remington NE 100 C User manual

Model No. NE100C

Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами
продукт Remington
сертификацию в соответствии с требованиями
российского законодательства. Подробную
информацию о номере сертификата и сроке его
действия вы сможете найти на сайте
http://www.remington-products.ru

08/INT/NE100C
Version 03/08 Part No. T22-26 490
REMINGTON
or one of its subsidiaries
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA
Alfred-Krupp-Str.9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com

© 2008 SBI

®

прошел необходимую

®

Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc.,

1.

All technical modifications reserved. 03/08. TSC 08.0224

2.

3.

NE100C

080224_REM_IFU_NE100C.indd Spread 1 of 2 - Pages(1, 2, 3)080224_REM_IFU_NE100C.indd Spread 1 of 2 - Pages(1, 2, 3) 01.06.2008 23:11:01 Uhr01.06.2008 23:11:01 Uhr

1

3 4

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY
BENELUX

2

FRANCE
ITALY
SCAN-

DINAVIA
AUSTRIA
SWITZER-

LAND
PORTUGAL

SPAIN
MALTA

GREECE

UNITED

KINGDOM

ČESKÁ

REPUBLIKA

IRELAND

MAGYA-

RORSZÁG

POLSKA

РОССИЯ

TÜRKIYE

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: [e-mail]
www.remington-europe.com

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury
Crescent, The Causeway, Staines, Middlesex, TW18 3BA,
UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01
Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

Tel. [phone]

Remington® Consumer Products, Unit 7C, Riverview
Business Park, New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND,
www.remington.co.uk

Tel. [phone]

Varta Hungária Kft., 1191 Budapest, Ady Endre út 42-44.
www.hu.remington-europe.com

Tel. [phone]

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warsza­wa, POLSKA,
Fax [phone], www.pl.remington-europe.com

Тел. [phone]

ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я
Карачаровская, 14а-3, www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217,
Mahmutbey/İstanbul, TÜRKİYE, Fax [phone],

www.tr.remington-europe.com

080224_REM_IFU_NE100C.indd Spread 2 of 2 - Pages(4, 5, 6)080224_REM_IFU_NE100C.indd Spread 2 of 2 - Pages(4, 5, 6) 01.06.2008 23:11:03 Uhr01.06.2008 23:11:03 Uhr

ENGLISH

Thank you for choosing Remington®. Our products are
designed to meet the highest standard of quality,
functionality and design. We hope you enjoy using your
new Remington® product. Please read the instructions
for use carefully and keep in a safe place for future
reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as
described in this manual. Do not use at tachments not
recommended by Remington

Do not use this product if it is not working correctly,
if it has been dropped or damaged, or dropped into
water.

®

.

DESCRIPTION

1. Linear trimmer

2. On/Off switch

3. Battery compartment

GETTING STARTED

INSERTING BATTERIES – DIAGR AM 1

Your hygienic clipper requires 1 ‘AA’ alkaline battery ( first one
included) . We recommend that you use VARTA® batteries.

Make sure the product is turned off.

Rotate the bat tery compartment cap approximately 1/4 turn

anti- clockwise then pull off.
Inser t 1 “AA” alkaline battery, so that the (+) and (-) marks on
the bat tery face the same m ark in the battery compartment.

Place cap back on unit using the alignment marks and rotate

clock wise until the cap snaps into place .
NOTE: Your hygienic clipper will not work if the batteries are
inserted incorrectly.
NOTE: Remove batteries if t he unit is not in use for long
periods.

GBDNLFEISFINP

GB

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

1

080224_REM_IFU_NE100C.indd GB1080224_REM_IFU_NE100C.indd GB1 01.06.2008 23:13:06 Uhr01.06.2008 23:13:06 Uhr

ENGLISH

HOW TO USE

TO REMOVE HAIR FROM NOSE – DIAGRAM 2

Inser t clipper’s cutting unit gently into the nostril.
Gently move the cutting edge in and out of the nostril whilst

gently rotat ing the clipper.

Avoid inserting the cutting unit more than 6 mm into your

nostril.

TO REMOVE HAIR FROM EYEBROWS – DIAGRAM 3

Attach the linear trimmer.
Gently guide cutting unit to stray, unwanted hair s along the

eyebrow line or protruding from t he eyebrow itse lf.

To remove the hairs completely lower onto the skin and move

over desired are a.

Use slow and well-controlled movement.

TO REMOVE HAIR FROM EAR – DIAGR AM 4

Inser t clipper’s cutting unit gently into the outer ear canal

opening.
Gently rotate clipper in a circular motion.
Avoid inserting the cutting unit more than 6 mm into your

ear canal.

NOTE: Do not apply excessive pressure as this damages the

clipper head and may cause skin injur y.

CARE FOR YOUR CLIPPER

Care for your product to ensure a long lasting performance. We
recommend you clean your clipper af ter each use. The easiest and
the most hygienic way to clean the clipper is by rinsing the product
head af ter use with warm water. Always keep the clipper in the
“off” position whe n not in use.

AFTER EACH U SE

Rinse the accumulated hair from the cutters and sh ake off

excess water.
Wipe the main unit with a damp cloth and dry immediately.

CLEANING CAUTIONS

Cleaning should only be done with a soft brush.
Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their

cutters.
Do not apply pressure or hard objects t o cutters.

Do not submerge in water as damage will occur.

Suitable for cleaning under water

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Always store this appliance in a mois ture-free area. Do not

store it in temperatures exceeding 140°F (60°C ).

2

080224_REM_IFU_NE100C.indd GB2080224_REM_IFU_NE100C.indd GB2 01.06.2008 23:13:07 Uhr01.06.2008 23:13:07 Uhr

ENGLISH

Use and store the product at a temperature between

15°C and 35°C.
Do not disasse mble cutter assembly.
Always remember to turn on the clipper before you insert it

into your nose or ear to avoid injury.
Keep this product out of reach of children. The use of this

appliance by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge can give cause

to haz ards. Persons responsible for their safety should give

explicit instructions or supervise t he use of the appliance.

PROTECT THE ENVIRONMENT

The product uses an alk aline battery. Do not dispose this

product in household waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at an appropriate collection sites.

For fur ther inform ation on recycling see

www.remington-europe.com

CAUTION: Do not put in fire or mutilate your batteries as

they may burst or release toxic materials.

GBDNLFEISFINP

GB

SERVICE AND WARRANTY

SK

This product has been checked and is free of defects. We
warrant this product against any defects that are due to fault y
material or workmanship for a 2 year period from the original
date of consumer purchase. If the product should become
defec tive within the warranty period, we will repair any
such defect or elect to replace the product or any par t of it
without charge provided there is proof of purchase . This does
not mean an extension of the warranty period.
In the case of a warranty simply call the RE MINGTON
Service Center in your region.

This warranty is of fered over and above your normal statutory
rights.

The warrant y shall apply in all countrie s in which our product
was sold via an authorised dealer.

This warranty does not include cutter s which are consumable
part s. Also not covered is damage to the product by
accident or misuse, abuse, alteration to the product or use
inconsistent with the technical and /or safety instructions
required. This warr anty shall not apply if the product has been
dismantled or repaired by a person not authorised by us.

080224_REM_IFU_NE100C.indd GB3080224_REM_IFU_NE100C.indd GB3 01.06.2008 23:13:08 Uhr01.06.2008 23:13:08 Uhr

®

CZPLRUTR

HUN

ROAE

3

DEUTSCH

Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu
erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Remington®
Hygiene Clipper viel Freude. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgf ältig
durch und bewahren Sie diese für ein späteres
Nachschlagen gut auf.

ACHTUNG

Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den

in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Gebrauchszweck. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die

nicht von Remington® empfohlen werden.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht

ordnungsgemäß funktioniert, wenn es heruntergefallen

ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist.

BESCHREIBUNG

1. Trimmaufsat z mit lineare m Schneidsystem

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Batteriefach

ERSTE SCHRITTE

EINSETZEN DER BATTERIEN – ABBILDUNG 1

Ihr Hygiene Clipper benötigt 1 AA-Alkali-Batterie (eine Batterie
ist im Lieferumfang enthalten ). Wir empfehlen Ihnen die
Verwendung von VARTA®-Alkali-Batterien.

Stellen Sie sicher, dass der Hygiene Clipper ausgeschaltet ist .
Drehen Sie den Deckel des Bat teriefachs um ca. 1/4-Drehung

gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn dann ab.
Legen Sie 1 AA -Alkali- Bat terie so ein, d ass die (+)- und

(-) -Symbole auf der Batterie mit den Zeichen im Batteriefach

übereinstimmen.
Setzen Sie den Deckel mit Hilfe der Ausrichtungsmarkierungen

auf dem Gerät auf und drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn,

bis er einrastet.

HINWEIS : Ihr Hygiene Clipper funktioniert nicht, wenn die

Batterie falsch eingelegt is t.

HINWEIS : Ent fernen Sie die Batterie, wenn Sie den Hygiene

Clipper für einen längeren Zeitr aum nicht benutzen.

4

080224_REM_IFU_NE100C.indd D4080224_REM_IFU_NE100C.indd D4 01.06.2008 23:13:08 Uhr01.06.2008 23:13:08 Uhr

DEUTSCH

BENUTZUNG

NASENHAARE ENTFERNEN – ABBILDUNG 2

Setzen Sie den Lineartrimmeraufsatz auf.
Führen Sie die Schneideinheit des Geräts vorsichtig in ein

Nasenloch ein.
Führen Sie die Schneideinheit vorsichtig in das Nasenloch ein

und wieder her aus und drehen Sie dabei gleichzeitig das Gerät.
Achten Sie darauf, dass Sie die Schneideinheit nicht tiefer als

6 mm in Ihr N asenloch einführen.

AUGENBR AUEN TRIMMEN – ABBILDUNG 3

Setzen Sie den Lineartrimmeraufsatz auf.
Bewegen Sie die Schneideinheit vorsichtig über vereinzelte,

unerwünschte Härchen entlang der Augenbr auen.
Um die Haare vollständig zu entfernen, senken Sie den

Hygiene Clipper tiefer und führen Sie ihn über den

gewünschten Bereich.
Führen Sie langsame und kontrollierte Schneidbewegungen

aus.

OHRENHAARE ENTFERNEN – ABBILDUNG 4

Setzen Sie den Rotationstrimmaufs atz auf.
Führen Sie die Schneideinheit vorsichtig in die äußere

Gehörgangsöffnung ein.
Führen Sie mit dem Hygienetrimmer vorsichtig kreisförmige

Bewegungen aus.
Achten Sie darauf, dass Sie die Schneideinheit nicht tiefer

als 6 mm in Ihren Ge hörgang einführen.

HINWEIS : Üben Sie keinen übermäßigen Druck aus , da der

Kopf des Hygiene Clipper dadurch beschädigt wird und

Hautverletzungen auftreten können.

DIE PFLEGE IHRES HYGIENECLIPPERS

Die richtige P flege Ihres Hygiene Clipper ermöglicht eine lang
anhaltende und gleich bleibende Leistungsfähigkeit . Wir
empfehlen Ihnen, den Hygiene Clipper nach jedem Eins atz zu
reinigen. Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie Ihren
Hygieneclipper, indem Sie den Scherkopf nach dem Gebrauch
unter fließend warmem Wasser abspülen. B elassen Sie den
Hygiene Clipper stets in der Stellung „Of f“, wenn Sie ihn nicht
benutzen.

GBDNLFEISFINP

D

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

5

080224_REM_IFU_NE100C.indd D5080224_REM_IFU_NE100C.indd D5 01.06.2008 23:13:08 Uhr01.06.2008 23:13:08 Uhr

DEUTSCH

NACH DEM GEBRAUCH

Spüle n Sie die Haare von den Klingen ab und schütteln Sie

überschüssiges Wasser ab.
Wischen Sie den Hygieneclipper mit einem feuchten Tuch

ab und trockne n Sie ihn sofort danach ab.

HINWEISE ZUM REINIGEN

Für die Reinigung darf nur eine weiche Bürste verwendet

werden.
Benutzen Sie keine s tarken oder ätzenden Mit tel für die

Reinigung des Gerät s oder der Klingen.
Üben Sie keinen Druck auf die Klingen aus und bringen

Sie sie nicht in Kontakt mit har ten Gegenständen.
Tauchen Sie Ihren Hygieneclipper niemals vollst ändig in

Wasser ein, da das Ger ät dadurch beschädigt werden kann.

Geeignet zur einfachen Reinigung unter fließe ndem Wasser

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bewahren Sie das Gerät ste ts an einem trockenen Ort

bei einer Umgebungstemperatur von ma ximal 60°C auf.
Benutzen und bewahren Sie das Gerät bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 15°C und 35°C auf.
Nehmen Sie den Klingenblock nicht auseinander.
Um Verletzungen zu vermeide n, schalten Sie den Hygiene

Clipper immer ein, bevor Sie ihn in Ihre Nase oder Ihr Ohr

einführen.
Nicht in der Nähe von Kindern au fbewahren. Die Verwendung

dieses Geräts durch Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden

Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren

Sicherheit verantwortliche Personen sollten ausdrückliche

Anweisungen zur Nutzung des Geräts erteilen oder diese

überwachen.

SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT

Dieses Gerät enthält eine A lkali-Batterie. Werfen Sie den

Hygiene Clipper nicht in den Hausmüll, wenn Sie ihn nicht

mehr benutzen. Sie können ihn bei geeigneten Sammelstelle n

entsorgen.

6

080224_REM_IFU_NE100C.indd D6080224_REM_IFU_NE100C.indd D6 01.06.2008 23:13:08 Uhr01.06.2008 23:13:08 Uhr

DEUTSCH

Für weitere Informat ionen zum Thema Recycling siehe

www.remington-europe.com

ACHTUNG: Akkus nicht ins Feuer werfen oder öffne n!

Akkus können e xplodieren oder giftige Stoffe freisetzen.

GARANTIE

Dieses Produkt wurde sorgfältig geprüft und ist frei von Mängeln.
Remington® gewährt für dieses Produkt eine Garantie gegen De­fekte, die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung zurückzu­führen sind, für zwei Jahre ab dem Datum des Originalkaufbelegs.
Tritt während der Garantiezeit ein Fehler am Gerät auf, wird
es kostenfrei repariert oder ausgetauscht , wenn ein Kauf beleg
vorliegt. Dies führt nicht zu einer Verlängerung der Garantiezeit.
Rufen Sie in einem Gar antiefall Ihr REM INGTON-Servicecenter
vor Ort an.

Diese Garantie gilt zusät zlich zu Ihren geset zlichen Verbr aucher­rechten.

Diese Garantie ers treckt sich auf alle L änder, in denen unser
Produkt über einen Ver tragshändler verkauft wird.

Die Gar antie schließt Verbr auchsteile wie Scherklingen aus.
Diese Garantie ers treckt sich nicht auf Schäden am Produkt ,
die auf Unfälle oder fehlerhafte Verwendung, Missbrauch, Ände­rungen am Produkt oder unsachgemäßen Gebrauch entgegen den
technischen oder Sicherheitshinweisen zurückzuführen sind. Eine
Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn das Gerät von einer
nicht von Remington® autorisierten Person demontiert oder
repariert wurde.

GBDNLFEISFINP

D

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

7

080224_REM_IFU_NE100C.indd D7080224_REM_IFU_NE100C.indd D7 01.06.2008 23:13:08 Uhr01.06.2008 23:13:08 Uhr

NEDERLANDS

Dank u voor het kiezen van Remington®. Onze producten
zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t.a.v. kwaliteit,
functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen dat u
uw nieuwe Remington® product met veel plezier zult
gebruiken. Lees a.u.b. eerst de instructies goed door en
bewaar deze op een veilige plaats, voor toekomstig gebruik.

LET OP

Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is, zoals

in dit handboek beschreven. Gebruik geen hulpstukken die

niet door Remington® worden geadviseerd.

Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze

werkt, als het product gevallen of beschadigd is, of in het

water gevallen is.

BESCHRIJVING

1. Line ar trimmer opzetstuk

2. Aan/Uit-schakelaar

3. Batterijhuis

INLEIDING

PLAATSEN VAN BATTERIJEN – SC HEMA 1

Voor uw hygiënische tondeuse hebt u 1 ‘AA’ alkaline batterij
nodig (eerste batterij meegeleverd). Wij r aden u aan VARTA®­batterijen te gebruiken.

Zorg er voor dat het product is uitgeschakeld.
Draai de deksel van het bat terijcompartiment ca. 1/4 slag

naar links en verwijder de deksel.
Plaats 1 “AA” alkaline batterij zodanig dat de (+) en ( -) tekens

op de bat terij overeenkomen met die in het bat terijhuis.
Plaats de dop weer ter ug met behulp van de uitlijntekens

en draai de dop rechtsom, totdat deze vastklikt.

OPM : Uw hygiënische tondeuse werkt niet als de batterij

niet op de juiste wijze is aangebracht (polen verwisse ld) .

