Remington MPT3000 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

DETAIL TRIMMER

MPT3000

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd III080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd III 03.11.2008 13:38:49 Uhr03.11.2008 13:38:49 Uhr

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd II080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd II 03.11.2008 13:38:48 Uhr03.11.2008 13:38:48 Uhr

ENGLISH

Thank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the highest
standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your new
Remington® appliance. Please read the instructions for use carefully and keep in a
safe place for future reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use
attachments not recommended by Remington®.
Do not use this product if it is not working correctly, if it ha s been dropped or damaged, or
dropped into water.

GETTING STARTED

Take the time to acquaint yourself with your detail trimmer, as we are confident you will
receive years of enjoyable use and complete satisfaction.

INSERTING THE BATTERY

Your trimmer requires 1 ‘AA A’ alkaline bat tery (first set included). We recommend that you
use VARTA® batteries.

Make sure the product is turned off
Inser t 1 “AAA” alkaline battery, positive end downwards.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

HUN

RUTRROGRSLAEHE

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd GB_1080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd GB_1 03.11.2008 13:38:49 Uhr03.11.2008 13:38:49 Uhr

1

HR/

SRB

ENGLISH

HOW TO USE

Trimmer removes stray hair anywhere: eyebrows, neck line, face, ears, nose, knees, ankles,
arms, and many more.

TO REDUCE THE LENGTH

The det ail trimmer has an eyebrow comb that has 2 length options.

Decide which length setting you want to use and position the comb attachment so that the

side is facing in t he same direction as the trimmer blades.

Make sure that the grooves on the at tachment are aligned with the grooves of the cosmetic

trimmer.
With the wide opening down, slide the attachment over the trimmer head.
With the comb at a 45º angle t o your skin, gently move the trimmer in the direction of hair

growth.

TO EDGE AND SHAPE

Hold the detail trimmer at a right angle to your skin and press down gently.
Edge and shape the area as desired.

CAUTION

Do not apply exce ssive pressure. Doing so may damage the t rimmer head or result in skin

injury.
Never insert t he trimmer more than 1/ 4“ (6mm) into nose or e ar. Foreign objects should

not come into contact with eardrum.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE,
OR INJURY TO PERSONS:

Only use the parts supplied with the appliance.
Keep this product out of reach of childre n.
The use of this appliance by persons wit h reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge can give cause to hazards . Persons responsible for

their s afety should give explicit instructions or supervise t he use of t he appliance .

2

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd GB_2080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd GB_2 03.11.2008 13:38:50 Uhr03.11.2008 13:38:50 Uhr

ENGLISH

PROTECT THE ENVIRONMENT

The product uses an alkaline batter y. Do not dispose this product in household waste at the
end of its useful life. Disposal can take place at an appropriate collection sites.

CAUTION:

Do not put in fire or mutilate your bat tery packs as they may burst or release toxic

materials.

For fur ther information on recycling see w ww.remington-europe.com

SERVICE AND WARRANTY

This product has been c hecked and is free of defects. We warrant this product against any
defec ts that are due to the faulty material or workmanship for a 2 year period from the
original date of consumer purchase. If the product should become defective within the
warranty period, we will repair any such defect or elect to re place the product or any part of
it without charge provided there is proof of purchase. This does not mean an extension of the
warranty period.

®

In the case of a warrant y simply call the Remington
This warranty is offered over and above your normal statutory rights.

The warrant y shall apply in all countries in which our product was sold via an author ised
dealer.

This warranty does not include shaving heads / foils and the cutters which are consumable
part s. Also, not covered is damage to t he product by accident or misuse, abuse , alteration
to the product or use inconsistent with the technical and /or safety instruction s required.
This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not
authorised by us.

Service Centre in your region.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

HUN

RUTRROGRSLAEHE

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd GB_3080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd GB_3 03.11.2008 13:38:50 Uhr03.11.2008 13:38:50 Uhr

3

HR/

SRB

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington® entschieden haben.
Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Remington®
Detail Trimmer viel Freude. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten
Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen
gut auf.

