Remington CI9522 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd 1 24.06.11 16:43

5

CI9522

PEARL

D

B

G

F

E I

L

A

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd 2 24.06.11 16:43

PEARL

H

C

K

ENGLISH

Thank you for purchasing your new Remington® product.
Before use, please read the instructions carefully, and keep them in a safe place
for future reference.

PRODUCT FEATURES

A. Luxur y Pearl Ceramic coating
B. 20mm double barrelled styler
C. Digital display 130°C -210°C
D. Ready to use in 3 0 seconds
E. On-off switch - Plug in the unit , press and hold the on-of f switch for two seconds to turn

on hold again for t wo seconds to switch off.

F. Switch lock function :

Set the desired temper ature by pressing +/- buttons and lock the switch settings by
pressing the ‘-‘ button for 2 seconds. A ‘lock’ symbol will appear on the display. This will
prevent accidentally changing the temperature settings whil st styling. To unlock the switch

settings, hold down the ‘-‘ button again for 2 second s.
G. Cool tips
H. Heat protection st and
I. Automatic safet y shut of f – This unit will automatically switch itself off after 60 minutes

and no button is pressed
J. Protection glove – first line protection only ( not shown)
K. Heat resistant pouch
L. 3m salon length swivel cord
M. Multi-voltage: For use at home or abroad : When used at 120V the heat up

times and temperatures may var y.

5 year guarantee

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd GB_1 24.06.11 16:43

INSTRUCTIONS FOR USE

Before use make sure hair is clean, dry and tangle free.
Plug in the unit, press and hold the on-off switch for two seconds to switch on. Press again for

two seconds to switch off.

For extra protection and best results section the hair prior to styling and spray with heat

protection spray.

When styling use protection proof glove provided to avoid any accidental burns and avoid

touching the barrels.

Unplug from the mains when not in use.

Step 1

1

HR/

SRB

ENGLISH

Please be sure to wear the glove provided to avoid burning
your hand whilst using the styler. Take a section of hair and
place between the two barrels.

NOTE:
For tighter curls use smaller sections of hair.
For looser curls and waves use larger sections of hair.

Step 2

Take the section of hair under and over the barrel furthest
away from your head.

Step 3

Wrap the section of hair back downwards between the
two barrels.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd GB_2 24.06.11 16:43

Step 4

Then wrap the hair under and over the barrel closest to
your head making a figure of eight with your hair around
the styler.

2

ENGLISH

Step 5

Hold hair in place around the styler for 10 seconds and
then release to form the curl. Repeat these steps around
the head until all hair is curled.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

Due to the extreme heat capabilities of this styler, extra care should be taken when using.
While heating, during use and cooling, place on a flat, smooth, heat-resistant surface. Only

hold unit at the end of the handle.
This is a high performance product; avoid frequent use to prevent damage to hair.
Please note regular use of styling products may deteriorate the coating.
Do not scratch the surface, as this will deteriorate the effectiveness of the coating.

CLEANING AND MAINTENANCE

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd GB_3 24.06.11 16:43

Ensure the unit is unplugged and cool. Wipe clean any build up of styling products with a damp
cloth. Do not use an abrasive cleaning fluid to clean, as damage will occur.

SAFETY CAUTIONS

WARNING – FOR ADDITIONAL PROTECTION THE INSTALLATION
OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE (RCD) WITH A RATED RESIDUAL
OPERATING CURRENT NOT EXCEEDING 30mA IS ADVISABLE. ASK AN
ELECTRICIAN FOR ADVICE.

WARNING – THIS APPLIANCE MUST NOT BE TAKEN INTO A BATHROOM,
IT SHOULD NOT BE USED NEAR BATHTUBS, SHOWERS, BASINS OR
OTHER VESSELS CONTAINING WATER OR OTHER LIQUIDS.

This product is not suitable for use in bath or shower.

3

HR/

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

ENGLISH

THE STYLER SHOULD BE UNPLUGGED FROM MAINS SUPPLY WHEN NOT
IN USE.

Do not leave the styler unattended when switched on.
Allow the styler to cool down before storage.
Do not immerse in water or other liquids.
Do not place styler on soft material e.g. carpet, bedding, towels, rugs etc .
Always ensure the voltage to be used corresponds to the voltage stated on the unit .
Keep this product ou t of reach of children. The use of this appliance by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge

can give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit

instr uctions or supervise the use of the appliance.
Do not use any attachments with this styler, other than those supplied by Re mington®.
Avoid allowing any par t of the hot plates to contact the face, neck or scalp.
Do not wrap the cord around the unit. Check cord regularly for any sign of damage.
This product is not intended for commercial or salon use .
Damaged cords can b e dangerous. If the supply cord of this unit becomes damaged,

discontinue use immedi ately and return the appliance to your nearest authorised

Remington® service dealer for repair or repl acement in order to avoid a haz ard.
Special tools are required for any examination, adjustment or repair. Unqualified repair

work could lead to hazardous conditions for the user.
We do not accept responsibilit y for damage to the product, persons or other items(s) ,

caused by misuse , abuse or non-compliance with these ins tructions.

WIRING INSTRUCTIONS UK Plugs Only

This product is fitted with a BS1363 plug fused at 5A . If the plug is unsuitable, it should be
disconnected and an appropriate plug fit ted as de tailed below. If it is necessary to replace
the plug fuse, use only fuses that are approved to BS1362, rated at 5A. If in doubt consult a
qualified electrician.

The wires in the mains lead are coloured in accordance with following code :

BLUE - NEUTRAL
BROWN - LIVE

As these colour s may not correspond with the coloured markings sometimes used to
identify the terminals in a plug connect as follows:
The wire which is coloured B LUE must be connected to the terminal which is marked
„N“ or coloured BLACK. The wire which is coloured B ROWN must be connected to the
terminal which is marked „L“ or coloured RED. Never connect either of the wires to the
big EARTH terminal marked „E“ or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd GB_4 24.06.11 16:43

4

ENGLISH

PROTECT THE ENVIR ONMENT

Do not dispose the product in household waste at the end of its useful life. Disposal can
take place at the Remingt on® Service Centre or appropiate collection sites.

For fur ther information on recycling see www.remington-europe.com

SERVICE AND WARRANTY

This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any
defec ts that are due to faulty material or workmanship for the warranty period from the
original date of consumer purchase. If the produc t should become de fective within the
warranty period, we will repair any such defect or elect to replace the produc t or any par t
of it wit hout charge provided there is proof of purchase. This does not mean an extension
of the warrant y period.

In the case of a warranty simply call the Remington® Service Center in your region.
The 5 year guarantee is only valid for consumer use.

This warrant y is offered over and above your normal statutory rights.

The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised
dealer.

This warrant y does not include damage t o the product by accident or misuse, abuse,
alter ation to the product or use inconsistent with the technical and/or safet y instructions
required. This warranty shall not apply if the product ha s been dismantled or repaired by a
person not authorised by us.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

GB

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd GB_5 24.06.11 16:43

5

HR/

SRB

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington® entschieden haben.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf.

PRODUKTMERKMALE

A. Luxuriöse Perlen-Keramikbeschichtung
B. Styler mit zwei 20-mm -Stäben
C. Digitalanzeige 130–210 °C
D. In 30 Sekunden einsatzbereit
E. Ein- /Ausschalter – Schließen S ie das Gerät an eine Steckdose an und halten Sie den

Ein- /Ausschalter zwe i Sekunden lang gedrückt, um es einzuschalten , und halten Sie ihn
wiederum zwei Sekunden lang gedrückt, um es auszuschalten.

F. Schalterarretierfunktion:

Stellen Sie die gewünschte Temperatur durch Drücken der „+/-“-Tasten ein und
arretieren Sie die Schaltereinstellungen durch Drücken der „-“-Taste für zwei
Sekunden. Ein „Vorhängeschloss“- Symbol w ird auf dem Display angezeigt. Dies
verhindert ein versehentliches Ändern der Temperatureinstellungen während des
Stylens. Um die Schaltereinstellungen zu entriegeln, drücken Sie die „-“-Taste erneut

zwei Sekunden lang.
G. Kühle Spitzen
H. Wärmeschutzständer
I. Automatische Sicherheitsabschaltung – Dieses Gerät schaltet sic h selbst nach 60

Minuten aus, wenn keine Taste gedrückt wird oder es angeschaltet geblieben ist.
J. Wärmebeständiger Handschuh
K. Hitzebeständige Tasche
L. 3 m lange s Spiralkabel in Salonlänge
M. Automatische Spannungsanpassung: Für die Verwendung zu Hause oder im Ausland :

Bei Benutzung mit 120 V können die Aufheizzeiten und Temperaturen abweichen .

5 Jahre G arantie

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs13:6 24.06.11 16:43

STYLINGANLEITUNG

Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass das Haar sauber, trocken und frei von Knoten

ist.

Stecken Sie das Gerät ein und halten Sie den Ein-/Ausschalter zwei Sekunden lang gedrückt,

um das Gerät einzuschalten. Zum Ausschalten drücken Sie den Ein-/Ausschalter erneut
zwei Sekunden lang.

6

DEUTSCH

Für zusätzlichen Schutz und optimale Ergebnisse unterteilen Sie Ihr Haar vor dem Glätten

in mehrere Partien und besprühen Sie diese mit einem Hitzeschutzspray.

Verwenden Sie den wärmebeständigen Handschuh, um sich nicht versehentlich zu

verbrennen und einer Berührung der Stäbe vorzubeugen.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht verwenden.

Schritt 1

Ziehen Sie auf jeden Fall den beigefügten Handschuh an,
damit Sie sich beim Gebrauch des Stylers nicht die Hand
verbrennen. Nehmen Sie eine Haarsträhne und legen
Sie sie zwischen die beiden Stäbe.

ANMERKUNG:
Für definierte Locken nehmen Sie dünnere
Haarsträhnen.
Für weiche Locken und Wellen nehmen Sie dickere
Strähnen.

Schritt 2

Halten Sie die Haarsträhne unterhalb und oberhalb des
Stabes so weit wie möglich vom Kopf weg.

Schritt 3

Wickeln Sie die Haarsträhne zwischen den beiden
Stäben nach unten.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

D

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs13:7 24.06.11 16:43

7

HR/

SRB

DEUTSCH

Schritt 4

Dann wickeln Sie das Haar in Form einer Acht unter
und über den Stab so nah wie möglich an Ihren Kopf.

Schritt 5

Das um den Styler gewickelte Haar 10 Sekunden lang
in Position halten und dann loslassen, um die Locke zu
formen. Wiederholen Sie diese Schritte auf dem ganzen
Kopf, bis alle Haare gelockt sind.

ACHTUNG

Aufgrund der hohen Wärme, die an diesem Gerät entstehen kann, muss beim Gebrauch

besondere Sorgfalt ausgeübt werden.

Beim Aufheizen, während des Gebrauchs und zum Abkühlen sollten Sie das Gerät auf einer

ebenen, glatten und hitzebeständigen Oberfläche ablegen. Das Gerät nur am Griffende
halten.

Dies ist ein Hochleistungsprodukt. Sie sollten es nicht zu häufig verwenden, um

Beschädigungen des Haares zu vermeiden.

Bitte beachten Sie: Die regelmäßige Verwendung von Stylingprodukten kann dazu führen,

dass sich die Beschichtung abnutzt.

Die Oberfläche nicht verkratzen, da sonst die Wirksamkeit der Keramikbeschichtung

beeinträchtigt wird.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs13:8 24.06.11 16:43

8

DEUTSCH

REINIGUNG UND PFLEGE

Stellen Sie sicher, dass da s Gerät ausgesteckt und abgekühlt ist. Entfernen Sie Re ste von
Stylingprodukten mit einem feuchten Tuch. Für die Reinigung des Ger ätes kein aggressives
Reinigungsmittel verwenden, da dieses dadurch beschädigt wird.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – FÜR IHREN ZUSÄTZLIC HEN SC HUTZ E MPFEHLEN WIR
DEN EINBAU EINER FE HLER STROM -SCHUTZEINRICHTUNG VON 30 mA .
BITTE FRAGE N SIE EI NEN ELEKTRIKER .

WARNUNG – DIESES GE RÄT DARF NICHT IN DER BADEWANNE , UNTER
DER DU SCHE , IN DER NÄHE VON WASCHBECKE N ODER ANDEREN
BEHÄLTERN, DIE MIT WASSER ODER ANDEREN FLÜSSIGKEITEN
GEFÜLLT SIND, BENUTZT WERDEN.

Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung im Bad oder unter der Dusche

geeignet.

DER ST YLER SOLLTE VOM NET Z GETRENNT WERDEN, WENN ER NICHT
BENUTZT WIRD.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt liegen lassen, während es eingeschaltet ist .
Das Gerät erst vollständig abkühlen lassen, bevor es wieder verstaut wird.
Nicht in Wasser oder andere Flü ssigkeiten eintauchen.
Das Gerät nicht auf weiche Flächen, z. B. Teppiche, Bettzeug, Handtücher, Wolldecken

usw., legen.

Vergewissern Sie sich immer, dass die verwendete N etzspannung der auf de m Gerät

angegebenen Spannung entspricht.

Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch

Personen mit eingeschränkte n physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit
verantwortliche Personen sollten ausdrückliche Anweisungen zur Nutzung des Geräts

erteilen oder diese überwachen.
Mit diesem Gerät darf nur d as von Remington® gelieferte Zubehör benutzt werden.
Vermeiden S ie jegliche Berührung der heißen Platten mit Gesicht, Hals oder Kopfhaut.
Wickeln Sie das Net zkabel nicht um das Ger ät. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf

Anzeichen von Beschädigung.
Dieses Gerät ist nicht für eine gewerbliche Nutzung oder Verwendung in Friseursalons

bestimmt.

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

D

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs13:9 24.06.11 16:43

9

DEUTSCH

Ein beschädigtes Netzkabel stellt ein Sicherheitsrisiko d ar und ist gefährlich. Im Falle

einer B eschädigung des Netzkabels darf das Gerät nicht weiter benutzt werden. Bringen

Sie das Gerät zum nächsten autorisier ten Remington®-Servicehändler, um es dort

reparieren oder austauschen zu lassen.
Für eine Prüfung, Korrektur oder Reparatur dieses Gerätes sind besondere Werk zeuge

erforderlich. Unsachgemäße Eingriffe und Reparaturen von nicht qualifizierten Personen

am Gerät können den Benutzer gefährden.
Remington® übernimmt keine Haftung für eine Beschädigung des Ger ätes oder sonstige

Sachschäden und Verlet zungen , die auf falschen Gebrauch und Missbrauch des Gerätes

oder Nichtbeachtung dieser Anleitung zurückzuführen sind.

SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT

Werfen S ie das Produkt nicht in den Hausmüll, wenn Sie es nicht mehr benutzen. Sie können
es bei unseren Remington®-Servicecentern oder bei geeigneten Sammelstellen entsorgen.

Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www.remington-europe.com

SERVICE UND GARANTIE

Dieses Produkt wurde sorgfältig gepr üft und ist frei von Mängeln. Remington® gewährt
für dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die auf fehlerhafte Materialien oder
Verarbeitung zurück zuführen sind, für die Dauer der Garantie ab dem Datum des
Originalkaufbelegs. Tritt während der Garantieze it ein Fehler am Gerät auf, wird es
kostenfrei repariert oder ausgetauscht, wenn ein Kaufbeleg vorliegt. Dies führ t nicht zu
einer Verlängerung der Garantiezeit.

Rufen Sie in einem Garantiefall Ihr Remington®-Ser vicecenter vor Ort an.
Die 5- Jahre -Gar antie gilt nur bei Verwendung durch Verbraucher.
Diese Garantie berührt nicht die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche.
Die Gar antie erstreckt sich auf alle Länder, in denen unser Produkt über einen
Vertragshändler verkauft wurde.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden am Produkt, die auf Unfälle oder
fehlerhafte Verwendung, Missbrauch, Änderungen am Produkt oder unsachgemäßen
Gebrauch ent gegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zurückzu führen sind. Eine
Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn das Gerät von einer Person demontiert oder
repariert wurde, die nicht von Remington® autorisiert wurde.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs13:10 24.06.11 16:43

10

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product.
Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige
plaats, zodat u deze later nog eens door kunt lezen.

PRODUCTSPECIFICATIES

A. Luxe keramische coating met echte parel- elementen
B. Krultang met een dubbele cilinder - 20 mm
C. Digitaal display 130°C - 210°C
D. Binnen 30 seconden klaar voor gebruik
E. Aan /uit- schakelaar - steek de stekker in het stopcontact en houd de aan/uit-schakela ar

twee seconden ingedrukt om de krultang aan te zet ten. Houd opnieuw twee seconden
ingedrukt om de krultang uit te zetten.

F. Temperatuurvergrendeling - Stel de gewenste temperatuur in door op de knoppen

+/- te drukken e n vergrendel de instelling door 2 seconden lang op de knop ‚-‘ te
drukken. Op de display zal een ‚hangslot‘-symbooltje verschijnen. Dit voorkomt dat de
temperatuurinstelling wijzigt tijdens het gebruik van de krultang (bv. door het aanraken
van de knoppen ). Druk de knop ‚-‘ weer 2 seconden lang in om de instellingen te

ontgrendelen.
G. Koele uiteinden
H. Standaard
I. Autom atische veiligheidsuitschakeling - deze krult ang schakelt zichzelf na 60 minuten uit

als er geen knop wordt ingedrukt of indien de krultang een uur a anstaat
J. Hittebeschermende handschoen (beschermt tegen de eerste warmte)
K. Hittebestendig opbergetui
L. 3 meter draaibaar snoer
M. Multivoltage: voor gebruik t huis en op reis. Bij gebruik met 120V kan zowel de

opwarmtijd als de temperatuur afwijken

5 jaar garantie

N.

GEBRUIKSINSTRUCTIES

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

NL

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs1:11 24.06.11 16:43

Zorg dat het haar schoon, droog en vrij van klitten is, voordat u met het krullen begint.
Steek de stekker in het stopcontact. Om de krultang aan te zetten, houdt u de aan/uit-knop

gedurende twee seconden ingedrukt. Om de krultang uit te zetten, dient u de aan/uit-knop 2
seconden in te drukken.

Voor extra bescherming en de beste resultaten, verdeelt u het haar vóór het krullen in

kleinere haarlokken en kunt u het haar per lok behandelen met een hittebeschermende spray.

Gebruik de meegeleverde hittebeschermende handschoen om mogelijke verbrandingen en het

aanraken van de warme cilinders te voorkomen.

Haal de krultang uit het stopcontact wanneer u deze niet gebruikt.

HR/

SRB

11

NEDERLANDS

Stap 1

Draag altijd de meegeleverde hittebeschermende
handschoen om te voorkomen dat u uw hand brandt bij
het gebruik van de krultang. Pak een haarlok en plaats het
tussen de twee cilinders.

OPMERKING:
Voor kleinere stevige krullen gebruikt u kleine delen van
het haar.
Voor lossere krullen en golven gebruikt u grotere delen
van het haar.

Stap 2

Pak de haarlok en draai deze van onder naar boven om de
cilinder, die zich het verst van uw hoofd bevindt.

Stap 3

Draai de haarlok naar beneden tussen de twee cilinders.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs1:12 24.06.11 16:43

Stap 4

Draai daarna de haarlok van onder naar boven om de
cilinder, die zich het dichtst bij uw hoofd bevindt. Uw haar
zit nu in een figuur 8 om de cilinders heen gedraaid. Draai
een figuur 8 tot de hele haarlok om de cilinders zit.

12

NEDERLANDS

Stap 5

Houd het haar 10 seconden vast en laat het daarna los om
het haar te laten krullen. Herhaal deze stappen rondom het
hoofd tot al het haar is gekruld.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Wees voorzichtig tijdens het gebruik van deze krultang aangezien deze erg heet kan worden.
Leg de krultang tijdens het opwarmen, het gebruik en het afkoelen op een vlak en

hittebestendig oppervlak. Houd de krultang alleen aan de handgreep vast.

Dit is een product met een hoge prestatie. Om beschadiging van het haar te voorkomen dient

intensief gebruik vermeden te worden.

Het regelmatig gebruiken van stylingproducten kan de coating aantasten.
Vermijd krassen op de cilinders, omdat dit de werking van de coating nadelig beïnvloedt.

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Zorg dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd en he t appar aat is
afgekoeld. Verwijder alle reste n van stylingproducten met een vochtige doek. Gebruik geen
schurend, vloeibaar reinigingsmiddel, omdat dit het oppervlak zal beschadigen.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

NL

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs1:13 24.06.11 16:43

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING – VOOR AANVULLENDE VEILIGHEID WORDT DE
INSTALLATIE VAN EEN AARDLEKSCHAKELAAR (ALS) MET EEN NOMINALE
LEKSTROOM DIE NIET GROTER IS DAN 30mA GEADVISEERD. RAADPLEEG
UW INSTALLATEUR.

DIT PRODUCT MAG NIET WORDEN GEBRUIKT IN DE BUURT VAN WATER
(BV. BADKUIPEN, DOUCHES, WASTAFELS OF ANDERE RESERVOIRS DIE
WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN BEVATTEN).

HR/

SRB

13

NEDERLANDS

Dit product is niet geschikt om in bad of onder de douche te gebruiken.

HAAL DE KRULTANG UIT HET STOPCONTACT WANNEER DEZE NIET IN
GEBRUIK IS.

Laat de kr ultang niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is aangesloten

en aan staat.
Laat de kr ultang afkoelen voordat deze wordt opgeborgen.
Niet in water of in andere vloeistoffen onderdompelen.
Plaats de krultang niet op zacht materia al, zoals tapijt, beddengoed, handdoeken,

vloerkleden, etc.
Controleer voordat u het apparaat aanslui t of het voltage dat op het apparaat is

aangegeven overeenkomt met de lokale netspanning.
Houd dit apparaat buiten het bereik van kinderen. Het gebruik van dit appar aat door

personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen

die een gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De

personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen ex pliciete instructies te

geven of toezicht op het gebruik van het apparaat te houden.
Gebruik geen andere hulpstukken bij de krultang anders dan die welke door Remington®

zijn/worden geleverd.
Vermijd dat enig deel v an de krultang in contac t komt met het gezicht, nek , oren of

hoofdhuid.
Wikkel het snoer niet om het apparaat. Controleer het snoer regelmatig op eventuele

beschadigingen.
Dit appar aat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.
Als het snoer van deze krult ang beschadigd r aakt , stop dan onmiddellijk met het gebruik

ervan en breng het apparaat na ar uw dichtstbijzijnde erkende Remington® service dealer

voor reparatie of vervanging.
Voor het onderzoeken, afstellen of repareren zijn speciale gereedsc happen nodig.

Reparatiewerk door onbevoegden kan gevaar voor de gebruiker tot gevolg hebben.
Wij aanva arden geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, personen

of andere zaken, voortvloeiend uit onjuist gebruik, misbruik of gebruik dat niet in

overeenstemming is met deze gebruiksinstructies.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs1:14 24.06.11 16:43

BESCHERM HET MILIEU

Als dit apparaat het einde van zijn levensduur heeft bereikt, gooi het dan niet weg met het
reguliere huisvuil, maar lever het in bij de daarvoor geschikte verzamelcentra in uw regio.

Voor infor matie over recycling kijk op www.remington-europe.com

14

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken . Wij gar anderen voor de garantieperiode
vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van gebreken ten aanzien van
materiaal en afwerking. Mocht het product binnen de garantie periode defect gaan, dan zullen
wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel vervangen of gedeeltelijk repareren,
mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd. Dit zal de garantietermijn echter niet
verlengen.
Neem bij claims contac t op met het Reming ton
De garantie van 5 jaar geldt alleen voor par ticulier gebruik.

Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toe gekende geldende wette lijke
consumentenrechten.

Deze garantie is van toepassing in alle landen wa ar ons product via geautoriseerde dealers
wordt verkocht.

Deze garantie geldt nie t ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge v an een
ongeluk of verkeerd gebruik, misbruik, gevolgen v an aan het product aangebrachte wijzigingen
of het niet in acht ne men van de gebruiksaanwijzingen, of vereiste technische instructies en/
of veiligheidsinstructies. De garantie is niet van toepassing indien het product door derden
werd gedemonte erd of werd gerepareerd door een persoon die hiervoor geen (schriftelijke)
autorisatie van ons hee ft ontvangen.

®

Service Center in uw regio.

