Remington NE3350 User Manual [ru]

Model No. NE3150/NE3350

Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами
продукт Remington
сертификацию в соответствии с требованиями
российского законодательства. Подробную
информацию о номере сертификата и сроке его
действия вы сможете найти на сайте
http://www.remington-products.ru

®

прошел необходимую

All technical modifications reserved. 10/09. TSC 09.0793

09/INT/NE3150/NE3350 Version 10/09 Part No. T22-28841
REMINGTON
or one of its subsidiaries
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA
Alfred-Krupp-Str.9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com

© 2009 SBI

®

is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc.,

NOSE & EAR CLIPPER

NE3150/NE3350

1.

2.

5.

6.

3.

4.

1

3

2

4

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY
BENELUX
FRANCE
DENMARK
ITALY
SCANDINAVIA
AUSTRIA
SWITZERLAND
PORTUGAL
GREECE

SPAIN
MALTA

UNITED KINGDOM

ČESKÁ REPUBLIKA

IRELAND

MAGYARORSZÁG

POLSKA

РОССИЯ

TÜRKIYE

U.A.E.

CROATIA

CYPRUS

ROMANIA

SLOVENIA

ISRAEL

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)
E-Mail: [e-mail]

www.remington-europe.com

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)
Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury
Crescent, The Causeway, Staines, Middlesex, TW18
3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01
Česká Lípa, ČESKÁ REPUBLIKA,

www.cz.remington-europe.com

Tel. [phone]

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview
Business Park, New Nangor Road, Dublin 22,
IRELAND, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

Varta Hungária Kft., Budapest 1191,

Ady Endre út 42- 44, w ww.remington.hu

Tel. [phone]

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446
Warszawa, POLSKA, Fax [phone],

www.pl.remington-europe.com

Тел. [phone]

ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я
Карачаровская, 14а-3, www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217,
Mahmutbey/İstanbul, TÜRKİYE, Fax [phone],

www.tr.remington-europe.com

Tel. [phone]

VARTA Consumer Batteries, Khalid Bin Waleed Street,
Al Jawhara Bldg 504, Dubai, U.A.E.,

www.remington-europe.com
Tel. [phone]

Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia,

www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou,
Cyprus, www.remington-europe.com

Tel. [phone]

TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6,
Bucharest, Romania, www.remington-europe.com

Tel. [phone]

VRR d.o.o., Tržaška cesta 132, 1000 LJUBLJANA,
www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Sarig Electric Ltd., Nesher Industrial Area, Ramle.
P.O. BOX 841, ISRAEL

ENGLISH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Thank you for choosing Remington®. Our products are
designed to meet the highest standard of quality,
functionality and design. We hope you enjoy using your
new Remington® product. Please read the instructions
for use carefully and keep in a safe place for future
reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as
described in this manual. Do not use attachments not
recommended by Remington

Do not use this product if it is not working correctly,
if it has been dropped or damaged, or dropped into
water.

®

.

DESCRIPTION

1. Linear trimmer (NE3150)

2. Rotary trimmer (NE3350)

3. Vertical trimmer attachment (NE3350)

4. Vertical trimmer attachment combs (NE3350)

5. On/Off switch

6. Bat tery compartment

GETTING STARTED

INSERTING BATTERIES

Your hygienic clipper requires 1 ‘AA’ alkaline battery (for NE3350
first one included) . We recommend that you use VARTA®
batteries.

Make sure the product is turned off.

Rotate the bat tery compartment cap approximately 1/4 turn

anti- clockwise then pull off.
Inser t 1 “AA” alkaline battery, so that the (+) and (-) marks on
the bat tery face the same mark in the battery compartment.

Place cap back on unit using the alignment marks and rotate

clock wise until the cap snaps into place.
NOTE: Your hygienic clipper will not work if the batteries are
inserted incorrectly.
NOTE: Remove batteries if the unit is not in use for long
periods.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSL

SRB

AEHE GB

1

ENGLISH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

EXCHANGING THE ATTACHMENTS

(NE3350)

Ensure that the product is switched off.

Remove the head by turning it clockwise to the unlocked

position and pull off.

Attach the other head by placing it on the top of the unit and

turning it anti-clockwise to lock into position.

TURNING ON THE TRIMMER

The On /Off switch is integr ated into the battery cap.

Rotate the bat tery cap clockwise to turn on.
To turn off, simply rotate the battery cap, anti-clockwise, back
to the of f position.

HOW TO USE

TO REMOVE HAIR FROM NOSE

Inser t clipper’s cutting unit gently into the nostril.
Gently move the cutting edge in and out of the nostril whilst

gently rotating the clipper.

Avoid inserting the cutting unit more than 6mm into your

nostril.

TO REMOVE HAIR FROM EYEBROWS

Attach the vertical linear trimmer.( NE3350)
For trimming, attach one of the attachment combs onto the

vertical linear trimmer.(NE3350)

Gently guide cutting unit to stray, unwanted hairs along the

eyebrow line or protruding from the eyebrow itself.

To remove the hairs completely, remove the at tachment comb

and lower the trimmer onto the skin and move over desired
area.

Use slow and well-controlled movement.

TO REMOVE HAIR FROM EAR

Inser t clipper’s cutting unit gently into the outer ear canal

opening.
Gently rotate clipper in a circular motion.
Avoid inserting the cutting unit more than 6mm into your

ear canal.