ACHTUNG

Verwenden Sie dieses Gerät nur für die in der Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktionier t, wenn es

heruntergefallen ist, beschädigt w urde oder komplett in Wasser gefallen ist.

ERSTE SCHRITTE

Nehmen Sie sich die Zeit, um sich mit Ihrem neuen Detail Trimmer vertr aut zu machen. Wir
wünschen Ihnen mit Ihrem Remington® Detail Trimmer viel Freude.

EINSETZEN DER BATTERIE

Dieser Trimmer wird mit einer AA A-Alkali-Batter ie betrieben (im Lieferumfang inbegriffen ).
Wir empfehlen Ihnen, VARTA®-Batterien zu verwenden.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
Legen S ie 1 AA A-Alkali-Batter ie mit dem +-Symbol nach unten ein.

BENUTZUNG

Ihr Trimmer entfernt überall, wo Sie es wünschen, vere inzelte Haare: z.B. an den
Augenbrauen, am Dekolleté, im Gesicht, in den Ohren, in der Nase, am Knie, an den Knöcheln
und Armen.

Der Det ail-Trimmer verfügt über eine n Augenbraue nkamm mit zwei möglichen
Längeneinstellungen.

Wählen Sie die gewünschte Längeneinstellung und richten Sie die entspreche nde Seite des

4

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd D_4080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd D_4 03.11.2008 13:38:50 Uhr03.11.2008 13:38:50 Uhr

ZUR LÄNGENREDUZIERUNG

Kammaufsatzes so aus, dass sie in die gleiche Richtung zeigt wie die Klingen des Trimmers.

DEUTSCH

Stellen Sie sicher, dass die Rillen des Aufsat zes exakt auf die Rille n des Trimmers

ausger ichtet sind.
Schie ben Sie den Aufsatz mit der großen Öf fnung nach unten auf den Trimmerkopf.
Bewegen Sie den Trimmer vor sichtig in einem Winke l von 45° zu Ihrer Haut in

Haarwuchsrichtung.

KONTU RIE REN

Halten Sie den Trimmer im rechten Winkel zu Ihrer H aut und drücken Sie ihn vorsichtig auf

die Haut.
Konturieren Sie den Bereich, wie Sie es wünschen.

ACHTUNG

Üben Sie keinen übermäßige n Druck aus, da der Kopf des Trimmers dadurch beschädigt

werden k ann und Verletzungen auftreten können.
Führen Sie den Trimmer niemals tiefer als 6 mm in Nase oder Ohr ein. Fremdkörper dür fen

nicht in Kontakt mit dem Trommelfell komme n.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN,
STROMSCHLÄGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN:

Verwenden Sie nur solche Teile, die zusammen mit dem Gerät geliefert wurden.
Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrunge n und Kenntnissen birg t gewisse Risiken. Für deren Sicherheit

verantwortliche Personen sollten ausdrückliche Anweisungen zur Nutzung des Geräts

erteilen oder diese überwachen.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

D

HUN

RUTRROGRSLAEHE

Dieses Gerät enthält eine Alkalibatterie. S chüt zen Sie unsere Umwelt und werfen Sie das
Gerät oder den Akku nicht in den Hausmüll. Beachten Sie die entsprechenden nationalen und
lokalen Vorschriften bei der Entsorgung.

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd D_5080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd D_5 03.11.2008 13:38:50 Uhr03.11.2008 13:38:50 Uhr

SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT

ACHTU NG: A kkus nicht ins Feuer werfen oder öffnen ! Akku s können explodieren oder

giftige Stoffe freisetzen.

