОВИТЬ УСТРОЙСТВО Д ЛЯ ПОД ДЕРЖ АНИЯ
ПОСТОЯННОГО РАБОЧЕГО ТОКА НЕ БОЛЕЕ 30м А (предохра нитель).
ДЛЯ ЭТОГО ОБРАТИТЕСЬ К ЭЛЕКТРИКУ.

ВНИМАНИЕ – НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАННЫЙ ПРИБОР В ВАННОЙ ,
А ТАКЖЕ ВБЛИЗИ ОТ РАКОВИНЫ ИЛИ ДРУГИХ ЕМКОСТЕЙ,
НАПОЛНЕННЫХ ВОДОЙ.

Прибором нельзя пользоваться, принимая ванну или душ.

ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОТСОЕДИНИТЕ ПРИБОР ОТ
СЕТИ ПИТАНИЯ.

Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
Дайте прибору полностью остыть, пере д тем как убрать его н а место.
Не погружайте прибор в воду или другую жи дкость.
Не к ладите прибор на мягкие поверхности, как, например, ковры, постельное

белье, полотенца, ванные коврики и т.д.
Убедитесь в том, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному

на приборе.

Хранить в недост упном для детей месте. Использование этого прибора лицами с

уменьшенными физическими, чувствительными или умственными способностями

или нехваткой опыта и знаний может быть опасным. Лица , ответстве нные за их

безопасность, должны дать четкие инструкции или контрол ировать использование

аппарата.
Используйте только аксессуары, поставляемые Remington®.
Избегайте прикосновения частей прибора к лицу, шее или коже головы.
Не накручивайте электрический кабель на рукоятку прибора . Регулярно

проверяйте кабель на отсутствие повреждений.
Прибор не предназначен для использования в профессиональных це лях и ли в

парикмахерском салоне.
Поврежденный элек трический кабель небезопасен. В случае обнаружения

поврежде ний кабеля прекратите пользование прибором. Отнесите прибор для

ремонта или замены в ближайший авторизованный сервисный це нтр Remington®.
Для проверки исправности или ремонта данного прибора необходимы особые

инструменты. Неквалифицированный ремонт может привести к травмам

пользователя.
Производитель не несет ответственности з а повреждения самого прибора или

другого имущества, а также травм ы людей, явившиеся результатом неправильной

эксплуатации или несоблюдения указаний, д анны х в руководстве.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

RU

TR

RO

AE

69

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs11:69070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs11:69 15.01.2008 13:55:38 Uhr15.01.2008 13:55:38 Uhr

РУССКИЙ

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Прибор прошел проверку и не имеет дефектов. Мы г арантируем отсутствие
в приборе дефектов, возникающих из-за некачественных материалов или
некачественной сбор ки, в течение 2 лет со дня покупки прибор а. Если в течение
гарантийного срока Ваш прибор выйдет из строя, мы - при наличии чека ­бесплатно отремонтируем его или заменим на новый. Срок гарантии тем самым не
продлевается.
В случ ае поло мки прибора свяжитесь по телефону с сервисным центром Remington
в Вашем регионе.

Данная гарантия пре дост авляется в дополнение к Ваши м законным правам
потребителя.

Гарантия действите льна во всех стран ах, в которых Вы приобрели прибор у нашего
авторизованного дилера.

Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за неправильной
эксплуатации прибора, использ ования его не по назначению, и зменения конструкции
или несоблюдения инструкций по технической эксплуатации и/или мера м
предосторожности. Действие гарантии прекращается, если прибор был разобран или
отремонтирован не авторизованным нами лицом.

За дополнительной информацией о повторном использовании мате риалов

обращайтесь, пожалуйста, на сайт www.remington-europe.com

Срок службы изде лия 2 года с даты прод ажи.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель _____REMINGTON S8102-8203 ___________________

Дата продажи ____________________________________

Продавец ______________________________________

(подпись, печать)

Изделие проверено. Претензий не имею.

С условиями гарантии ознакомлен и согласен.

_______________________________________покупатель М.П.

®

70

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs11:70070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs11:70 15.01.2008 13:55:39 Uhr15.01.2008 13:55:39 Uhr

TÜRKÇE

Yen i R em ingto n® ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Kullanımdan önce kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve daha sonra
tekrar başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayınız.

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

Model no. S8102 – Kısa saçlar için ince plakalar

A

Model no. S8203 – Uzun saçlar için kalın plakalar

B

REMINGTON®’a özel Ser amik, Diamond & Teflon® kaplama

C

Dijital LCD ekran

D

Hareketli plakalar – etkin plaka hizalama için

E

Fazla suyu tahliye etmek ve suyun kolay buharlaşmasını sağlamak için özel vanalar

F

Açma-Kapama düğmesi – LCD ekr anı açılana kadar 2 saniye basılı tununuz. Kapatmak

G

için yine 2 saniye basılı tutunuz.

Ayarlanabilir +/- dijital ısı düğmeleri – saç tipine ve uzunluğuna göre ayarlanabilir hassas

H

ısı kontrolü sağlar - 160 – 230°C

Tuş kilitleme özelliği - +/- tuşlarına basar ak istediğiniz ısıyı belirleyiniz ve ‘-‘ tuşunu 2

I

saniye basılı tutarak tuş ay arlarını kilitleyiniz. LCD ekranda bir ‘kilit’ sembolü belirecek.
Bu, düzelticiyi kullanırken ısı ayarlarının kazayla değişmesini önler. Tuş ayarı kilidini
kaldırmak için ‘-‘ tuşunu tekrar basılı tutunuz.