OPM.: Verwijder de batterij als het apparaat gedurende

langere tijd niet wordt gebruikt.

8

080224_REM_IFU_NE100C.indd NE8080224_REM_IFU_NE100C.indd NE8 01.06.2008 23:13:08 Uhr01.06.2008 23:13:08 Uhr

NEDERLANDS

GEBRUIK

OM HAAR UIT DE NEUS TE VERWIJDEREN

– SCHE MA 2

Bevestig de roterende trimmer.
Steek de snijunit van de tondeuse voorzichtig in het neusgat.
Beweeg de snijkant voorzichtig in en uit het neusg at, terwijl

de clipper langzaam roteert.
Voorkom dat u de snijunit verder dan 6 mm in het neusgat

steekt.

OM HAAR UIT DE WENKBRAUWEN TE

VERWIJDE REN – SCHEMA 3

Bevestig het lineaire trimmerhulpstuk.
Beweeg de snijunit na ar wild , ongewenst haar in de

wenkbrauwen of haar dat uit de wenkbrauwen zelf naar

buiten steekt.
Om al het h aar te verwijderen, moet u de snijunit op de huid

laten z akken en de tondeuse over de gewe nste plek bewe gen.
Maak langz ame en goed gecontroleerde bewegingen.

OM HAAR UIT HET OOR TE VERWIJDEREN

– SCHE MA 4

Bevestig de roterende trimmer.
Beweeg de snijunit van de tondeuse voorzichtig in de

buitenste oorkanaalopening.
Draai de tondeuse voorzichtig rond in een cirkelvormige

beweging.
Voorkom dat u de snijunit verder dan 6 mm in het oorkanaal

steekt.

OPMERKING: Oefen geen sterke druk uit omdat daardoor de

tondeusekop kan worden beschadigd en huidletsel kan ontstaan.

VERZORGING VAN UW TONDEUSE

Dank u voor het kiezen van Remington®. Onze producten zijn
ontwikkeld om aan de hoogste normen t.a.v. kwaliteit,
functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen dat u uw
nieuwe Remington® product met veel plezier zult gebruiken.
Lees a.u.b. eerst de instructies goed door en bewaar deze op
een veilige plaats, voor toekomstig gebruik.

GBDNLFEISFINP

NL

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

9

080224_REM_IFU_NE100C.indd NE9080224_REM_IFU_NE100C.indd NE9 01.06.2008 23:13:08 Uhr01.06.2008 23:13:08 Uhr

NEDERLANDS

NA ELK GEBRUIK

Spoel het achtergebleven h aar uit de snijbladen en schud

overtollig water eraf.
Veeg het apparaat zelf af met ee n vochtige doek en droog

het onmiddellijk.

VOORZORGSMAATREGE LEN VOOR HET

REINIGEN

Gebruik voor het reinigen alleen een zacht borsteltje.
Gebruik geen ruwe of corrosieve reinigingsmiddelen voor

de houders of de mesjes.
Oefen geen druk uit op de mesjes en leg er geen harde

voorwerpen op.
Niet in w ater onderdompelen omdat het product daardoor

zal worden beschadigd.

Geschikt om in water te reinigen

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Berg dit apparaat altijd in een vochtvrije ruimte op. Berg

het niet op bij temperaturen van meer dan 140°F (60°C) .
Gebruik en berg het product op bij een temperatuur tussen

15°C en 35°C.
Demonteer de mesjeshouder niet .
Schakel de tondeuse altijd in, voordat u deze in uw neus of

oor steekt, om letsel te voorkomen.
Dit product buiten het bereik van kindere n houden. Het

gebruik van dit apparaat door personen met beperkte fysieke,

sensorische of ment ale mogelijk heden of personen die een

gebrek aan er varing of kennis hebben, kan tot gevaarlijke

situaties leiden. De personen die voor hun veiligheid

verantwoordelijk zijn, dienen e xpliciete instructies te geven of

toezicht op het gebruik van het apparaat te houde n.

BESCHERM HET MILIEU

Dit product bevat een alkaline bat terij. Aan het einde van zijn

levensduur mag dit product niet met het reguliere huisvuil

worden afgevoerd. Daarvoor geschikte verzamelcentra kunnen

het product op de juiste wijze afvoeren.

Voor informatie over rec ycling kijk op

www.remington-europe.com

10

080224_REM_IFU_NE100C.indd NE10080224_REM_IFU_NE100C.indd NE10 01.06.2008 23:13:09 Uhr01.06.2008 23:13:09 Uhr

NEDERLANDS

VOORZICHTIG : De door u gebruikte batterijen niet in

vuur werpen of beschadigen, hierdoor kunnen de batterijen
exploderen of giftige stoffen vrijkomen.

GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten. Wij verlenen
garantie op dit product voor alle fouten die het gevolg zijn
van slechte materialen of vakmanschap voor een periode van
2 jaar, beginnend vanaf de datum van eerste aankoop doorde
consument. Als het appar aat binnen de garantieperiode
niet (meer) goed functione ert , zullen wij he t zonder kosten
repareren of u een nieuw apparaat toesturen, mits u een
aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft geen verlenging van
de garantieperiode tot gevolg.
Om een beroep te doen op de garantie kunt u gewoon
contact opnemen met het Remington® Servicecentrum in
uw regio.

Deze garantie wordt ve rleend naast de aan u standaard
toegekende wettelijke consumentenrechten.

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product
via een geautoriseerde dealer werd verkocht.

Deze garantie is niet van toe passing op verbruiksgoederen
zoals mesjes. Evenmin is de garantie van toepassing op schade
door ongevallen, onjuist gebruik, misbruik of aan het produc t
aangebrachte veranderingen of een gebruik dat in strijd is
met de technische vereisten of veiligheid svoorschriften. Deze
garantie is niet van t oepassing als het product uit elkaar is
genomen of is gerepareerd door een persoon die daartoe
door ons niet is gemachtigd.

GBDNLFEISFINP

NL

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

11

080224_REM_IFU_NE100C.indd NE11080224_REM_IFU_NE100C.indd NE11 01.06.2008 23:13:09 Uhr01.06.2008 23:13:09 Uhr

FRANÇAIS

Merci d‘avoir choisi Remington®. Nos produits sont
conçus pour répondre aux exigences les plus élevées de
qualité, de performance et de design. Nous espérons
que vous aurez plaisir à utiliser votre nouvelle tondeuse
Remington®. Veuillez lire attentivement cette notice et
la conserver en un lieu sûr pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.

ATTENTION

Cet appareil ne doit servir qu‘à l‘utilisation décrite dans

ce manuel. N‘utilisez que les accessoires recommandés

par Remington®.

N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne pas

correctement, s‘il est tombé, s‘il est endommagé, ou

s‘il a été immergé dans l‘eau.

DESCRIPTION

1. Tête avec système de coupe linéaire

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Compartiment à pile

AVANT TOUTE UTILISATION

INTRODUIRE LES PILES

– DIAGR AMME 1

Votre tondeuse hygiénique fonc tionne avec une pile alcaline ‘AA’
(une pile incluse) . Nous vous recommandons d’utiliser des piles
VARTA®.

Assurez-vous que le produit est bien éteint .
Tourner le couvercle du compartiment à piles d’environ ¼ de

tour dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre,

puis l’ôter.
Introduire 1 pile alcaline « A A » de manière à ce que les signes

(+) et (- ) sur la pile correspondent aux mêmes signes sur le

compartiment à pile.
Replacez le couvercle sur l’unité en utilisant les indications

d’alignement et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que le couvercle soit en place.

REMARQUE : votre tondeuse hygiénique ne peut pa s

fonctionner si les piles ne sont pas introduites correctement.

12

080224_REM_IFU_NE100C.indd F12080224_REM_IFU_NE100C.indd F12 01.06.2008 23:13:09 Uhr01.06.2008 23:13:09 Uhr

FRANÇAIS

REMARQUE : retirez les piles si le produit n’est pas utilisé

durant de longues périodes.

CONSEILS D’UTILISATION

POUR ELIMINER LES POI LS DU NEZ

– DIAGR AMME 2

Bloquer le bouton de réglage rotat if.
Introduisez avec précaution la tête de coupe de la tondeuse

dans votre narine.
Introduire puis retirer successivement le bord tr anchant de

la narine tout en effectuant des mouvements rotatifs avec le

rasoir.
Evitez d’introduire l’unité de coupe plus de 6 mm à l’intérieur

de la nar ine.

POUR COUPER LES POILS DES SOURCILS

– DIAGR AMME 3

Fixez la tondeuse au système de coupe linéaire.
Guidez avec préc aution la tête de coupe pour supprimer

les poils indésirables le long de la ligne des sourcils ou pour

couper les poils dépassant en avant des sourcils.
Pour enlever totalement les poils, placez la tondeuse en

contact avec la peau et déplacez-la sur la zone concernée.
Procédez par mouvements lents et bien contrôlés.

POUR ENLEVER LES POILS DES OREILLES

– DIAGR AMME 4

Bloquer le bouton de réglage rotatif.
Introduisez avec précaution la tête de coupe de la tondeuse

dans l’entrée du conduit auditif externe.
Faite s tourner doucement la tondeuse en un mouvement

circulaire.
Evitez d’introduire l’unité de coupe plus de 6 mm à l’intérieur

du conduit auditif.

REMARQUE:

N’appliquez pas de pre ssion trop for te car cela pourrait

endommager la tête de la tondeuse et causer des blessure s.

GBDNLFEISFINP

F

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

13

080224_REM_IFU_NE100C.indd F13080224_REM_IFU_NE100C.indd F13 01.06.2008 23:13:09 Uhr01.06.2008 23:13:09 Uhr

FRANÇAIS

ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE

Prenez soin de votre appareil pour garantir des performances
durables. Nous vous recommandons de nettoyer votre tondeuse
après chaque utilis ation. La méthode la plus simple et la plus
hygiénique pour nettoyer la tondeuse consiste à rincer la tête
de l’appareil sous l’eau chaude après usage. Pl acez toujours la
tondeuse en position “arrêt” (of f) lorsque vous ne l‘utilisez pas.

APRES CHAQUE UTILISATION

Rincez les lames pour enlever les poils accumulés et secouez

pour éliminer l’excès d’eau.
Pour net toyer l’appareil, passez un chiffon humide et essuyez

immédiatement.

PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DU NETTOYAGE

Le nettoyage doit se faire uniquement avec une brosse douce.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs sur les

unités ou sur les lames.
Ne pas appliquer de pression ou d’objets durs sur les lames.
Ne pas immerger dans l’eau sous peine de dommages

irréversibles.

Conseils pour le nettoyage sous l‘eau

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

Conservez toujour s cet appareil dans un e ndroit sec. Ne pas

stocker à des températures de plus de 60°C (140°F).
Utilisez et st ockez le produit à une température comprise

entre 15°C et 35°C.
Ne pas démonter l’ensemble de coupe.
Veillez à toujour s allumer la tondeuse avant de l’introduire

dans le nez ou l’oreille afin d’éviter tout risque de blessure.
Conservez ce produit hors de portée des enfants. L’utilisation

de cet appareil par des personnes aux aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience

ou de savoir-faire peut se révéler dangereuse . Il est

recommandé aux personnes responsables de leur sécurité de

leur donner des instructions claires ou de les surveiller lors de

l’utilisation de l’appareil.

14

080224_REM_IFU_NE100C.indd F14080224_REM_IFU_NE100C.indd F14 01.06.2008 23:13:09 Uhr01.06.2008 23:13:09 Uhr

FRANÇAIS

PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT

Ce produit fonctionne avec une pile alcaline. Ne jetez pas

l’appareil dans les ordures ménagères lorsqu‘il ne peut plus

être utilisé. Vous pouvez le déposer dans une déchet terie

appropriée.

Pour davantage d‘informat ions sur le reclyclage de nos

produits, consultez ww w.remington-europe.com

ATTENTION: Ne pas mettre le feu aux piles ni les détériorer.

Elles pourraient exploser ou dég ager des matières toxiques.

GARANTIE

Ce produit a fait l’objet d’un contrôle et ne compor te aucun
défaut. Nous garantissons ce produit contre tout défaut matériel
ou de fabrication pour une période de 2 ans à compter de l a date
d’achat . Si le produit venait à ne plus fonctionner correctement
au cours de la période de g arantie, nous procéderions à la
correction de chaque problème ou au remplacement de tout ou
partie du produit sans aucun frais sur présentation de la preuve
d’achat . Une telle procédure ne saurait donner lie u à une extensi ­on de la période de garantie.
Si vous êtes amené à faire valoir votre garantie, veuillez contacter
le service après-vente Remington® de votre région.

Cette garantie n’a aucun impact sur vos droits statutaires
normaux.

Cette garantie est valable dans tous les pays où ce produit est
commercialisé par un revendeur autorisé.

Cette garantie ne s‘applique pas aux lames, qui sont des consom­mable s. Les dommages causés par un accident, une utilisation
impropre ou abusive, une détérior ation du produit ou une utilis a­tion non conforme aux instructions techniques et/ou de sécurité
ne sont également pas couverts par la garantie. Cet te gar antie
ne s’applique pas si le produit a été démonté ou réparé par une
personne non autorisée par Reming ton®.

GBDNLFEISFINP

F

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

15

080224_REM_IFU_NE100C.indd F15080224_REM_IFU_NE100C.indd F15 01.06.2008 23:13:09 Uhr01.06.2008 23:13:09 Uhr

ESPAÑOL

Gracias por elegir Remington®. Nuestros productos están
diseñados para satisfacer las necesidades más exigentes
en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos
que disfrute utilizando su nuevo producto Remington®.
Por favor lea atentamente las instrucciones de uso y
guárdelas en un lugar seguro para futura consulta.

ADVERTENCIA

Utilice este producto sólo para el uso previsto según

lo descrito en este manual. No utilice accesorios no

recomendados por Remington®.

No utilice este producto si no está funcionando

correctamente, si se ha caído al suelo o al agua o si ha

sido dañado.

DESCRIPCIÓN

1. Accesorio de corte lineal

2. Interruptor de encendido/apagado

3. Compartimiento de pilas

CÓMO EMPEZAR

COLOCACIÓN DE LAS PILAS – DIAGRAMA 1

Su cortador higiénico funciona con 1 pila alcalina “AA” (la primera
está incluida). Se recomienda utilizar pilas VARTA

Asegúrese de que el aparato e sté apagado.
Gire la t apa del compartimiento de pila s aproximadamente ¼

de vuelta en sentido contrario a la s agujas del reloj y retírela.
Introduzca 1 pila alc alina “AA” de modo que los signos (+) y ( -)

coincidan con los del compar timiento del apar ato.
Coloque de nuevo la tapa en el aparato utilizando l as marcas de

alineación y girándola en el sentido de las agujas del reloj hasta

que enc aje.

NOTA: Su cortador higiénico no funcionará si las pilas no están

correctamente instaladas.

NOTA: Extraiga las pilas si no va a utilizar el aparato durante un

período de tiempo prolongado.

®

16

080224_REM_IFU_NE100C.indd E16080224_REM_IFU_NE100C.indd E16 01.06.2008 23:13:09 Uhr01.06.2008 23:13:09 Uhr

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE USO

PARA CORTAR LOS PELOS DE L A NAR IZ

– DIAGRAMA 2

Coloque el accesorio de corte giratorio.
Con cuidado introduzca la unidad de corte del apar ato

en el ori ficio nasal.
Introduzca y extraiga el cortador con cuidado del ori ficio nasal

mientras lo hace girar.
No introduzca la unid ad de cor te más de 6 mm dentro

del orificio nasal.

PARA CORTAR EL PELO DE LAS CEJAS

– DIAGR AMA 3

Instale el accesorio cortador lineal.
Guíe la unidad de corte con cuidado por el contorno de

las cejas pasándola por los pelos que desee eliminar o que

sobresalgan de éstas.
Para cortar los pelos tot almente, apoye el aparato contra

la piel y muévalo por encima de la zona deseada.
Realice movimientos lentos y controlados.

PARA CORTAR EL PELO DE LAS OREJAS

– DIAGRAMA 4

Coloque el accesorio de corte giratorio.
Introduzca la unidad de corte con cuidado en la abertur a

exterior del canal auditivo.
Haga girar el aparato suavemente con un movimiento circular.
No introduzca la unid ad de cor te más de 6 mm dentro del

canal auditivo.

NOTA: No aplique demasiada presión, ya que ello podría dañar

el cabezal del cortador y la piel.

CUIDADO DEL CORTADOR HIGIÉNICO

Cuide su aparato para asegurar un re ndimiento duradero. Se
recomienda limpiar el aparato de spués de cada uso. La manera
más higiénica y sencilla de limpiar su cortador es lavando el
cabezal del aparato con agua tibia después de su uso. El aparato
debe estar apagado cuando no lo esté utilizando.