5

HR/

SRB

DEUTSCH

Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www.remington -europe.com

SERVICE UND GARANTIE

Dieses Produkt wurde sorgf ältig geprüft und is t frei von M ängeln. Remington® gewährt für
dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die auf fehlerhaf te Materialien oder Verarbeitung
zurückzuführen sind, für zwei Jahre ab de m Datum des Originalkaufbelegs. Tritt während der
Garantiezeit ein Fehler am Gerät auf, wird es kostenfrei repariert oder ausget auscht, wenn ein
Kaufbeleg vorlieg t. Dies führ t nicht zu einer Verlängerung der Garantiezeit.

®

Kontaktiere n Sie kostenlos das Remington
Gerät reparieren oder ersetzen zu lassen.

Diese Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Verbraucherrechten.

Diese Garantie erstreckt sich auf alle Länder, in denen unser Produkt über einen
Vertragshändler verkauft wird. Die Garantie schlie ßt Verbrauchsteile wie Scherklingen aus.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden am Produkt, die auf Unf älle oder fehlerhafte
Verwendung, Missbrauch, Ä nderungen am Produkt oder unsachge mäßen Gebrauch entgegen
den technischen oder Sicherheit shinweisen zurückzuführen sind. Eine
Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn das Gerät von einer nicht von Remington
autorisierten Person demontiert oder repariert wurde.

Servicecenter unter 00 800 821 700 821 um das

®

6

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd D_6080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd D_6 03.11.2008 13:38:50 Uhr03.11.2008 13:38:50 Uhr

NEDERLANDS

Dank u voor het kiezen van Remington®. Onze producten zijn ontwikkeld om aan
de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen
dat u uw nieuwe Remington® product met veel plezier zult gebruiken. Lees a.u.b.
eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats, voor toekomstig
gebruik.

LET OP

Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is, zoals in deze handleiding beschreven.

Gebruik geen hulpstukken die niet door Remington® worden geadviseerd.

Gebruik dit apparaat niet als het niet goed werkt, gevallen is (al dan niet in het water) of

beschadigd is.

INLEIDING

Neem de tijd om aan uw pentrimmer te wennen. Wij zijn er van overtuigd dat u het apparaat
vele jaren tot volle tevredenheid zult gebruiken.

PLAATSEN VAN DE BATTERIJ

Uw trimmer heeft 1 ‘AA A’ alkaline batterij nodig (eerste wordt meegeleverd) . Wij raden u aan
VARTA®-batterijen te gebruiken.

Controleer of het product uit geschakeld is.
Plaats 1 “AAA” alkaline batterij, met de pluspool naar beneden gericht.

GEBRUIKSAANWIJZING

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

NL

HUN

RUTRROGRSLAEHE

De trimmer kan op elke gewenste plaats het ongewenste haar verwijderen : wenkbrauwen,
nek, gezicht , oren, neus, knieën, enkels, armen en vele andere plaatsen.

De detail trimmer heeft een kam voor de wenkbrauwen met 2 lengte -instellingen.

Kies de lengte-instelling die u wilt gebruiken e n plaats de kam in dezelfde richting als de

Let erop, dat de groeven in het opzetstuk in lijn zijn met de groeven in de cosmetische

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd NL_7080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd NL_7 03.11.2008 13:38:50 Uhr03.11.2008 13:38:50 Uhr

OM DE LENGTE IN TE KORTEN

trimbladen.

trimmer.

7

HR/

SRB

NEDERLANDS

Schuif het opzetstuk met de brede opening na ar beneden over de kop van de trimmer.
Beweeg de trimmer zachtjes in de richting van de haargroei met de kam in een hoek van 45º

t.o.v. uw huid.

HET MAKEN VAN RANDEN EN VORMEN

Houd de t rimmer loodrecht op uw huid en druk deze voorzichtig omlaag.
Trim de randen en kies de gewe nste vorm.

VOORZICHTIG

Oefen geen sterke druk uit. Dit kan de trimmerkop of de huid beschadigen.
Plaats de trimmer nooit verder dan 6 mm in neus of oren. He t trommelvlies mag niet in

contact komen met vreemde objecten.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING – OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN, ELEKTROCUTIE,
BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TOT EEN MINIMUM TE BEPERKEN:

Gebruik uitsluitend de accessoires die met het apparaat worden meegeleverd.
Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit apparaat door

personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een

gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot geva arlijke situaties leiden. De personen die

voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of toezicht

op het gebruik van het ap para at te houden.