Turbo Artış Özelliği – otomatik olarak en yüksek ısıya ayarlar. ‘+’ tuşunu iki saniye

J

basılı tuttuğunuzda ısı 230°C’ye yükselir

Otomatik kapanma güvenliği – Cihaz açık unutulduğunda 60 dakika sonra otomatik

K

olarak kapanır. Hiç bir düğmeye basılmadığı takdirde cihaz kendi kendine kapanır.

Muhafaza için plaka kilidi – Kilidi açmak için menteşeyi dışa doğru, kilitlemek için içe

L

doğru itiniz

Isı korumalı kılıf dahil

M

3m salon tipi burgulu kablo

N

3 yıl garanti

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

TR

RO

AE

71

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs12:71070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs12:71 15.01.2008 13:55:39 Uhr15.01.2008 13:55:39 Uhr

TÜRKÇE

KULLANIM TALİMATLARI

Saçınızı yıkayınız ve normal bakımını yapınız.
Havluyla iyice kurutunuz ve tüm suyunu gideriniz .
Saçınızı dikkatlice tarayınız ve karışık lık kalmadığından emin olunuz.
wet 2straight™’inizi prize t akınız ve açınız. LCD ekran açılacak.
Seçiminize göre ısı tuşlarını ayarlayınız. İstenen ısıya ulaşıldığında LCD ekran sabit olur.
160 - 20 0°C – ince, kırıklı veya hassas saçlar için
20 0 - 230°C – kalın, zor düzleşen saçlar için r
Saçları uygun tut amlara ayırınız ve alt bölümlerden başlayarak düzleştirmek için

hazırlayınız.
Düzleştiricinin ucundaki vanaların yüz veya baş derisinden ters taraf a baktığından

emin olduktan sonra ense kökünden başlayar ak saçın bir bölümünü plakaların arasına

yerleştiriniz.
Unutmayınız – Bölümler ne kadar küçük olursa sonuç o kadar iyi olur.
Plakaları kapatınız ve düzleştiriciyi hemen saç bölümünden aşağı doğru kaydırınız –

köklerden uçlara doğru yumuşak hareketlerle.
Sıcak plakalar havluyla kuruladığınız saçınızdaki suyla temas ettiğinde, yüksek bir tıs

sesi duyabilir ve buhar oluştuğunu görebilirsiniz. Bu iyi bir şeydir- saçınızda kalan suyun

buharlaşma sesidir ve saçınıza zarar vermez. Su ısıyla saçınız arasında bir bariyer görevi

görür ve saçın üst tabakasının düzleştirmeden önce kapanmasını sağlar.
İstenen düzleştirme ve kuruluk elde edilene kadar saç tutamını plakaların arasından

geçirmeye devam ediniz. Kalın saçlar için her bölümün üzerinden bir defadan fazla

geçmek gerekebilir.

DAHA İYİ SONUÇLAR

wet2straight™ ile normal düzelticilere göre daha iyi sonuçlar elde edilir çünkü saçın üst
tabakası saç kurutucuyla kabartılmaz. Aksine saçı parlak, yumuşak ve korunmuş bır akacak
şekilde ıslak ile kuru arasında düz durur.

YAPILMASI GEREKENLER

Vana deliklerinin yüz, baş veya saçlardan diğer tarafa baktığından emin olunuz.
wet 2straight™’i kullanmadan önce ellerinizin kuru olduğundan emin olunuz ve ellerinizi

vana deliklerine tutmayınız.
wet 2straight™’i gerekiyorsa kuru saçta kullanınız.
wet 2straight™’i ıslak saçta kullanınız – sadece saçlarınızın havluyla kurutulmuş

olduğundan emin olunuz.

YAPILMAMASI GEREKENLER

Su damlayan ıslak saçların bu düzleştiriciyle temas etmesine izin vermeyiniz.
Islak saçta normal ‘kuru’ düzleştirici kullanmayınız.
Tıslama sesi duyar ve buhar görürseniz panik olmayınız – saçlarda kalan suyun sesidir.

wet2straight’in plakalarının havluyla kurutulmuş saça temas etmesi t amamen normaldir.

72

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs12:72070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs12:72 15.01.2008 13:55:39 Uhr15.01.2008 13:55:39 Uhr

TÜRKÇE

DİKKAT

Cihazın içinde oluşan yüksek ısılar sebebi ile kullanım sır asında özellikle dikkatli

olunmalıdır.
Kullanımdan önce saçın havluyla kurulanmış olmasına ve karışık olmamasına dikkat

ediniz. Bu düzleştirici kuru saçt a da kullanılabilir.
Cihazda ayarlanabilir +/- ısı tuşları bulunmaktadır. Hassas, ağarmış veya kırık saçlar için

düşük ısı ayarını kullanınız. Kalın veya zor düzleşen saçlar için yüksek ısı ayarını kullanınız.
Sactaki su deliklerden buhar olarak çıkacağından ve çok sıcak olduğundan plakalardaki

deliklerin yüz ve saçtan diğer tarafa bakması çok önemlidir.
Kısa saçlarda baş derisine teması engellemek için baş derisiyle şekillendirici arasına

plastik bir tarak yerleştiriniz .
Cihazı 30 dakikadan fazla açık bırakmayınız.
Kullanımdan önce saçın temiz, kuru ve düzgün olduğundan emin olunuz.
Cihazı ısıtma, kullanım ve soğutma sürelerinde, paralel, düz ve ısıya dayanıklı bir yüzeye

yerleştiriniz.
Cihazı sadece sapının ucundan tutunuz. Isı güvenlik pedinin her halükarda kullanıldığından

emin olunuz.
Ba ş derisine, yüze, kulaklar a, enseye ve deriye çok yak ın şekillendirme yapmayınız.
Şekillendirme ürünlerinin düzenli kullanımından kaplama hasar görebilir. Performansın

sürekliliğini sağlamak için düzenli olarak silerek temizleyiniz.
Zarar vereceğinden temizlik için aşındırıcı temizleme sıvıları kullanmayınız. Fişten çekik

durumdayken yumuşak nemli bir bezle siliniz.
Kaplama yüzeyini çizdirmeyiniz, aksi halde kaplamanın etkinliği azalır.