NOTE: Do not apply excessive pressure as this damages the

clipper head and may cause skin injur y.

2

CARE FOR YOUR CLIPPER

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Care for your product to ensure a long lasting performance. We
recommend you clean your clipper after each use. The easiest
and the most hygienic way to clean the clipper is by rinsing the
produc t head after use with warm water. Always keep the clipper
in the “off” position when not in use.

AFTER EACH USE

Rinse the accumulated hair from the cutters and shake off

excess water.
Wipe the main unit with a damp cloth and dry immediately.

This product is suitable use in shower and cleaning under

water.

CLEANING CAUTIONS

Cleaning should only be done with a soft brush.
Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their

cutters.
Do not apply pressure or hard objects to cutters.

Do not submerge in water as damage will occur.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

Always store this appliance in a moisture-free area. Do not

store it in temperatures exceeding 140°F ( 60°C ).

Use and store the product at a temperature between

15°C and 35°C.
Do not disassemble cutter assembly.
Always remember to turn on the clipper before you insert it

into your nose or ear to avoid injury.
Keep this product out of reach of children. The use of this

appliance by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge can give cause

to hazards. Persons responsible for their safety should give

explicit instructions or supervise the use of the appliance.

PROTECT THE ENVIRONMENT

The product uses an alk aline battery. Do not dispose this

produc t in household waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at an appropriate collection sites.

HUN

PLRUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE GB

3

ENGLISH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

For fur ther information on recycling see

www.remington-europe.com

CAUTION: Do not put in fire or mutilate your batteries as

they may burst or release toxic materials.

SERVICE AND WARRANTY

This product has been checked and is free of defects. We
warrant this product against any defects that are due to faulty
material or workmanship for a 2 year period from the original
date of consumer purchase. If the product should become
defective within the warranty period, we will repair any
such defect or elect to replace the product or any part of it
without charge provided there is proof of purchase. This does
not mean an extension of the warranty period.
In the case of a warranty simply call the Remington® Service
Center in your region.

This warranty is of fered over and above your normal statu ­tory rights.

The warrant y shall apply in all countries in which our product
was sold via an authorised dealer.

This warranty does not include cutters which are consumable
parts. Also not covered is damage to the product by
accident or misuse, abuse, alteration to the product or use
inconsistent with the technical and /or safety instructions
required. This warr anty shall not apply if the product has been
dismantled or repaired by a person not authorised by us.

4

DEUTSCH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu
erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Remington®
Hygiene Clipper viel Freude. Lesen Sie die Bedienungs­anleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf.

ACHTUNG

Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den

in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gebrauchs-

zweck. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht von

Remington® empfohlen werden.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht

ordnungsgemäß funktioniert, wenn es heruntergefallen

ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser gefallen

ist.

BESCHREIBUNG

1. Linear-Trimmer (NE3150 )

2. Trimmaufsatz mit rotierendem Schneidsystem (NE3350)

3. Vertikaler Trimmeraufsatz (NE3350 )

4. Kämme für ver tikalen Trimmeraufsat z (NE3350)

5. Ein-/Aus-Schalter

6. Batteriefach

ERSTE SCHRITTE

EINSETZEN DER BATTERIEN

Ihr Hygiene Clipper benötigt 1 AA-Alkali-Batterie (beim NE3350
erster im Lieferumfang enthalten). Wir empfehlen Ihnen die
Verwendung von VARTA®-Alkali-Batterien.

Stellen Sie sicher, dass der Hygiene Clipper ausgeschaltet ist.
Drehen Sie den Deckel des Batteriefachs um ca . 1/4 -Drehung

gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn dann ab.
Legen Sie 1 AA-Alkali-Bat terie so ein, dass die (+)- und

(-) -Symbole auf der Batterie mit den Zeichen im Batteriefach

übereinstimmen.
Setzen Sie den Deckel mit Hilfe der Ausrichtungsmarkierungen

auf dem Gerät auf und drehen Sie den Deckel im Uhrzeiger-

sinn, bis er einrastet.

HINWEIS : Ihr Hygiene Clipper funktioniert nicht, wenn die

Batterie falsch eingelegt ist.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSL

SRB

AEHE D

5

DEUTSCH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

HINWEIS : Ent fernen Sie die Batterie, wenn Sie den Hygiene

Clipper für einen längeren Zeitr aum nicht benutzen.

AUSTAUSCHEN DER AUFSÄTZE (NE3350)

Stellen Sie sicher, dass der Hygiene Clipper ausgeschaltet ist.
Entfernen Sie den Scherkopf, indem Sie ihn im Uhr zeigersinn in

die Entriegelungsposition drehen, und ziehen Sie ihn ab.

Um den anderen Kopf anzubringen, setzen Sie diesen auf das

Gerät und drehen Sie ihn im Uhr zeigersinn, bis er einrastet .

BENUTZUNG

NASENHAARE ENTFERNEN

Führen Sie die Schneideinheit des Geräts vorsichtig in ein

Nasenloch ein.
Führen Sie die Schneideinheit vorsichtig in das Nasenloch ein

und wieder heraus und drehen Sie dabei gleichzeitig das Gerät.
Achten Sie darauf, dass Sie die Schneideinheit nicht tiefer als

6 mm in Ihr Nasenloch einführen.