DESPUÉS DE CADA USO

Quite e l pelo acumulado enjuagando las cuchillas y elimine el agua

en exceso.
Limpie la unidad principal con un paño húmedo y séquela

inmediatamente.

GBDNLFEISFINP

E

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

17

080224_REM_IFU_NE100C.indd E17080224_REM_IFU_NE100C.indd E17 01.06.2008 23:13:10 Uhr01.06.2008 23:13:10 Uhr

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA

La limpieza debe realizarse exclusivamente con un cepillo

suave.
No utilice productos de limpieza agresivos o corrosivos para

limpiar el aparato o las cuchillas.
No aplique presión ni coloque objetos pesados sobre las

cuchillas.
No la sumerja en agua , ya que de lo contrario se dañará.

Lavable bajo el grifo del agua

INSTRUCCIONES IMPORTANTES
PARA LA SEGURIDAD

Siempre debe guardar este aparato un lug ar libre de humedad.

No lo guarde a una t emperatura superior a 60°C.
Utilice y guarde el aparato a una temperatura de entre 15°C

y 35°C.
No desmonte la unidad de las cuchillas.
Siempre debe poner en marcha el cor tador nasal antes de

introducirlo en la nariz o en la oreja para evitar daños.
Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Este

aparato puede ser peligroso si lo utiliza una persona con

limit aciones físicas, sensoriales o mentales, o bien, sin la

exper iencia o los conocimientos necesarios. Las personas

responsables de su seguridad y bienestar deberán dar

instr ucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este

aparato.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El aparato funciona con una pila alcalina. No tire el producto al

cubo de la basura al terminar su vida útil. Puede entregarlo en

nuestros centros de servicio o llevarlo a un punto de

reco-lección apropiado.

Para más información sobre reciclaje visite nuestra

página web www.remington-europe.com

ADVERTENCIA: No queme ni destruya las pilas porque pueden

explotar o liberar sustancias tóxicas.

18

080224_REM_IFU_NE100C.indd E18080224_REM_IFU_NE100C.indd E18 01.06.2008 23:13:10 Uhr01.06.2008 23:13:10 Uhr

ESPAÑOL

GARANTÍA

Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos.
Concedemos una garantía de 2 años a partir de la fecha original
de compra para cualquier defecto de material o fabricación.
Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garantía ,
nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo
o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste
adicional sie mpre y cu ando se presente el comprobante de
compr a. Esto no implica una exte nsión del período de g arantía.
En caso de garantía, llame al Centro de Servicio Remington
de su región.

Esta g arantía excede sus derechos legales estánd ar como
consumidor.

La gar antía será válida e n todos los países en los que nuestro
produc to haya sido vendido a tr avés de un distribuidor
autorizado.

Esta g arantía no cubre productos consumibles como cuchillas.
La gar antía tampoco cubre ningún tipo de daño del producto
debido a un accidente o uso incorrecto, modifi cación o
utilización distinta a lo descrito en la s instrucciones técnicas
y/o de seguridad. Esta garant ía no será válida si el producto ha
sido desmont ado o reparado por una persona no autorizada por
nosotros.

®

GBDNLFEISFINP

E

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

19

080224_REM_IFU_NE100C.indd E19080224_REM_IFU_NE100C.indd E19 01.06.2008 23:13:10 Uhr01.06.2008 23:13:10 Uhr

ITALIANO

Complimenti per aver scelto Remington®. I prodotti
Remington® sono progettati per soddisfare i più elevati
standard di qualità, funzionalità e design. Grazie a questo
nuovo apparecchio Remington® sarà possibile raggiungere
i risultati desiderati. Leggere at tent amente le istruzioni e
conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni.

ATTENZIONE

L’uso di questo apparecchio è consentito ai soli fini

descritti nel presente manuale. Non utilizzare accessori

non consigliati da Remington®.

Non utilizzare il prodotto se non correttamente

funzio-nante, se danneggiato, se caduto a terra o in acqua.

DESCRIZIONE

1. Sistema di taglio lineare

2. Interruttore On/Off

3. Scomparto della batteria

OPERAZIONI PRELIMINARI

INSERIMENTO DELLA BATTERIA

– ILLUSTRA ZIONE 1

Questo rifinitore funziona con 1 batteria alcalina ‘A A’ (la prima è
inclusa). Si consiglia di utilizzare batterie VARTA®.

Accertarsi che l’apparecchio sia spent o.
Ruotare il coperchio del comparto batterie di circa 90 gradi

in senso antiorario ed estrarlo.
Inserire una batteria alc alina “AA”, avendo cur a che i relativi

segni (+) e (-) coincidano con quelli r ipor tati sullo scompar to.
Riposizionare la copertura sull’unit à seguendo i segni di

allineamento e ruotare in senso or ario finché la coper tura non

scatta in posizione.

NOTA: se la batteria non è inserita in modo corretto, il

rifinitore non funzionerà.

NOTA: rimuovere la batteria se l’unit à non viene utilizz ata per

un lungo periodo.

20

080224_REM_IFU_NE100C.indd I20080224_REM_IFU_NE100C.indd I20 01.06.2008 23:13:10 Uhr01.06.2008 23:13:10 Uhr

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO

PER RIMUOVERE LA PELURIA DEL NASO

– ILLUSTRA ZIONE 2

Montare il trimmer oscillante.
Inserire delicatamente l’unità di taglio del rifinitore all’interno

della n arice .
Muovere con delicatezza l’estremità di rasatura dall’esterno

all’interno della narice e viceversa facendo ruotare il rifinitore

con estrema cautela.
Evitare che l’unità di taglio penetri nella narice per più

di 6 mm.

PER RIMUOVERE I PELI DELLE SOPRACCIGLIA –

ILLUSTRAZIONE 3

Montare il rifinitore lineare.
Portare delicatamente l’unità di taglio sui peli indesiderati

lungo il profilo del sopr acciglio oppure su quelli che

protendono dal sopr acciglio stesso.
Per rimuovere complet amente i peli, avvicinare l’apparecchio

alla pelle e spostarsi sull’area desiderata.
Effettuare movimenti lenti e controllati.

PER RIMUOVERE LA PELURIA DALL’ORECCHIO –

ILLUSTRAZIONE 4

Montare il trimmer oscillante.
Inserire delicatamente l’unità di taglio del rifinitore

nell’apertura del canale uditivo esterno.
Ruotare il rifinitore con movimenti delicati.
Evitare che l’unità di taglio penetri nel canale uditivo esterno

per più 6 mm.

NOTA: Una pressione eccessiva può danneggiare il blocco

principale del rifinitore e causare lesioni personali.

MANUTENZIONE DEL RIFINITORE

Una corrett a manutenzione del prodot to garantisce prestazioni
di lunga durata. Si consiglia pertanto di pulire sempre il rifinitore
dopo averlo utilizzato. Per pulire il rifinitore nel modo più f acile e
igienico, sciacquare il blocco principale dell’apparecchio con acqua
tiepida dopo ogni uso. Quando non è in uso, il rifinitore deve
essere sempre spento.

GBDNLFEISFINP

I

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

21

080224_REM_IFU_NE100C.indd I21080224_REM_IFU_NE100C.indd I21 01.06.2008 23:13:10 Uhr01.06.2008 23:13:10 Uhr

ITALIANO

DOPO OGNI USO

Sciacquare d alle lame i residui di peluria e scuotere per

eliminare l’acqua in eccesso.
Pulire l’unità principale con un panno umido e asciugarla

immediatamente.

PRECAUZIONI PER L A PULIZIA

La pulizia deve essere effettuata esclusivamente con uno

spazzolino morbido.
Non utilizz are detergenti aggressivi o corrosivi sull‘unità

né sulle l ame.
Non applicare pressione né oggetti pesanti sulle lame .
Non immergere l’apparecchio nell’acqua per evitare danni

irreversibili.

E’ possibile sciacquare con acqua corrente

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Riporre sempre questo apparecchio e il rel ativo cavo di

alimentazione in un ambie nte privo di umidità . Non custodirli

in luoghi con temperatura superiore ai 60 °C .
L‘apparecchio deve essere utilizzato e riposto in ambienti con

temperatura compresa tra 15 e 35 °C.
Non scomporre il set lame.
Prima di inserire il rifinitore nel naso o nell’orecchio,

accertarsi sempre che sia acceso per evitare eventuali lesioni.
Tenere lontano dalla portata dei bambini. Le persone che

non conoscono o non hanno esperienz a delle modalità di

funzionamento dell’apparecchio, così come i sog getti affetti

da infermità fisiche o mentali, devono utilizzarlo adottando

precauzioni aggiuntive e , possibilmente, dietro indicazioni o

super visione di un responsabile.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Il prodotto utiliz za una batt eria alcali na. Non gettarlo nei rifi uti

domes tici al termine del ciclo di vita utile. È po ssibile prov vedere allo

smalt imento pres so un centro di r accolta app osito.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito

www.remington-europe.com

22

080224_REM_IFU_NE100C.indd I22080224_REM_IFU_NE100C.indd I22 01.06.2008 23:13:10 Uhr01.06.2008 23:13:10 Uhr

ITALIANO

ATTENZIONE : Non gett are nel fuoco né lacerare le bat terie

perché potrebbero scoppiare o rilasciare sost anze tossiche.

GARANZIA

Questo prodotto è stato sottoposto ad accurati controlli
di qualità ed è e sente da difetti. Reming ton® garantisce
l’apparecchio contro eventu ali difetti di materiale o produzione
per un periodo di due (2 ) anni dalla data di acquisto. In caso di
difet to del prodot to dur ante il periodo di gar anzia, Remington®
provvederà ad effettuarne la riparazione o la sostituzione
gratuita, completa o dei componenti non funzionanti su
presentazione della prova di acquisto. Ciò non compor ta alcun
prolungamento del periodo di gar anzia.
In caso l’apparecchio sia ancora coperto da gar anzia, sar à suffi
ciente rivolgersi al centro di assistenz a Remington® locale.

La presente garanzia viene offerta nel rispetto e a tutela dei
diritti del consumatore.

È da ritenersi valid a solo in c aso di acquisto del prodotto da
un rivenditore autorizzato.

Questa gar anzia non include i componenti normalmente
soggetti a usura, quali lame, né potrà essere ritenuta valida in
caso di incidenti, uso impro prio o non corretto, modifi che
sostanziali del prodotto o mancata osservanza delle istruzioni di
sicurezza e delle informa zioni tecniche riportate. La garanzia
verrà inoltre a decadere qualora l’apparecchio venga smontato
o ripar ato da persone non esplicitamente autorizzate. Le
caratteristiche tecniche del prodotto possono subire
variazioni senza alcun preavviso.

GBDNLFEISFINP

I

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

23

080224_REM_IFU_NE100C.indd I23080224_REM_IFU_NE100C.indd I23 01.06.2008 23:13:10 Uhr01.06.2008 23:13:10 Uhr

SVENSKA

Tack för att du valt Remington®. Våra produkter är
framtagna för bästa kvalitet, funktion och design. Vi hoppas
att du kommer att bli nöjd med din nya trimmer från
Remington®. Läs bruksanvisningen noga och spar den för
framtida bruk.

OBS!

Använd endast denna trimmer på avsett sätt enligt

denna bruksanvisning. Använd endast tillbehör som

rekommenderas av Reming ton®.

Använd aldrig denna trimmer om den inte fungerar

som den ska, om den har tappats eller skadats eller

om den har doppats i vatten.

BESKRIVNING

1. Linj är trimmer tillbehör)

2. Strömbrytare på/av

3. Batterifack

KOMMA IGÅNG

ISÄTTNING AV BATTERIER – BILD 1

Din trimmer behöver 1 ‘AA’ alkaliskt batteri (Det första
medföljer) . Vi rekommenderar att du använder VARTA®
batterier.

Se till att trimmern är avstängd.
Vrid batterifackets lock ungefär 1/4 varv moturs och dra sedan

av det.
Sätt in 1 ”AA” alkaliskt batteri så att (+) och (-) markeringarna

på batterierna riktas mot samma markeringar i batterifacket.
Sätt tillbaka locket på enheten enlig t markeringarna och vrid

medurs tills locket snäppe r på plats.

OBS: Din trimmer kommer inte att funger a om bat terierna

sätt in fel.

OBS: Ta bort batterierna om trimmern inte ska användas under

längre perioder.

24

080224_REM_IFU_NE100C.indd S24080224_REM_IFU_NE100C.indd S24 01.06.2008 23:13:10 Uhr01.06.2008 23:13:10 Uhr

SVENSKA

HUR DEN ANVÄNDS

TA BORT HÅR FRÅN NÄSAN – BILD 2

Montera den roterande trimmern.
För försiktigt in klipparen i näsborren.
För försiktigt eggen in oc h ut ur näsborren medan du försiktigt

roterar klipparen.
Undvik att föra in klippenheten längre än 6 mm i näsborren.

TA BORT HÅR FRÅN ÖGONBRYNEN – BILD 3

Montera linjärtrimmern.
För försiktigt klipparen över de utstickande, oönskade h åren

längs ögonbr ynslinjen e ller över de utstående håren på själva

ögonbrynet.
För att fullständigt ta bort allt hår, sänk ned klipparen mot

skinnet och för den över önskat område.
Använd lugna och kontroller ade rörelser.

TA BORT HÅR FRÅN ÖRAT – BILD 4

Montera den roterande trimmern.
För försiktigt in klipparen i örat.
Klipp med en långsam roterande rörelse.
För ej in k lipparen längre än 6 mm i örat .

OBS: Använd inte överdrivet tryck eftersom den kan skada

klipphuvudet och kan orsaka hudskador.

VÅRDA DIN TRIMMER

Vårda din trimmer för at t garantera längre hållbarhet. Vi
rekommenderar att du rengör den ef ter varje användning.
Det lät taste och mest hygienisk a sättet att rengör a trimmern
är att skölja trimmerhuvudet i var mt vat ten. H a alltid trimmern
avstängd när de n inte används.

EFTER VARJE ANVÄNDNING

Skölj bort hår som samlat sig i trimmern och skaka bort

kvarvarande vatten.
Torka av huvudenheten med en fuktig trasa och t orka torrt

omedelbart.

RENGÖRINGSVARNING

Rengöring ska endas t utföras med en mjuk borste.
Använd inte st arka eller aggresiva rengöringsmedel på enheten

eller på dess skärblad.
Utsätt inte trimmern för h årt tryck eller hårda objekt.
Sänk inte ned den i vatten ef tersom den kommer at t skadas.

GBDNLFEISFINP

S

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

Är lämplig till rengöring under vat ten

25

080224_REM_IFU_NE100C.indd S25080224_REM_IFU_NE100C.indd S25 01.06.2008 23:13:11 Uhr01.06.2008 23:13:11 Uhr

SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Förvara alltid denna apparat och sladd på en fuktfri plats .

Förvara den inte vid temperaturer som överskrider 60°C.
Använd och för vara trimmern vid e n temperatur mellan 15°C

och 35°C.
Montera inte isär klippenheten.
Kom ihåg att alltid starta klipp aren innan du för in den i näsan

eller örat för att undvika sk ador.
Förvara denna produkt oåtkomlig för barn. Personer med

nedsatt rörlighet, känsel eller mental kapacitet bör ej använda

produkten, d å detta kan orsaka olyckor. Personer som

ansvarar för dessa m änniskors säkerhet bör ge noggranna

instr uktioner eller över vaka använd andet av produkten.

SKYDDA MILJÖN

Denna produkt använder ett alkaliskt batteri.

Kasta inte produkten i hushållssoporna utan lämna på din

återvinningsstation.

För mera fakta och information om åter vinning se

www.remington-europe.com

VARNING: Placera inte batterierna i eld och skada dem inte ,

eftersom de kan spricka eller avge giftiga ämnen.

GARANTI

Denna produkt har kontrollerats och är felfri. Vi ger 2 års garanti
från inköpsdatum för defekter som beror på materialfel eller
tillverkningsfel. Om produkten blir defekt under garantitiden
reparerar vi antingen produkten eller byter ut produkten eller delar
av den utan kostnad, förutsatt att det fi nns ett inköpsbevis. Detta
medför ingen förlängning av garantitiden.
Vid garantifall, ring Remingtons servicecenter i din region.

Denna garanti erbjuds utöver dina normala lagstadgade rättigheter.

Garantin gäller i alla länder där vår produkt sålts via en auktoriserad
återförsäljare.

Denna garanti gäller inte för skärblad, som är slitdelar. Inte
heller täcks skador på produkten som orsakats av olyckor eller
felanvändning, våld, ändringar på produkten eller användning
som är oförenlig med de tekniska instruktionerna och/eller
säkerhetsinstruktionerna. Denna garanti gäller inte
om produkten har demonterats eller reparerats av en person
som inte är auktoriserad av oss.