TEMIZLIK VE BAKIM

Cihazın prizden çekili ve soğuk olduğundan emin olunuz. Üzerinde biriken tortuları nemli
bir bezel silerek temizleyiniz. Zarar vereceğinden, temizlemek için aşındırıcı bir temizleyici
kullanmayınız.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

TR

RO

AE

73

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs12:73070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs12:73 15.01.2008 13:55:39 Uhr15.01.2008 13:55:39 Uhr

TÜRKÇE

GÜVENLİK UYARILARI

UYARI – SİZİN GÜ VENLİĞİNİZ İÇİN 30 mA’LIK BİR HATALI ELEKTRİ K
KORUMA TERTİBATI KURMANIZI TAVSİYE EDİYORUZ. LÜTFEN
ELEKTRİKÇİNİZE DANIŞINIZ.

DİKK AT – BU ÜRÜN BANYODA KULLANILMAMALIDIR. BANYO
KÜVETİ, DUŞ, LAVABO VEYA SU İHTİVA EDEN KAPLARIN YAKININDA
KULLANILMAMALIDIR.

Bur ürün banyo veya duşta kullanım için uygun değildir.

ŞEKİLLENDİRİCİ KULLANILMADIĞI ZAMANLARDA PRİZDEN
ÇIKARILMALIDIR.

Saç düzleştiriciyi açık bırakıp uzak laşmayın.
Şekillendiriciyi çantasına koymadan önce soğumasını bekleyin.
Su veya diğer sıvılara batırmayın.
Şekillendiriciyi sıcakken yumuşak malzemeler üzerine koymayın. Örn. Halı, yatak

örtüleri, havlu vb.
Kullanılan voltajın her zaman ürünle ayarlı voltaj olmasına dikkat edin.

Bu ürünü çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza ediniz . Bu cihazın f iziksel

engelli, algılama veya zeka özürlü veya tecrübesiz ve bilgisiz kişiler tar afınd an kullanımı

tehlikelere yol açabilir. Bu kişilerin güvenliğinden sorumlu kişiler bu kişileri kullanım

konusunda açık ve net olarak bilgilendirmeli veya cihazın kullanımını denetlemelidir.
Şekillendirici ile birlikte Remington® tarafından sağlananlar hariç hiçbir ek araç

kullanmayın.
Sıcak tabakalardan hiçbiri boyun veya yüzün diğer kısımlarına değmemelidir.
Ürünün kordonunu üzerine sarmayın. Düzenli olar ak kordonun sağlam olup olmadığını

kontrol edin.
Bu makine ticari veya kuaför kullanımı için değildir.
Hasarlı kordon tehlikeli olabilir. Makinenin kordonunun hasar görmesi halinde tehlikeye

maruz k almamak için derhal kullanımı kesin, ürünü tamir veya değişim için size en yakın

Remington® yetkili servisine götürün.
Aracın incelenmesi, tamiri veya ayarı için özel araçlar gerekmektedir. Yetkisiz kişilerin

yapac ağı bu tür çalışmalar kullanıcı açısınd an tehlikeli olabilir.
Ürünün yanlış kullanılması, kötü kullanım veya bu talimatlara uyulmaması dolayısıyla bu

ürüne, kişilere ya da eşyalara gelebilecek hasardan dolayı sorumluluk kabul edilmez.

74

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs12:74070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs12:74 15.01.2008 13:55:39 Uhr15.01.2008 13:55:39 Uhr

TÜRKÇE

SERVIS VE GARANTİ

Bu ürün kontrol edilmiş olup herhangi bir kusuru bulunmamaktadır. Ürün satın alındığı
tarihten itibaren g aranti süresi boyunc a hatalı malzeme veya işçilikten doğ acak tüm
kusurlara karşı garantilidir. Ürün garanti süresi içinde arızalandığında satın alma belgesi
gösterildiği takdirde arıza tamir edilecek, ürün veya parçaları değiştirilecektir. Bu, garanti
süresinin uzaması anlamına gelmez.
Garanti için bölgenizdeki Reming ton

Bu garanti yasal tüketici haklarına ek olarak sunulmaktadır.

Garanti, ürünün yetkili bir satıcı tarafından satıldığı tüm ülkelerde geçerlidir.

Kaza veya yanlış kullanımdan, kötü kullanımdan, yapılacak değişikliklerden veya teknik
ve/ veya güvenlik talimatlarına uyulmaması nedeniyle doğacak hasarlar garanti kapsamı
dışındadır. Ürün tarafımızdan yetkilendirilmemiş bir kişi tarafından söküldüğü veya tamir
edildiği takdirde garanti geçersizdir.

®

yetkili servisine başvurunuz.

GB

DNL

FEIS

FIN

Geri kazanım ile ilgili daha fazla bilgi için www.remington-europe.com

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

TR

RO

AE

75

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs12:75070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs12:75 15.01.2008 13:55:39 Uhr15.01.2008 13:55:39 Uhr

ROMANIA

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţ ionat noul dumneavoastră produs
Remington®.
Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi instrucţiunile cu atenţie şi să le păstraţi
într-un loc sigur pentru consult area lor viitoare.

CARACTERISTICI ESENŢIALE

Nr. model S8102 – Plăci înguste pentru păr scurt .