AUGENBRAUEN TRIMMEN

(NEDH2710C)

Bringen Sie den vertikalen Linear-Trimmer an (NE3350).
Zum Trimmen bringen Sie einen der Kammaufsätze am

vertikalen Linear-Trimmer an (NE3350) .
Bewegen Sie die Schneideinheit vorsichtig über vereinzelte,

unerwünschte Härchen entlang der Augenbrauen.
Um die Haare vollständig zu entfernen, nehmen Sie den

Kammaufsatz ab und führen Sie den Trimmer im gewünschten

Bereich direkt über die Haut.
Bewegen Sie die Schneideinheit vorsichtig über vereinzelte,

unerwünschte Härchen entlang der Augenbrauen.

OHRENHAARE ENTFERNEN

Führen Sie die Schneideinheit vorsichtig in die äußere

Gehörgangsöffnung ein.
Führen Sie mit dem Hygienetrimmer vorsichtig kreisförmige

Bewegungen aus.
Achten Sie darauf, dass Sie die Schneideinheit nicht tiefer

als 6 mm in Ihren Gehörgang einführen.

HINWEIS : Üben Sie keinen übermäßigen Druck aus, da der

Kopf des Hygiene Clipper dadurch beschädigt wird und

Hautverletzungen auftreten können.

6

DIE PFLEGE IHRES HYGIENECLIPPERS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Die richtige P flege Ihres Hygiene Clipper ermöglicht eine lang
anhaltende und gleich bleibende Leistungsfähigkeit . Wir
empfehlen Ihnen, den Hygiene Clipper nach jedem Einsatz zu
reinigen. Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie Ihren
Hygieneclipper, indem Sie den Scherkopf nach dem Gebrauch
unter fließend warmem Wasser abspülen. Belassen Sie den
Hygiene Clipper stets in der Stellung „Off“, wenn Sie ihn nicht
benutzen.

NACH DEM GEBRAUCH

Spülen Sie die Haare von den Klingen ab und schütteln Sie

überschüssiges Wasser ab.
Wischen Sie den Hygieneclipper mit einem feuchten Tuch

ab und trocknen Sie ihn sofort danach ab.

Dieses Produkt ist für die Ver wendung in der Dusche

geeignet und darf mit Wasser gereinigt werden.

HINWEISE ZUM REINIGEN

Für die Reinigung darf nur eine weiche Bürste verwendet

werden.
Benutzen Sie keine starken oder ätzenden Mittel für die

Reinigung des Geräts oder der Klingen.
Üben Sie keinen Druck auf die Klingen aus und bringen

Sie sie nicht in Kontakt mit har ten Gegenständen.
Tauchen Sie Ihren Hygieneclipper niemals vollst ändig in

Wasser ein, da das Ger ät dadurch beschädigt werden kann.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bewahren Sie das Gerät stets an einem trockenen Ort

bei einer Umgebungstemperatur von maximal 60°C auf.
Benutzen und bewahren Sie das Gerät bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 15°C und 35°C auf.
Nehmen Sie den Klingenblock nicht auseinander.
Um Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie den Hygiene

Clipper immer ein, bevor Sie ihn in Ihre Nase oder Ihr Ohr

einführen.
Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung

dieses Geräts durch Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden

Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren

Sicherheit verantwortliche Personen sollten ausdrückliche

Anweisungen zur Nutzung des Geräts er teilen oder diese

überwachen.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSL

HR/

SRB

AEHE D

7

DEUTSCH

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT

Dieses Gerät enthält eine Alkali-Batterie. Wer fen Sie den

Hygiene Clipper nicht in den Hausmüll, wenn Sie ihn nicht

mehr benutzen. Sie können ihn bei geeigneten Sammelstellen

entsorgen.

Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe

www.remington-europe.com

ACHTUNG: Akkus nicht ins Feuer werfen oder öffnen! Akkus

können explodieren oder giftige Stoffe freisetzen.

GARANTIE

Dieses Produkt wurde sorgfältig geprüft und ist frei von
Mängeln. Remington® gewährt für dieses Produkt eine
Garantie gegen Defekte, die auf fehlerhafte Materialien oder
Verarbeitung zurückzuführen sind, für zwei Jahre ab dem
Datum des Originalkaufbelegs. Tritt während der Garantiezeit
ein Fehler am Gerät auf, wird es kostenfrei repariert oder
ausgetauscht, wenn ein Kaufbeleg vorlieg t. Dies führt nicht zu
einer Verlängerung der Garantiezeit.
Rufen Sie in einem Garantiefall Ihr Remington®-Servicecenter
vor Ort an.

Diese Garantie gilt zusät zlich zu Ihren geset zlichen Verbrau­cherrechten.

Diese Garantie erstreckt sich auf alle L änder, in denen unser
Produkt über einen Vertragshändler verkauft wird.

Die Gar antie schließt Verbrauchsteile wie Scherklingen aus.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden am Produkt ,
die auf Unfälle oder fehlerhafte Verwendung, Missbrauch,
Änderungen am Produkt oder unsachgemäßen Gebrauch
entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen
zurückzuführen sind. Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen,
wenn das Gerät von einer nicht von Remington® autorisierten
Person demontiert oder repariert wurde.