26

080224_REM_IFU_NE100C.indd S26080224_REM_IFU_NE100C.indd S26 01.06.2008 23:13:11 Uhr01.06.2008 23:13:11 Uhr

SUOMI

Kiitämme, että valitsit Remingtonin. Tuotteemme on
suunniteltu vastaamaan korkeimpiin vaatimuksiin laadun,
toiminnan ja muotoilun osalta. Toivomme, että nautit uuden
Remington-tuotteesi käytöstä. Lue nämä ohjeet huolellisesti
ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS

Käytä tätä laitetta ainoastaan tässä

käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen. Älä käytä muita

kuin Remington®in suosittelemia osia.

Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on

pudonnut, vahingoittunut tai kastunut.

KUVAUS

1. Suora r ajausosa

2. Virtakytkin

3. Paristokotelo

ALOITUSOPAS

PARISTOJEN ASETTAMIN EN LAITTEESEEN –

KUVA 1

Hygieeniseen leik kuriin tarvita an yksi ”AA”-koon alkaliparisto
(ensimmäinen toimitet aan laitteen mukana). Suosittelemme
VARTA®- paristojen käyttöä.

Varmista, että laite on kytketty pois päält ä.
Kierr ä paristokotelon k antta noin neljänneskierros

vastapäivään ja irrota se vetämällä.
Aseta yksi ”AA” -koon alkaliparisto lait teeseen siten,

että paristossa olevat (+)- ja (-) -merkit ovat kohdakkain

paristokotelon merkkien kanssa.
Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen

kohdistusmerkkien avulla ja kierrä kantta myötäpäivään, kunnes

se napsahta a paikalleen.

HUOMAA: Hygieeni nen leikkur i ei toi mi, jos paristo t on

asetettu laitteeseen väärin.

HUOMAA : Poista paristot , jos laitetta ei käy tetä pidempään

aikaan.

GBDNLFEISFINP

FIN

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

27

080224_REM_IFU_NE100C.indd FIN27080224_REM_IFU_NE100C.indd FIN27 01.06.2008 23:13:11 Uhr01.06.2008 23:13:11 Uhr

SUOMI

KÄYTTÖOHJEET

NENÄKARVOJEN TRIMMAUS – KUVA 2

Kiinnitä pyörivä rajain.
Aseta leikkurin leikkuuyksikkö varovasti sier aimeesi.
Liikuta leikkausterää sier aimessa edestakaisin leikkuria samalla

kiertäen.
Varo työntämästä leikkuuyksikköä sieraimeesi 6 mm pidemmälle.

KULMAKARVOJEN TRIMMAUS – KUVA 3

Kiinnitä suora rajausosa lait teeseen.
Ohjaa leikkuuyksikkö varovasti kulmakarvalinjan ulkopuolella

olevien tai kulmakarvoista esiin työnty vien ihokar vojen

kohdalle, jotka haluat poista a.
Voit poistaa ihokar vat kokonaan laskemalla leikkurin aivan

ihosi pinnalle ja liikuttamalla laitetta halutun alueen yllä.
Tee hitaita ja hyvin hallittuja liikkeitä.

KORVAKARVOJE N TRIMMAUS – KUVA 4

Kiinnitä pyörivä rajain.
Aseta leikkurin leikkuuyksikkö varovasti korvakäytävän

aukkoon
Tee leikkurilla varovaisia kiertoliikkeitä.
Varo työntämästä leikkuuyksikköä korvakäytävään 6 mm

pidemmälle.

HU OMA A : Älä paina laitet ta liian kovaa, sillä tämä

vahingoittaa leikkurin päät ä ja saattaa haavoittaa myös ihoasi.

LEIKKURIN KUNNOSSAPITO

Pidä hu olta laitteest asi, jott a se pysyy kunnossa pitkään. Suo sittelemme
leikkurin pu hdistamista jokaisen käyt tökerran jä lkeen. Help oin ja
hygiee nisin tapa puhdistaa le ikkuri on huuhdella sen pää käytön jälke en
lämpi mällä vedellä. Pidä leik kuri aina “Of f”-asennossa , kun se ei ole
käytössä.

JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN

Poista leikkuuteriin ker tyneet ihokar vat huuhtelemall a ja

ravista laite kuivaksi.
Pyyhi laitteen runko-osa kostealla liinalla ja kuivaa se välittömästi.

PUHDISTUKSEEN LIITTYVIÄ VAROITUKSIA

Puhdistukseen saa käyttää ainoastaan pehmeää harjaa .
Älä puhdista lait teen osia tai niiden leikkuuteriä karheilla tai

syövyttävillä aineilla.
Älä paina leikkuuteriä t ai kosketa niitä kovilla esineillä.
Älä upota laitetta vete en, sillä tämä vahingoit taa sitä.

Sopii veden alla pesemisee n

28

080224_REM_IFU_NE100C.indd FIN28080224_REM_IFU_NE100C.indd FIN28 01.06.2008 23:13:11 Uhr01.06.2008 23:13:11 Uhr

SUOMI

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Säily tä tämä laite aina kuivassa tilassa. Älä säilytä laitetta

sellaisessa paikassa, jonka lämpötila ylitt ää 60 °C .
Käytä ja säilytä l aitetta 15°C – 35°C lämpötilassa. Laite on

pestävä, mutta sitä ei saa upottaa veteen.
Älä pur a leik kuuteräsarjaa.
Välttääk sesi vahingot muista aina kytkeä leikkuri p äälle ennen

nenään tai korvaan lait tamista .
Pidä laite poissa la sten ulottuvilt a. Voi olla myös vaarallista

antaa laite henkilöille, jotka ovat f yysisesti, sielullisesti tai

henkisesti vammaisia t ai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksia ja

tietoja laitteen käytöstä . Heistä vastuussa olevien henkilöiden

on annettava varmat ohjeet tai heidän on v alvot tava laitteen

käyttöä.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tässä laitteessa käytetään alkaliparistoa. Älä hävitä laitetta

kotitalousjätteen joukossa sen käyttöiän päätyttyä. Toimita

laite hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Lisätietoja kierrätyksestä saat osoitteesta

www.remington-europe.com

VAROITUS: Älä heit ä paristoja tuleen tai riko niitä, sill ä ne

saattavat r äjähtää tai päästää myrkyllisi ä aineita ympäristöön.

TAKUU

Tämä tuote on t arkistet tu ja sen on todettu olevan virheettömäs­sä kunnossa. Annamme tälle tuotteelle takuun, joka kattaa kaikki
viallisist a materiaaleista tai valmis tuksesta johtuv at mahdolliset
viat. Takuu on voimassa 2 vuotta tuotteen ostopäivämäär ästä.
Mikäli tuote osoittautuu viallisek si takuuajan puit teissa, kor­jaamme lait teen tai vaihdamme sen tai minkä tahansa sen osan
veloituksetta uuteen ostotositetta vastaan. Tämä ei merkitse
takuuajan pident ämistä. Takuuasioissa voit soit taa a suinalueesi
REMINGTON-huoltoon.
Takuu myönnetään muide n kuluttajille kuuluvien tavanomaisten
lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa valtuutetut myyjät
myyvät tuotteitamme.

Takuu ei koske ajopäitä, teräsäleikköjä ja ajoteriä, jotka ovat
kulutusosia.

Takuu ei myöskään korvaa onnettomuudesta tai virheellisestä
käytöstä, tuotteen muutt amisesta ja teknisten ja/tai turvaohjei­den vastaisesta käytöstä tuotteelle aiheutuneit a vahinkoja. Takuu
raukeaa, jos tuote on puret tu tai
korjattu jonkun muun kuin valtuuttamamme huoltohenkilön
toimesta.

GBDNLFEISFINP

FIN

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

29

080224_REM_IFU_NE100C.indd FIN29080224_REM_IFU_NE100C.indd FIN29 01.06.2008 23:13:11 Uhr01.06.2008 23:13:11 Uhr

PORTUGUÊS

Obrigado por ter escolhido a Remington®. Os nossos
produtos são criados de acordo com os mais altos adrões
de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que
goste de usar o seu novo produto Remington®. Leia as
instruções atentamente e guardeas num local seguro
para futura consulta.

ATENÇÃO

Use este equipamento só para o fim indicado, conforme

descrito neste manual. Não utilize outros acessórios não

recomendados pela Remington®.

Não use este produto se não estiver a funcionar

correctamente, se tiver caído ou sido mergulhado em água

ou estiver danificado.

DESCRIÇÃO

1. Dispositivo linear para corte

2. Interruptor On/Off (ligado/desligado)

3. Compartimento da bateria

COMEÇAR

INSERIR AS BATERIAS – DIAGRAMA 1

O seu aparador de higiene pessoal necessita de 1 bateria alcalina
‘AA’ (a primeira está incluída). Recomendamos a utilização de
baterias VARTA®.

Assegure-se de que o produto está deslig ado.
Rode a tampa do compar time nto da bateria aproximadamente

1/4 de volta no se ntido inverso ao dos ponteiros do relógio e,

em seguida, puxe-a para for a.
Insir a 1 bateria alc alina “AA” de forma a que as marcas (+) e (-)

nas baterias fiquem junto das mesmas marcas no

compartimento das baterias.
Volte a colocar a tampa na unidade usando as marcas de

alinhament o e rode da direita para a esquerda até a t ampa

encaixar.

NOTA: O seu aparador de higie ne pessoal não funcionará se as

baterias estiverem colocadas incorrectamente.

30

080224_REM_IFU_NE100C.indd P30080224_REM_IFU_NE100C.indd P30 01.06.2008 23:13:11 Uhr01.06.2008 23:13:11 Uhr

PORTUGUÊS

NOTA: Se a unidade não for u sada durante longos períodos, retire

a bateria.

COMO UTILIZAR O SEU APARADOR

PARA RETIR AR OS PÊ LOS DO NARIZ

– DIAGRAMA 2

Aplique o aparador rotativo.
Introduza o conjunto de corte na narina com cuidado.
Desloque cuidadosamente a extremidade de cor te para fora e

para dentro da narina enquanto roda suavemente o aparador.
Lembre-se que não deve inserir a unidade de cor te na narina

mais de 6 mm.

PARA RETIR AR OS PÊ LOS DAS SOBR ANCELHAS –

DIAGRAMA 3

Coloque o apar ador linear.
Faça passar o conjunto de cor te cuidadosamente sobre os

pêlos das sobrancelhas indesejados ou salientes.
Para retirar os pêlos totalmente, baixe o aparelho sobre a pele

e desloque-se sobre a área desejada.
Faça movimentos lentos e bem controlados.

PARA RETIR AR OS PÊ LOS DAS ORELHAS

– DIAGRAMA 4

Aplique o aparador rotativo.
Insir a cuidadosamente a unidade de corte do aparador no canal

de aber tura da orelha.
Faça rodar cuidadosamente o apar ador com movimentos

circulares.
Lembre-se que não deve inserir o apar ador mais de 6mm no

canal auditivo.

NOTA: Não aplique demasiada pressão, caso contrário pode

danificar a cabeça do aparador e causar ferimentos na pele.

CUIDADOS A TER COM O SEU APARADOR

GBDNLFEISFINP

P

SK

CZPLRUTR

HUN

Cuide do produto para g arantir que o tempo de vida da tesoura
não é prematur amente reduzido. Recomendamos que limpe o
aparador após cada utiliz ação. A forma mais fácil e higié nica de
limpar o aparador é enxaguar a cabeça do produto com água
quente, após cada utilização. Mantenha o aparador desligado
quando não estiver a ser utilizado.

ROAE

31

080224_REM_IFU_NE100C.indd P31080224_REM_IFU_NE100C.indd P31 01.06.2008 23:13:11 Uhr01.06.2008 23:13:11 Uhr

PORTUGUÊS

APÓS CADA UTILIZAÇÃO

Enxagúe com água para retirar os pêlos acumulados nas

unidades de corte e sacuda a água em excesso.
Utilize um pano húmido para limpar a unidade principal,

secando-a de imediato.

CUIDADOS DE LIMPEZA

A limpeza deve apenas ser com um a escova macia.
Não utilize produtos de limpeza for tes ou corrosivos nas

unidades ou respectivas lâminas.
Não exerça pressão nem encoste objectos duros às lâminas.
Não mergulhe e m água , caso contrário poderão ocorrer

danos.

Apropriado para lavagem debaixo de água

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Guarde sempre este dispositivo numa área livre de humidade.

Não guarde em locais com temperaturas superiores a 60 ºC.
Utilize e guarde o produto a uma temperatur a entre 15°C e

35°C.
Não desmonte o conjunto de cor te.
Para evitar ferimentos, ligue sempre o aparador antes de o

inserir no nariz ou orelha.
Mantenha este produto fora do alc ance das crianças. A

utilização deste aparelho por pessoas com capacidades físicas ,

sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e

conhecimento pode originar perigos. Os re sponsáveis pela

segurança dessas pessoas devem fornecer instruções explícitas

às mesmas ou supervisionar a utilização do aparelho.

PROTEGER O AMBIENTE

Este produto utiliza uma bateria alcalina. No final da vida útil,

não elimine o produto para o lixo domés tico. A eliminação pode
ser feita em locais de recolha adequ ados.

Par a mais informações sobre reciclagem, ver nosso site

www.remington-europe.com

ATENÇÃO : Não queime nem danifique as baterias, pois

podem rebentar ou libertar materiais tóxicos.

32

080224_REM_IFU_NE100C.indd P32080224_REM_IFU_NE100C.indd P32 01.06.2008 23:13:12 Uhr01.06.2008 23:13:12 Uhr

PORTUGUÊS

GARANTIA

Este produto foi testado e não conté m quaisquer defeitos. Este
produto possui uma garantia contra quaisquer defeitos devidos
a material ou mão-de-obra defeituosos para um período de 2
anos a partir d a data original de compra pelo consumidor. Se
o produto apresentar falhas dentro do período de garantia,
procederemos à reparação dessas falhas ou à substituição do
produto ou de qualquer peça do mesmo sem qualquer custo,
desde que seja apresentada a prova de compra. Isto não signifi ca
o alarg amento do período de garantia.
No caso de ser necessário utilizar a garantia, contacte o Serviço
de Assistência Remington

Esta g arantia é oferecida para além dos direitos normais legais
dos consumidores.

A garantia será válida em todos os países em que o produto
tenha sido vendido através de um representante autoriz ado.

Esta g arantia não inclui as acessórios de corte de barbear,
considerados peças consumíveis. Os danos provocados ao
produto por acidente ou utilização incorrecta, utilizaç ão abusiva,
alter ação ao produto ou utilização inconsistente com as
instr uções técnicas e /ou de segurança necessárias não est ão
também ao abrigo da garant ia. Esta garantia não se aplicará
se o produto tiver sido desmont ado ou reparado por uma
pessoa não autorizada pela Remington®.

®

da sua área.

GBDNLFEISFINP

P

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

33

080224_REM_IFU_NE100C.indd P33080224_REM_IFU_NE100C.indd P33 01.06.2008 23:13:12 Uhr01.06.2008 23:13:12 Uhr

SLOVENČINA

Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok spoločnosti
Remington®. Naše výrobky sú navrhnuté tak, aby spĺňali
najvyššie štandardy kvality, funkčnosti a dizajnu. Dúfame,
že tento výrobok značky Remington® sa vám bude dobre
používať. Pozorne si prečítajte návod na používanie
a uchovajte ho pre budúcu potrebu.

UPOZORNENIE

Tento prístroj používajte len na účely, pre ktoré je

určený, a podľa tohto návodu. Nepoužívajte nástavce,
ktoré spoločnosť Remington® neodporúča.

Nepoužívajte tento výrobok, ak nefunguje správne,

spadol na zem, je poškodený alebo spadol do vody.

OPIS

1. Lineárny zastrihovač

2. Tlačidlo Z apnú ť/Vypnú ť

3. Priehradk a na batériu

ÚDAJ O HLUKU SPOTREBIČA

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 73
dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom
na referenčný akustický výkon 1 pW.

ZAČÍNAME

VLOŽENIE BATÉRIE – OBRÁ ZOK 1

Hygienický zastrihovač používa 1 alk alickú batériu typu AA (prvá
je súčasťou dodávky). Odporúčame používať batérie značky
VARTA®.

Uistite sa, že výrobok je v ypnutý.
Pootočte veko priehr adky na batérie približne o

protismere hodinov ých ručičiek a vyklopte ho.
Vložte jednu alkalickú batérie t ypu A A do priehradky podľa

označených pólov (+) a (- ).
Podľa značenia založte veko späť na priehr adku a pootočte ho

v smere hodinov ých ručičie k, kým nezapadne na svoje miesto.

POZNÁMKA: Ak je batéria vložená nesprávne, hygienický zastrihovač

nebude fungovať.