NL

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs1:15 24.06.11 16:43

HR/

SRB

15

FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Remington®.
Avant utilisation, veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation et
conservez les dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

A. Revêtement céramique PEARL
B. Fer double - diamètre de 20 mm
C. Ecran LCD 130 °C - 210 °C
D. Mise à tempér ature en 3 0 secondes
E. Bouton marche-arrêt. Restez appuyer pendant 2 secondes pour allumer ou éteindre

l’appareil

F. Fonction verrouillage :

Réglez la température souhaitée en appuyant sur les boutons +/- et verrouillez le
paramétrage en appuyant sur le bouton « - » pendant deux secondes. Le symbole
d’un cadenas s’affiche à l’écran. Cela évite les changements accidentels de température
en cours d’utilisation. Pour déverrouiller,appuyez une nouvelle fois sur le bouton « - »

et maintenez le e nfoncé pendant deux secondes.
G. Embouts froids
H. Support pour poser le fer
I. Arrêt automatique de sécurité – L’appareil se coupe automatiquement s‘il reste allumé

pendant plus de 60 minutes et si aucune commande n’est actionnée.
J. Gant thermo-résistant
K. Pochette thermo-résistante
L. Cordon rotatif 3 m

M. Multi -voltage : Pour une utilisation chez soi ou en voyage : À 120 V, les températures

et les te mps de chauffe peuvent varier.

Garantie 5 ans

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs2:16 24.06.11 16:43

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Avant utilisation, assurez-vous que les cheveux soient propres, secs et démêlés.
Branchez l’appareil, pressez et maintenez le bouton marche-arrêt pendant deux secondes

pour mettre en marche. Pressez à nouveau pendant deux secondes pour arrêter.

Pour une protection supplémentaire et des résultats optimums, séparez les cheveux avant

de les boucler

16

FRANÇAIS

Pendant le coiffage, utilisez le gant de protection fourni pour éviter toute brûlure

accidentelle

Débranchez l‘appareil lorsqu’il ne sert pas.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Étape 1
Important : mettez le gant fourni pour éviter
de brûler votre main lorsque vous utilisez le fer.

Prenez une mèche de cheveux et placez-la entre les
deux embouts fer.

NOTE :
Pour des boucles plus serrées, prenez de fines mèches
de cheveux
Pour des boucles et des ondulations plus souples,
prenez des mèches plus épaisses.

Étape 2

Placez la mèche de cheveux entre les deux embouts
du fer.

Étape 3

Enroulez la mèche de cheveux autour des deux
embouts en formant un 8.

HR/

F

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs2:17 24.06.11 16:43

17

FRANÇAIS

Étape 4

Maintenez la mèche de cheveux pendant 10 secondes
puis relâchez pour former la boucle.

Étape 5

Répétez ces étapes autant de fois que vous le souhaitez.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Le niveau de température élevé atteint par ce fer nécessite des précautions lors de lors de

toute utilisation.

Pendant la montée en température et le refroidissement de l’appareil, posez ce dernier sur

une surface plane, lisse et thermo-résistante. Tenez l’appareil uniquement par la poignée.

Produit haute performance, limitez l’utilisation pour éviter d’abimer les cheveux.
Veuillez noter que l’utilisation fréquente de produits coiffants peut détériorer le

revêtement.

N’éraflez pas la surface. Cela pourrait réduire l’efficacité du revêtement.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs2:18 24.06.11 16:43

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Assurez-vous que l’appareil soit dé branché et froid. Pour conserver l’efficacité de votre
appareil, nettoyez-le après chaque utilisation avec un chiffon
doux et humide. N ’utilisez pas de nettoyant abrasif, cela pourrait endommager l’appareil.

18

FRANÇAIS

PRECAUTIONS DE SECURITE

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

AVERTISSEMENT – POUR UNE PROTECTION SUPPLEMENTAIRE,
L’INSTALLATION D’UN DISPOSITIF A COURANT RESIDU EL NE
DEPASSANT PAS 30 mA EST RECOMMANDEE. PRENEZ CONSEIL AUPRES
D’UN ELECTRICIEN.

NE PAS UTILISER A PROXIMITE D’UNE BAIGNOIRE, D’UNE DOUCHE, D’UN
LAVABO OU DE TOUT AUTRE EQUIPEMENT CONTENANT DE L’EAU OU
TOUT AUTRE LIQUIDE.

Ce produit ne convient pas pour un usage dans le bain ou la douche.

LE FER DOIT ETRE DEBR ANCHE LORSQUE VOUS N’EN FAITES PAS
USAGE .

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance tant qu‘il est branché.
Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.
Ne le plongez pas dans l‘eau ou dans tout au tre liquide.
Ne placez pas l’appareil sur un suppor t souple , par ex. un tapis , des dra ps de lit , des

serviettes de toilette, des couvertures, etc.

Vérifiez que le voltage à utiliser corresponde au voltage mentionné sur l‘appareil.

Conservez ce produit hor s de portée des enfants . L’utilisation de cet appareil p ar des
personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d’expérience ou de savoir-f aire peut se révéler dangereuse. Il e st recommandé au x
personnes responsables de leur sécurité de leur donner des instructions claires ou de

les surveiller lors de l’utilisation de l’appareil.
N’utilisez aucun autre accessoire que ceux fournis par Remington®.
Evitez tout contact du fer avec le visage, le cou ou le cuir chevelu.
N’enroulez pas le cordon autour de l‘appareil. Vérifiez régulièrement l‘état du cordon..
Cet appareil élec trique n‘est pas destiné à un usage commercial ou en salon.
Les cordons endommagés peuvent présenter un danger. Si le cordon d‘alimentation est

endommagé, arrêtez immédiatement l‘appareil.
Un équipe ment spécifique est nécessaire pour vérifier, régler ou réparer cet appareil.

Une rép aration effectuée par une personne non qualifiée et mal outillée peut entraîner

un danger pour l’utilisateur.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés au produit, aux

personnes ou à d’au tres objets résultant d’une utilisation inappropriée ou abusive ou du

non-respect des présentes instructions.

HR/

F

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs2:19 24.06.11 16:43

19

FRANÇAIS

PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l’appareil parmi les déchets ménagers. Respectez les lois nationales et locales
relatives au ramassage et à l’élimination des déche ts en vigueur dans votre lieu de résidence.

Pour davantage d’informations sur le reclyclage de nos produit s,

consultez www.remington-europe.com

SERVICE ET GARANTIE

Ce produit a été contrôlé et ne présente aucun défaut. Nous garantissons ce produit
contre tout déf aut de fabrication ou de matériel pendant la durée de garantie, à compter
de la dat e d’achat initilae. Si le produit venait à ne plus fonctionner correctement au cours
de la période de garantie, veuillez vous adresser au m agasin où vous avez effectué l’achat
qui procédera à un échange, sur présentation d‘une preuve d‘ac hat. Cela n‘implique aucune
prolongation de la période de garantie.
Cette garantie est of ferte en plus de vos droits statutaires normaux .

La gar antie s‘applique à tous les pays dans lesquels notre produit a été vendu par un
revendeur agréé.

Cette garantie n‘inclut pas les dégâts c ausés à l‘appareil suite à un accident, une mauvaise
utilisation, une utilisation abusive, une modification du produit ou une utilisation ne
respectant p as les consignes techniques et /ou de sécurité. Cette garantie ne s‘applique pas
si le produit a été démonté ou réparé par une personne non autorisée par Remington®.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs2:20 24.06.11 16:43

20

ESPAÑOL

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Antes de usarlo, lea
cuidadosamente las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro para consultarlas
en el futuro.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

A. Revestimiento de cerámica con lujosa perla
B. E stilizador de barril doble de 20 mm
C. Visor digital 130 °C - 210 °C
D. Listo para usar en 30 segundos
E. Interruptor on/off: enchufe el aparato y mantenga puls ado el interruptor on/off

durante 2 segundos para encenderlo; m anténgalo pulsado dur ante 2 segundos de
nuevo para apag arlo.

F. Función de bloqueo del interruptor:

Fije la temperatura que desee pulsando los botones +/- y bloquee e l interruptor
pulsando el bot ón ‚-‘ durante 2 segundos. En el visor a parecerá un símbolo de
“candado”. De este modo evitará un cambio involuntario del ajuste de temperatura
mientras peina. Para desbloquear los ajustes del interruptor, mantenga pulsado de

nuevo el botón ‚-‘ durante 2 segundos.
G. Puntas frías
H. Soporte con protección antitérmica
I. Apagado automático de seguridad : la unidad se apaga automáticamente si se mantiene

encendida dur ante más de 60 minu tos y no se presiona ningún botón.
J. Guante resistente al calor
K. Funda resistente al calor
L. Cable giratorio para salón, longitud 3 m
M. Multivoltaje: par a usar en su país o en el extranjero. Si se usa a 120 V, los tiempos de

calentamiento y las temperaturas pueden variar.

5 años de garantía.

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Antes de usar, asegúrese de que el pelo esté limpio, seco y desenredado.
Enchufe el aparato y mantenga pulsado el interruptor on/off durante 2 segundos para

encenderlo. Pulse de nuevo durante 2 segundos para apagarlo.

Para mayor protección y mejores resultados, separe el pelo en mechones antes de peinarlo

y rocíelo con pulverizador protector.

Durante el peinado, utilice los guantes protectores suministrados para evitar quemaduras

por accidente y evitar tocar el barril.

Desenchufe el aparato cuando no lo esté utilizando.

HR/

E

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs3:21 24.06.11 16:43

21

ESPAÑOL

Paso 1

Por favor asegúrese de utilizar el guante proporcionado
para evitar quemar su mano mientras usa el Styler. Tome
una parte del cabello y ubíquela entre los dos barriles.

NOTA:
Para rizos más ajustados utilice secciones más pequeñas
de cabello.
Para rizos más sueltos y ondas utilice secciones más
grandes de cabello.

Paso 2

Tome la sección de cabello bajo y sobre el barril lo más
alejado posible de su cabeza.

Paso 3

Envuelva la sección de cabello hacia abajo entre los dos
barriles.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs3:22 24.06.11 16:43

Paso 4

Luego envuelva el cabello hacia abajo y sobre el barril lo
más cerca posible de su cabeza haciendo una figura de ocho
con su cabello alrededor del Styler.

22

ESPAÑOL

Paso 5

Mantenga el cabello en esa ubicación alrededor del Styler
por 10 segundos y luego libérelo para formar el rizo. Repita
estos pasos en toda la cabeza hasta que todo el cabello
esté rizado.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Dadas las altas temperaturas que puede alcanzar el alisador, extreme las precauciones al

usarlo.

Mientras esté calentando el aparato, utilizándolo o enfriándolo, colóquelo sobre una

superficie lisa, plana y resistente al calor. Sujete la unidad únicamente por el extremo del
mango.

Éste es un producto de alto rendimiento, evite el uso frecuente para no dañar el pelo.
Recuerde que es posible que el uso habitual de productos de acondicionamiento del

cabello deteriore el revestimiento.

No arañar la superficie: puede reducirse la eficacia del recubrimiento.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

E

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs3:23 24.06.11 16:43

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Asegúrese de que el aparato esté desenchufado y frío. Limpie cualquier res to de producto
acondicionador con un paño húmedo. No utilice líquidos de limpieza abrasivos, ya que
podrían producir daños.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: PARA UNA MAYOR PROTECCIÓN SE RECOMIENDA LA
UTILIZACIÓN DE UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL RESIDUAL (DC o
DCR – DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL) CON UNA CORRIENTE
DE FUNCIONAMIENTO RESIDUAL NOMINAL NO SUPERIOR A LOS 30mA.
PÍDALE MÁS INFORMACIÓN A UN ELECTRICISTA.

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

23

ESPAÑOL

NO DEBE USARSE CERCA DE BAÑERAS, DUCHAS, PILAS U OTROS
RECIPIENTES QUE CONTENGAN AGUA U OTROS LÍQUIDOS.

Este producto no es apto para usar en el baño ni en la ducha.

EL ESTILIZADOR DEBERÍA DESENCHUFARSE DE LA RED ELÉCTRICA
CUANDO NO SE USE.

No deje el aparato sin vigilancia mientras esté encendido.
Antes de guardar el aparato, asegúrese de que esté com pleta mente frío.
No lo sumerja en agua ni en otros líquidos.
No coloque el aparato sobre m ateriales blandos como alfombras, ropas de cama, toallas,

tapetes etc.

Asegúrese de que la tensión de funcionamiento que se utilice corresponda con la que se

indica sobre la unidad.

Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser peligroso

si lo utiliza una persona con limitaciones físic as, sensoriales o mentales, o bien, sin la
exper iencia o los conocimientos necesarios. L as personas responsables de su segurid ad
y bienestar deberán d ar instrucciones clar as y detalladas o supervisar el uso de este

aparato.
Utilice sólo los accesorios suministrados por Remington® con este aparato.
Evite que cualquier parte del secador entre en cont acto con la cara , cuello o cuero

cabelludo.
No enrolle el cable alrededor de la unidad. Revise regularmente el cable por si

aparecieran signos de deterioro.
Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.
Los cables dañados pueden ser peligrosos. Si el cable proporcionado con este aparato se

estropea, deje de usarlo inmediatamente y devuelva el aparato al dist ribuidor oficial de

Remington® más próx imo para arreglarlo o cambiarlo y así evit ar cualquier riesgo.
Se necesitan herramientas especiales para examinarlo, ajustarlo o repararlo. Las

repar aciones hechas por personas no cualificadas podrían crear una situación de peligro

para el usuario.
No aceptamos ninguna responsabilidad por daños en el producto, personas u otros

objetos provocados por la m ala utilización, el trato incorrecto o el incumplimiento de

estas instrucciones.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs3:24 24.06.11 16:43

24

ESPAÑOL

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

No tire el producto al cubo de la basura al terminar su vida útil. Puede entregarla en nue stros
centros de servicio de Remington® o en los puntos de recolección apropiados.

Para más información sobre reciclaje visite nuest ra página web

www.remington.es

SERVICIO Y G ARANTÍA

Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos un plazo
de garantía a partir de la fecha original de compr a para cualquier defecto de material
o fabricación . Si el producto se hallara defectuoso dentro del pl azo de garantí a, nos
comprometemos a repar ar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto
o cualquier par te del mismo sin coste adicional, siempre y cuando se presente el
comprobante de compra. Esto no implica una extensión del período de garantía.

En caso de garantía, llame al Centro de Se rvicio Reming ton de su región.
5 años de garantía única mente al consumidor par ticular.

Esta garantía excede sus derechos legales estándar como consumidor.
La gar antía será válida en todos los países en los que nuest ro producto haya sido vendido a
través de un distribuidor autorizado.

Esta g arant ía no cubre ningún tipo de daño del producto debido a un accidente o uso
incorrecto, modificación o utilización distinta a lo descrito en las instrucciones técnicas y /o
de seguridad. Esta garantía no será válida si el product o ha sido desmont ado o reparado
por una persona no autorizada por nosotros.

Posventa
902 10 45 17 (0 8: 00h – 13.00h, lunes – viernes)
Consulte su Centro de Asistencia Técnica más cercano en ww w.presat.es
mailto:[e-mail]

Atención al consumidor
900 210 878 (gratuito)
mailto:[e-mail]

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

E

HUN

RUTRROGRSLAE

SRB

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs3:25 24.06.11 16:43

25

ITALIANO

Grazie per l’acquisto di questo nuovo prodotto Remington®.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e conservarle
in un luogo sicuro per future consultazioni.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

A. Rivestimento in ceramica con perla
B. Ferro a doppio cilindro da 20 mm
C. Display digitale 130 °C – 210 °C
D. Pronto per l’uso in 30 secondi
E. Interruttore di accensione/spegnimento – Collegare l’unità e tenere premuto il pulsante

di accensione/spegnimento per due secondi per accenderla. Per spegnere, premere di
nuovo il pulsante per due secondi.

F. Funzione di blocco dell a temperatura:

Impostare la temperatura desiderata premendo i pulsanti “+”/“-“ e bloccare
l’impostazione tenendo premuto il pulsante “-“ per due secondi. Sul display verrà
visualizzato il simbolo di un lucchetto. Il blocco impedirà che l‘impostazione venga
modificata accidentalmente mentre il ferro è in uso. Per sbloccare le impost azioni, tenere

nuovamente premuto il pulsante “-“ per due secondi.
G. Punti freddi
H. Supporto termoresistente
I. Spegnimento aut omatico di sicurezza: se l’unità rimane accesa senza che venga premuto

alcun pulsante, dopo 60 minuti si spegne automaticamente
J. Guanto protettivo
K. Custodia termoresistente
L. Cavo girevole professionale da 3 m
M. Voltag gio universale. L‘apparecchio può essere utilizzato anche all‘estero.

A 120 V, i tempi e le temperature di riscaldamento possono subire variazioni.

Garanzia di 5 anni

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs4:26 24.06.11 16:43

ISTRUZIONI PER L’USO

Prima dell‘uso assicurarsi che i capelli siano puliti, asciutti e privi di nodi.
Collegare l‘unità a una presa di rete e tenere premuto l‘interruttore per due secondi per

accendere l‘apparecchio; per spegnerlo, tenere premuto lo stesso interruttore per altri due
secondi.

Per proteggere ulteriormente i capelli e ottenere risultati migliori, suddividere i capelli in

ciocche e vaporizzarle con uno spray di protezione dal calore.

Per non incorrere in bruciature accidentali ed evitare di toccare direttamente i cilindri,

eseguire la messa in piega utilizzando il guanto di protezione incluso in dotazione.

Scollegare l‘unità dalla presa di rete quando non in uso.

26

ITALIANO

Passo 1

Assicurarsi di indossare il guanto incluso per evitare di
bruciarsi la mano durante l‘uso del ferro. Prendere una
ciocca di capelli siste mandola fra le due aste.

Nota:
Per ottenere riccioli più stretti/piccoli prendere ciocche
di capelli più piccole.
Per riccioli più grossi e onde usare ciocche più grandi di
capelli.

Passo 2

Portare la ciocca di capelli sot to e sopr a l‘asta il più
lontano possibile dalla vostr a testa.

Passo 3

Avvolgere la ciocca di capelli tra le due aste all‘indietro
verso il b asso.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

I

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs4:27 24.06.11 16:43

Passo 4

Poi avvolgere i capelli sot to e sopr a l‘asta più vicino
possibile alla testa disegnando un otto con i capelli
intorno al ferro.

HR/

SRB

27

ITALIANO

Passo 5

Tenere i capelli in posizione intorno all‘acconciatore
per 10 secondi e poi rilasciare per formare il ricciolo.
Ripetere questi passi per tutte le ciocche finché tutti i
capelli saranno arricciati.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

A causa delle elevatissime temperature raggiunte dal ferro è necessario prestare la

massima attenzione durante l’uso.

Durante il riscaldamento, l’uso ed il raffreddamento, appoggiare l’apparecchio su

super fici piane, lisce e resistenti al calore. Reggere l’apparecchio unicamente per
l’impugnatura.

Questo ferro è un prodotto ad alte prestazioni. Per evitare di danneg giare i capelli, è

opportuno non utilizzarlo troppo frequentemente.

Tenere presente che l’impiego costante di prodotti per lo styling potrebbe

compromettere le funzionalità del rivestimento.

Non graf fiare la superficie del rivestimento per non comprometterne l’efficacia.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Accertarsi che l’unità sia scollegata dalla presa di rete e si sia raffreddata. E liminare tutti
i cumuli dei prodotti utilizzati per lo styling con un panno umido. Non applicare sostanze
detergenti abrasive per evitare di danneggi are il rive stimento.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs4:28 24.06.11 16:43

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE - PER UN’ULTERIORE PROTEZIONE SI CONSIGLIA
L’INSTALLAZIONE DI UN DISPOSITIVO A CORRENTE RESIDUA (RCD)
CON UNA CORRENTE NOMINALE DIFFERENZIALE D’INTERVENTO NON
SUPERIORE A 30 mA. CHIEDERE CONSIGLIO AD UN ELETTRICISTA.

NON USARE IL PRODOTTO ACCANTO A VASCHE, DOCCE, LAVABI O
ALTRI RECIPIENTI CON ACQUA O LIQUIDI.

28

ITALIANO

Non utilizzare questo apparecchio mentre si è nella vasca da bagno o sotto la doccia.

QUANDO NON IN USO, L‘ARRICCIACAPELLI DEVE ESSERE SCOLLEGATO
DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE.

Non lasciare il ferro incustodito quando è acceso.
Fare raffreddare il ferro prima di riporlo.
Non immergere in acqua o altri liquidi.
Non appog giare il ferro su superfici morbide quali t appeti, biancheria , asciug amani,

moquette, ecc.

Verificare che la tensione utilizzata corrispond a sempre a quella indicata

sull’apparecchio.

Tenere lontano dalla portata dei bambini. Le persone che non conoscono o non hanno

esperienza delle modalità di funzionamento dell’apparecchio, così come i soggetti af fetti
da infermità fisiche o mentali, devono utilizzarlo adottando precauzioni ag giuntive e,
possibilmente, dietro indicazioni o supervisione di un responsabile.

Non utilizzare con questo ferro accessori diversi da quelli forniti in dotazione da

Remington®.

Evitare che parti surriscaldate del ferro entrino in cont atto con il viso, il collo o il cuoio

capelluto.

Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio. Esaminare regolarmente il cavo per

verificare la presenza di eventuali segni di danneggiamento.
Questo apparecchio non è destinato all’uso professionale o commerciale.
I cavi danneggiati possono essere pericolosi. Per evitare qualsiasi rischio, se il

cavo d’alimentazione viene danneggiato, interrompere immediatamente l’uso

dell’apparecchiatur a e restituirla al Centro A ssistenza Remington® più vicino che

provvederà a ripararla o sostituirla.
Qualsiasi verifica, regolazione o riparazione richiede l’uso di strumenti adeguati. Una

ripar azione eseguita da una persona non qualificat a potrebbe determinare condizioni di

pericolo per l’utente.
Remington® declina qualsiasi responsabilità per danni al prodotto, a persone o ad altro

causati da uso improprio o illecito oppure dalla mancata osservanza de lle presenti

istruzioni.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

I

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs4:29 24.06.11 16:43

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Non get tare il prodotto nei rifiuti domestici al termine del ciclo di vita utile. È possibile
provvedere allo smaltimento presso i Centri di Assistenza Remington® o i punti di raccolta
appositi.

Per ulteriori informazioni sullo smaltimento visitare il sito www.remington-europe.com

HR/

SRB

29

ITALIANO

ASSISTENZA E GARANZIA

Il presente prodotto è stato controllato e non presenta difetti. Offriamo garanzia sul
presente prodotto per qualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per
il periodo di durata della garanzia dalla data di acquis to originaria del consumatore.
Qualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia, provvederemo
gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prodotto o qualsia si parte dello stesso
in presenza di document o attestante l’acquisto. Ciò non implica alcuna es tensione del
periodo di garanzia.
Per i casi in garanzia, contattare semplicemente il centro di assistenza Remington
La gar anzia di 5 anni è valida per il consumatore privato
La presente garanzia viene of ferta al di sopr a e in aggiunta ai normali diritti previsti per
Legge; viene applicata in tutti i pae si in cui il prodott o è venduto tramite un rivenditore
autorizzato; non copre i danni al prodotto provocati da incidente, uso improprio
o abuso, alterazione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e/ o di
sicurezza necessarie e non trova applic azione qualor a il prodotto sia stato smontato o
ripar ato da personale da noi non autorizzato.

Il manu ale e le specifiche tecniche del prodotto possono subire variazioni senza alcun
preavviso.

®

di zona.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs4:30 24.06.11 16:43

30

DANSK

Tak fordi du købte et Remington®-produkt. Læs vejledningen grundigt, før du
tager produktet i brug, og opbevar den et sikkert sted, så du altid kan finde den
frem igen.

PRODUKTEGENSKABER

A. Ultimativ avanceret keramisk belægning med ægte perlestøv
B. 20 mm tocylindret s tyler
C. Digitalt display 130 - 210° C
D. Klar til brug på 30 sekunder
E. On/ off-knap - Tilslut apparatet, tryk på on /off-knap pen og hold den nede i to sekunder

for at tænde. Tryk og hold nede i t o sekunder igen for at slukke.