A

Nr. model S8203 – Plăci late pentru păr lung

B

Numai la produsele REMI NGTON® puteţi întâlni învelişul de ceramică, diamant & cu

C

®

Tef lo n

Af işaj LC D digital

D

Plăci mobile – pentru o aliniere des ăvârşită a plăcilor

E

Orificii de evacuare speciale pentru a îndepărta excesul de apă şi pentru a facilita

F

evaporarea rapidă

Buton pornit-oprit – Apăsaţi şi menţineţi timp de 2 secunde până când afişajul LCD

G

luminează . Apăsaţi din nou timp de 2 secunde pentru a opri.

Butoane de ajustare digitală a temperaturii + / - - asigură controlul precis al

H

temperaturii pentru ca aceasta s ă corespundă întocmai tipului şi lungimii părului - 160
– 230°C

Funcţie de blocare reglaj – Setaţi temperatura dorită prin apăsarea butoanelor +/- şi

I

blocaţi reglajele ţinând apăsat butonul ‘-‘ timp de 2 secunde. Simbolul unui „lacăt”
va apărea pe ecranul LCD. Acest lucru va preîntâmpina schimbarea involuntară a
reglajelor de temperatură pe parcursul utilizării aparatului de îndreptat . Pentru a
debloca reglajele, apăsaţi din nou şi menţineţ i butonul ‘-‘.

Funcţia Turbo Boost – setează automat cel mai înalt nivel de temperatură. Menţineţi

J

apăsat butonul ‘+’ timp de două secunde şi nivelul temperaturii va urca până la 230°C

Oprire automată de siguranţă – Aparatul se va opri automat după 60 de minute, dacă

K

este lăsat pornit. Dacă nu se apasă nici un buton, aparatul se va opri automat.

Platformă cu fixare pentru depozitare – Împingeţi balamaua înspre exterior pentru a

L

elibera şi spre interior pentru a fixa

Include trusă termorezistentă

M

Cablu pivotant cu lungime a de 3 m

N

Garanţie 3 ani

76

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:76070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:76 15.01.2008 13:55:40 Uhr15.01.2008 13:55:40 Uhr

ROMANIA

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Spălaţi-vă şi îngrijiţi-vă părul c a de obicei.
Uscaţi temeinic cu prosopul, îndepărtând excesul de apă.
Pie ptănaţi cu grijă părul, asigurându-vă că nu este încurcat sau agăţat.
Conectaţi aparatul dumneavoastr ă wet2straight™ şi porniţi-l. Afişajul LCD se va

aprinde.
Ajustaţ i butoanele de temperatură pentru a corespunde preferinţelor dumneavoastră.

După ce temperatura dorit ă a fost atinsă afişajul LCD va lumina puternic.

160 - 20 0°C – recomandat pentru părul fin, degradat sau fragil
20 0 - 230°C – recomandat pentru părul gros sau dificil de îndreptat
Împărţ iţi părul în secţiuni uşor de manevr at şi începeţi prin a îndrepta secţiunile

inferioare ale părului dumneavoastră.
Începând de la baz a gâtului, poziţionaţi o şuviţă de p ăr între plăci, asigurându-vă că

orificiile de evacuare de pe suprafaţa aparatului de îndreptat sunt nu direcţionate către

faţă/pielea capului. Nu uitaţi: Cu cât şuviţele sunt mai subţiri, cu atât rezultatele vor fi

mai bune.
Închideţ i plăcile şi lăsaţi imediat aparatul să alunece de-a lungul şuviţei de păr -

deplasând-ul uşor de la rădăcini către vârfuri.
Atunci când apa de pe părul dumneavoastră uscat cu prosopul intră în contact cu plăcile

fierbinţi, veţi auzi un sfârâit puternic şi este posibil să remarcaţi prezenţa aburului.

Acesta este un lucru bun – este sunetul produs de apa în exces din părul dumneavoastră

evaporându-se şi nu dăunează sănătăţii părului dumneavoastră. Apa acţionează ca

o barieră între părul dumneavoastră şi temperatura înaltă şi închide cuticula părului

înaintea operaţiunii de îndreptare.
Continuaţi să treceţi şuviţa de păr printre plăci până când nivelul de îndreptare şi de

uscare dorit este atins. Părul mai gros poate necesita repetarea operaţiunii de mai multe

ori pentru fiecare şuviţă.

REZULTATE MAI BUNE

Rezult atele obţinute cu wet 2str aight™ sunt mai bune decât cele obţinute cu un aparat
de îndreptat obişnuit pentru că în acest caz cuticula părului nu este înăsprită de către
uscătorul de păr. În schimb aceasta este netezită de la umed la uscat, conferind părului un
aspec t strălucitor, neted şi protejându-l.

INDICAŢII

Asiguraţi-vă că orif iciile de evacuare nu sunt direcţionate către faţă , cap sau păr.
Puteţi utiliza wet2straight™ pe părul uscat, dacă este nevoie.
Puteţi utiliza wet2straight™ pe părul umed – asiguraţi-vă însă că părul este uscat cu

prosopul înaintea utilizării.

CONTRAINDICAŢII

Nu permiteţi părului foarte ud să intre în contact cu aparatul de îndreptat.
Nu utilizaţi un aparat de îndrept at părul „uscat” pe părul ud.
Nu vă alarmaţi dacă auziţi un fâsâit şi dacă vedeţi abur – este sunetul produs de excesul

de apă. Atunci c ând plăcile aparatului wet2straight intră în contact cu părul uscat cu

prosopul, acest lucru este perfect normal.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RORO

AE

77

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:77070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:77 15.01.2008 13:55:40 Uhr15.01.2008 13:55:40 Uhr

ROMANIA

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

Din cauza temperaturii foarte ridicate pe care o poate atinge ondulatorul, trebuie

acordată o atenţie deosebită În timpul utilizării.
Înaintea utiliz ării, asigur aţi-vă că părul este zvântat cu prosopul şi nu este încurcat.