1/4

v

34

080224_REM_IFU_NE100C.indd SK34080224_REM_IFU_NE100C.indd SK34 01.06.2008 23:13:12 Uhr01.06.2008 23:13:12 Uhr

SLOVENČINA

POZNÁMKA: Ak jednotku nebudete dlhší čas používať, batériu z nej

vyberte.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

ODSTRÁNENIE NOSNÝCH CHĹPKOV –

OBRÁZOK 2

Opatrne vložte strihaciu jednotku za strihovača do nosnej

dierky.
Zastrihovačom op atrne otáčajte a súčasne pohybujte smerom

dnu a von.
Strih aciu jednotku nevkl adajte do nosnej dierky hlbšie než

6 mm.

ODSTRÁNENIE UŠNÝCH CHĹPKOV –

OBRÁZOK 3

Opatrne vložte strihaciu jednotku za strihovača do otvoru

vonkajšieho ucha.

Zastrihovačom op atrne otáčajte krúživ ým pohybom.
Strih aciu jednotku nevkl adajte do ušného otvoru hlbšie než

6 mm.

ZASTRIHOVANIE OBOČIA – OBRÁZOK 4

Nasaďte lineárny zastrihovač.
Strih acou jednotkou opatrne oddeľte a zastrihnite neželané

chĺpky na okraji obočia alebo v yčnievajúce chĺpky.
Ak chcete odstrániť celé chĺpky, prilož te strihaciu jednotku na

pokožku a prejdite ňou d anou časťou obočia .
Zastrihujte pomalým a dobre ovládaným pohybom.

POZNÁM KA : Nevytvárajte prílišný tl ak, kt orý môže poškodiť

hlavu zastrihovač a a spôsobiť poranenie pokožky.

STAROSTLIVOSŤ O ZASTRIHOVAČ

Starajte sa o zastrihovač, aby ste zabezpečili jeho dlhodobú
funkčnosť. Odporúčame, aby ste zastrihovač po každom použití
vyčistili. Najjednoduchším a najhygienickejším spôsobom čistenia
zastrihovača po jeho použití je opláchnutie hlavy výrobku teplou
vodou.Keď zastrihovač nepoužívate, mal by byť vždy vypnutý.

PO KAŽDOM POUŽITÍ

Opláchnite čepele vodou, aby ste z nich odstránili

nahromadené chĺpky, a potom z nich vytraste prebytočnú

vodu. Alebo použite priloženú kef ku.
Prístroj utrite vlhkou handričkou a okamžite ho osušte.

GBDNLFEISFINP

SK

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

35

080224_REM_IFU_NE100C.indd SK35080224_REM_IFU_NE100C.indd SK35 01.06.2008 23:13:12 Uhr01.06.2008 23:13:12 Uhr

SLOVENČINA

UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA ČISTENIA

Čistenie by sa malo vykonávať len mäk kou kefkou.
Pri čistení jednotk y alebo strihacích líšt nepoužívajte silné

leptavé chemikálie.
Netlačte na strihacie lišty a nepoužívajte ich na tvrdé

predmety.

Tento zast rihovač nie je umývateľný. Neoplachujte ho vodou.
Neponárajte prístroj do vody, poškodil by sa .

Určený n a čistenie pod tečúcou vodou

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento prístroj držte vždy na suchom mieste. Nepokladajte na

miest a s teplotou v yššou než 60 °C (140 °F).
Odporúčaná teplota pre používanie a sk ladovanie tohto

výrobku je 15 – 35 °C.

Nerozoberajte strihaciu hlavicu.
Z astrihovač zapnite vždy pred vložením do nosa alebo ucha,

aby ste sa nepor anili.
Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie

tohto prístroja osobami so zníženými fyzick ými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedost atkom

skúseností a vedomostí môže byť príčinou ohrozenia. Osoby

zodpovedné za ich bezpečnosť by im mali posk ytnúť výslovné

pokyny alebo dohliadnuť na používanie príst roja.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Tento výrobok pou žíva alkalickú batériu. Na konci životnosti

výrobok nev yhadzujte do komunálneho odpadu. Môžete ho

zlikvidovať v niektorom z našich servisných stredísk alebo

na príslušných zberných miestach.

Ďalšie informácie o recyk lácii nájdete na

www.remington-europe.com

UPOZORNENIE: B atériu nevhadzujte do ohňa, ani ju nenič te,

môže vybuchnúť alebo uvoľniť toxické látky.

36

080224_REM_IFU_NE100C.indd SK36080224_REM_IFU_NE100C.indd SK36 01.06.2008 23:13:12 Uhr01.06.2008 23:13:12 Uhr

SLOVENČINA

SERVIS A ZÁRUKA

Tento výrobok bol skontrolovaný a neobsahuje žiadne
chyby. Posk ytujeme naò 2-roènú záruku na akéko¾vek chyby
vzniknuté v dôsledku chybného materiálu alebo spracovania,
platnú od dátumu zakúpeni a zákazníkom. Ak sa výrobok poè as
záruènej doby pokazí, bezplatne ho opravíme, vymeníme
akúko¾vek jeho súèas alebo aj celý v ýrobok, za predpokladu,
že existuje dôkaz o je ho zakúpení. Toto však neznamená, že sa
predå ži záruèná doba opraveného alebo vymeneného výrobku.

V prípade reklamácie jednoducho zavolajte ser visné stredisko

®

Remington

Ide o záruku mimo bežných zákonných práv zákazníkov.

Táto záruka platí vo všetkých krajinách, v ktorých náš v ýrobok
predávajú autorizovaní díleri.Táto záruka sa nevzahuje na holiace
strih aèe, èo sú súèasti spotrebného charakteru. Nevz ahuje sa
ani na škody výrobku, ktoré v znikli ako dôsledok nehody alebo
nespr ávneho používania, poškodzovania, zmeny v ýrobku alebo
používania v protiklade s nevyhnutnými technickými alebo
bezpeènostnými inštrukciami. Záruku nemožno uplatni, ak
výrobok rozobrala alebo opravov ala osoba, ktorá nemá našu
autorizáciu.

vo svojom regióne.

GBDNLFEISFINP

SK

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

37

080224_REM_IFU_NE100C.indd SK37080224_REM_IFU_NE100C.indd SK37 01.06.2008 23:13:12 Uhr01.06.2008 23:13:12 Uhr

ČESKY

Děkujeme, že jste si vybrali Remington®. Naše výrobky jsou
navrženy tak, aby splňovaly ty nejvyšší standardy kvality,
funkčnosti a vzhledu. Doufáme, že budete svůj nový výrobek
Remington® rádi používat. Pečlivě si, prosím, přečtěte návod
k použití a dobře jej uschovejte, abyste se k němu mohli v
budoucnu vrátit.

POZOR

Používejte tento přístroj pouze k účelu, který je popsán

v této příručce. Nepoužívejte jiné příslušenství než to,

které doporučuje Remington®.

Tento výrobek nepoužívejte, pokud nefunguje správně, spadl

na zem nebo se poškodil, či pokud spadl do vody.

POPIS

1. Lineární nástavec zastřihovače

2. Vypínač

3. Prostor pro baterie

ZAČÍNÁME

VLOŽENÍ BATERIÍ – OBRÁZEK 1

Do hygienického střihacího strojku je potřeba 1 alkalická baterie
‚AA‘ (první baterie je součástí balení). Doporučujeme používat
baterie VARTA®.

Ujistěte se, že je výrobek v ypnutý.
Otoč te krytem přihrádky na baterie přibližně o 1/4 ot áčky

proti směru hodinov ých ručiček a v ytáhněte jej.
Vložte 1 alkalickou baterii „A A“ tak, aby značky (+) a ( -) na

baterii směřovaly ke stejným značkám v prostoru pro baterii.
Nasaďte kryt zpět na jednotku podle zarovnávacích značek a

otočte jej ve sm ěru hodinov ých ručiček, dokud nezapadne na

místo.

POZNÁMKA: Pokud nejsou baterie vloženy správně, nebude

strojek fungovat.

POZNÁMKA: Pokud přístroj po dlouhou dobu nepoužíváte,

baterie vyjměte.

38

080224_REM_IFU_NE100C.indd CZ38080224_REM_IFU_NE100C.indd CZ38 01.06.2008 23:13:12 Uhr01.06.2008 23:13:12 Uhr

ČESKY

NÁVOD K POUŽITÍ

ODSTRAN ĚNÍ C HLOUPKŮ Z NOSU – OBR ÁZEK 2

Připojte rot ační z astřihovač.
Opatrně vložte stříhací jednotku strojku do nosní dírky.
Ostří lehce zasunujte a vysunujte z nosní dírk y a přitom

strojkem pomalu otáčejte.
Nevsunujte střihací jednotku do nosní dírky hlouběji než

6 mm.

ODSTRANĚNÍ CHLOUPKŮ Z OBOČÍ – OBR ÁZEK 3

Nasaďte lineární nástavec.
Střihací jednotku jemně nasměrujte k nežádoucím chloupkům,

které jsou mimo linii obočí nebo z obočí vystupují.
Chcete-li chloupky odstranit úplně, přiložte strojek těsně k

pokožce a přejeďte přes příslušné místo.
Používejte pomalé a přesné pohyby.

ODSTRAN ĚNÍ C HLOUPKŮ Z UŠÍ – OBRÁZEK 4

Připojte rot ační z astřihovač.
Opatrně vložte stříhací jednotku strojku do otvoru vnějšího

zvukovodu.

Opatrně strojkem ot áčejte krou živými pohyby.
Nevsunujte střihací jednotku do zvukovodu hlouběji než

6 mm.

POZNÁM KA : Netlačte na strojek příliš, neboť tím se ničí

hlava strojku a může způsobit poranění pokožky.

PÉČE O STŘÍHACÍ STROJEK

Dobrou péčí o výrobek zajistíte, že bude fungovat po dlouhou
dobu. Doporučujeme Vám strojek v yčistit po každém použití.
Nejsn adnějším a nejhygieničtějším způsobem čištění strojku je
propláchnout hlavu po každém použití teplou vodou . Kdy ž
strojek nepoužíváte, vždy ho ne chte v poloze „off“ (vypnuto).

PO KAŽDÉM POUŽITÍ

Vypláchněte z břitů nashromážděné vousy a oklepejte

přebytečnou vodu.
Otřete hlavní jednotku navlhčeným hadříkem a hned osušte.

UPOZORNĚNÍ PRO ČIŠTĚNÍ

Čištění by se mělo provádět měkkým štětečkem.
N a jednotku ani břity nepoužívejte drsné nebo korozívní čisticí

prostředky.

N a břit y netlačte ani nepřikládejte tvrdé předměty.
Neponořujte do vody, neboť tím přístroj poš kodíte.

GBDNLFEISFINP

SK

CZPLRUTR

CZ

HUN

ROAE

39

080224_REM_IFU_NE100C.indd CZ39080224_REM_IFU_NE100C.indd CZ39 01.06.2008 23:13:12 Uhr01.06.2008 23:13:12 Uhr

ČESKY

Určený k č ištění pod tekoucí vodou

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento přístroj vždy skl adujte na suchém místě. Neskladujte při

teplotách v yšších než 140 °F (60°C) .

Výrobek používejte a skladujte při teplotě mezi 15°C a 35°C .
Nerozebírejte blok břitů.
Nezapomeňte strojek vždy zapnout předtím, než ho vložíte do

nosu nebo ucha , abyste se vyhnuli zranění.
Udržujte tento výrobek mimo dosah dětí. Používání tohoto

zařízení osobami se sníženými fyzick ými, senzorický mi či

mentálními schopnostmi nebo nedost atečnou zku šeností a

znalostmi může vést ke vzniku nebezpečných situací. Osoby

zodpovědné za jejich bezpečnost by měly posky tnout explicitní

pokyny nebo na používání zařízení dohlížet .

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V tomto v ýrobku je použita alkalická baterie. Po ukončení

životnosti v ýrobku jej neodhazujte do domovního odpadu.

Strojek lze odevzdat na příslušných sběrných místech.

Pro další informace ohledně recyklace se obraťte na

www.remington-europe.com

POZOR: Baterie nepoškozujte a nevh azujte je do ohně,

protože mohou explodovat nebo se z nich mohou uvolnit

jedovaté látky.

40

080224_REM_IFU_NE100C.indd CZ40080224_REM_IFU_NE100C.indd CZ40 01.06.2008 23:13:13 Uhr01.06.2008 23:13:13 Uhr

ČESKY

ZÁRUKA

Tento strojek prošel kontrolou a je bez závad. Posk ytujeme
na nìj záruku v pøípadì výsk ytu z ávad zpùsobených vadným
materiálem nebo chybou zpracování po dobu 2 let od data
prodeje. Pokud se pøístroj porouchá v záruèní dobì, opravíme
vám jej zdarma nebo jej vymìníme buïto vcelku, nebo jeho
èástí, pokud se prokážete dokladem o zaplacení. To však
neznamená prodlou žení záruèní lhùty.
V pøípadì poruchy v zár uèní dobì se spojte se servisním støe­diskem Remington

Tato záruka je poskytována n ad rámec obvyklých zákonných
práv zákazníka.

Záruka je poskytována ve všech zemích, kde byl náš výrobek
zakoupen od autorizovaného prode jce.

Tato záruka se nevztahuje na holicí hlavy, planžety, frézy a
bøity, pøedstavující spotøební souèásti. Tato záruka také
nezahrnuje poškození výrobku zpùsobené nehodou nebo
chybným použitím, zneužitím, zmìnou konstrukce výrobku
nebo používáním v rozporu s technickými resp. bezpeè nostní­mi požadavky. Tato záruka nezahrnuje pøípad, kdy byl výrobek
rozebr án èi opraven neoprávnìnou osobou.

®

v místì Va šeho bydlištì.

GBDNLFEISFINP

SK

CZPLRUTR

CZ

HUN

ROAE

41

080224_REM_IFU_NE100C.indd CZ41080224_REM_IFU_NE100C.indd CZ41 01.06.2008 23:13:13 Uhr01.06.2008 23:13:13 Uhr

MAGYAR

Köszönjük, hogy a Remington® termékének megvásárlása
mellett döntött! Termékünket a legmagasabb minőségi,
funkcionalitási és tervezési kritériumok figyelembe
vételével hoztuk létre. Reméljük örömét leli termékünk
használatában. Kérjük, olvassa el figyelmesen, majd őrizze
meg a termék használati utasítását!

FIGYELEM

A készüléket kizárólag az útmutatóban leírt módon és

célra használja. A borotvához csak a Remington® által

javasolt kiegészítőket alkalmazzon.

Ne használja a készüléket , ha az sérült, vízbe esett,

vagy elejtette.

LEÍRÁS

1. Line áris szőrnyíró toldat

2. Be /Ki kapcsoló

3. Elemtartó rekesz

A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE – 1 ÁBRA

A készülék 1 db AA jelű alkáli elemmel működik (a borotva
gyárilag t art alma z elemet). Cégünk VARTA® elemek használatát
javasolja.

K apcsolja ki a készüléket. Fordít sa az elemtartó rekesz fedelét

1/4 fordul attal az óramutató jár ásával ellentétes irányba, m ajd

emelje ki a fedelet.
Helyez zen 1 db A A jelű alkáli elemet a rekeszbe, üg yelve arra,

hogy a z elem (+) és (-) sarka a készülék ugyanúg y jelölt

kapcsaihoz csatlakozzon.
A jelek figyelembe vételével helyezze vissza a fedele t, majd

fordít sa el az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a

helyére nem ugrik.

MEGJEGY ZÉS : Rosszul behelyezett elemmel a ké szülé k nem

működik.

42

080224_REM_IFU_NE100C.indd HUN42080224_REM_IFU_NE100C.indd HUN42 01.06.2008 23:13:13 Uhr01.06.2008 23:13:13 Uhr

MAGYAR

MEGJEGY ZÉS : Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja,

vegye ki belőle az elemet .

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A toldatok cseréje előtt mindig kapcsolja ki a készüléket.

ORRSZŐR ELTÁVOLÍTÁSA – 2 ÁBRA

Helyez ze fel a forgó nyíróegységet .
Ó vatosan veze sse be a készülék vágóegységét az orrlyukba.
Ó vatos mozdulatokkal vezesse ki -be a vágóélet az orrnyílásába,

közben f inoman forg assa az eszközt.
Ne vezesse a vágófejet 6 mm-nél mélyebben az orrlyukba.

A SZEMÖLDÖK IGAZÍTÁSA – 3 ÁBRA

Csatl akozt assa a lineáris szőrnyíró toldatot a készülékhez.
Óvatosan vezesse végig a vágóegységet a szemöldök vonalán, és

távolítsa el a k iálló, nem kívánt szőrszálakat.
A szőr teljes eltávolításához érintse a vágóeg ységet a bőrhöz,

majd vezesse végig a szőr teleníteni kívánt területen.
A készüléket lassú, pontos mozdulatokkal irányítsa.