BESCHERM HET MILIEU

Dit product bev at een alkaline batterij. A an het einde van zijn leve nsduur mag dit product niet
met het reguliere huisvuil worden afgevoerd. Daarvoor gesc hikte verzamelcentra kunnen het
produc t op de juiste wijze afvoeren.

VOORZICHTIG: De batterijen niet verbranden of kapot maken, omdat deze kunnen

barsten of giftige m ateri alen kunnen vr ijkome n.

8

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd NL_8080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd NL_8 03.11.2008 13:38:50 Uhr03.11.2008 13:38:50 Uhr

Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com

NEDERLANDS

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken. Wij garanderen voor de garantieperiode
vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van ge breken ten aanzien van
materiaal en afwer king. M ocht he t product binnen de gar antieperiode defect gaan, dan zullen
wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel vervangen of gedeeltelijk repare ren,
mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd. Dit zal de garantietermijn echter niet
verlengen.

®

Neem bij claims contact op met het Remington

Deze garantie prevaleert en geldt in aanvulling op norma al geldende wettelijke
consumentenrechten.

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde dealers
werd verkocht. Deze garantie geldt niet ten a anzien van beschadigingen aan het product
ten gevolge van een ongeluk of verkeerd gebruik, misbruik, gevolgen van aan het product
aangebrachte wijzigingen of het niet in acht nemen v an de gebruiksaanwijzingen, of vereiste
technische instructies en/of veiligheidsinstructies. De garantie is niet van toepassing indien
het product door derden werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die
hiervoor geen (schriftelijke) autorisatie v an ons he eft ontvangen.

Service Center in uw re gio.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

NL

HUN

RUTRROGRSLAEHE

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd NL_9080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd NL_9 03.11.2008 13:38:50 Uhr03.11.2008 13:38:50 Uhr

9

HR/

SRB

FRANÇAIS

Merci d‘avoir choisi Remington®. Nos produits sont conçus pour répondre aux
exigences les plus élevées de qualité, de performance et de design. Nous espérons
que vous aurez plaisir à utiliser votre nouvel ensemble tondeuse Remington®.
Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver en un lieu sûr pour pouvoir
vous y référer ultérieurement.

ATTE NTION

Cet app areil ne doit servir qu‘à l‘utilisation décrite dans ce manue l. N‘utilisez que les

accessoires recommandés par Remington®.

N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne pas correctement, s‘il est tombé, s‘il est

endommagé, ou s‘il a été immergé dans l‘eau.

AVANT DE COMMENCER

Prenez le temps de vous familiariser avec votre tondeuse. Nous sommes persuadés que vous
éprouverez un grand plaisir et beaucoup de satisfaction à utiliser cet app areil au fil des années.

INSÉRER LA PILE

Votre tondeuse fonctionne avec une pile alcaline AAA (premier jeu fourni) . Nous vous
recommandons d’utiliser des piles VARTA®.

Vérifiez que l’appareil soit bien é teint.
Insérez une pile alcaline “AA A”, le pôle positif vers le bas.

CONSEILS D’UTILISATION

La tondeuse élimine les poils indésirables partout : sourcils , nuque, visage, oreilles, nez,
genoux, chevilles, bras, etc.

La tondeuse de précision dispose d’un peigne à sourcils avec deux options de longueur.

Choisissez le réglage de longueur souhaité et placez le peigne de façon à ce qu‘il soit tourné

Vérifiez que les encoches de l’accessoire coïncident avec celles de votre tondeuse

10

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd FR_10080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd FR_10 03.11.2008 13:38:51 Uhr03.11.2008 13:38:51 Uhr

POUR COUPER PLUS COURT

dans la même direction que les lames de la tondeuse.

cosmétique.