Aparatul de îndreptat poate fi de asemenea utilizat şi pe părul uscat.
Acest apar at este dotat cu butoane +/- pentru ajustarea temperaturii. Alegeţi

temperaturile mai scăzute pentru părul fragil, decolorat sau uscat/deteriorat. Alegeţi

temperaturi mai înalte pentru păr cu firul gros sau dificil de îndreptat .
Este foar te important ca orificiile din plăci să fie menţinute departe de faţă şi păr,

deoarece apa de pe păr va f i evacuată prin orificii sub formă de abur foarte fierbinte.
Pentru păr mai scur t, poziţionaţi un pieptene de plastic între pielea capului şi aparat

pentru a evita ca acestea să ajungă în contact.

Nu ţineţi aparatul pornit mai mult de 30 de minute.
Înainte de utilizare asiguraţi-vă că părul este curat, uscat şi descurcat.
În timp ce acesta se încălzeşte, în timpul utiliz ării şi în perioada de răcire, plasaţi-l pe o

suprafaţă plană, neted ă, rezistenta la căldură.
Ţineţi aparatul numai de la capătul mânerului. Asiguraţi-vă că suportul termorezistent

este folosit în orice eventualitate.

Nu coafaţi prea aproape de pielea capului, faţă, urechi, gât şi piele.
Reţ ineţi că utilizarea frecventă a produselor de coafat poate să deterioreze învelişul.

Curăţ aţi-l frecvent cu o cârpă pentru a-i menţine performanţele.
Nu utilizaţi lichide de curăţat abrazive pentru a curăţa plăcile deoarece acest lucru poate

deteriora plăcile. Utilizaţi o cârpă moale umedă pentru a curăţa aparatul, după ce a fost

deconectat în prealabil.
Nu zgâriaţi suprafaţ a plăcilor deoarece acest lucru va dăuna eficacit ăţii învelişului.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat şi rece. Cur ăţaţi-l şi îndepărtaţi produsele de
coafat folosind o cârpă umedă. Nu folosiţi produse de curăţ at abrazive deoarece pot
produce deteriorări ale aparatului.

78

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:78070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:78 15.01.2008 13:55:40 Uhr15.01.2008 13:55:40 Uhr

ROMANIA

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA

AVERTISMENT – PENTRU PROTECŢIE SUPLIMENTARĂ ESTE
RECOMANDATĂ UTILIZAREA UNEI INSTALAŢII DE CU RENT
REZI DUAL (RCD) CU O VALOARE NOMINALĂ A CUR ENTULUI DE
OPER ARE REZIDUAL CARE SĂ NU DEPĂŞEASCĂ
30mA . CONSULTAŢI UN ELECTRICIAN.

AVERTISMENT – NU ESTE PERMISĂ UTI LIZAREA ACESTUI APARAT ÎN
BAIE . ESTE CONTRAINDICATĂ UTILIZ AREA ACESTUIA ÎN APROPIEREA
CĂZILOR, DUŞURILOR, LAVOARELOR SAU A ALTOR RECIPIENTE CARE
CONŢIN APĂ SAU ALTE LICHIDE .

Acest produs nu se foloseşte în cadă sau la duş.

APARATUL SE VA DECONECTA DE LA SURSA PRINCIPALA DE
ALIMENTARE ATUNCI CÂND NU ESTE FOLOSIT.

Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este pornit.

Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a-l depozita.

A nu se scufunda în apă sau în alte lichide.

Nu aşezaţi aparatul pe materiale moi respectiv covoare, aşternuturi, covoare, pături etc.

Asiguraţi-vă întotdeauna ca voltajul care urmează să fie folosit corespunde volt ajului

indicat pe unit ate.

Depozitaţi produsul în locuri inaccesibile copiilor. Utilizarea acestui produs de către

persoane cu capacit ăţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă

şi cunoştinţe poate provoca accidente. Persoanele responsabile de siguranţa acestora

trebuie să ofere instrucţiuni explicite sau să supravegheze utilizarea acestui aparat.

Nu utilizaţi alte dispozitive la acest aparat în afara celor puse la dispoziţie de către

®

Remington

Evitaţi contactul dintre elementele încinse şi faţă , gât sau scalp.

Nu înfăşuraţi cablul în jurul unit ăţii. Verificaţi periodic cablul pentru a sesiza eventualele

deteriorări.

Acest produs nu este destinat utilizării comerciale sau în saloane.

Cablurile deterior ate pot fi periculoase. Dacă cablul de alimentare se deteriorea ză,

Întrerupeţ i imediat utilizarea şi returnaţi aparatul celui mai apropiat ser vice Remington

autorizat pentru reparaţii sau înlocuire, pentru a evita un potenţial pericol.

Efectuarea oricăror examinări, ajust ări sau reparaţii necesit ă scule speciale. Lucrările de

repar aţii necalificate pot crea circumstanţe periculoase pentru utilizator.

Nu ne asumăm responsabilit atea pentru pagubele produsului, persoanelor sau altor

elemente cauzate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau nerespectarea acestor

instrucţiuni.

.

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

®

HUN

TR

RORO

AE

79

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:79070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:79 15.01.2008 13:55:40 Uhr15.01.2008 13:55:40 Uhr

ROMANIA

SERVICE ŞI GARANŢIE

Acest produs a fost verif icat şi nu are defecte. G arantăm acest produs împotriva oricăror
defecte datorate materialelor sau execuţiei defectuoase corespunzător perioadei de
garanţie, de la data de achiziţionare iniţială de către consumator. Dacă produsul se
defectează în decursul perioadei de gar anţie, vom remedia orice defect sau vom opta
pentru înlocuirea produsului sau a oricărei componente a acestuia fără nici un cost, cu
condiţia să existe dovada achiziţionării. Aceasta nu înseamnă prelungirea perioadei de
garanţie.
În cazul în care produsul dumne avoastră se află în perioada de garanţie trebuie numai să
contactaţi telefonic Centrul Service Reming ton

Această gar anţie este oferită suplimentar drepturilor dumneavoastră legale obişnuite.