A FÜLBEN TALÁLHATÓ SZŐR ELTÁVOLÍTÁSA –

4 Ábra

Helyezze fel a forgó nyíróegységet.
Vezesse be a készülék vágóegységét a külső fül nyílásába.
Óvatosan, körkörös mozdulatokkal mozgassa a nyírógépet.
Ne vezesse a vágófejet 6 mm -nél mélyebben a fülbe.

MEGJEGYZÉS: Ne nyomja túl nagy erővel a vágófejet a bőrhöz,

mert ez a vágófej károsodását és a bőr sérülését okozhatja.

A NYÍRÓGÉP ÁPOLÁSA

Ápolja nyírógépét , hogy sokáig örömét lelje használatában.
Javasoljuk, hogy minden használat után tisztít sa meg a készülé ket.
A legeg yszerűbben és leghigiénikusabban úgy tisztíthatja meg a
készüléket, ha a használat után leöblíti a fejet meleg vízzel.
Használat után mindig kapcsolja ki a készüléket.

MINDEN HASZNÁLAT UTÁN

Öblít se ki a vágóeg ységben mar adt szőrt, majd rázza ki az

alkatrészben maradt vizet.
Törölje át a készüléket eg y nedve s ronggyal, majd a zonnal

törölje szárazra.

GBDNLFEISFINP

SK

CZPLRUTR

HUN

HUN

ROAE

43

080224_REM_IFU_NE100C.indd HUN43080224_REM_IFU_NE100C.indd HUN43 01.06.2008 23:13:13 Uhr01.06.2008 23:13:13 Uhr

MAGYAR

A TISZTÍTÁSSAL KAPCSOL ATOS

FIGYELMEZTETÉSEK

A tisztításhoz puh a kefét használjon.
Ne használjon agresszív vagy korrozív tisztítószert az

alkatrészeknek vagy a késeiknek a tisztításához.
Ne nyomja meg, vagy érintse kemény t árgyakkal a késeket.
Ne már tsa vízbe a nyírógépet, mert ez a készülék

meghibásodását okozhatja.

Vízsugár alatt tisztítható

FONTOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

Tárolja a készüléket és a vezetéket száraz, 60°C (140° F) alatti

hőmérsékletű helyen.
A készüléket 15°C és 35°C közötti hőmérsékleten

üzemeltesse és tárolja.
Ne szerelje szét a vágóegységet.
Sérülések elkerülése érdekében mindig kapcsolja be a

nyírógépet , mielőtt az orrába vagy a fülébe vezetné a vágófejet.
Tartsa ezt a terméket g yermekektől elzárt helyen. A készülék

csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel

rendelkező, illetve tapasztalatlan és megfelelő ismeretekkel

nem rendelkező személyek által történő használata

veszélyekkel járhat. A biztons águkért felelős személyeknek

kimerítő magyarázatokkal kell szolgálniuk , vag y felügyelniük

kell a készülék használatát .

VÉDJE KÖRNYEZETÉT

A nyírógépben alkáli elem találh ató. Az elhasználódott

készüléket ne a háztartási hulladékgyűjtőbe dobja, hanem

juttassa el egy megfelelő gyűjtőhelyre.

Az újrahasznosításról további információt a

www.remington -europe.com oldalon talál

FIGYELEM : Ne dobja tűzbe és ne próbálja felnyitni az

akkumulátorokat, mer t felrobbanhatnak, vagy mérgező gázok

képződhetnek.

44

080224_REM_IFU_NE100C.indd HUN44080224_REM_IFU_NE100C.indd HUN44 01.06.2008 23:13:13 Uhr01.06.2008 23:13:13 Uhr

MAGYAR

GARANCIA

A készülék üzemképességét a g yár tás során ellenõriztük,
mûködése hibátlannak bizonyult . A készülék anyag-, vagy
gyár tási hibából eredõ meghibásodásaira a vásárlás napjától
kezdõdõ garanciaidõn belül felelõsséget vállalunk. mennyiben
termé künk a garanciális idõ alatt hibásodna meg, a vásárlást
igazoló dokumentumok ellenében cégünk saját költségén
gondoskodik a hiba kij avításáról, vag y a termék cseréjérõl.
Garanciaigény esetén fáradjon vissza a vásárlási idõpontot
bizonyító dokumentummal (jót állási jegy) egy ütt a vásárlás
helyére.
További információér t, tanácsért szíveskedjen felhívni a
(06-1) 431-3600 telefonszámot.

A cégünk által biztosított garanciális feltételek az adott
országban érvényes garanciális rendelkezések mellet t
érvényesek.

A garancia minden olyan országban érvényes, ahol a termék
hivatalos viszonteladón keresztül került értékesítésre.
#
A garancia ne m terjed ki a készülék kopó alkatrészeire.
A balesetbõl, hely telen illetve nem megfelelõ használatból, a
termé k átalakít ásából és a mûszaki és/vagy biztonsági
útmutatók be nem tartásából eredõ k árokra a gar ancia
nem ter jed ki. A garancia érvényét veszti, ha a készülék
szétszerelését, vagy javítását ne m a gyártó által feljogosítot t
személy végzi.

SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁS

Importőr : Vart a Hung ária K ft, 1103 Bp.,
Gyömrői út 120.
Gyártmány: REMINGTON
Jótállási idő: 2 év

Eladó szerv által k itöltendő !

GBDNLFEISFINP

SK

CZPLRUTR

HUN

HUN

Forgalmazó neve, címe:

Típus:

Vásárlás időpontja:

ROAE

45

080224_REM_IFU_NE100C.indd HUN45080224_REM_IFU_NE100C.indd HUN45 01.06.2008 23:13:13 Uhr01.06.2008 23:13:13 Uhr

POLSKI

Dziękujemy za wybranie produktu Remington®. Nasze
produkty są zaprojektowane tak, by spełniać najwyższe
normy jakości, funkcjonalności i estetyki. Mamy nadzieję,
że korzystanie z nowego produktu firmy Remington®
przyniesie Ci wiele satysfakcji. Prosimy o uważne
przeczytanie instrukcji obsługi i zachowanie jej na
przyszłość.

UWAGA

Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem

opisanym w niniejszej instrukcji. Nie stosować końcówek

niezalecanych przez firmę Remington®.

Nie korzystać z produktu, jeżeli nie działa on prawidłowo,

jeżeli został upuszczony, uszkodzony lub wpadł do wody.

OPIS

1. Trymer liniowy

2. Włącznik-wyłącznik

3. Gniazdo na baterię

ROZPOCZĘCIE UZYTKOWANIA PRODUKTU

WKŁADANIE BATERII – SCHEMAT 1

Trymer w ymag a użycia 1 alk alicznej baterii ‘A A’ (pier wsza bateria
została załączona). Polecamy u żywanie b aterii VARTA.

Upewnij się, że przycinarka jest wyłączona.
Obróć pokrywkę komory baterii o ok. 1/4 obrotu w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara , a następnie zdejmij

przez pocią gnięcie.
Włóż 1 baterię alkaliczną AA tak, aby oznaczenia (+) i (-) na

baterii pokryw ały się ze znakami w gnieździe na baterie.
Nałóż klapkę na trymer tak, aby znaki wyrównania pokr yły

się i przekręć ją w prawo do momentu, kiedy zatrzyma się

w miejscu.

UWAGA: W przypadku nieprawidłowego włożenia baterii trymer

nie będzie działał.

UWAGA: Wyjmij baterie, jeżeli trymer nie będzie używany przez

dłuższy okres.

46

080224_REM_IFU_NE100C.indd PL46080224_REM_IFU_NE100C.indd PL46 01.06.2008 23:13:13 Uhr01.06.2008 23:13:13 Uhr

POLSKI

SPOSÓB UŻYCIA

USUWANIE ZBĘDN EGO OWŁOSIENIA Z NOSA –

SCHEMAT 2

Nałóż trymer obrotowy.
De likatnie umieść ostrze przycinarki w nozdrzu.
Delik atnie wsuwaj i wysuwaj nożyk do nozdrz a, jednocześnie

obrac ając delikatnie maszynkę.
Unikaj wkł adania części tnącej do nozdrza na głębokość

większą niż 6 mm.

USUWANIE WŁOSKÓW Z BRWI –

SCHE MAT 3

Nałóż proste ostrze.
Delikatnie przesuwaj pr zycinarkę w k ierunku zbędnego

owłosienia w zdł uż linii brwi lub włosków odstających z brwi.
Aby cał kowicie usunąć owłosienie, oprzyj przycinarkę o skórę

i przesuń w dowolnym kierunku.
Wykonuj wolne i kontrolow ane ruchy.

USUWANIE ZBĘDN EGO OWŁOSIENIA Z U SZU –

SCHEMAT 4

N ałóż trymer obrotowy.
Delikatnie umieść ostrze przycinarki w małżowinie usznej.
Przycinarką delikatnie wykonuj ruchy obrotowe.
Unikaj wkładania jednostki t nącej do mał żowiny uszne j na

głębokość większą niż 6 mm.

UWAGA: Nie naciskaj nadmiernie na przycinarkę, ponieważ może

to spowodować uszkodzenie skóry oraz głowicy urządzenia.

DBAJ O TRYMER

Dbaj o pr zycinarkę, aby zagwarantować, że będzie ona długo
speł niała swoje funkcje. Zalecamy c zyszczenie przycinarki
po każdym uż yciu. Najprostsz ym i najbardziej higienic znym
sposobem cz yszczenia przycinarki jest p łuk anie głowicy w ciep łej
wodzie po każdym jej użyciu. Kiedy przycinarka nie jest uż ywana,
zawsze powinna być wyłączona.

PO KAŻDYM UŻYCIU

Wypłucz pozostałości włosów na ostrzach i strz ąśnij nadmiar

wody.
Przetrzyj obudowę wilgotną szmatką i natychmiast osusz.

ZACHOWANIE OSTROŻ NOŚCI PRZY CZYSZCZENIU

Do czyszczenia należy jedynie używać miękkiej szczoteczki.
Do czyszczenia przycinarki, bądź jej ostr zy nie stosuj żrących

środków c zystości lub środków powodujących korozję.

GBDNLFEISFINP

SK

CZPLRUTR

HUN

PL

ROAE

47

080224_REM_IFU_NE100C.indd PL47080224_REM_IFU_NE100C.indd PL47 01.06.2008 23:13:13 Uhr01.06.2008 23:13:13 Uhr

POLSKI

Nie naciskaj na ostrza ora z nie poddawaj ich dzia łaniu

twardych przedmiotów.
Nie zanurzaj przycinarki w wodzie, poniewa ż ulegnie uszkodzeniu.

Można być pod bieżącą wodą

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie przechowuj wył ącznie w suchym miejscu. Nie

przechowuj w otoczeniu, którego temp. przek racza 60°C .

U żywaj i pr zechowuj tr ymer w temp. pomiędzy 15°C a 35°C.
Nie rozkładaj zespołu tnącego na części.
Aby uniknąć obrażeń, zawsze pamiętaj o włączeniu przycinarki

przed włoże niem je j do nozdrza lub mał żowiny usznej.
Urządzenie przechowywać poza zasięgiem dzieci. Kor zystanie

z urządzenia przez osoby niesprawne pod względem

fizycznym , sensorycznym lub umysłowym albo przez osoby

bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy może być

niebezpiec zne. Osoby odpowiedzialne za bezpieczeńst wo

takich osób powinny udzielić im dok ładnych instrukcji

korzystania z urządzenia lub zapewnić odpowiedni nadzór.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Do zasilania przycinarki służą baterie alkalic zne. Po zużyciu się

urządzeni a nie wyrzucaj go do śmieci, zabierz je do

odpowiednie go miejsca, gdzie prowadzony jest recykling.

Więcej informacji na tem at produktów lub infor macje n a

temat recyklingu www.remington-europe.com

OSTRZEŻENIE: Nie wrzuc aj b aterii do ognia ani nie powodu j

ich uszkodzenia, poniewa ż mogą wybuchnąć lub mog ą zacząć

się z nich uwalniać substancje tok syczne.

48

080224_REM_IFU_NE100C.indd PL48080224_REM_IFU_NE100C.indd PL48 01.06.2008 23:13:14 Uhr01.06.2008 23:13:14 Uhr

POLSKI

GWARANCJA

Po sprawdzeniu s twie rdzono, ¿e niniejszy produkt jest wolny
od wad. Produkt jest objêty 2-letni¹ gwarancj¹ od wad
materia³owych i produkcyjnych liczon¹ od daty zakupu przez
klienta. W okresie gwarancji wszelkie wady urz¹dzenia, które
zostan¹ wykryte w trakcie jego u ¿ytkowania, zostan¹ usuniête
bezp³atnie – produkt lub wadliwa czêœæ zostan¹ naprawione
lub wymienione na inne, pod warunkiem , ¿e zostanie okazany
dowód zakupu. Nie oznacza to jednak wyd³u¿e nia okresu
gwarancyjnego.
Aby skor zystaæ z gwarancji, skontaktuj siê telefonicznie z
regionalnym punktem serwisow ym Remington

Oprócz niniejszej g warancji konsume ntowi przys³uguj¹ stan ­dardowe prawa ustawowe.

Niniejsza g warancja obowi¹zuje we wszystkich krajach, w
których produkt zosta³ zakupiony u autor yzowanego ystr ybu­tora naszej firmy.

Niniejsza g warancja nie obejmuje ostrzy, które ulegaj¹ zu¿yciu.
Niniejsza g warancja nie obejmuje równie¿ przypadkow ych
uszkodzeñ produktu , uszkodzeñ wynikaj¹cych z
nieprawid³owego obchodzenia siê z urz¹dzeniem, uszkodze ñ
wynikaj¹cyc h z mody fikacji produktu lub u¿ycia niezgodnego
z instrukcj¹ b¹dŸ wskazówkami bezpieczeñstw a. Gwarancja
nie ma zastosowania w przypadku inter wencji i napr aw
urz¹dzenia dokonywanych przez osoby nieupowa¿nione.

®

.

GBDNLFEISFINP

SK

CZPLRUTR

HUN

PL

ROAE

49

080224_REM_IFU_NE100C.indd PL49080224_REM_IFU_NE100C.indd PL49 01.06.2008 23:13:14 Uhr01.06.2008 23:13:14 Uhr

РУССКИЙ

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию
компании Remington®. Наши продукты отличаются
высочайшим уровнем качества, функциональности и
дизайна. Мы надеемся, что Вам понравится Ваш новый
продукт компании Remington®. Пожалуйста, внимательно
прочитайте данную инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее для использования в будущем.

ВНИМАНИЕ!

Используйте данный прибор только в соответствии с

его предназначением, как описано в этом руководстве.

Не используйте принадлежности, не рекомендованные

компанией Remington®.

Не используйте прибор, если он не работает должным

образом, если его уронили или повредили, а также если

он случайно упал в воду.

ОПИСАНИЕ

1. Нас адка – плоский тр иммер

2. Выключатель

3. Отсе к дл я батарейки

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ –

РИСУНКИ1

Ваш ги гиенический триммер работает от 1-ой алкалиновой

батарейки раз мер а ‘AА’ (входит в комп лект). Мы

рекомендуем исполь зовать батарейки VARTA®.
Убедитесь в том, что прибор выключен.
Поверните крышку отс ека д ля аккум улятора

приблизительно на 1/4 оборота против часово й стрелки и

снимите ее.
Вставьте одну ал кал иновую батарейку ‘AА’ так, чтобы

отметки (+) и (-) совп адали с такими же отм етка ми на

отсеке для батарейки.
Приставьте крышку к прибору в соответствии с отметками

на нем и поверните ее по часово й стрелке, пока не

раздастся щелчок.

ВНИМАНИЕ! Гигиенический триммер не включится, если

батарейка вставлена неправильно.

50

080224_REM_IFU_NE100C.indd RUS50080224_REM_IFU_NE100C.indd RUS50 01.06.2008 23:13:14 Uhr01.06.2008 23:13:14 Uhr

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ! Выньте батарейку из прибора, если Вы не собираетесь

использовать его в течение длительного периода времени.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

УДАЛЕНИЕ ВОЛОС ИЗ НОСА – РИСУНКИ 2

Закрепите вращающ ийся трим мер.
Аккуратно вставьте режущий блок машинки в ноздрю.
Мягко п еремещайте режущий край вну трь н озд ри и

наружу, слегка поворачивая аппарат.
Не вв одите режущий блок в ноз дрю на глуби ну более 6 мм.

УДА ЛЕНИЕ ВОЛОС С БРОВЕЙ – РИСУНКИ 3

Установите плоский триммер.
А кку ратно поднесите режущий блок к отдельным,

нежелательным волос кам, растущим вдоль контура бров и

или вы сту пающим из самой брови.
Чтобы полностью удалить эти волосы, приблизьте триммер

к коже и проведите им по всей п лощади уда ления волос.
Проде лайте это ме дле нными, хорошо контролируемыми

движениями.

УДАЛЕНИЕ ВОЛОС ИЗ УШЕЙ – РИСУНКИ 4

З акрепите вращ ающийся т риммер.
А кку ратно вставьте режущий блок машинки во внешний

кана л ух а.