FRANÇAIS

Faites glisser l’accessoire sur la tête de la tondeuse, en tenant l’ouverture vers le bas.
Tenez le peigne à un angle de 45° par rapport à vot re peau et approchez lentement la

tondeuse dans le sens de pousse des sourcils.

POUR DESSINER LES CONTOURS

Maintenez l’appareil à angle droit par rapport à votre peau et appuyez doucement.
Taillez et définissez les contours du maillot.

ATT EN TIO N

Ne pressez pas t rop for tement sur l’appareil car cela pourrait endommager la tête de la

tondeuse ou causer des blessures.
N’int roduisez jamais la tondeuse plus de 6 mm à l’intérieur du nez ou de l’oreille. Aucun

objet extérieur ne devrait être mis en contac t avec le tympan.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

AVERTISSEMENT – POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURES,
D’ÉLECTROCUTION, D’INCENDIE OU DE BLESSURE :

Utiliser exclusivement les accessoires fournis avec l’appareil.
Conservez ce produit hors de portée des enfants. L’utilisation de cet appareil par des

personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un m anque

d’expérience ou de savoir-faire peut se révéler dangereuse. Il est recommandé aux

personnes responsables de leur sécurité de leur donner des instructions claires ou de les

surveiller lors de l’utilisation de l’appareil.

PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

F

HUN

RUTRROGRSLAEHE

Ce produit fonctionne avec une pile alcaline. Ne jetez pas l’appareil dans les ordures
ménagères lorsqu‘il ne peut plus être utilisé. Vous pouvez le déposer dans une dé chetterie
appropriée.

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd FR_11080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd FR_11 03.11.2008 13:38:51 Uhr03.11.2008 13:38:51 Uhr

ATT EN TIO N : Ne jetez pas les batteries au fe u et ne les abîmez pas pour éviter tout

risque d‘explosion ou de dégagement de produits toxiques.

Pour davantage d‘informations sur le reclyclage de nos produits, consultez

www.remington-europe.com

HR/

SRB

11

FRANÇAIS

SERVICE ET GARANTIE

Ce produit a été contrôlé et ne présente aucun défaut. Nous garantissons ce produit contre
tout défaut de fabrication ou matériel pendant la durée de garantie, à compter de la date
d‘achat initiale. Si ce produit devenait défectueux durant la pér iode de g arantie, nous nous
engagerions à le réparer ou le re mplacer, en partie ou en totalité, sur présentation d‘une
preuve d‘achat . Cela n‘implique aucune prolongation de la pér iode de g arantie.
Si l‘app areil est sous g arantie, contactez simplement le service après-vente Remington
votre région.

Cette garantie est offer te en plus de vos droits statut aires normaux.

La gar antie s‘applique à tous les pays d ans lesquels notre produit a été vendu p ar un revendeur
agréé.

Cette garantie n‘inclut pas les dégâts causés à l‘appareil suite à un accident, une mauvaise
utilisation, une utilisation abusive, une modification du produit ou une utilisation ne respe ctant
pas les consignes tec hniques et /ou de sécurité. Cet te gar antie ne s‘applique pas si le produit a
été démonté ou réparé par une personne non autorisée par Remington

®

.

®

de

12

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd FR_12080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd FR_12 03.11.2008 13:38:51 Uhr03.11.2008 13:38:51 Uhr

ESPAÑOL

Gracias por elegir Remington®. Nuestros productos están diseñados para satisfacer
las necesidades más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño. Deseamos
que disfrute utilizando este producto Remington® . Por favor lea atentamente las
instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro para futura consulta.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

ADVERTENCIA

Utilice este producto sólo para el uso previsto según lo descrito en este manual. N o utilice

accesorios no recomendados por Remington®.

No utilice este produc to si no está funcionando correctamente, si se ha caído al suelo o al

agua o si h a sido dañado.

USO DEL APARATO

Tómese el tiempo necesario para familiarizarse con su lápiz definidor, ya que estamos seguros
de que quedará totalmente satisfecho y lo disfrutará durante muchos años.