8

NEDERLANDS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Dank u voor het kiezen van Remington®. Onze producten
zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t.a.v. kwaliteit,
functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen dat u
uw nieuwe Remington® product met veel plezier zult
gebruiken. Lees a.u.b. eerst de instructies goed door en
bewaar deze op een veilige plaats, voor toekomstig gebruik.

LET OP

Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is, zoals

in dit handboek beschreven. Gebruik geen hulpstukken die

niet door Remington® worden geadviseerd.

Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze

werkt, als het product gevallen of beschadigd is, of in het

water gevallen is.

BESCHRIJVING

1. Lineaire trimmer (NE3150)

2. Roterend trimmer opzetstuk ( NE3350)

3. Verticaal trimopzetstuk (NE3350 )

4. Verticale opzetkammetjes (NE3350)

5. Aan/Uit-schakelaar

6. Batterijhuis

INLEIDING

PLAATSEN VAN BATTERIJEN

Voor uw hygiënische tondeuse hebt u 1 ‘AA’ alkaline batterij
nodig (voor NE3350 eerste meegeleverd). Wij raden u aan
VARTA®-batterijen te gebruiken.

Zorg er voor dat het product is uitgeschakeld.
Draai de deksel van het bat terijcompartiment ca. 1/4 slag

naar links en verwijder de deksel.
Plaats 1 “AA” alkaline batterij zodanig dat de (+) en ( -) tekens

op de bat terij overeenkomen met die in het batterijhuis.
Plaats de dop weer terug met behulp van de uitlijntekens

en draai de dop rechtsom, totdat deze vastklikt.

OPM : Uw hygiënische tondeuse werkt niet als de batterij

niet op de juiste wijze is aangebracht (polen ver wisseld) .

OPM .: Ver wijder de batterij als het apparaat gedurende

langere tijd niet wordt gebruikt.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSL

SRB

AEHE NL

9

NEDERLANDS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

VERWISSELEN VAN DE HULPSTUKKEN (NE3350 )

Zorg er voor dat het product is uitgeschakeld.
Verwijder de kop door deze met de klok mee te draaien totdat

deze los zit en trek hem er dan af.
Bevestig de andere kop door deze op het apparaat te plaatsen

en draai deze vervolgens rechtsom totdat deze vastk likt .

TRIMMER INSCHAKELEN

De aan /uit-schakelaar is geïntegreerd in het batterijklepje.

Draai het bat terijklepje met de klok mee om het appar aat aan

te zetten.

Draai het bat terijklepje tegen de klok in om het apparaat uit te

zetten.

GEBRUIK

OM HAAR UIT DE NEUS TE VERWIJDEREN

Steek de snijunit van de tondeuse voorzichtig in het neusgat.
Beweeg de snijkant voorzichtig in en uit het neusgat, terwijl de

clipper langzaam roteert.
Voorkom dat u de snijunit verder dan 6 mm in het neusgat

steekt.

OM HAAR UIT DE WENKBRAUWEN TE

VERWIJDEREN

Bevestig de verticale lineaire trimmer (NE3350).
Bevestig een van de opzetkammetjes op de verticale lineaire

trimmer om te trimmen (NE3350).
Beweeg de snijunit naar wild, ongewenst haar in de

wenkbrauwen of haar dat uit de wenkbrauwen zelf naar buiten

steekt.
Om haren volledig te ver wijderen, haalt u de opzetkam eraf en

verlaagt u de trimmer tot op de huid en beweegt u de trimmer

over het gewenste gebied.
Maak langz ame en goed gecontroleerde bewegingen.

OM HAAR UIT HET OOR TE VERWIJDEREN

Beweeg de snijunit van de tondeuse voorzichtig in de

buitenste oorkanaalopening.
Draai de tondeuse voorzichtig rond in een cirkelvormige

beweging.
Voorkom dat u de snijunit verder dan 6 mm in het oorkanaal

steekt.

OPMERKING: Oefen geen sterke druk uit omdat daardoor de

tondeusekop kan worden beschadigd en huidletsel kan ontstaan.

10

VERZORGING VAN UW TONDEUSE

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Dank u voor het kiezen van Remington®. Onze producten zijn
ontwikkeld om aan de hoogste normen t.a.v. kwaliteit,
functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen dat u uw
nieuwe Remington® produc t met veel plezier zult gebruiken.
Lees a.u.b. eerst de instructies goed door en bewaar deze op
een veilige plaats, voor toekomstig gebruik.

NA ELK GEBRUIK

Spoel het achtergebleven haar uit de snijbladen en schud

overtollig water eraf.
Veeg het apparaat zelf af met een vochtige doek en droog

het onmiddellijk.

Dit product kan tijdens het douchen en onder water

worden gebruikt .