F. Låsning af knapper :

Vælg den ønskede temperatur med +/- knapperne, og lås ind stillingen ved at holde
knappen ‚-‘ nede i 2 sekunder. Der vises et låsesymbol i displayet . Dett e forhindrer,
at temperaturen ved et uheld ændres under stylingen. Hold igen knappen ‚-‘ nede i 2

sekunder for at lå se knapperne op igen.
G. Kolde spidser
H. Varmeisolerende holder
I. Automatisk sikkerhedsafbryder – Apparatet slukker automatisk efter 60 minutter, hvis

der ikke er blevet trykket på nogen af knapperne i mellemtiden
J. Varmeisolerende handske
K. Varmebestandig pose
L. 3 m drejeledning (salonlængde)
M. Multispænding: Til brug hjemme eller i udlandet: Ved br ug ved 120 V kan

opvarmningstid og temperaturer variere.

5 års garanti

BRUGSVEJLEDNING

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

DK

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd DK31 24.06.11 16:43

Sørg før brug for, at håret er rent og tørt og ikke er filtret.
Tilslut apparatet til elnettet, og hold on/off-knappen nede i to sekunder for at tænde. Tryk i to

sekunder igen for at slukke.

Inddel håret i felter og spray det med en varmebeskyttende spray før styling for at opnå ekstra

beskyttelse og det bedst mulige resultat.

Brug den medfølgende varmeisolerende beskyttelseshandske under styling, så du ikke kommer

til at brænde dig, og undgå at røre ved cylinderne.

Træk stikket ud, når apparatet ikke er i brug.

HR/

SRB

31

DANSK

Tri n 1

Bær den vedlag te handske for at undgå at bræ nde hånden,
mens du anvender apparatet. Tag en h årsektion og placer
den mellem de to stænger.

BEMÆRK:
For at opnå mindre k røller skal du tage mindre
hårsektioner.
For større krøl og bølger t ag større hårsektioner.

Tri n 2

Tag hårsektionen under og over stangen længst væk fra
dit hoved.

Tri n 3

Vikl hårsektionen tilbage og nedad mellem de to ruller.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd DK32 24.06.11 16:43

Tri n 4

Vikl derefte r håret under og over rullen tættest på dit
hoved, mens du vik ler håret i ottetal rundt om styleren.

32

DANSK

Tri n 5

Hold håret på plads rundt om styleren i 10 sek. og giv
deref ter slip for at forme krøllen. Gent ag disse trin på
hele hovedet indtil al håret er krøllet.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

VIGTIGE ANVISNINGER

Når du bruger denne styler, bør du være ek stra forsigtig på grund af dens ekstreme

varmeevne.

Under opvarmning, brug eller afk øling skal styleren placeres på et fladt , jævnt og

varme beskyttende underlag. Tag kun f at om hånd taget .
Dette er et kraftigt virkende produkt . Undgå hyppig brug for at forhindre sk ade på håret.
Vær opmærk som på, at regelmæssig brug af stylingprodukter kan svække belæ gningen.
Lav ikke rid ser i over fladen, da dette vil formindske belægningens ef fektivitet .

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for, at stikket er trukket ud, og apparate t er koldt . Tør eventuelle rester af
stylingprodukter af med en fug tig klud. Brug ikke skurecreme, da dette vil beskadige produktet

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

ADVARSEL – FOR EKSTRA BESKYTTELSE ANBEFALES INSTALLERING AF EN
FEJLSTRØMSAFBRYDER (HFI-AFBRYDER) MED EN NOMINEL FEJLSTRØM PÅ
HØJST 30 mA. SØG VEJLEDNING HOS EN ELEKTRIKER.

DETTE APPARAT BØR IKKE BRUGES I NÆRHEDEN AF BADEKAR, BRUSERE,
BASSINER ELLER ANDRE BEHOLDERE, SOM INDEHOLDER VAND ELLER
ANDRE VÆSKER.

Dette produkt er ikke egnet til brug i badekar eller under bruseren.

STIKKET BØR TRÆKKES UD, NÅR STYLEREN IKKE ER I BRUG.

Efterlad ikke st yleren uden opsyn, når den er tændt.
Lad styleren køle af, før de n lægges på plads.

DK

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

33

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd DK33 24.06.11 16:43

DANSK

Må ikke nedsænkes i v and eller andre væsker.
Placer ikke styleren på bløde materialer, fx tæpper, sengetøj, håndklæder osv.
Sørg altid for, at den anvendte spænding svarer til den spænding, som er angivet på

apparatet.
Hold dette produkt uden for b ørns rækkevidde. Det kan føre til f arlige situationer, hvis

dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden. De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed bør give

dem en ud tryk kelig vejledning eller overvåge brugen af apparatet.
Undgå, at de varme plader kommer i kont akt med ansigtet, halsen eller hovedbunden.
Ledninge n må ikke vikles rundt om apparate t. Kontrollér jævnligt, om der e r tegn på

beskadigelse af ledningen.
Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug /brug i saloner.
En beskadiget ledning kan være farlig. Hvis ledningen på det te apparat bliver beskadiget , skal

brugen strak s afbr ydes, for at der ikke skal opstå en farlig situation. Indlevér apparatet til

din nærmeste autoriserede Remington®-servicefor handler med henblik på reparation eller

udskiftning.
Undersøgelse, justering eller reparation kræver specialværktøj. Uautoriserede reparationer

kan føre til farlige tilstande for brugeren.
Vi påtager os intet ansvar for skade på produktet, personer eller andre genst ande

forårsaget af forkert brug, misbrug eller manglende overholdelse af denne vejledning.

DK BESKYT MILJØET

Smid ik ke appar atet ud med det almindelige husholdnings affald, når den er udtjent. Ap paratet
kan afleveres på Re mington® servicecentret eller et dertil egnet indsamlingssted.

For yderligere information om miljøvenlig bortskaffelse,

se www.remington-europe.com

SERVICE OG GARANTI

Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter. Vi yder garanti på dette produkt mod
alle defekter, som skyldes materiale- og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden regnet
fra forbrugerens oprindelige købsdato. Hvis produktet skulle gå i styk ker inden for
garantiperioden, reparerer vi enhver sådan fejl eller vælger at udskif te produktet eller dele af
produk tet uden beregning, forudsat at der foreligger et k øbsbevis. Det te indebærer ikke en
forlængelse af garantiperioden.
Ring til dit nærmeste Remington®-servicecenter, hvis der opstår et garantitilfælde.
Garantien på 5 år gælder kun ved privat brug
Denne g aranti er en ekstra ser vice oven i dine almindelige lovfæstede rettigheder. Garantien
gælder i alle lande, hvor vores produkt er solg t af en autoriseret forhandler.
Garantien omfatter ikke skader på produktet, som skyldes uheld eller forker t brug,
misbrug, ændringer på produktet eller brug i modstrid med de tekniske og/ eller
sikkerhedsmæssige forskrifter. Denne garanti gælder ikke, hvis produktet er blevet skilt ad
eller repareret af en person, som ikke er autoriseret af Remington®.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd DK34 24.06.11 16:43

34

SVENSKA

Tack för att du valde att köpa din nya Remington® produkt.
Före användning, läs igenom instruktionerna noga och förvara dem på en säker
plats för kommande behov.

PRODUKTFUNKTIONER

A. Luxur y Pearl beläggning med keramik
B. 20 mm styler med dubbelcy linder
C. Digital display 130°C -210°C
D. Klar att använda inom 30 sekunder
E. På-av-strömbryt are - Koppla in enheten, tr yck in och håll kvar på-av- strömbrytaren under

två sekunder för att starta och håll nedtryckt igen i två sekunder för att stänga av.

F. Funktion för låsning av inställningar:

Välj önskad temperatur genom att trycka på knapparna +/- och lås de valda inst ällningarna
genom att trycka på knappen ‘-‘ i 2 sekunder. En „hänglåssymbol“ visas på displayen. De t
förhindrar oavsiktlig ändring av temper aturen under stylingen. Håll nappen ‘-‘ nedtryckt i

2 sekunder igen för att lås a upp de valda inställningarna.
G. Kalla ändar
H. Värmeskyddande ställ
I. Automatisk säkerhetsavstängning – den här enheten stänger automatisk av sig själv efter

60 minuter och ingen knapp trycks in.
J. Värmetålig handske
K. Värmetålig förvaringspåse
L. 3 m lång sladd, vridbart fäste
M. Världsomfat tande spänning: För användning hemma eller ut omlands:

När den används med 120 V kan uppvärmningstider och temperaturer variera .

5 års garanti

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

S

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs5:35 24.06.11 16:43

Försäkra dig om att håret är rent, torrt och fritt från tovor innan användningen.
Koppla in enheten, tryck in och håll kvar på-av-strömbrytaren under två sekunder för att

starta. Tryck igen i två sekunder för att stänga av.

För extra skydd och bästa resultat ska du dela upp håret i sektioner innan styling och spraya

med värmeskyddande spray.

Använd värmetålig handske för att undvika att du råkar bränna dig under stylingen och undvik

att röra cylindrarna.

Koppla bort från elnätet när den inte används.

HR/

SRB

35

SVENSKA

Steg 1

Använd skyddshandsken som medföljer för att undvika
brännskador när du använder hårstylern. Ta en hår slinga
och håll fast mellan de två tängerna.

OBSERVERA:
Tunna hårslingor ger mindre lockar.
Breda hårslingor ger större lockar och vågor.

Steg 2

För hårslingan under och över den bortre t ången.

Steg 3

För sedan tillbaks hårslingan neråt mellan de t vå tängerna.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs5:36 24.06.11 16:43

Steg 4

För sedan hårslingan under och över den främre tången
så att håret bildar en åtta runt hårstylern.

36

SVENSKA

Steg 5

Håll fast håret runt hårstylern i 10 sekunder och sl äpp
sedan för att forma locken. Upprepa stegen tills du har
lockat hela håret.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

VIKTIG INFORMATION

Var extra försiktig när du använder denna styler eftersom den kan bli mycket varm.
Placera på en plan, jämn och värmebeständig yta under uppvärmning och användning. Håll

apparaten endast i handtaget.
Detta är en högeffektiv produkt, undvik frekvent användning för att förhindra att håret skadas.
Observera att beläggningen kan ta skada vid regelbunden användning av stylingprodukter.
Skrapa inte på ytan eftersom detta kommer att försämra effektiviteten hos beläggningen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Se till att enheten är urkopplad och kall. Torka bort alla ansamlade hårvårdsprodukter med en
fuktig trasa. Använd inte rengöringsmedel med slipmedel för rengöring eftersom skador uppstår.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

VARNING – VI REKOMMENDERAR ATT DU INSTALLERAR EN
JORDFELSBRYTARE (RCD) MED EN UTLÖSNINGSSTRÖM SOM INTE
ÖVERSKRIDER 30mA SOM YTTERLIGARE SKYDD. RÅDFRÅGA EN ELEKTRIKER.

DEN BÖR INTE ANVÄNDAS I NÄRHETEN AV BADKAR, DUSCHAR,
BASSÄNGER ELLER ANDRA BEHÅLLARE MED VATTEN ELLER ANDRA
VÄTSKOR.

Denna produkt är inte lämplig att använda i badkaret eller i duschen.

HÅRSTYLERN BÖR KOPPLAS UR ELUTTAGET NÄR DEN INTE ANVÄNDS.

S

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

37

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs5:37 24.06.11 16:43

SVENSKA

Lämna inte tången utan uppsikt när den är påslagen.
Låt tången kallna innan den läggs undan för förvaring.
Doppa inte apparaten i vatten eller annan vätska.
Lägg inte tången på mjukt material, t.ex. mattor, sängkläder, handdukar etc.
Kontrollera alltid att spänningen som ska användas motsvarar den spänning som står på

apparaten.
Förvara denna produkt oåtkomlig för barn. Personer med nedsatt rörlighet, känsel eller mental

kapacitet bör ej använda produkten, då detta kan orsaka olyckor. Personer som ansvarar för

dessa människors säkerhet bör ge noggranna instruktioner eller övervaka användandet av

produkten.
Använd inte andra tillbehör tillsammans med denna tång än de som levererats av Remington®.
Undvik hudkontakt (ansikte, hals eller hjässa) med någon del av tången.
Vira inte sladden runt tången. Kontrollera regelbundet att sladden inte är skadad.
Denna apparat är inte avsedd för användning på frisörsalonger eller i kommersiellt bruk.
Skadade sladdar kan vara farliga. Enheten får absolut inte användas om dess nätsladd skadas. I

sådana fall skall den återlämnas till närmaste auktoriserade serviceverkstad för reparation för

att undvika fara.
Specialverktyg krävs för undersökning, justering eller reparation. Okvalificerat reparationsarbete

kan leda till riskfyllda situationer för användaren.
Vi tar inget ansvar för skador på produkten, personer eller annat som orsakats av felaktig

användning, missbruk eller att dessa instruktioner inte följts.