INSERCIÓN DE LA PILA

Su lápiz cort ador requiere 1 pila alc alina ‘AAA’ (incluida). Recomendamos el uso de pilas de la
marca VARTA

Asegúrese de que el aparato esté apagado.
Inser te 1 pila alcalina “AA A” con el polo positivo hacia abajo.

®

.

INSTRUCCIONES DE USO

Este lápiz definidor elimina pelos sueltos de cualquier zona: cejas, escote, cara, orejas, nariz,
rodillas, tobillos, brazos y muchas otras zonas.

REDUCCIÓN DE LA LONGITUD

Este cortador de precisión cuenta con una guía de corte de cejas de dos longitudes.

Decida qué longitud desea us ar y coloque la guía de cor te de manera que el lado mire en la

misma dirección que las cuchillas.
Asegúrese de que las ranura s de la guía estén alineadas con las del cortapelo.
Deslice la guía de corte por el cabezal del cor tapelo con la aber tura ancha hacia abajo.

HR/

E

HUN

RUTRROGRSLAEHE

SRB

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd E_13080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd E_13 03.11.2008 13:38:51 Uhr03.11.2008 13:38:51 Uhr

13

ESPAÑOL

Deslice el cortapelo suavemente en la dirección de crecimiento del vello con la guía de

corte en un ángulo de 45° con la piel.

PARA PERFILAR Y DAR FORMA

Mantenga el recortador en ángulo recto con relación a la piel y presione suavemente.
Perfile y dé forma a las zonas como usted desee.

ADVERTENCIA

No aplique dem asiada presión, ya que esto podría d añar el cabez al de la cortadora o

producir lesiones en la piel.
Nunca introduzca la depiladora más de 6 mm dentro de la nariz o l a oreja . El tímpano no

debe estar en contacto con objetos extraños.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS,
ELECTROCUCIÓN, INCENDIO O LESIONES A LAS PERSONAS:

Sólo use las partes suministradas con el a parato.
Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser peligroso

si lo utiliza una persona con limitaciones f ísica s, sensoriales o mentales, o bien, sin la

exper iencia o los conocimie ntos necesarios. Las personas respons ables de su seguridad y

bienestar deberán dar instrucciones clara s y detallada s o super visar el uso de e ste aparato.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El aparato funciona con una pila alcalina. No tire el produc to al cubo de la ba sura al terminar
su vida útil. Puede ent regarlo en nuestros centros de servicio o llevarlo a un punto de reco­lección apropiado.

ADVERTENCIA: No queme ni dest ruya las pilas porque pueden explotar o liberar

sustancias tóxicas.

14

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd E_14080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd E_14 03.11.2008 13:38:51 Uhr03.11.2008 13:38:51 Uhr

Para más información sobre reciclaje visite nues tra página web

www.remington-europe.com

ESPAÑOL

SERVICIO Y GARANTÍA

Este product o ha sido comprobado y no present a defectos. Concedemos un plazo de g arantía
a partir de la fecha original de compr a para cualquier defecto de material o fabricación. Si el
produc to se hallara defectuoso dentro del plazo de garantía , nos comprometemos a reparar
cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste
adicional, siempre y cuando se presente el comprobante de compra. Esto no implic a una
extensión de l período de garantía.
En caso de garantía , llame al Centro de Ser vicio Re mington

Esta g arantía excede sus derechos legales estándar como consumidor.

La gar antía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a
través de un distribuidor autorizado.

Esta g arantía no cubre ningún tipo de daño del producto debido a un accidente o uso
incorrecto, modificación o u tiliz ación distinta a lo descrito en las instrucciones técnicas y/o de
seguridad. Esta garantía no será válida si el producto ha sido desmont ado o reparado por una
persona no autorizada por nosotros.