Осторожно вращайте машинку круговыми дв ижен иями.
Н е вводите ре жущий блок в ушной кана л на глубину б олее 6 мм.

ВНИМАНИЕ!: Не оказывайте избыточного давления на

триммер, поскольку это может повредить к его повреждению

или травмировать кожу.

УХОД ЗА МАШИНКОЙ ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

Долж ный уход з а прибор ом обесп ечит его д лительн ую безуп речную
эксп луатаци ю. Мы рекоме ндуем чис тить приб ор после к аждого
испо льзова ния. Самы й просто й и наиболе е гигиени чный спос об
очис тить маш инку дл я стрижки в олос – после и спольз ования
ополоснуть ее головку теплой водой. Всегда устанавливайте машинку
в положе ние «off » («вы кл»), когда не п ользуете сь ей.

GBDNLFEISFINP

SK

CZPLRUTR

HUN

RU

ROAE

51

080224_REM_IFU_NE100C.indd RUS51080224_REM_IFU_NE100C.indd RUS51 01.06.2008 23:13:14 Uhr01.06.2008 23:13:14 Uhr

РУССКИЙ

ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Смойте с ножей собравшиеся на них волосы, а затем

стряхните излишнюю воду.
Протрите корпус машинки влажной тряпочкой и

неме дле нно вытрите его насу хо.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЧИСТКЕ

Чистк а должна выполняться иск лючительно мя гкой

щеточкой.
Не используйте агрессивн ые или вызываю щие корроз ию

чистящие средства д ля чистки приб ора или его н ожей.
Не оказывайте излиш него давления н а ножи рукой или

твердыми предметами.
В о изб ежание повреж дения не погруж айте п рибор в воду.

Допускается чистка под проточной водой

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Хран ите пр ибор в сухом помещении. Температур а

окружающей среды не должн а пре вышать 60°C.
Испол ьзу йте и храните прибор при температур е

15°C – 35°C.

Не разбирайте блок ножей.
Во избежание нанесения травмы машинка должна быть

включен а, пе ред тем как в вести ее в нос или у хо.
Хран ить в не доступном для детей месте. Использование

этого п рибора ли цам и с уменьшенными физ ическим и,

чувс твительными и ли умственными способностя ми или

нехв аткой опыта и знаний может быть опасным . Лица,

ответственные за их безопасность, должны дать четкие

инструкции или контролировать использование апп арата.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

В приб оре используется алкалиновый эле мент питания. По

оконч ании срок а эксп луатации не выбрасы вайте его вместе

с бытовыми отходами. Утил изация должна осуществляться

в мест ах, предусмотренных д ля прием ки утиль-сырья.

За дополнительной информ ацией о пов торн ом

использо вании материалов о бращайтесь, п ожалуйста,

на сайт www.remington-europe.com

52

080224_REM_IFU_NE100C.indd RUS52080224_REM_IFU_NE100C.indd RUS52 01.06.2008 23:13:14 Uhr01.06.2008 23:13:14 Uhr

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ!: Не кладите в огонь и не деформируйте

аккумуляторы, так как это может привести к взрыву или утечке

токсичных материалов.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Прибор прошел прове рку и н е имеет дефекто в. Мы
гарантируем отсутстви е в приборе дефек тов, возникаю щих
из-за некачественных м атериалов или некачественной
сборки, в течение 2-х лет со дня покупки прибора. Есл и
в течение гарантийного ср ока Ваш при бор выйдет из
строя, мы - пр и наличии чека - бесплатно отремонтируем
его или зам еним на нов ый. Ср ок гарантии тем самым не
продлевается.
В случ ае поломки п рибора свяжитесь по телефону с
сервисным центром Re ming ton® в Вашем регионе.

Данная гарантия предоставляется в дополн ение к Ваши м
законным прав ам потребител я.

Гарантия дейс твительна во всех стр ана х, в которых В ы
приобрели при бор у нашего авторизованного дилера.

Гарантия не рас пространяется на ножи, по скольку он и
пред ставляют собой изнаши вающиес я детали. Кроме того,
гарантия не распрос траняется на де фекты, возникшие из-з а
непр авильной эксплуатации прибо ра, использовани я его не
по назначению, изменения констру кции и ли несоблюдения
инструкций по технич еской эксплуатации и/или мерам
пред осто рожности. Дейс твие гарантии прекращается,
если прибор был разобра н или отремонтирован не
авторизованным лицом.

Срок с лужбы изделия 2 года с д аты пр ода жи.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель _____Remington

Дата продажи _______________________________

Продавец ____________________(подпись, печать)

Изделие прове рено. Претензий не им ею.
С условиями гарантии ознаком лен и согласен.

__________________________покупатель М.П.

®

NE100C_______________

GBDNLFEISFINP

SK

CZPLRUTR

HUN

RU

ROAE

53

080224_REM_IFU_NE100C.indd RUS53080224_REM_IFU_NE100C.indd RUS53 01.06.2008 23:13:14 Uhr01.06.2008 23:13:14 Uhr

TÜRKÇE

Remington’u tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Ürünlerimiz, en yüksek kalite, fonksiyonellik ve tasarım
ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde dizayn edilmiştir. Yeni
Remington® ürününüzü keyifle kullanacağınızı umuyoruz.
Lütfen kullanım talimatlarını dikkatle okuyunuz ve ileride
başvurmak için güvenli bir yerde saklayınız.

DİKKAT

Bu cihazı sadece kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde

kullanınız. Remington® tarafından tavsiye edilmeyen

aksesuarları kulanmayınız.

Düzgün çalışmıyorsa, düşürüldüyse, hasar gördüyse veya

suya düştüyse bu ürünü kullanmayınız.

AÇIKLAMA

1. Lineer (Düz) kesim baþlýðý

2. Açma/Kapama düğme si

3. Pil yerleştirme bölümü

BAŞLARKEN

PİLLERİN YERLEŞTİRİLM ESİ – Ş EKİ L 1

Hijyenik düze ltme makinenizde 2 ‚AA‘ alkalin pil kullanılm alıdır
(ilk set beraberinde verilir). VARTA® marka pil kullanmanızı
tavsiye ederiz.

Cihazın kapalı olduğundan emin olunuz.
Pil haznesinin kapağını saat yönünün tersine doğru yaklaşık 1/4

tur çeviriniz ve çekip çıkarınız.
1 adet “AA” alkalin pili, pil yerleştirme bölümündeki (+)

ve (-) işaretler pildeki aynı iş aretlere denk gelecek şekilde

yerleştiriniz.
Hiza çizgilerine dikkat ederek başlığı tekrar t akınız ve başlık

yerine oturana kadar saat yönünde çeviriniz.

NOT: Piller doğru yerleştirilmemişse ciha z çalışmaz.

NOT: Uzun süre kullanm ayacaksanız pilleri çıkarınız.

54

080224_REM_IFU_NE100C.indd TR54080224_REM_IFU_NE100C.indd TR54 01.06.2008 23:13:14 Uhr01.06.2008 23:13:14 Uhr

TÜRKÇE

KULLANIM

BURUN KILLARINI ALMAK İÇİN –ŞEKİL 2

Döner düzelticiyi takınız.
Cihazın kesim başlığını yavaşça burun deliğinize sokunuz.
Klipperi haf ifçe döndürürken aynı anda kesici ucu dikkatlice

burun deliklerinden içeri ve dışarı doğru hareket et tiririniz.
Kesme başlığ ını burun deliğine 6 mm‘den fa zla sokmayınız.

KAŞL ARDAKİ TÜY LERİ ALMAK İÇİN – ŞEKİ L 3

Düz uçlu düzelticiyi tak ınız .
Kesici bölümü k aş çizgisi üzerindeki istenmeyen tüyler ve

kaşt an dışarı doğru uz amış tüyler üzerinde haf ifçe gezdiriniz.
Kılları tamamen almak için cihazı cildinize doğru yaklaştırıp

istenen bölgenin üzerinde gezdiriniz.
Yavaş ve kontrollü hareketler uygulayınız.

KULAK KILLARINI KESMEK İÇİN – ŞEKİL 4

Döner düzelticiyi t akınız.
Cihazın kesme bölümünü hafifçe dış kulak deliğine sokunuz .
Cihazı dairesel hareketlerle yavaşç a kendi ekseni etrafında

döndürünüz.
Kesme başlığ ını kulak deliğine 6 mm‘den fa zla sokmayınız.

NOT: Cihazın başı hasar görebileceği ve cildinizde hasar

oluşabileceği için gereğinden çok bastırmayınız.

CİHAZINIZIN BAKIMI

Uzun ömürlü performans için ürününüzün bakımını yapınız.
Cihazınızı her kullanımdan sonra temizlemenizi tavsiye ederiz.
Cihazınızı temizlemenin en kol ay ve en hijyenik yolu kullandıktan
sonra ürünün b aşlı ğını ılık su ile yıkamaktır. Cihazınızı
kullanmadığınızda daima kapalı konumda tutunuz.

HER KULLA NIMDAN SONRA

Bıçaklarda birikmiş kılları suda çalkalayarak temizleyiniz ve

fazla suyu silkeleyiniz.
Ana cih azı ne mli bir bezle silip hemen kurulayınız.

GBDNLFEISFINP

SK

CZPLRUTR

HUN

TR

ROAE

55

080224_REM_IFU_NE100C.indd TR55080224_REM_IFU_NE100C.indd TR55 01.06.2008 23:13:15 Uhr01.06.2008 23:13:15 Uhr

TÜRKÇE

TEMİZLİKTE DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR

Temizlik sadece yumuşak bir fırça ile yapılmalıdır.
Cihazda ve bıçaklarda yıpratıcı veya a şındırıcı temizlik

malzemeleri kullanmayınız.

B ıçaklara baskı uygulamayınız, sert objeleri temas ettirmeyiniz.
Suya sokmayınız, hasar görebilir.

Suda temizlemek için uygundur

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

Bu cihazı ve kablosunu daima rutubetsiz yerlerde saklayınız.

60°C (140° F) üzerinde sıcaklıklarda saklamayınız .
Ürünü, 15°C ve 35°C arası sıcaklıklarda kullanınız ve saklayınız.
Bıçak donanımını sökmeyiniz.

Cihazı mutlaka burnunuz a ya da kulağınıza sokmadan önce

çalıştırınız.
Bu ürünü çocukların ulaş amayacağı yerlerde muhafaza edi-

niz. Bu cihazın fiziksel engelli, algılam a veya zeka özürlü veya
tecrübesiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanımı tehlikelere
yol açabilir. Bu kişilerin güvenliğinden sorumlu kişiler bu
kişileri kullanım konusunda açık ve net olarak bilgilendirmeli
veya cihazın kullanımını denetlemelidir.

ÇEVREYİ KORUMA

Üründe alkalin pil kullanılmalıd ır. Kullanım ömrü sonunda

düzelticiyi çöplerle birlikte atmayınız. Bu işlem uygun toplama

alanlarında yapılabilir.

Geri kazanym ile ilgili daha fa zla bilgi için

www.remington-europe.com

DİKKAT: Pilleri ateşe atmayınız ve delmeye çalışmayınız,

patlay abilir veya zehirli maddeler çıkabilir.

56

080224_REM_IFU_NE100C.indd TR56080224_REM_IFU_NE100C.indd TR56 01.06.2008 23:13:15 Uhr01.06.2008 23:13:15 Uhr

TÜRKÇE

GARANTİ

Bu ürün kalite kontrolünde n geçirilmiº olan hasarsýz bir üründür.
Bu ürün, müºteri tar afýndan ilk satýn alýndýðý tarihten itibaren 2
yýllýk süre için, hatalý malzeme veya iºçilikten doðan tüm kusurlara
karþý g arantimiz altýndadýr. Ürünün garanti süresi içerisinde
arýzalanmasý durumunda, söz konusu arý za ücretsiz olarak tamir
edilecek veya cihaz y a da cihazýn herhangi bir parçasý satýn alma
belgesinin gösterilmesi koºuluyla yenisi ile deðiþtirilecektir. Bu
durum g aranti süresi içinde geçerlidir.
Garantinin kapsamýndaki bir durumda bölgenizdeki Remington
Hizmet Merkezini ar amaný z yeterlidir.

Bu gar anti sizin yasal tüketici haklarýnýza ilave olarak sunulmak­tadýr.

Bu gar anti ürünümüzün yetkili bir satýcý tar afýndan satýldýðý
bütün ülkeler için geçerlidir.

Bu gar antiye zamanla yýpranan parçalar olan týraþ makinesi
baþlý k/elek ve býç aklar dahil deðildir. Ayrýca, kaza ya da y anlýþ
kullaným, bilerek zarar verme, üründe deðiþiklik yapma sonucunda
ya da gereken teknik ve /veya güvenlik talimatl arýna uymayan
kullaným sonucu ürüne verilebilecek hasarlarý da kapsamaz. Bu
garanti ürünün tarafýmýzdan yetkilendirilmemiº biri tarafýndan
sökülmesi ya d a tamir edilmesi dur umunda geçerli olmayacaktýr.

®

GBDNLFEISFINP

SK

CZPLRUTR

HUN

TR

ROAE

57

080224_REM_IFU_NE100C.indd TR57080224_REM_IFU_NE100C.indd TR57 01.06.2008 23:13:15 Uhr01.06.2008 23:13:15 Uhr

ROMÂNĂ

Vă mulţumim pentru că aţi ales Reming ton®. Pro­dusele noastre sunt proiectate pentru a se ridica la
cele mai înalte sta ndarde de ca litate, funcţionalitate
şi design. Sperăm să vă bucure utilizarea noului
dumneavoastră produs Remington®. Vă rugăm să citiţi
instrucţiunile de utilizare cu atenţie şi să le păstraţi
într-un loc sigur pentru consultarea lor viitoare.

ATENŢIE

Utilizaţ i aparatul numai în scopul pentru care a fost

creat după cum este descris în acest manual. Nu

utilizaţi accesorii care nu au fost recomandate de

Remington®.

Nu utilizaţi acest produs dacă nu funcţionează

corect, dacă a fost scăpat sau avariat, sau dacă a

fost sc ăpat în apă .

DESCRIERE

1. Trimmer linear

2. Comutator Pornit/Oprit

3. Compartiment baterie

PREGĂTIRE

INTRODUCEREA BATERIILOR – DIAGRAMA 1

Maşina dumneavoastră de tuns igienic ă necesită 1 baterie alcalină
‘AA’ (prima este inclusă). Vă recomandăm utilizarea bateriilor
VARTA®.

Asiguraţi-vă că aparatul este oprit.
Rotiţi capacul compartimentului pentru baterii aproximativ 1/4

de tură în sens invers acelor de ce asornic iar apoi trageţi.
Introduceţ i 1 baterie alcalină “AA” astfel încât simbolurile (+)

şi (-) de pe baterie s ă corespundă aceluiaşi simbol din comp ar-

timentul pentru baterii.
Repoziţionaţi capacul utiliz ând indicatoarele de aliniere şi rotiţi

în sensul acelor de ceasornic până când se fixează pe poziţie.

58

080224_REM_IFU_NE100C.indd RO58080224_REM_IFU_NE100C.indd RO58 01.06.2008 23:13:15 Uhr01.06.2008 23:13:15 Uhr

ROMÂNĂ

OBS ERVAŢIE: M aşina dumneavoastră de tuns

igienică nu va funcţ iona dacă bateriile nu sunt intro-

duse corect.

OBSERVAŢIE: Scoateţi bateriile din aparat dacă

acesta nu va f i utilizat pe ntru o perioadă mai mare

de timp.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

PENTRU ÎND EPĂRTAREA PĂRULUI DIN NAS –

DIAGR AM 2

Introduceţ i unitatea de tăiere a maşinii de tuns în nară.
Mişcaţi cu grijă vârful de tăiere înăuntrul şi în afara nării rotind

în acelaşi timp cu grijă maşina de tuns.
Evitaţi introducerea unităţii de tundere mai mult de 6mm în

interiorul nării.

PE NTRU ÎNDEPĂR TAREA PĂRULUI S PR ÂN -

CENELOR – DIAGRAMA 3

Ataşaţi trimmer-ul linear.
Ghidaţi cu grijă unitatea de tundere pentru a îndepărta f irele de

păr nedorite dea lungul liniei spr âncenelor sau cele proeminente.
Pentru a îndep ărt a complet firele de păr apropiaţi-l de piele şi

deplasaţi-l peste zonele dorite.
Utilizaţi mişcări încete şi controlate.

PENTRU ÎND EPĂRTAREA PĂRULUI DIN UREC HI

– DIAGR AM 4

Introduceţ i unitatea de tăiere a maşinii de tuns în canalul urechii

externe.
Rotiţi cu grij ă maşina de tuns cu mişcări circulare.
Evitaţi introducerea unităţii de tundere mai mult de 6mm în

interiorul canalului urechii.