VOORZORGSMA ATREGE LEN VOOR HET

REINIGEN

Gebruik voor het reinigen alleen een zacht borsteltje.
Gebruik geen ruwe of corrosieve reinigingsmiddelen voor

de houders of de mesjes.
Oefen geen druk uit op de mesjes en leg er geen harde

voorwerpen op.
Niet in water onderdompelen omdat het product daardoor

zal worden beschadigd.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Berg dit apparaat altijd in een vochtvrije ruimte op. Berg

het niet op bij temperaturen van meer dan 140°F (60°C) .
Gebruik en berg het product op bij een temperatuur tussen

15°C en 35°C.
Demonteer de mesjeshouder niet .
Schakel de tondeuse altijd in, voordat u deze in uw neus of

oor steekt, om letsel te voorkomen.
Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het

gebruik van dit apparaat door personen met beperkte fysieke,

sensorische of ment ale mogelijkheden of personen die een

gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke

situaties leiden. De personen die voor hun veiligheid

verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of

toezicht op het gebruik van het apparaat te houden.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSL

SRB

AEHE NL

11

NEDERLANDS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

NEDERLANDS

BESCHERM HET MILIEU

Dit product bevat een alkaline bat terij. Aan het einde van zijn

levensduur mag dit product niet met het reguliere huisvuil

worden afgevoerd. Daarvoor geschikte verzamelcentra

kunnen het product op de juiste wijze afvoeren.

Voor informatie over recycling kijk op

www.remington-europe.com

VOORZICHTIG: De door u gebruikte batterijen niet in

vuur werpen of beschadigen, hierdoor kunnen de batterijen
exploderen of giftige stoffen vrijkomen.

GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten. Wij ver­lenen g arantie op dit product voor alle fouten die het gevolg
zijn van slechte materialen of vakmanschap voor een periode
van 2 jaar, beginnend vanaf de datum van eerste aankoop door
de consument . Als het apparaat binnen de garantieperiode
niet (meer) goed functioneert , zullen wij het zonder kosten
repareren of u een nieuw apparaat toesturen, mits u een
aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft geen verlenging
van de garantieperiode tot gevolg.
Als het apparaat binnen de g arantieperiode niet (meer) goed
functioneert, zullen wij het zonder kosten repareren of u een
nieuw apparaat toesturen, mits u een aankoopbewijs kunt
overhandigen. Dit heeft geen verlenging van de garantieperi­ode tot gevolg. Om een beroep te doen op de garantie kunt u
gewoon contact opnemen met het Remington® Servicecen­trum in uw regio.

Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toege­kende wettelijke consumentenrechten.

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons pro­duct via een geautoriseerde dealer werd verkocht.

Deze garantie geldt niet voor de messen. Evenmin is de garan­tie van toepassing op schade door ongevallen, onjuist gebruik,
misbruik of aan het product aangebrachte veranderingen of
een gebruik dat in strijd is met de technische vereisten of
veiligheidsvoorschrif ten Deze garantie is niet van toepassing
als het product uit elkaar is genomen of is gerepareerd door
een persoon die daartoe door ons niet is gemachtigd.

12

FRANÇAIS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Merci d‘avoir choisi Remington®. Nos produits sont
conçus pour répondre aux exigences les plus élevées de
qualité, de performance et de design. Nous espérons
que vous aurez plaisir à utiliser votre nouvelle tondeuse
Remington®. Veuillez lire attentivement cette notice et
la conserver en un lieu sûr pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.

ATTENTION

Cet appareil ne doit servir qu‘à l‘utilisation décrite dans

ce manuel. N‘utilisez que les accessoires recommandés

par Remington®.

N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne pas

correctement, s‘il est tombé, s‘il est endommagé, ou

s‘il a été immergé dans l‘eau.

DESCRIPTION

1. Tondeuse linéaire (NE3150)

2. Tête avec système de coupe rotatif (NE3350)

3. Accessoire de tondeuse verticale (NE3350)

4. Guides de coupe pour tondeuse verticale (NE3350)

5. Interrupteur marche/arrêt

6. Compartiment à pile

AVANT TOUTE UTILISATION

INTRODUIRE LES PILES

Votre tondeuse hygiénique fonc tionne avec une pile alcaline
‘AA’ (pour le modèle NE3350, le premier est inclus). Nous vous
recommandons d’utiliser des piles VARTA®.

Assurez-vous que le produit est bien éteint .
Tourner le couvercle du compartiment à piles d’environ ¼ de

tour dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre,

puis l’ôter.
Introduire 1 pile alcaline « A A » de manière à ce que les signes

(+) et (- ) sur la pile correspondent aux mêmes signes sur le

compartiment à pile.
Replacez le couvercle sur l’unité en utilisant les indications

d’alignement et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que le couvercle soit en place.

REMARQUE : votre tondeuse hygiénique ne peut pas

fonctionner si les piles ne sont pas introduites correctement.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSL

SRB

AEHE F

13

FRANÇAIS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

REMARQUE : retirez les piles si le produit n’est pas utilisé

durant de longues périodes.

CHANGEMENT DES ACCESSOIRES (NE3350)

Assurez-vous que le produit est bien éteint .
Enlevez la tête en la tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre pour la débloquer et tirez.
Placez la nouvelle tête sur le dessus de l’unité et faites la

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour la bloquer

dans la bonne position.

MISE EN ROUTE DE LA TONDEUSE

Le bouton On/Off est intégré au couvercle de la batterie.

Tournez le couvercle de la batterie dans le sens des aiguilles

d’une montre pour la mise en route.

Pour éteindre, il suffit de faire pivoter le couvercle de bat terie

dans l’autre sens et de le ramener en position off.