Garanţia se va aplica în toate ţările în care produsul nostru este vândut prin intermediul
unui dealer autorizat.

Garanţia nu include remedierea defecţiunilor cauzate accidental sau în urma utilizării
necorespunz ătoare, abuzului modificărilor produsului sau utilizarea incompatibilă cu
instrucţiunile tehnice şi/sau de siguranţă necesare. Garanţia nu se va aplica dacă produsul a
fost demontat sau reparat de către o persoană care nu este autorizată de către noi.

Pentru mai multe informaţii privind noile modele, consultaţi site-ul nostru:

www.remington-europe.com

Pentru informaţii detaliate despre produs, vă rugăm să v ă adresaţi:

Centrului de Relaţii cu Clienţii: Varta Rayovac Remington SRL
Str. Siriului 36-40, Sect .1, Bucureşti.
Tel: [phone]; Mobil: [phone]

Asistenţă SERVICE: TKFexper t SRL
Str. Drumul Taberei nr.4, bloc F, sector 6, Bucureşti.
Tel./fa x: [phone]; Mobil: [phone]
Email: [e-mail]

®

din regiunea dumneavoastră.

80

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:80070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:80 15.01.2008 13:55:40 Uhr15.01.2008 13:55:40 Uhr

ﻲﺑﺮﻋ

®

.ﺪﻳﺪﳉﺍ

Remington ﺞﺘﻨﻣ ﺀﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍ

ﺮﻜﺷ

ﹰ

ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺹﺮﳊﺍ ﻰﻬﺘﻨﲟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗﻭ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻦﻣﺁ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﳌﺍ

ﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﻖﺋﺎﻗﺭ - S8102 ﺯﺍﺮﻃ

ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﻖﺋﺎﻗﺭ - S8203 ﺯﺍﺮﻃ

®

Tefl on ﺀﻼﻄﺑ ﺩﻭﺰﳌﺍﻭ ®REMINGTON ﺱﺎﳌﺍﻭ ﻚﻴﻣﺍﺮﻴﺴﻟﺍ ﻑﻼﻐﺑ ﺹﺎﺧ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ LCD ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ – ﺔﻤﺋﺎﻌﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺨﺒﺗ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓ

ﺀﻲﻀﺗ ﻰﺘﺣ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ – ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ .LCD ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﺮﻓﻮﺗ – ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ /-/+ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺍﺭﺯﺃ

ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﲔﻌﺗ – ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻴﺳ .ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ ’-’ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻕﻼﻏﺇﻭ -/+

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻨﳝ ﺍﺬﻫﻭ .ﻚﻳﺪﻟ LCD ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ‘ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ’

،ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻔﻗ ﺀﺎﻐﻟﻹ .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ﺮﻴﻏ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ .ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﻀﻨﺗ - urbo ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺔﻔﻴﻇﻭ

60 ﻝﻼﺧ ﻲﻓ ﺎ

ﻱﺃ ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 230 – 160 – ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃﻭ ﻉﻮﻧ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

.ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻋﺃ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 230 ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ ‘+’ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺓﺰﻴﻣ

ﹰ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ

GB

DNL

FEIS

A

B

C

D

E

FIN

F

P

G

SK

H

CZ

PLRU

I

HUN

J

TR

K

RO

AE

AE

81

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:81070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:81 15.01.2008 13:55:40 Uhr15.01.2008 13:55:40 Uhr

ﻲﺑﺮﻋ

ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺎﻬﻌﻓﺩﺍ ﻢﺛ ﺎﻬﻋﺰﻨﻟ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻮﺤﻧ ﺔﻠﺼﻔﳌﺍ ﻊﻓﺩﺍ -:ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻞﻔﻗ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻊﻨﳌ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ

ﺮﺘﻣ 3ﻝﻮﻄﺑ ﺔﻳﺭﻮﺤﻣ ﺔﻠﺻﻭ ﻚﻠﺳ

ﺕﺍﻮﻨﺳ 3 ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ

ﺎﻬﻗﻼﻏﻹ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻋ

ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻌﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑﻭ ،ﺔﻔﺸﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻩﺮﺧﺁ ﻦﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻣ ﺕﺍﺪﻘﻌﺗ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻂﺸﻣ

ﺀﻲﻀﺗ ﻑﻮﺳ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﲟ ™wet2straightﺯﺎﻬﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻﻭﺃ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﻪﻠﻀﻔﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﺒﺿﺍ

ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 200 – 160 ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﻭﺃ ﻒﻴﺜﻜﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 230 – 200 ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﺑ ﻰﺻﻮﻳﻭ

ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺩﺮﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺘﺑ ﻢﻗ

ﲔﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺿ ،ﺔﺒﻗﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﺀﺪﺑ ﻊﻣ

ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺰﳉﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻊﻣ ،ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ

ﻦﻋ ﺍ

ﹰ

ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ،ﻞﻗﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ :ﺮﻛﺬﺗ .ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﻭﺮﻓﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ

ﺭﻭﺬﺟ ﻦﻣ ﺃﺪﺑﺍﻭ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻔﺳﻷ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﺤﺳﺍ ﻢﺛ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ

ﺪﻘﻓ ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻔﺸﻨﳌﺎﺑ ﻪﻔﻴﻔﲡ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﺲﻣﻼﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺪﺣ ﻲﻓ ﺪﻴﺟ ﺮﻣﺃ ﻩﺬﻫﻭ .ﺪﻋﺎﺼﺘﳌﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻯﺮﺗ ﺪﻗﻭ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺴﻬﺴﻫ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ

.ﻙﺮﻌﺷ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﺮﻀﻳ ﻦﻟﻭ ،ﻙﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﺪﻋﺎﺼﺘﻳ ﻮﻫﻭ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﻮﺻ ﻮﻫ ﺍﺬﻬﻓ – ﻪﺗﺍﺫ

.ﻪﺘﻤﺼﻣ LCD ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ

.ﺓﺩﺎﻌﻟﺎﻛ ﻪﻄﺸﻣﻭ ﻙﺮﻌﺷ ﻞﺴﻏﺎﺗ

.ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﻞﻠﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻳﺃ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ

.LCD ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﻒﻴﻌﻀﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺼﻘﳌﺍ

ﻩﺩﺮﻓ ﺐﻌﺼﻳ ﻱﺬﻟﺍ

.ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ

.ﻞﻀﻓﺃ

.ﻒﻄﻠﺑ ﻪﻓﺍﺮﻃﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻌﺸﻟﺍ

L

M

N

82

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:82070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:82 15.01.2008 13:55:41 Uhr15.01.2008 13:55:41 Uhr

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﺔﺘﻴﳌﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻕﻼﻐﻧﺍ ﻦﻤﻀﻳﻭ ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﲔﺑﻭ ﻙﺮﻌﺷ ﲔﺑ ﺰﺟﺎﺤﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﺀﺎﳌﺎﻓ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ

ﻒﻴﻔﲡﻭ ﺩﺮﻓ ﻲﻓ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ﲔﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺮﻤﺘﺳﺍ

ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﺎﲟﺭ ،ﻒﻴﺜﻜﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺮﻌﺸﻟﺍ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ

ﻞﻀﻓﺃ ﺞﺋﺎﺘﻧ

ﺩﺮﻓ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻞﻀﻓﺃ

™wet2straight ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻚﻨﻜﳝ

ﹰﻻﺪﺑﻭ . ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﺸﺧ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻔﺠﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ

ﻞﻌﺠﻳ ﺎﳑ ،ﻑﺎﳉﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺘﺒﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻓﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻬﻓ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ

.ﺎﹰﻴﻤﺤﻣﻭ ﺎﹰﻤﻋﺎﻧﻭ ﺎﹰﻌﻣﻻ ﺮﻌﺸﻟﺍ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺍ

ﺪﻴﻌﺑ ﻪﺠﺘﺗ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

ﹰ

ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ ™wet2straightﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﻗﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﻳﺪﻳ ﻒﻴﻔﲡ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻕﻮﻓ

.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﻑﺎﳉﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ™wet2straightﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻴﻔﲡ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻂﻘﻓ – ﻞﺘﺒﳌﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ™wet2straightﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﺸﻨﳌﺎﺑ

:ﺕﺍﺭﻭﺬﶈﺍ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﺲﻣﻼﻳ ﻂﻗﺎﺴﺘﳌﺍ ﻞﺘﺒﳌﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ

.ﻞﺘﺒﳌﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ‘ﻑﺎﳉﺍ” ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﻮﺻ ﻮﻫ ﺍﺬﻬﻓ – ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﺔﺴﻬﺴﻫ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ

ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺔﻔﺸﻨﳌﺎﺑ ﻪﻔﻴﻔﲡ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ wet2straight’s ﺯﺎﻬﺟ ﻖﺋﺎﻗﺭ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎ

ﻴﻌﻴﺒﻃ ﺍﹰﺮﻣﺃ

ﹰ

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

GB

DNL

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺞﻳﻮﲤ ﺓﺍﺩﺃ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹ ﺔﺠﻴﺘﻧ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﳊﺍ

TR

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﺘﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻔﺸﻨﳌﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻴﻔﲡ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻑﺎﳉﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣﻭ

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:83070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:83 15.01.2008 13:55:41 Uhr15.01.2008 13:55:41 Uhr

RO

AE

83

ﻲﺑﺮﻋ

ﺮﺘﺧﺍ .ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺧ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ (-/+) ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻱﻮﺘﲢ

.ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ/ﻑﺎﳉﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺼﻘﳌﺍ ﻒﻴﻌﻀﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﻩﺩﺮﻓ ﺐﻌﺼﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﺜﻜﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﺘﺧﺍ

ﺀﺎﳌﺍ ﻥﻷ ،ﺮﻌﺸﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻥﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ

ﻥﻮﻜﻳ ﺭﺎﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺭﺎﺨﺑ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﻭﺮﻓ ﲔﺑ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﺸﻣ ﻊﺿ ،ﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﻭﺮﻓ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻴﻔﺼﺗ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻴﻔﺼﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻉﺪﺗ ﻻ

ﺖﺒﺛ .ﻚﺑﺎﺸﺘﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﻑﺎﺟﻭ ﻒﻴﻈﻧ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺲﻠﻣﺃﻭ ﻱﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃﻭ ،ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻚﺴﻣﺍ .ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣﻭ

.ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺾﺒﻘﳌﺍ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ

ﲔﻧﺫﻷﺍﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﻭﺮﻓ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺀﻼﻄﻟﺍ ﻒﻌﻀﻳ ﺪﻗ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻴﻔﺼﺗ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌ ﻢﻈﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺀﺎﺟﺮﺑ

.ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ

ﺍﹰﺭﺍﺮﺿﺃ ﺐﺒﺴﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ،ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ

.ﺀﻼﻄﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻣ ﻒﻌﻀﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺵﺪﺨﺗ ﻻ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ

.ﻪﻔﻴﻔﺼﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ

.ﺪﻠﳉﺍﻭ ﺔﺒﻗﺮﻟﺍﻭ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﲟ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻴﺳ ﻚﻟﺫ ﻥﺃ ﺫﺇ ﺔﻛﺎﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻒﻠﺗ

84

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:84070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:84 15.01.2008 13:55:41 Uhr15.01.2008 13:55:41 Uhr

ﻡ

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

30 ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﺴﺤﺘﺴﳌﺍ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ – ﺮﻳﺬﺤﺘﺗ

.ﺮﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﹰﻴﺑﺮﻬﻛ ﺎﹰﻴﻨﻓ ﺮﺸﺘﺳﺍ

.(RCD) ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ

GB

DNL

ﻡﺪﻋ ﲔﻌﺘﻳ ﺎﻤﻛ .ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ﺔﻓﺮﻏ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺏﺎﺤﻄﺻﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ – ﺮﻳﺬﲢ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻋﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺽﺍﻮﺣﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻑﺮﻏ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ﺽﺍﻮﺣﺃ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ

ﺵﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﳊﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻔﺠﻣ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻴﻳ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻼﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻔﺼﻣ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻴﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻔﺼﻣ ﻙﺮﺗﺍ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻔﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺜﻨﺗ ﻻ

ﺎﻣﻭ ﺕﺎﻔﺸﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺷﻭﺮﻔﳌﺍ ﻭﺃ ﺩﺎﺠﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺩﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻔﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﻪﺑﺎﺷ

ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺐﺠﻳ

ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﻳ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻨﻫﺫ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺕﺍﺭﺪﻗ ﻱﺫ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﲔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻟﺇ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ

®

Remington ﺔﻛﺮﺷ ﻩﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻔﺼﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﻳﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ

ﺓﻭﺮﻓ ﻭﺃ ﺔﺒﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﻣﻼﻳ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻔﺼﲟ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻙﺮﺗ ﺐﻨﲡ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ

ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍﻭ .ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﻻ

.ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺩ ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻒﻴﻔﺼﺗ ﺕﺎﻧﻮﻟﺎﺻ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺲﻴﻟ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ

ﻲﻓ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺎﻓ

ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻉﺯﻮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗﻭ

.ﺔﻌﻗﻮﺘﳌﺍ ﺮﻃﺎﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹ

ﹰ

ﺍﺭﻮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

®

Remington

FEIS

FIN

P

SK

CZ

PLRU

HUN

TR

RO

AE

85

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:85070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:85 15.01.2008 13:55:41 Uhr15.01.2008 13:55:41 Uhr

ﻲﺑﺮﻋ

ﻦﻜﳝﻭ .ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭﺃ ﺹﻮﺤﻓ ﺔﻳﺃ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻠﻳ

.ﺮﻄﳋﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﲔﻠﻫﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ

ﺞﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ ﻦﺤﻧ

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﻖﺑﺎﻄﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺳ ﻦﻋ

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ﺔﻣﺪﳋ

ﻱﺃ ﺪﺿ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﻀﻧ ﻦﺤﻧﻭ .ﺏﻮﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺧ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺤﻓ ﰎ

ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻝﺍﻮﻃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺏﻮﻴﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻞﻠﺧ

ﻱﺃ ﺡﻼﺻﺇ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻝﻼﺧ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﺍﺫﺇﻭ .ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺀﺍﺮﺸﻟ

ﻝﺎﺼﻳﺇ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻁﺮﺸﺑ ﻡﻮﺳﺭ ﻞﻴﺼﲢ ﻥﻭﺪﺑ

.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ®Remington ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗﺍ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇﻭ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﺎﹰﻘﺒﻃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﻊﻗﻮﳌﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﻋ ﻭﺃ ﻞﻠﺧ

.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺪﻳﺪﲤ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫﻭ .ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ

www.remington-europe.com

86

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:86070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:86 15.01.2008 13:55:41 Uhr15.01.2008 13:55:41 Uhr

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY

BENELUX

FRANCE

ITALY

SCANDINAVIA

AUSTRIA

SWITZERLAND

PORTUGAL

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: [e-mail]
www.remington-europe.com

SPAIN
MALTA

GREECE

UNITED KINGDOM

ČESKÁ REPUBLIKA

IRELAND

MAGYARORSZÁG

POLSKA

РОССИЯ

TÜRKIYE

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:87070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:87 15.01.2008 13:55:41 Uhr15.01.2008 13:55:41 Uhr

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)
Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,
Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

Tel. [phone]

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

Varta Hungária Kft., 1191 Budapest, Ady Endre út 42-4 4.
www.hu.remington-europe.com

Tel. [phone]

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,
Fax [phone], www.pl.remington-europe.com

Тел. [phone]

ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3,

www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,
TÜRKİYE, Fax [phone], www.tr.remington-europe.com

Model No. S8102/S8203

Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington прошел
необходимую сертификацию в соответствии с требованиями российского
законодательства. Подробную информацию о номере сертификата и сроке
его действия вы сможете найти на сайте

07/INT/S8102/ S8203 Version 09/ 07 S8102 Par t No. T22-23630
S8203 Part No. T22-23637
REMINGTON
of its subsidiaries
VARTA
Alfred-Krupp-Str.9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com
© 2007 SBI
Teflon
Company and is used under liscense by Spectrum Brands.

®

is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc., or one

®

Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA

®

is a registered trademark of E.I. du Pont de Nemours

This product is not suitable for use in bath or shower.

All technical modifications reserved. 09/07. TSC 07.0939

070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:88070939 REM IFU S8102-8203 INT_16L.indd Abs16:88 15.01.2008 13:55:43 Uhr15.01.2008 13:55:43 Uhr