®

de su región.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

E

HUN

RUTRROGRSLAEHE

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd E_15080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd E_15 03.11.2008 13:38:51 Uhr03.11.2008 13:38:51 Uhr

HR/

SRB

15

ITALIANO

Complimenti per aver scelto Remington®. I prodotti Remington® sono progettati
per soddisfare i più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Grazie a questo
nuovo apparecchio Remington® sarà possibile raggiungere i risultati desiderati.
Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future
consultazioni.

ATTE NZI ON E

L’uso di questo apparecchio è consentito ai soli fini descritti nel presente manuale. Non

utilizzare accessori non consigliati da Remington®.

Non utilizzare il prodotto se non correttamente funzionante, se danneggiato, se caduto a

terra o in acqua.

OPERAZIONI PRELIMINARI

Si consiglia di studiare attentamente il funzionamento del rifinitore a penna così da garantirsi
anni di proficuo utiliz zo e completa soddisfazione.

INSERIMENTO DELLA BATTERIA

Il vostro rifinitore necessita di una batteria alcalina di tipo A AA ( prima serie inclusa ). Si
consiglia di utilizzare batterie VARTA®.

Accer tarsi che il prodotto sia spento.
Inserire 1 batteria alcalina “AA A” con il polo positivo rivolto verso il basso.

MODALITÀ D’USO

Il rifinitore è in grado di eliminare i peli superflui da qualsiasi zona del corpo: sopracciglia,
décolleté, viso, orecchi, naso, ginocchi, caviglie, braccia e così via.

Il rifinitore non è soggetto a sovraccarica . tuttavia, se si prevede di non utilizzarlo per un lungo
periodo di tempo (2-3 mesi), è opportuno scollegarlo dalla presa di rete e riporlo.
Caricare completamente il rifinitore quando si ha intenzione di utilizzarlo.

Per preservare la vita della batteria, si consiglia di scaricarla completamente ogni sei mesi, quindi
ricaricarla per 14-16 ore.

16

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd I_16080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd I_16 03.11.2008 13:38:51 Uhr03.11.2008 13:38:51 Uhr

ITALIANO

PER ACCORCIARE

Il rifinitore di precisione è dotato di un pettinino per sopracciglia che è possibile impos tare su
due lunghezze.

Decidere l’impostazione di lunghezza da utilizzare e posizionare l’accessorio pettine in

modo che il lato sia orientato nella st essa direzione delle lame del rifinitore.
Accertarsi che le scanalature dell’accessorio combacino con quelle del rifinitore.
Mantenendo l’apertura larga verso il basso, far scivolare l’accessorio sulla testina del

rifinitore.
Tenendo il pettine in modo che formi un angolo di 45 gradi con la pelle, muovere

delicatamente il rifinitore nell a direzione della crescita dei peli.

PER DEFINIRE IL CONTORNO

Mantenendo il rifinitore ad angolo retto con la pelle, esercitare una leg gera pressione verso

il basso.
Definire il contorno dell’area come desiderato.

ATT EN ZIO NE

Non esercitare una pressione eccessiva. Altrimenti, è possibile che la testina del rifinitore

venga a danneg giar si o si provochino lesioni della pelle.
Non inserire mai il rifinitore nel naso o nell’orecchio per più di 6 mm. Gli oggetti estranei

non devono venire a contatto con il tamburo uditivo.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

I

ATTENZIONE – PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE SCOSSE
ELETTRICHE, INCENDIO O DANNI A PERSONE:

Utilizzare solo i componenti forniti con l’apparecchio.
Tenere lontano dalla portat a dei bambini. Le persone che non conoscono o non h anno

Il prodotto ut ilizza una batteria alcalina. Non get tarlo nei rifiuti domestici al termine del ciclo
di vita utile. È possibile prov vedere allo smaltimento presso un centro di raccolta apposito.

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd I_17080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd I_17 03.11.2008 13:38:51 Uhr03.11.2008 13:38:51 Uhr

esperienza delle modalità di funzionamento dell’apparecchio, così come i sog getti affetti

da infermità fisiche o mentali, devono utilizzarlo adot tando precauzioni aggiuntive e,

possibilmente, dietro indicazioni o supervisione di un responsabile.