CONSEILS D’UTILISATION

POUR ELIMINER LES POILS DU NEZ

Introduisez avec précaution la tête de coupe de la tondeuse

dans votre narine.
Introduire puis retirer successivement le bord tranchant de

la narine tout en effectuant des mouvements rotatifs avec le

rasoir.
Evitez d’introduire l’unité de coupe plus de 6 mm à l’intérieur

de la narine.

POUR COUPER LES POILS DE S SOURCILS

Fixation de la tondeuse verticale linéaire (NE3350 ).
Pour tondre, fixez un des guides de coupe sur la tondeuse

verticale linéaire (NE3350).
Guidez avec précaution la tête de coupe pour supprimer

les poils indésirables le long de la ligne des sourcils ou pour

couper les poils dépassant en avant des sourcils.
Pour raser tot alement, enlevez le guide de coupe et appliquez

la tondeuse sur la peau en la déplaçant sur la zone souhaitée.
Procédez par mouvements lents et bien contrôlés.

POUR ENLEVER LES POILS DES OREILLES

Introduisez avec précaution la tête de coupe de la tondeuse

dans l’entrée du conduit auditif externe.
Faites tourner doucement la tondeuse en un mouvement

circulaire.
Evitez d’introduire l’unité de coupe plus de 6 mm à l’intérieur

du conduit auditif.

14

REMARQUE:

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

N’appliquez pas de pression trop forte car cela pourrait

endommager la tête de la tondeuse et causer des blessures.

ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE

Prenez soin de votre appareil pour garantir des performances
durables. Nous vous recommandons de nettoyer votre tondeuse
après chaque utilisation. La méthode la plus simple et la plus
hygiénique pour nettoyer la tondeuse consiste à rincer la tête
de l’appareil sous l’eau chaude après usage. Placez toujours la
tondeuse en position “arrêt” (of f) lorsque vous ne l‘utilisez pas.

APRES CHAQUE UTILISATION

Rincez les lames pour enlever les poils accumulés et secouez

pour éliminer l’excès d’eau.
Pour net toyer l’appareil, passez un chiffon humide et essuyez

immédiatement.

Cet appareil peut être utilisé sous la douche et nettoyé à

l’eau cour ante.

PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DU NETTOYAGE

Le nettoyage doit se faire uniquement avec une brosse douce.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs sur les

unités ou sur les lames.
Ne pas appliquer de pression ou d’objets durs sur les lames.
Ne pas immerger dans l’eau sous peine de dommages

irréversibles.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

Conservez toujours cet appareil dans un endroit sec. Ne pas

stocker à des températures de plus de 60°C (140°F).
Utilisez et stockez le produit à une température comprise

entre 15°C et 35°C.
Ne pas démonter l’ensemble de coupe.
Veillez à toujours allumer la tondeuse avant de l’introduire

dans le nez ou l’oreille afin d’éviter tout risque de blessure.
Conservez ce produit hors de portée des enfants. L’utilisation

de cet appareil par des personnes aux aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience

ou de savoir-faire peut se révéler dangereuse. Il est

recommandé aux personnes responsables de leur sécurité de

leur donner des instructions claires ou de les surveiller lors de

l’utilisation de l’appareil.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSL

SRB

AEHE F

15

FRANÇAIS

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT

Ce produit fonctionne avec une pile alcaline. Ne jetez pas

l’appareil dans les ordures ménagères lorsqu‘il ne peut plus

être utilisé. Vous pouvez le déposer dans une déchetterie

appropriée.

Pour davant age d‘informations sur le reclyclage de nos

produits, consultez ww w.remington-europe.com

ATTENTION : Ne pas mettre le feu aux piles ni les détériorer.

Elles pourraient exploser ou dégager des matières toxiques.

GARANTIE

Ce produit a fait l’objet d’un contrôle et ne compor te aucun
défaut. Nous garantissons ce produit contre tout défaut
matériel ou de fabrication pour une période de 2 ans à
compter de la date d’achat. Si le produit venait à ne plus
fonctionner correctement au cours de la période de garantie,
nous procéderions à la correction de chaque problème ou au
remplacement de tout ou par tie du produit sans aucun frais
sur présentation de la preuve d’achat. Une telle procédure ne
saurait donner lieu à une extension de la période de garantie.
Si vous êtes amené à faire valoir votre garantie, veuillez
contacter le service après-vente Remington® de votre région.

Cette garantie n’a aucun impact sur vos droits statutaires
normaux.

Cette garantie est valable dans tous les pays où ce produit est
commercialisé par un revendeur autorisé.

La gar antie ne couvre les couteaux, ces derniers sont des
accessoires consommables. Les dommages causés par un ac­cident, une utilisation impropre ou abusive, une détérior ation
du produit ou une utilisation non conforme aux instructions
techniques et/ou de sécurité ne sont également pas couverts
par la garantie. Cette garantie ne s’applique pas si le produit
a été démonté ou réparé par une personne non autorisée par
Remington®.

16

ESPAÑOL

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Gracias por elegir Remington®. Nuestros productos
están diseñados para satisfacer las necesidades más
exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto
Remington®. Por favor lea atentamente las instruccio­nes de uso y guárdelas en un lugar seguro para futura
consulta.

ADVERTENCIA

Utilice este producto sólo para el uso previsto según

lo descrito en este manual. No utilice accesorios no

recomendados por Remington®.