SKYDDA MILJÖN

Kasta inte produkten i hushållssoporna när den är förbrukad. Den kan lämnas in på våra

®

ServiceCenter eller andra lämpliga avfallsanläggningar.

Remington

För mera fakta och information om återvinning se www.remington-europe.com

SERVICE OCH GARANTI

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs5:38 24.06.11 16:43

Denna produkt har kontrollerat s och är felfri. Vi garanterar denna produkt mot defekter
som beror på materialfel eller tillverk ningsfel under garantiperioden från inköpsd atumet. Om
produk ten blir defekt under gar antiperioden kommer vi att reparera de defekterna eller välja
att byta ut produkten eller delar den utan kostnad förutsatt at t det finns inköpsbevis. Detta
innebär inte en utökning av garantiperioden.
Vid de fall av garantiåtgärder ring Remington
Den 5- åriga g arantin gäller endas t för konsumentbruk.
Denna garanti erbjuds utöver och ovanpå dina normala lagstadgade rättighe ter.
Garantin skall gälla i alla länder där vår produkt sålts via en auktoriserad åter försäljare.
Denna garanti inkluderar inte skador på produkten som skett genom olyckor eller felaktig
användning, missbruk, ändringar på produkte n eller användning på annat sätt än vad som anges
i de tekniska och/eller säkerhetsinstruktionerna. Denna garanti gäller inte om produkten har
demonterats eller reparerats av en per son som inte är auktoriser ad av oss.

®

servicecenter i din region.

38

SUOMI

Kiitämme, että valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne turvallisessa paikassa tulevaa
käyttöä varten.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

A. Ylellinen, helmiäistä sisältävä keraaminen pinnoite
B. Hiustenmuotoilija, jossa 20 mm:n kaksoissauva
C. Digitaalinäyt tö 130 °C - 210 °C
D. Käyttövalmis 30 sekunnissa
E. Virt akyt kin - ky tke laite verkkoon ja käynnistä se painamalla vir takytkintä kahden

sekunnin ajan. Sammuta painamalla uudelleen kahden sekunnin ajan.

F. Kytkimen lukitustoiminto:

Säädä haluamasi lämpötila painamalla painikkeita +/- ja lukitse painikeasetuk set
painamalla painiket ta ‘-‘ kahden sekunnin ajan. Näyt ölle ilmesty y tällöin lukkosymboli.
Näin et vahingossa voi muuttaa lämpötilaa käytön aikana. Poista painikeasetusten

lukit us painamalla ‘-‘-painiketta uudest aan kahden sekunnin ajan.
G. Viileät kärjet
H. Lämpösuojateline
I. Autom aattinen tur vakat kaisu – laite sammuu automaattisesti tunnin kuluttua, jos sitä

ei käytetä eikä mitä än painiketta paineta.
J. Lämpösuojahansikas
K. Lämpösuojakotelo
L. 3 m:n pyörivä virtajohto
M. Jänni ttenvaihto: voidaan käyttää kotimaass a tai ulkomailla . Jos laitetta käytetään

120 V:n jännitteellä , kuumennusajat ja lämpötilat saatt avat vaihdella

5 vuoden takuu

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

FIN

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs6:39 24.06.11 16:43

KÄYTTÖOHJE

Varmista ennen laitteen käyttämistä, että hiuksesi ovat puhtaat, kuivat ja takuttomat.
Kytke laite verkkoon ja käynnistä se painamalla virtakytkintä kahden sekunnin ajan.

Sammuta laite painamalla virtakytkintä uudelleen kahden sekunnin ajan.

Parhaan tuloksen saat jakamalla hiukset ennen muotoilua osioihin ja suojaamalla ne

lämpösuojasuihkeella.

Käytä muotoilun aikana mukana toimitettua lämpösuojahansikasta palovammojen

välttämiseksi ja estämään kosketusta sauvoihin.

Irrota laite verkosta, kun se ei ole käytössä.

HR/

SRB

39

SUOMI

Askel 1

Muistathan käyttää mukana toimitettua käsinettä, joka
suojaa kättäsi kuumuudelta muotoilijaa käyttäessäsi.
Erottele hiussuortuva ja aseta se rautojen väliin.

HUOM:
Jos haluat pieniä kiharoita, käsittele ohuita hiussuortuvia.
Loivempia kiharoita ja laineita luot käsittelemällä paksumpia
suortuvia.

Askel 2

Vie hiussuortuva uloimman raudan alta ja päältä.

Askel 3

Pujota hiussuortuva takaisin alas rautojen välistä.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs6:40 24.06.11 16:43

Askel 4

Kierrä sitten suortuva sisemmän raudan alta ja päältä siten,
että hiuksista muodostuu kahdeksikon muotoinen kuvio
muotoilijan ympärille.

40

SUOMI

Askel 5

Pidä hiuksia paikoillaan muotoilijan ympärillä 10 sekunnin
ajan ja vapauta sitten kiharrettu suortuva. Toista edellä
kuvatut askelet joka puolelta päätä, kunnes hiukset on
kokonaan kiharrettu.

TÄRKEÄÄ

Koska laite kuumenee hyvin kuumaksi, sen käytössä on noudatet tava er ityistä huolellisuutta.
Aseta laite tas aiselle, kuumuutta sietävälle pinnalle sen lämmete ssä, ollessa k äytössä tai

jäähtyessä. Tartu laitteeseen ainoastaan kahvasta.
Tämä on tehokas laite, joten vältä sen toistuvaa käyttöä hiusvaurioiden välttämiseksi.
Huomaa , että muotoilutuotteiden säännöllinen k äyttö saatt aa vaurioitt aa pinnoitetta.
Älä naarmuta pintaa, sillä naarmut heikentävät pinnoitteen toimivuutta.

PUHDISTUS JA YLLÄPITO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

FIN

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs6:41 24.06.11 16:43

Varmista, et tä laite on irrotettu verkosta ja että se on jääht ynyt . Pyyhi kert yneet
muotoilutuotteet kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia puhdistusnesteitä, sillä ne
vahingoittavat laitetta.

VAROTOIMET

VAROITUS: LISÄTURVALLISUUDEN VUOKSI SUOSITTELEMME, ETTÄ KÄYTÄT
NS. JÄÄNNÖSVIRTALAITETTA, JONKA MITOITETTU JÄÄNNÖSKÄYTTÖVIRTA
EI YLITÄ ARVOA 30 mA. LISÄTIETOJA SAAT SÄHKÖASENNUSLIIKKEESTÄ.

VAROITUS: TÄTÄ LAITETTA EI SAA KÄYTTÄÄ KYLPYHUONEESSA EIKÄ
VETTÄ TAI MUITA NESTEITÄ SISÄLTÄVIEN KYLPYAMMEIDEN, SUIHKUJEN,
PESUALTAIDEN TAI MUIDEN ASTIOIDEN LÄHETTYVILLÄ.

Tämä tuote ei sovellu käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa.

IRROTA LAITE VERKOSTA SILLOIN, KUN SITÄ EI KÄYTETÄ.

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

41

SUOMI

Älä jätä laitetta valvomatt a, kun laite on ky tketty päälle.
Anna laitteen jäähtyä täydellisesti käytön jälkeen ennen säilytystä.
Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
Älä aseta laitetta pehmeälle alustalle kuten matolle, vuodevaatteille t ai pyyheliinalle, jne.
Varmista aina, että käyttöjännite vastaa laitteeseen merkittyä käyttöjännitettä.
Pidä laite poissa lasten ulottu vilta . Voi olla myös vaarallista antaa laite henkilöille, jotka

ovat fyysise sti, tai henkisesti kykenem ättömiä käyt tämä än laitetta. Heist ä vastuussa olevien

henkilöiden on annettava varmat ohjeet tai he idän on valvott ava laitteen k äyttöä.
Älä käytä tämän laitteen kanssa muita kuin Remingtonin valmistamia lisävarusteita.
Vältä koskettamasta k asvoja, kaulaa tai pä änahkaa kuumilla levyillä.
Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille. Tarkista virt ajohdon kunto vaurioiden varalta.
Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Vioittunut vir tajohto voi olla vaarallinen. Jos lait teen virtajohto rik koutuu, lopeta laitteen

käyttö välittömästi ja vie laite lähimpään Remingtonin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen

korjat tavak si tai vaihdettavaksi uutee n. Näin vältyt laitteen mahdollise sti aiheuttamilta

vaaratilanteilta.
Laitteen tutkiminen, säätö ja korjaus edellyttävät erikoistyökaluja. Asiantuntem aton korjaus

voi vaaranta a käyttäjän turvallisuuden.
Emme ole kor vausvelvollisia laite- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat laitteen

väärinkäytöstä tai näiden ohjeiden laiminlyönnistä.

SUOJELE YMPÄRISTÖÄ

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs6:42 24.06.11 16:43

Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen joukossa sen käyttöiän päätyttyä. Toimita
laite hävitettäväksi Remington

Lisätietoja kierrätyksestä saat osoitteesta www.remington-europe.com

®

-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.

HUOLTO JA TAKUU

Tämä tuote on tarkastettu ja virheetön. Takaamme, että toimitetussa tuotteessa ei
takuuaikana, alkaen asiakkaan alkuperäisestä ostopäivästä, ilmene materiaalista tai työstä
johtuvia vikoja. Jos tuote osoittaut uu vialliseksi takuuaikana , korjaamme sen t ai vaihdamme
tuotteen tai sen osan veloituksett a ostotositet ta vas taan. Tämä ei kuitenk aan tarkoita
takuuajan pitkittämistä.
Takuuasioissa py ydämme ottamaan yhteytt ä paikalliseen Reming ton
5 vuoden takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöä.
Takuu ei vaikuta kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin.
Takuu kattaa kaikki ma at, joissa tuotetta myyvät valtuutetut jälleenmyyjät.
Takuu ei kata onnettomuudesta, väärinkäytöstä, tuotteen muuntamisesta tai teknisten- ja/
tai turvallisuusohjeiden vastaisesta k äytöstä johtuvia vaurioita. Takuu ei ole voimassa, jos
tuotteen purkamisen tai korjauksen on suorittanut joku muu kuin valtuuttamamme henkilö.

42

®

-huoltokeskukseen.

PORTUGUÊS

Obrigado por adquirir o novo produto Remington®.
Antes de usar, por favor leia atentamente as instruções de utilização e conserve­as para futura consulta.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

A. Luxuoso revestimento cerâmico de pérola
B. Modelador com duplo cilindro de 20 mm
C. Visor digital 130°C -210°C
D. Pronto a usar em 30 segundos
E. Interruptor On-Off - Ligue a unidade à tomada . Mantenha premido o interruptor

on-off durante dois segundos para ligar e volte a premir durante dois segundos para
desligar.

F. Função de bloqueio do interruptor:

Defina a temperatura desejada premindo os botões +/- e bloqueie as posições do
interruptor premindo o botão ‚-‘ durante 2 segundos. Aparece o símbolo de um
cadeado no visor. Assim, evita-se que a temperatur a seja alterada acident almente
enquanto modela. Para desbloquear as definições da temper atura , prima novamente o

botão ‚-‘ durante 2 segundos
G. Pontas frias
H. Suporte de protecção contra o calor
I. Desac tivação automática de segurança – o aparelho desliga-se automaticamente se

permanecer ligado mais de 60 minutos sem ser premido qualquer botão.
J. Luva resistente ao calor
K. Bolsa resistente ao calor
L. Cabo orientável de 3 m de comprimento
M. Voltagem múltipla: Para utilizar em c asa ou em viagem : Quando utilizado com 120 V,

os tempos de aqueciment o e as temperaturas podem variar.

5 anos de garantia

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

P

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs7:43 24.06.11 16:43

INSTRUÇÕES DE USO

Antes de usar, certifique-se de que o cabelo está limpo, seco e desembaraçado.
Ligue a unidade à tomada. Para a colocar em funcionamento, mantenha premido o interruptor

on-off durante dois segundos. Volte a premir durante dois segundos para desligar.

Para uma protecção acrescida e melhores resultados, separe madeixas de cabelo antes de

pentear e aplique spray para proteger do calor.

Ao modelar, utilize as luvas de protecção resistentes ao calor fornecidas para evitar

queimaduras acidentais tocando nos cilindros.