OBSERVAŢIE: Nu folosiţi o presiune excesivă întrucât acest

fapt ar putea conduce la deteriorarea capului maşinii de

tuns, cât şi rănirea pielii.

GBDNLFEISFINP

SK

CZPLRUTR

HUN

ÎNGRIJIREA TRIMMER-ULUI DUMNEAVOASTRĂ

Îngrijiţi-vă aparatul pentru a asigura randamentul pe terme n
lung al acestuia. Vă recomandăm să efectuaţi curăţarea maşinii
dumne avoastră de tuns dup ă fiecare utilizare. Cea mai uşoară şi
igienică mod alitate de curăţare a maşinii de tuns constă în spălarea
capului aparatului după utilizare cu apă caldă. Păstraţi întotdeauna
maşina de tuns în poziţia „oprit” atunci când nu î l utilizaţi.

ROAE

RO

59

080224_REM_IFU_NE100C.indd RO59080224_REM_IFU_NE100C.indd RO59 01.06.2008 23:13:15 Uhr01.06.2008 23:13:15 Uhr

ROMÂNĂ

DUPĂ FIECAR E UTILIZARE

Spălaţi firele de păr acumulate dintre lame şi scutur aţi apa în

exces.
Ştergeţi unitate a principal ă cu o cârpă umedă şi usc aţi imediat.

PRECAUŢII LA CUR ĂŢARE

Curăţarea se va face numai cu o perie moale.
Nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi sau corozivi pentru

dispozitive s au pentru lamele acestora.

Nu acţionaţi cu presiune sau cu obiec te tari asupra frezelor.
A nu se scufunda în apă întrucât se pot produce pagube.

Adecvat pent ru spă larea sub apă

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

Depozitaţi întotdeauna acest apar at într-un loc uscat , făr ă

umezeală. A nu se depozita în spaţii cu temperatura peste
140°F (60°C).

Utilizaţi şi depozitaţi produsul la o temperatur ă situ ată între

15°C şi 35°C.
Nu demontaţi ansamblul de frez are.
Amintiţi-vă întotdeauna să porniţi maşina de tuns înaintea

introducerii acesteia în nas sau ureche pentru a evita

leziunile.
Depozitaţi produsul în locuri inaccesibile copiilor. Utilizarea

acestui produs de către persoane cu capacităţ i fizice,

senzoriale sau ment ale reduse sau lipsite de experienţă şi

cunoştinţe poate provoca accidente. Per soanele respon-

sabile de siguranţ a acestora trebuie să ofere instrucţiuni

explicite sau să supr avegheze utilizare a acestui aparat.

PROTEJAŢI MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Produsul este alimentat de către o b aterie alcalină. Nu aruncaţi
aparatul de ras odată cu celelalte resturi menajere la sfâr şitul du­ratei sale de viaţă . Înlăturarea acestuia poate f i făcută la un centru
de colectare corespunzător.

Pentru mai multe informaţii despre reciclare puteţi vizita
to open the housing www.remington-europe.com

ATENŢIE: Nu aruncaţi în foc şi nu distrugeţi bateriile, întrucât

acestea pot exploda sau elibera substanţe toxice.

60

080224_REM_IFU_NE100C.indd RO60080224_REM_IFU_NE100C.indd RO60 01.06.2008 23:13:15 Uhr01.06.2008 23:13:15 Uhr

ROMÂNĂ

SERVICE & GARANŢIE

Acest produs a fost verificat şi nu are defecte. Garantăm acest
produs împotriva oricăror defecte cauzate de materialul defec tuos
sau manoperei eronate pentru o perioadă de doi ani de la dat a
primei sale achiziţ ionări. Dacă produsul se defectează în perioada
de garanţie, vom remedia orice defect de acest gen sau vom opta
pentr u înlocuirea produsului sau a oricărei părţi a acestuia făr ă a
percepe nici o taxă cu condiţ ia să existe o dovadă a achiziţionării.
Acest lucru nu înseamnă extinderea perioadei de garanţie.
Pentru garanţie apelaţi simplu Cent rul Service REMINGTON
regiunea dumneavoastră.

Garanţia este valabilă în toate ţările în care produsul nostru a fost
vândut prin intermediul unui distribuitor autorizat.

Această garanţie nu include deteriorările apărute în urma
accidentelor sau datorit ă utilizării neadecvate, abuzului, în
urma modificării produsului sau a folosirii sale făr ă respectarea
instrucţiunilor tehnice şi/sau de siguranţă necesare. Nu sunt
acoperite de asemenea pagubele produse accidental sau în urma
utilizării incorecte, abuzului, modificări aduse produsului sau
utilizarea necorespunzătoare cu instrucţiunile tehnice şi/sau de
siguranţă solicitate. Această garanţ ie nu se va aplica dacă produsul
a fost demontat sau reparat de o persoană ne autorizat ă de către
noi.

®

din

GBDNLFEISFINP

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

RO

61

080224_REM_IFU_NE100C.indd RO61080224_REM_IFU_NE100C.indd RO61 01.06.2008 23:13:15 Uhr01.06.2008 23:13:15 Uhr

ﻲﺑﺮﻋ

ﻢﻤﺼﻣ ﺎﻨﺠﺘﻨُﻣ نإ .Remington نﻮﺘ ﻐ ﻨ ﳝر ﻰﻠﻋ ﻊﻗو ﻢﻛرﺎﻴﺘﺧا نﻷ ًاﺮﻜ ﺷ

اﻮﻌﺘ ﻤ ﺘ ﺴﺗ نﺄﺑ ﻞﻣﺄﻧ ﻦﺤﻧ .ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا و ﺔّﻴﻟﺎﻌﻔﻟا و ةدﻮﺠﻠﻟ ىﻮﺘ ﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻖﻘﺤﻴﻟ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻹا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .نﻮﺘ ﻐﻨﳝر ﻦﻣ ﺪﻳﺪﳉا ﻢﻜﺠﺘﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮ ﻟ ا ﻦﻜﳝ ﻲﻜﻟ ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ و

ﻪﺒﺘﻧا

ﻊﻄﻗ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ

ﻰﻠﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.نﻮﺘﻐﻨﳝر ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﻮ ﺼ ﻨ ﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﻴﻏ

.ﻪﺒﻄﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ءﺎﳌا ﻲﻓ وأ ضرﻷا

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ّ

ﻄﺧ ﺺﻗ مﺎﻈﻧ .١

ﻲ

ءﺎﻔﻃﻹا و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز .٢

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳوﺎﺣ .٣

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺢﺼﻨﻧ .(تﻼﺳﺮﳌا نﻮﻤﻀﻣ ﻦﻣ) AA ١ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﻲﺤﺼﻟا بﺬﺸﳌا جﺎ ﺘ ﺤ ﻳ

.رﺬﺤﺑ ﻪﺟاﺮﺧإ و ﺔﻣﺮﺑ ١/٤ راﺪﻘﲟ ﻪﻣﺮﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ و ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻆﻓﺎﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

و ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ (-) و (+) تﺎﻣﻼﻋ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا AA ١ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺿو

ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎ ﻘﻋ ﻩﺎﲡا ﻲﻓ مﺮﺒ ﻟا ﻢﺛ ﻦﻣ و ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻖﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔّﺒﻛﺮﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻲﺤﺼﻟا بﺬﺸﳌا ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ :ﻪﺒﺘﻧا

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﻢﺘﻨﻛ اذإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا اﻮ ﻋﺰﻧا :ﻪﺒﺘﻧا

١ ﻞﻜﺸﻟا – ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.®VARTA ﺎﺗرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﳉا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

(١ ﻞﻜﺸﻟا)

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا يوﺎﺣ

ّ

ﺸﻌﺘﻟا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﻳ

.ﻖﻴ

62

080224_REM_IFU_NE100C.indd RO62080224_REM_IFU_NE100C.indd RO62 01.06.2008 23:13:15 Uhr01.06.2008 23:13:15 Uhr

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻗﻼﳊا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

(٢ ﻞﻜﺸﻟا ) ﻒﻧﻷا ﺮﻌﺷ ﺺﻗ

.ﻒﻧﻷا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ رﺬﺤﺑ ﺔﻗﻼﳊا ﺔﻟآ ةﺮﻔ ﺷ اﻮﻠﺧدأ

.ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ رﺬﺤﺑ ﺔﻟﻵا اورود و ﻒﻧﻷا جرﺎ ﺧ و ﻲﻓ ةﺮﻔﺸﻟا سأر اﻮﻛﺮﺣ

.ﻒﻧﻷا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﱈ ٦ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ةﺮﻔﺸﻟا سأر لﺎﺧدإ اﻮﺒﻨﲡ

(٣ ﻞﻜﺸﻟا ) ﻒﻧﻷا ﺮﻌﺷ ﺺﻗ

.ﻲﻄﳋا بﺬﺸﳌا اﻮ ﺒﻛر

ﻰﻠﻋ وأ ﺐﺟاﻮﳊا ﻂﺧ لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺮﻴﻏ ﺮﻌﺸﻟا ﻰﻠﻋ رﺬﺤﺑ بﺬﺸﳌا اﻮﻛﺮﺣ

.ﻢﺋﺎﻘﻟا ﺐﺟاﻮﳊا ﺮﻌﺷ

نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻲﻓ بﺬﺸ ﳌا اﻮﻛﺮﺣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﺟاﻮﳊا ﺮﻌﺷ ﺔﻟازﻹ

.ﺪﻠﳉا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ

.ًاﺪﻴﺟ ﺔﻤﻜﺤﻣ و ﺔﺌﻴﻄﺑ تﺎﻛﺮﺤﺑ اﻮﻣﻮﻗ

GBDNLFEISFINP

.ﻲﺟرﺎﳋا نذﻷا ىﺮ ﺠﻣ ﻲﻓ رﺬﺤﺑ بﺬﺸﳌا ةﺮﻔﺷ اﻮ ﻠ ﺧدأ

.نذﻷا ىﺮ ﺠﻣ ﻲﻓ ﱈ ٦ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ةﺮﻔﺸ ﻟا سأر لﺎﺧدإ اﻮﺒ ﻨﲡ

.ﺪﻠﳉا ﺢﻳﺮﲡ و ﺔﻟﻵا سأر ﺐﻴﻄﻌﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ اﺬﻫ نﻷ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ اﻮﻄﻐﻀ ﺗ ﻻ :ﻪﺒﺘﻧا

(٤ ﻞﻜﺸﻟا ) نذﻷا ﺮﻌﺷ ﺺﻗ

.يﺮﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻔﺸﻟا سأر اﻮﻛﺮﺣ

SK

ﺔﻗﻼﳊا ﺔﻟﺂﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

نإ .ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺔﻟﻶﻟ ﺪﻣﻷا ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻋﺎﻄﺘﺳا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺪﻌﺑ ﺮﺗﺎﻔﻟا ءﺎﳌﺎﺑ بﺬﺸﳌا تاﺮﻔﺷ ﻞﺴﻏ ﻲﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔّﻴﺤﺻ و ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜﻛﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

.مﺪﺨﺘﺴ

ﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻤﺋاد زﺎﻬﳉا اﻮ ﺌ ﻔﻃأ .ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ

ُ

CZPLRUTR

HUN

ROAE

AE

63

080224_REM_IFU_NE100C.indd RO63080224_REM_IFU_NE100C.indd RO63 01.06.2008 23:13:16 Uhr01.06.2008 23:13:16 Uhr

ﻲﺑﺮﻋ

.ﻲﻘﺒﺘﳌا ءﺎﳌا اﻮﻔﺸﻧ و تاﺮﻔ ﺸﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا اﻮﻠﺴ ﻏ

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻫﺪﻌﺑ اﻮﻔﺸﻧ و ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻃﻮﻔﺑ اﻮﺤﺴﻣا

.ﺞﺘﻨُﻤﻠﻟ ﺔﻘﻓاﺮﳌا ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻔﺑ اﻮﻔﻈﻧ

.تاﺮﻔﺸﻟا وأ زﺎﻬﳉا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةأﺪﺼﻣ وأ ﺔﻤﺸﻬﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﺎﻬﻴﻠﻋ اﻮﻌﻀ ﺗ ﻻ و ةﺮﻔﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﻮﻄﻐ ﻀ ﺗ ﻻ

.ﻪﺒﻄﻌﻳ نأ ﻦﻜﳝ اﺬﻫ نﻷ ءﺎﳌا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﻮﺴﻄ ﻐ ﺗ ﻻ

ﻢﻴﻜﻧ ﺖﻨﻈﻴﻓ ﻼﺠﻫاز . ا.اء.

لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔّﻤﻬﻣ نﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻦﻋ ةراﺮ ﳊا ﻪﻴﻓ ﺪﻳﺰﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩﻮﻈﻔﲢ ﻻ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﻮﻈﻔﺣا

.ْم ٣٥ و ١٥ ﲔﺑ حواﺮ ﺘﺗ ةراﺮ ﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﻮ ﻈﻔﺣا و اﻮ ﻣﺪ ﺨ ﺘﺳا

زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا

ةﺮﺒﳋا ﻢﻬﺼﻘﻨﻳ وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻨﻫذ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تارﺪﻗ يذ صﺎﺨﺷأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺮﻴﻓﻮﺗ صﺎﺨﺷﻷا ءﻻﺆﻫ ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﲔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺮﻃﺎﺨﻣ ثوﺪﺣ ﻲﻟإ ﺔﻓﺮﻌﳌاو

.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا وأ ﺔﺤﻳﺮﺼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ١٤٠)

.ّﺺﻘﻟا مﺎﻈﻧ اﻮﻜﻔﺗ ﻻ

ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳ

ً

م ٦٠

ْ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

وأ زﺎﻬﳉا اﻮﻣﺮﺗ ﻻ ﻢﻜﺘﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ .ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا اﺬ ﻫ يﻮﺘ ﺤ ﻳ
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒ ﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﺔّﻴﻟﺰﻨﳌا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋإ لﻮ ﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا نﻮﻠ ﺼﲢ

.ﺮﺠﻔﻨﺗ نأ ﺎﻬﻨﻜﳝ وأ ﺔّﻣﺎﺳ داﻮﻣ زﺮﻔﺗ ﺎﻬﻧﻷ رﺎﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا اﻮﻣﺮﺗ ﻻ :ﻪﺒﺘﻧا

64

080224_REM_IFU_NE100C.indd RO64080224_REM_IFU_NE100C.indd RO64 01.06.2008 23:13:16 Uhr01.06.2008 23:13:16 Uhr

www.remington-europe.com

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا و ﺔﻣﺪﳋا

ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻞﻔﻜﻧ .لﺎﻄﻋﻷا ﻦﻣ ٍلﺎﺧ ﻮﻫ و ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺺﺤﻓ ﰎ

ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﲔﻣﺎﻋ ةﺪﳌ ﻚﻟذ و جﺎﺘ ﻧﻹا ءﻮﺳ ﻦﻋ وأ جﺎ ﺘ ﻧﻹا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا داﻮﳌا

وأ زﺎﻬﳉا ﻞﻳﺪﺒﺗ وأ ﻞﻄﻋ يأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻮﻘﻨﺳ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻞﻄﻋ اذإ .ءاﺮﺸﻟا

ةﺮﺘﻓ ﺔﻟﺎﻃإ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ

ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻞﻜﺑ ﻢﻜﻨﻜﳝ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

اﺬﻫ و .ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻗ ﱘﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ و ﻞﺑﺎﻘﻣ نود ﻦﻣ و ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا

.ﻢﻜﺘﻘﻄﻨﻣ

.ﻪﻨﻋ صﻮﺼﻨﳌا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻖﳊا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﻩﺬﻫ زوﺎﺠﺘﺗ

GBDNLFEISFINP

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ءﻼﻛﻮﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ءاﺮﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﰎ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا

كﻼﻫﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءاﺰﺟأ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا و تاﺮﻔﺸﻟا و ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا / سوؤﺮﻟا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﻻ

ءﻮﺳ وأ ثدﺎﺣ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا و زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺎﳊا راﺮﺿﻷا

ماﺪﺨﺘﺳﻹا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﻹا وأ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌا

ﻦﻣ لﻮﺨ ﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ ﻞﺒ

ِ

ﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﻲﻐﺘﻠﺗ .ﺔﻳﺎﻤﳊا و

ً

ﺎﻀﻳأ ﻞﻤﺸﺗ ﻻ ﻲﻫ و .ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا

ﻩﺬﻫ يﺮﺴﺗ

.ﺎﻨﻠﺒ

ِ

ﻗ

SK

CZPLRUTR

HUN

ROAE

AE

65

080224_REM_IFU_NE100C.indd RO65080224_REM_IFU_NE100C.indd RO65 01.06.2008 23:13:16 Uhr01.06.2008 23:13:16 Uhr