PROTEZIONE DELL‘AMBIENTE

HUN

RUTRROGRSLAEHE

HR/

SRB

17

ITALIANO

ATT EN ZIO NE : Non gettare nel fuoco né l acerare l‘imballag gio della bat teria, perché

potrebbe scoppiare o rilasciare sostanze tossiche.

Per ulteriori informazioni sul riciclag gio visitare il sito w ww.remington-europe.com

ASSISTENZA E GARANZIA

Il presente prodotto è stato controllato e non presenta difetti. Offriamo g aranzia sul presente
prodot to per qualsi asi difetto dovuto a materiale o lavorazione care nti per il periodo di dur ata
della g aranzia dalla data di acquisto originaria del consumatore. Q ualora il prodotto dovesse
rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia, prov vederemo gratuitamente a riparare il
difet to o a sostituire il prodotto o qu alsiasi par te dello stesso in presenza di documento
attestante l’acquisto. Ciò non implica alcuna estensione del periodo di garanzia.
Per i casi in garanzia, contattare semplicemente il centro di assistenza Remington

La presente garanzia viene offerta al di sopra e in aggiunta ai normali diritti previsti per legge.

La presente garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente, uso improprio o
abuso, alterazione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e /o di sicurezza
necessarie. La presente garanzia non trova applicazione qualora il prodotto sia stato smontato
o ripar ato da personale da noi non autorizz ato.

Il presente manuale e le carat teristiche tecniche del prodotto possono subire variazioni senza
alcun preavviso.

®

di zona .

18

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd I_18080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd I_18 03.11.2008 13:38:52 Uhr03.11.2008 13:38:52 Uhr

DANSK

Tak fordi du valgte et Remington®-produkt. Vores produkter er designet, så de lever
op til de højeste standarder for kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du får
glæde af dit nye Remington®-apparat. Læs brugsvejledningen grundigt, og opbevar
den et sikkert sted, så du altid kan finde den frem igen.

ADVARSEL

Brug kun dette apparat til de formål, det er beregnet til som beskrevet i denne vejledning.

Brug ikke nogen løsdele, som ikke anbe fales af Remington®.

Brug ikke dette produkt, hvis det ik ke virker korrekt, eller hvis det er bleve t tabt ,

beskadiget eller tabt ned i vand.

SÅDAN KOMMER DU I GANG

Tag dig tid til at vænne dig til din nye trimmer. Vi er overbevist om, at du vil få glæde og fuld
tilfredshed med den i mange år.

ISÆTNING AF BATTERIET

Trimmeren bruger 1 AAA-alkalisk batteri (det første sæt medfølger). Vi anbefaler, at der
anvendes VARTA

Sørg for, at apparatet er slukket .
Isæt et AAA alkalisk bat teri med den positive pol nedad.

®

batterier.

SÅDAN BRUGES APPARATET

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

DK

HUN

RUTRROGRSLAEHE

Trimmeren fjerner vildtvoksende hår overalt: øjenbr yn, halsudskæring, ansigt, ører, næse,
knæ, ankler, arme og meget mere.

Specialtrimmeren har en k am med 2 længder til øjenbryn .
Vælg den længdeindstilling , du ønsker, og monter kamme n, således at siden vender i samme

Sørg for, at rillerne i tilbehøret passer med rillerne i tr immeren.
Lad tilbehøret glide ned over trimmerhovedet med den brede åbning nedad.
Før forsigtigt trimmeren i hårets vækstret ning, hold kammen i en vinkel på 45o mod huden.

080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd D19080698_REM_IFU_MPT3000_22L+.indd D19 03.11.2008 13:38:52 Uhr03.11.2008 13:38:52 Uhr

SÅDAN AFKORTES LÆNGDEN

retning som trimmerbladene.

HR/

SRB

19