Desligue a unidade da tomada quando não estiver a ser utilizada.

HR/

SRB

43

PORTUGUÊS

Passo 1

Por favor assegure-se de que usa a luva fornecida para
evitar queimar a mão enquanto usa o aparelho. Pegue
numa secção de cabelo e coloque-a entre os dois
tambores.

Nota:
Para caracóis mais fechados, use secções mais pequenas
de cabelo.
Para caracóis mais soltos e ondulados, use secções de
cabelo maiores.

Passo 2

Pegue na secção de cabelo abaixo e em volta do tambor
mais distante da sua cabeça.

Passo 3

Enrole a secção de cabelo para baixo e para trás entre
os dois tambores

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs7:44 24.06.11 16:43

Passo 4

Depois, enrole o cabelo por baixo e em volta do
tambor mais próximo da sua cabeça, criando a figura
de um oito com o cabelo enrolado em volta do
aparelho.

44

PORTUGUÊS

Passo 5

Mantenha o cabelo no lugar em volta do aparelho
durante 10 segundos, e depois liberte-o para formar o
caracol. Repita estes passos pela cabeça toda até todo o
cabelo estar encaracolado.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Devido às elevadas temper aturas que este alisador pode atingir, deve ter cuidados

acrescidos sempre que o utilizar.

Quando o aparelho e stiver a aquecer, a ser utilizado ou a arrefecer, coloque-o sobre

uma superfície lisa e re sistente ao calor.

Este é um produto de efeito for te, pelo que deve evitar uma utilização frequente para

não danificar o cabelo.

De notar que a utiliz ação regular de produtos de modelação pode deteriorar o

revestimento.

Não arranhe a superfície pois isto pode deteriorar a eficácia do revestimento.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

P

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs7:45 24.06.11 16:43

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Assegure-se de que a unidade est á desligada da tomada e fria. Limpe os produtos de
modelação acumulados com um pano húmido. N ão utilize líquidos de limpeza abrasivos,
pois podem ocorrer danos.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO – PARA MAIOR PROTECÇÃO ACONSELHA-SE A INSTALAÇÃO
DE UM DISPOSITIVO DE PROTECÇÃO SENSÍVEL A UM DIFERENCIAL
RESIDUAL DE FUNCIONAMENTO QUE NÃO EXCEDA OS 30mA. PEÇA MAIS
INFORMAÇÕES A UM ELECTRICISTA.

NÃO DEVE SER UTILIZADO PERTO DE BANHEIRAS, CHUVEIROS, BACIAS
OU OUTROS RECIPIENTES CONTENDO ÁGUA OU OUTROS LÍQUIDOS.

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

45

PORTUGUÊS

Este produto não é adequado para ser utilizado na banheira ou no duche.

O MODELADOR DEVE ESTAR DESLIGADO DA CORRENTE PRINCIPAL
QUANDO NÃO ESTIVER A SER UTILIZADO.

Não deixe o modelador ligado e sem super visão.
Deixe o aparelho arrefecer antes de o arrumar.
Não o coloque dentro de água ou outros líquidos.
Não coloque o aparelho sobre m ateriais macios, como por exemplo, carpetes, camas,

atoalhados, tapetes, etc.

Certifique-se sempre que a voltagem a ser utilizad a corresponde à voltagem indicada no

aparelho.

Mantenha este produto fora do alcance das crianças. A utilização deste ap arelho por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou ment ais reduzidas ou f alta de experiência
e conhecimento pode originar perigos. Os responsáveis pela segur ança dessas pessoas
devem fornecer instruções explícitas às mesmas ou supervisionar a utilização do
aparelho.

Não utilize outros acessórios com este alisador, que não aqueles fornecidos pela

Remington®.

Evite o contacto de qualquer parte das placas que ntes com o rosto, pescoço ou couro

cabeludo.

Não enrole o cabo elé ctrico em redor do aparelho. Verifique regularmente se o cabo

eléctrico apresenta sinais de danos.

Este aparelho não está indicado para utilização comercial ou para utilização em salões

de cabeleireiro.

Cabos eléctricos danificados podem ser perigosos. Se o cabo de alimentação deste

aparelho se danificar, deixe de o utilizar de imediato e devolva o aparelho a um centro
de assistência técnica autorizado da Remington® para que possa ser repar ado ou
substituído, evitando qualquer perigo.

Qualquer exame, ajuste ou reparação deve ser efectuado com ferramentas especiais.

Qualquer reparação não habilitada pode sujeitar o utilizador a condições perigosas.

Não assumimos qualquer re sponsabilidade pela danificação do produto, danos em

pessoas ou artigos provocados pelo uso indevido, abuso ou não -cumprimento dest as
instruções.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs7:46 24.06.11 16:43

46

PORTUGUÊS

PROTEGER O AMBIENTE

Não elimine o produto par a o lixo doméstico. A eliminação pode ser feita nos nosso
serviços de assistência autorizados Reming ton ® ou em loc ais de recolha adequados.

P

ara mais inform ações sobre reciclagem, ver nosso site ww w.remington-europe.com

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

Este produto foi testado e não contém quaisquer defeitos. Possui uma garantia contra
quaisquer defeitos devidos a material ou mão-de-obra defeituosos para o período
referido na gar antia , a part ir da dat a origin al de compra pelo consumidor. Se o produto
apresentar falhas de ntro do período de garantia, procederemos à reparação dessas falhas
ou à substituição do produto ou de qualquer peça do mesmo sem qu alquer custo, desde
que seja apresentada a prova de compra. Isto não significa o alargamento do período de
garantia.
No caso de ser nece ssário utilizar a garantia, contacte o Serviço de Assistência
Remington® da sua área.

A garantia de 5 anos só é válida para uma utilização não comercial.

Esta g arant ia é oferecida para além dos direitos normais legais dos consumidores.
A garantia é válida em todos os países em que o produto tenha sido vendido através de um
representante autorizado.
Os danos provocados ao produto por acidente ou utilização incorrecta, utilização
abusiva, alteração ao produto ou utilização inconsistente com as instruções técnicas e/
ou de segurança necessárias não estão ao abrigo da garantia. Esta gar antia não se aplicará
se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa n ão autorizada pela
Remington®.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

P

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs7:47 24.06.11 16:43

HR/

SRB

47

SLOVENČINA

SLOVEN INA

Ďakujeme vám , že ste si kúpili nový výrobok firmy Remington®.
Pred použitím si prosím pozorne prečítajte tento návod a uchovajte ho na
bezpečnom mieste pre prípad potreby v budúcnosti.

FUNKCIE A S ÚČASTI VÝROBKU

A. Luxusný keramický povrch s odleskom pravých perál
B. 20 mm styler s dvoma v alcami
C. Digitálny displej 130 °C -210 °C
D. Pripravené na použitie do 30 sekúnd
E. Vypínač – prístroj zapojte do siete, zapnite ho stlačením a podržaním v ypínača na dve

sekundy. Opätovným stlačením vypínač a na dve sekundy, prístroj vypnete.
F. Funkcia uzamknutia : nast avte požadovanú teplotu stlačením tlačidiel +/- a uzamknite

svoje nastavenia pomocou stlačenia tlačidla „-“ na dve sekundy. Vedľa teploty sa objaví

symbol „visiaceho zámku“. Zabráni sa tak neúmyselnej zmene nastavenia teploty počas

používania prístroja. Spínač nastavenia odomknete stlačením a podržaním tlačidla „-“

na dve sekundy
G. Chladné ukončenia kulmy
H. Stojan na odloženie teplej kulmy
I. Automatické bezpečnostné v ypnutie – toto zariadenie sa automaticky vypne, pok iaľ

nestlačíte žiadne tlačidlo alebo bude prístroj zapnutý aspoň 60 minút.
J. Rukavica odolná proti teplu
K. Teplovzdorné puzdro
L. 3 m otočný kábel
M. Viac možností napätia - na použitie doma aj v zahraničí.

Pri 120 V môže byť rôzna doba zahrievania ako aj teploty.

5 ročná z áruka

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Pred používaním sa uistite, že sú vlasy čisté, suché a nezapletené .
Zariadenie zapnite tak, že napájací kábel zapojíte do e lektrickej siete a vypínač stlačíte a

podržíte po dobu 2 sekúnd. Opätovným stlačením vypínača na dve sekundy prístroj vypnete.

Ak chcete dosiahnuť extr a ochranu a čo najlepšie v ýsledky, rozdeľte vlasy pred úpravou do

prameňov a nastriekajte ich sprejom na ochranu pred vysokou teplotou.

Počas úpr avy vlasov používajte ochrannú rukavicu, aby sa zabránilo náhodnému popáleniu

a kontaktu s valc ami.

Vezmite prameň vla sov – menšie pramene, ak chcete pevnejšie kučery, väčšie pramene, ak

chcete jemnejšie vlny.

Rukoväť uchopte pevne do jednej ruky a druhou omotajte prameň vlasov okolo zohriatych

valcov kulmy.

Pridržte na cca 10 sekúnd, aby sa vyt vorili kučery, potom uvoľnite.
Postup opakujte okolo celej hlavy a vytvor te toľ ko kučier, koľko chcete.
Ak sa výrobok nepoužíva , odpojte ho z elektrickej siete.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs14:48 24.06.11 16:43

48

SLOVENČINA

SLOVEN INA

Krok 1

Prosím , uistite sa, že používate ochranné ruk avice,
ktoré zabránia popáleniu rúk pri používaní pomôcky
na úpravu štýlu. Vezmite časť vlasov a umie stnite ich
medzi dva valce.

POZNÁMKA:
Pre pevnejšie kučery použite menšie pr amene vlasov.
Pre voľnejšie kučery a vlny použite väčšie pramene
vlasov.

Krok 2

Vezmite si prameň vlasov pod a nad valec čo najďalej
od Vašej hlavy.

Krok 3

Vsuňte prameň vlasov smerom nadol medzi dvoma
valcami.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

SK

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs15:49 24.06.11 16:43

Krok 4

Potom uchopte vlasy pod a nad valcom čo najbližšie
pri Vaše j hlave a obtočte ich v tvare osmičky okolo
tvarovacích plôch styleru.

HR/

SRB

49

SLOVENČINA

SLOVEN INA

Krok 5

Pridr žte vlasy okolo plôch styleru cc a 10 sekúnd a
následne uvoľnite, aby sa vytvorili kučery.
Opakujte tento postup na celej hlave, kým nie sú
všetky vlasy nakučeravené.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Keďže tento styler na vlasy sa môže z ahriať na extré mne vysokú teplotu, treba pri je j

používaní postupovať veľmi opatrne.

Zariadenie položte pri zohrievaní, počas používania a chladenia na rovný a hladký

povrch, ktorý je odolný proti teplote. Zariadenie držte len za rukoväť.

Jedná sa o veľmi výkonný prístroj, preto ho nepoužívajte príliš často, aby nedošlo k

poškodeniu vlasov.

Berte prosím na vedomie, že pravidelné používanie stylingových výrobkov môže zhoršiť

povrchovú úpravu plôch.

Dbajte, aby ste nepoškriabali povrch, pretože sa tým môže znížiť efektivita povrchovej

úpravy.

Nedovoľte, aby sa vod a z nádržky vyliala na rukoväť.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Uistite sa, že jednotka je odpojená a vychladnutá. Pre zachovanie efektivit y Vášho v ýrobku
ho po každom použití utrite vlhkou handričkou. N a čistenie nepoužívajte abrazívne čistiace
prostriedky, ktoré by mohli prístroj poškodiť.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs15:50 24.06.11 16:43

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZOR NENIE – PRE DODATOČNÚ OCHRANU ODPORÚČAME
INŠTAL ÁCIU ZARIADENIA NA ZVYŠKOVÝ PREVÁDZKOV Ý PRÚD
S MENOVITOU HODNOTOU NEPREVYŠUJÚCOU 30 mA . PORAĎTE SA
S ELEKTRIKÁROM.

50

SLOVENČINA

SLOVEN INA

NEPOUŽÍVAJTE V BLÍZKOSTI VANE, SPRCHY, UMÝVAD LA ALEBO INÝCH
NÁDOB S VODOU, PRÍP. INÝMI TEKUTINAMI.

Tento výrobok nie je vhodný na používanie vo vani ani v sprche.

POKIAĽ PRÍSTROJ NEPOUŽÍVATE, ODPOJTE HO ZO SIETE.