No utilice este producto si no está funcionando

correcta-mente, si se ha caído al suelo o al agua o si ha

sido dañado.

DESCRIPCIÓN

1. Cortapelo lineal (NE3150)

2. Accesorio de corte circular (NE3350 )

3. Accesorio cortapelo vertical (NE3350 )

4. Guías cortapelo verticales (NE3350 )

5. Interruptor de encendido/apagado

6. Compartimiento de pilas

CÓMO EMPEZAR

COLOCACIÓN DE LAS PILAS

Su cortador higiénico funciona con 1 pila alcalina “AA” (para
NE3350 se incluye el primero) . Se recomienda utilizar pilas

®

VARTA

Asegúrese de que el aparato esté apagado.
Gire la tapa del compartimiento de pilas aproximadamente ¼

de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj y retírela.
Introduzca 1 pila alcalina “AA” de modo que los signos (+) y (-)

coincidan con los del compar timiento del aparato.
Coloque de nuevo la tapa en el aparato utilizando las marcas

de alineación y girándola en el sentido de las agujas del reloj

hasta que encaje.

NOTA: Su cortador higiénico no funcionará si las pilas no están

correctamente instaladas.

NOTA: Extraiga las pilas si no va a utilizar el aparato durante un

período de tiempo prolongado.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSL

SRB

AEHE E

17

ESPAÑOL

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

CAMBIO DE LOS ACCESORIOS (NE3350)

Asegúrese de que el aparato esté apagado.
Retire el cabezal girándolo en el sentido de las agujas del reloj

hasta la posición de desbloqueo y tire de él hacia fuera.
Coloque el otro cabezal colocándolo en la parte superior de la

unidad y girándolo en el sentido de las agujas del reloj para que

encaje.

CÓMO ENCENDER EL CORTAPELO

El interruptor On /Off se encuentra en la tapa de la batería.

Gire la tapa de la batería en el sentido de las agujas del reloj

para encender.
Para apagar, gire la tapa de la batería en sentido contrario a las

agujas del reloj hasta la posición off..

INSTRUCCIONES DE USO

PARA CORTAR LOS PELOS DE L A NARIZ

Con cuidado introduzca la unidad de corte del aparato

en el orificio nasal.
Introduzca y extraiga el cortador con cuidado del orificio nasal

mientras lo hace girar.
No introduzca la unidad de cor te más de 6 mm dentro

del orificio nasal.

PARA CORTAR EL PELO DE LAS CEJAS

Acople el cortapelo lineal vertical. (NE3350)
Para recortar, acople una de las guías al cor tapelo lineal

vertical. (NE3350 )
Guíe la unidad de corte con cuidado por el contorno de

las cejas pasándola por los pelos que desee eliminar o que

sobresalgan de éstas.
Para eliminar el pelo completamente, retire la guía, baje el

cortapelo hasta la piel y muévalo por la zona deseada .
Realice movimientos lentos y controlados.

PARA CORTAR EL PELO DE LAS OREJAS

Introduzca la unidad de corte con cuidado en la abertura

exterior del canal auditivo.
Haga girar el aparato suavemente con un movimiento circular.
No introduzca la unidad de cor te más de 6 mm dentro del

canal auditivo.

NOTA: No aplique demasiada presión, ya que ello podría dañar

el cabezal del cortador y la piel.

18

CUIDADO DEL CORTADOR HIGIÉNICO

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Cuide su aparato para asegurar un rendimiento duradero. Se
recomienda limpiar el aparato después de cada uso. La manera
más higiénica y sencilla de limpiar su cortador es lavando el
cabezal del aparato con agua tibia después de su uso. El aparato
debe estar apagado cuando no lo esté utilizando.

DESPUÉS DE CADA USO

Quite el pelo acumulado enjuagando las cuchillas y elimine el agua

en exceso.
Limpie la unidad principal con un paño húmedo y séquela

inmediatamente.

Este producto es apto para usar en la ducha y enjuagarlo

bajo el grifo.

ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA

La limpieza debe realizarse exclusivamente con un cepillo

suave.
No utilice productos de limpieza agresivos o corrosivos para

limpiar el aparato o las cuchillas.
No aplique presión ni coloque objetos pesados sobre las

cuchillas.
No la sumerja en agua, ya que de lo contrario se dañará.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES
PARA LA SEGURIDAD

Siempre debe guardar este aparato un lugar libre de humedad.

No lo guarde a una temperatura superior a 60°C.
Utilice y guarde el aparato a una temperatura de entre 15°C

y 35°C.
No desmonte la unidad de las cuchillas.
Siempre debe poner en marcha el cor tador nasal antes de

introducirlo en la nariz o en la oreja para evitar daños.
Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Este

aparato puede ser peligroso si lo utiliza una persona con

limitaciones físicas, sensoriales o ment ales, o bien, sin la

experiencia o los conocimientos necesarios. Las personas

responsables de su seguridad y bienestar deberán dar

instrucciones claras y detalladas o super visar el uso de este

aparato.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSL

SRB

AEHE E

19

ESPAÑOL

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El aparato funciona con una pila alcalina. No tire el producto al

cubo de la basura al terminar su vida útil. Puede entregarlo en

nuestros centros de servicio o llevarlo a un punto de

reco-lección apropiado.

Par a más información sobre reciclaje visite nuestra

página web www.remington-europe.com

ADVERTENCIA: No queme ni destruya las pilas porque pueden

explotar o liberar sustancias tóxicas.

GARANTÍA

Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos.
Concedemos una garantía de 2 años a partir de la fecha
original de compra para cualquier defecto de material o fabri­cación. Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo
de garantía, nos comprometemos a reparar cualquier defecto
de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del
mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el
comprobante de compra. Esto no implica una extensión del
período de garantía.
En caso de garantía, llame al Centro de Servicio Remington®
de su región.

Esta g arantía excede sus derechos legales estándar como
consumidor.

La gar antía será válida en todos los países en los que nuestro
producto haya sido vendido a través de un distribuidor
autorizado.

La gar antía de este producto no incluye las cuchillas ya que
éstas se consideran un consumible. La g arantía tampoco cubre
ningún tipo de daño del producto debido a un accidente o uso
incorrecto, modifi cación o utilización distinta a lo descrito en
las instrucciones técnicas y/o de seguridad. Esta garantía no
será válida si el producto ha sido desmont ado o reparado por
una persona no autorizada por nosotros.

20

ITALIANO

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

Complimenti per aver scelto Remington®. I prodotti
Remington® sono progettati per soddisfare i più elevati
standard di qualità, funzionalità e design. Grazie a
questo nuovo apparecchio Remington® sarà possibile
raggiungere i risultati desiderati. Leggere attentamente
le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future
consultazioni.

ATTENZIONE

L’uso di questo apparecchio è consentito ai soli fini

descritti nel presente manuale. Non utilizzare accessori

non consigliati da Remington®.

Non utilizzare il prodotto se non correttamente

funzio-nante, se danneggiato, se caduto a terra o in

acqua.

DESCRIZIONE

1. Trimmer lineare ( NE3150)

2. Sistema di taglio rotante (NE3350)

3. Accessorio trimmer verticale (NE3350)

4. Pettini accessori del trimmer verticale (NE3350)

5. Interruttore On/Off

6. Scomparto della batteria

OPERAZIONI PRELIMINARI

INSERIMENTO DELL A BATTERIA

Questo rifinitore funziona con 1 batteria alcalina ‘AA’ (nel
modello NE3350 il primo è incluso). Si consiglia di utilizzare
batterie VARTA®.

Accertarsi che l’apparecchio sia spento.
Ruotare il coperchio del comparto batterie di circa 90 gradi

in senso antiorario ed estrarlo.
Inserire una batteria alcalina “AA”, avendo cur a che i relativi

segni (+) e (-) coincidano con quelli ripor tati sullo scomparto.
Riposizionare la copertura sull’unit à seguendo i segni di

allineamento e ruotare in senso or ario f inché la copertura non

scatta in posizione.

NOTA: se la batteria non è inserita in modo corretto, il

rifinitore non funzionerà.

NOTA: rimuovere la bat teria se l’unità non viene utilizzata per

un lungo periodo.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSL

SRB

AEHE I

21

ITALIANO

Эта инструкция скачана с сайта www.remington-shop.ru

CAMBIO DEGLI ACCESSORI (NE3350)

Accertarsi che l’apparecchio sia spento.
Rimuovere la testina ruotandola in senso orario in posizione di

sblocco e tirandola.
Montare il blocco principale dell’altro accessorio collocandolo

sulla parte superiore dell’unità e girandolo in senso orario

finché non si blocca in posizione.

ACCEN SIONE DEL TRIM MER

L’interruttore di accensione è integrato nel coperchio della
batteria.

Per accendere l’apparecchio, ruotare il coperchio della

batteria in senso orario.
Per spegnerlo, ruotare il coperchio della batteria in senso

antiorario, fino alla posizione OFF.

ISTRUZIONI PER L’USO

PER RIMUOVERE LA PELURIA DE L NASO

Inserire delicatamente l’unità di taglio del rifinitore all’interno

della narice.
Muovere con delicatezza l’estremità di rasatura dall’esterno

all’interno della narice e viceversa facendo ruotare il rifinitore

con estrema cautela.

Evitare che l’unità di taglio penetri nella narice per più di 6 mm.

PER RIMUOVERE I PELI DELLE SOPRACCIGLIA

Montare il trimmer lineare verticale (NE3350) .
Per eseguire la rasatura, montare uno dei pettini accessori sul

trimmer line are ver ticale (NE3350 ).- Portare delicatamente

l’unità di taglio sui peli indesiderati lungo il profilo del

sopracciglio oppure su quelli che protendono dal sopracciglio

stesso.
Per una rasatura profonda, staccare il pettine accessorio

e spingere il trimmer sulla pelle, muovendolo sull’area

desiderata.
Effettuare movimenti lenti e controllati..

PER RIMUOVERE LA PELURIA DALL’ORECCHIO

Inserire delicatamente l’unità di taglio del rifinitore

nell’apertura del canale uditivo esterno.
Ruotare il rif initore con movimenti delicati.
Evitare che l’unità di taglio penetri nel canale uditivo esterno

per più 6 mm.

NOTA: Una pressione eccessiva può danneggiare il blocco

principale del rif initore e causare lesioni personali.

22