Zapnutý prístroj nenechávajte bez dozoru.
Pred ka ždým uschovaním nechajte sty ler poriadne vychladnúť.
Prístroj nesmie prísť do styku s vodou ani inými kvapalinami.
Neklaďte styler na mäkké materiály,napr.na koberce,posteľnú bielizeň, uteráky,deky a
pod.
Vždy sa uistite,že napätie uvedené na jednotke sa zhoduje s napätím danej elektrickej
siete.
Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí.Používanie tohto prístroja osobami so
zníženými fyzickými,zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí môže byť príčinou ohrozenia.Osoby zodpovedné za ich
bezpečnosť by im mali poskytnúť výslovné pok yny alebo dohliadnuť na používanie
prístroja.
Spoločne so st ylerom používajte iba originálne nadstavce spoločnosti Remington
Vyhnite sa kontaktu horúcich častí s tvárou,k rkom či pokožkou na hlave.
Neobtáčajte sieťový kábel okolo jednotky.Pravidelne kontrolujte sieťový kábel,či nie je
nejako poškodený.
Tento výrobok nie je určený na komerčné účely ale bo pre kadernícke salóny.
Poškodený sieťov ý kábel môže byť nebezpečný.Ak dôjde k poškodeniu sieťového kábla
tohto prístroja,okamžite ho prest aňte používať,aby sa zabránilo akémukoľvek riziku a
reklamujte ho u svojho najbližšieho autorizovaného servisného predajcu spoločnosti

®

Remington
Na akúkoľvek kontrolu, nastavenie alebo opravu prístroja sú potrebné špeciálne
nástroje. Nekvalifikované opravné zásahy by mohli spôsobiť r izikové podmienk y pre
používateľa.
Neprijímame zodpovednosť za poškodenie tohto výrobku alebo iných predmetov, ani
za ublíženie osobám v dôsledku nesprávneho používania a poškodzovania v ýrobku alebo
nedodržiavania týchto bezpečnostných pokynov.

,kde ho opravia alebo vymenia.

®

.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

SK

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs15:51 24.06.11 16:43

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti holiaci strojček nev yhadzujte do komunálneho odpadu. Likvidáciu
vykonávajú naše servisné strediská Remington® alebo príslušné zberné miesta.

Ďalšie informácie o recyklácii nájdete na www.remingtom-europe.com

HR/

SRB

51

SLOVENČINA

SERVIS A ZÁRUKA

Tento výrobok bol skontrolovaný a neobsahuje žiadne chyby. Záruka sa vzťahuje na chyby
materiálu ale bo spracovania a záručná doba plynie dátumom zakúpenia zákazníkom. Ak sa
výrobok počas záručnej doby pokazí, bezplatne ho opravíme , vymeníme akúkoľvek je ho
súčasť alebo aj celý výrobok za predpokladu, že existuje dôka z o jeho zakúpení. To však
neznamená, že sa predĺži záručná doba opraveného alebo vymeneného výrobku.
V prípade reklamácie prosím kont aktujte servisné stredisko Remington
regióne.

Na spotrebiteľské použitie sa poskytuje 5 ročná záruka.

Táto záruka je posk ytovaná nad rámec bežných zákonných práv spotrebiteľa.

Táto záruka platí vo všetk ých krajinách, v ktorých náš výrobok predávajú autorizovaní
predajcovia.

Záruka sa nevzťahuje na poškodenie výrobku, ktoré vzniklo nesprávnym používaním,
poškodzovaním, zásahom do výrobku alebo používaním v rozpore s nevyhnutnými
technickými a/alebo bezpečnostnými inštrukciami. Záruku nemožno uplatniť, ak bol
výrobok rozobratý alebo opravovaný nami neautorizovanou osobou.

®

vo svojom

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs15:52 24.06.11 16:43

52

ČESKY

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili nový v ýrobek firmy Reming ton®.
Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k použití a dobře jej uschovejte,
abyste se k němu mohli v budoucnu vrátit.

VLASTNOSTI VÝROBKU

A. Luxusní perlový keramický povrch
B. 20mm styler se dvěma válci
C. Digitální displej 130 °C-210 °C
D. Přístroj je připraven k použití do 30 sekund
E. Vypínač – Šňůru přístroje zasuňte do zásuvky a zapněte jej stisknutím a podržením

vypínače po dobu dvou vteřin. Opětovným stisknutím vypínače na dobu dvou sekund

přístroj vypnete.
F. Funkce uzamčení:

Nastavte požadovanou teplotu stisknutím tlačítek +/ - a nastavení uzamknete stisknutím

tlačítka „-“ po dobu 2 sekund. Na displeji se objeví symbol „visacího zámku“. Zabrání se

tak neúmyslné změně nastavení teploty během používání. Spínač nastavení odemknete

opětovným stisknutím a přidr žením tlačítka „-“ po dobu 2 sekund.
G. Chladné konce kulmy
H. Žáruvzdorný stojánek
I. Automatické bezpečnostní v ypínání – Zařízení se automaticky samo vypne , pokud je

zapnuto po dobu 60 minut a není stisknuto ž ádné tlačítko.
J. Žáruvzdorná rukavice
K. Žáruvzdorné pouzdro
L. 3 m dlouhý otočný kabel
M. Možnost různého napětí: Přístroj tak můžete používat dom a i v zahraničí:

Pokud jej použív áte při 120 V, doba ohřevu a teplota se mohou lišit.

Záruční lhůta 5 let

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

CZ

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs8:53 24.06.11 16:43

NÁVOD K POUŽITÍ

Před použitím se ujistěte, zda jsou vlasy čisté, suché a nezapletené.
Šňůru přístroje zasuňte do zásuvky a zapněte jej tak, že stisknete a podr žíte vypínač po

dobu dvou sekund. Opětovným stisknutím vypínače na dobu dvou sekund přístroj vypnete.

Pro extra ochranu a nejlepší výsledky rozdělte vlasy před stylingem do pramenů a

postř íkejte je sprejem na ochranu proti v ysoké teplotě.

Při stylingu používejte dodanou ochrannou ruk avici, abyste se nepopálili, a nedotýkejte se

válců.

Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte jej ze sítě.

HR/

SRB

53

ČESKY

Krok 1

Ujistěte se, že používáte přiložené rukavice, tím
předejdete popálení svých rukou při používání styleru.
Vezměte část vlasů a umístěte je mezi dva válce.

POZNÁMKA:
Pro pevnější lokny tvarujte po menších pramenech vlasů.
Pro volnější lokny a vlny tvarujte po větších pramenech
vlasů.

Krok 2

Vezměte část vlasů pod a nad válcem, co nejdále od
své hlavy.

Krok 3

Vsuňte část vlasů směre m dolů mezi oba válce.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs8:54 24.06.11 16:43

Krok 4

Následně uchopte vla sy pod a nad válcem blíže u hlav y
a obtočte je ve tvaru osmičky okolo tvarovacích ploch
styleru.

54

ČESKY

Krok 5

Přidr žte vlasy okolo ploch st yleru po dobu 10 sekund
a poté kadeř uvolněte. Tyto kroky opakujte, dokud
nebudou všechny vlasy nakadeřené.

POZOR

Při provozu přístroje vzniká vysoká teplota; během jeho používání je proto třeba zachovávat

mimořádnou opatrnost.

Během ohřevu, použití a ochlazování přístroje jej pokládejte na rovnou, hladkou podložku

odolnou proti vysokým teplotám. Výrobek berte do ruky pouze na konci rukojeti.

Toto je výrobek s vysokou výkonností, vyhněte se častému používání, aby nedošlo k poškození

vlasů.

Prosím vezměte do úvahy, že pravidelné používání výrobků pro úpravu vlasů může zhoršit stav

potahu.

Zabraňte poškrábání povrchu ploch. Poškození nepříznivě ovlivňuje účinnost keramického

povrchu.

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

Přesvědčte se, že šňůra je vytažena ze zásuvky a kulma je studená. Všechny části kulmy používané k
úpravě vlasů otřete navlhčenou měkkou textilií. K čištění nepoužívejte abrazivní prostředky, které by
mohly kulmu poškodit.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

CZ

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs8:55 24.06.11 16:43

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ – PRO VYŠŠÍ BEZPEČNOST VÁM DOPORUČUJEME INSTALACI
OCHRANNÉHO ZAŘÍZENÍ PROTI ZBYTKOVÉMU NAPĚTÍ S ÚČINNOSTÍ 30 mA.
INFORMUJTE SE U SVÉHO ELEKTRIKÁŘE.

HR/

SRB

55

ČESKY

NEPOUŽÍVEJTE HO V BLÍZKOSTI VANY, SPRCHY, UMYVADLA NEBO JINÝCH
NÁDOB S VODOU ČI JINÝMI TEKUTINAMI.

Tento výrobek není vhodný k použití ve vaně nebo ve sprše.

POKUD PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVÁTE, ODPOJTE HO OD SÍTĚ.

Zapnutý přístroj nenechávejte bez dozoru.
Před každým uložením nechte styler dokonale vychladnout.
Přístroj nesmí přijít do styku s vodou ani jinými kapalinami.
Nepokládejte styler na měkké podložky, např. koberce, ložní prádlo, ručníky, vlněné pokrývky

apod.

Pokaždé se přesvědčte, zda napětí v místní síti skutečně odpovídá napětí nastavenému na

přístroji.

Udržujte tento výrobek mimo dosah dětí. Používání tohoto zařízení osobami se sníženými

fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a znalostmi
může vést ke vzniku nebezpečných situací. Osoby zodpovědné za jejich bezpečnost by měly

poskytnout explicitní pokyny nebo na používání zařízení dohlížet.
Společně se stylerem používejte pouze originální nástavce firmy Remington®.
Nedopusťte, aby se styler dostal do přímého kontaktu s obličejem, krkem nebo pokožkou

hlavy.
Neomotávejte elektrický kabel kolem přístroje. Pravidelně kontrolujte, zda-li není poškozen.
Přístroj není určen pro používání k živnostenským účelům, např. v kadeřnických salonech.
Poškozené elektrické kabely mohou být nebezpečné. Pokud je napájecí kabel tohoto přístroje

poškozen, přestaňte neprodleně přístroj používat a obraťte se na nejbližší autorizované servisní

středisko Remington® a nechte zde přístroj opravit nebo vyměnit.
Ke kontrole a opravám přístroje je zapotřebí zvláštního nářadí. Nekvalifikované zásahy a opravy

osobami bez příslušného oprávnění mohou mít za následek ohrožení uživatele přístroje.
Neneseme odpovědnost za poškození výrobku, zranění osob nebo poškození jiných věcí

způsobené nesprávným použitím, zneužitím nebo nedodržením těchto pokynů.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs8:56 24.06.11 16:43

Po ukončení životnosti výrobku jej neodhazujte do domovního odpadu. Likvidaci provádějí naše
servisní střediska Remington® nebo příslušná sběrná místa.

Pro další informace ohledně recyklace se obraťte na www.remington-europe.com

56

ČESKY

SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA

Tento výrobek byl zkontrolován a při kontrole nebyla zjištěna žádná závada. Na tento výrobek
poskytujeme záruku v případě výskytu závad způsobených vadou materiálu nebo zpracování po
záruční dobu začínající dnem prvního prodeje spotřebiteli. Jestliže se výrobek porouchá v záruční
době, opravíme každou takovou závadu nebo výrobek či některou jeho část dle svého uvážení
vyměníme, a to zdarma, pokud je předložen doklad o koupi. Tím se však záruční doba
neprodloužuje.
V případě poruchy v záruční době jednoduše zavolejte do servisního centra Remington
regionu.
5 letá záruka je platná pouze pro domácí používání
Tato záruka je poskytována nad rámec vašich obvyklých zákonných práv.
Tato záruka platí ve všech zemích, kde byl náš výrobek prodán prostřednictvím autorizovaného
prodejce.
Tato záruka nezahrnuje poškození výrobku způsobené nešťastnou náhodou nebo nesprávným
použitím, zneužitím, úpravou výrobku nebo použitím, které není v souladu s požadovanými
technickými a/nebo bezpečnostními
nebo opravován osobou, kterou jsme k tomu neoprávnili.

pokyny. Tato záruka neplatí, pokud byl výrobek rozebrán

®

ve svém

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

CZ

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs8:57 24.06.11 16:43

HR/

SRB

57

POLSKI

Dziękujemy za zakup nowego produktu Remington®.
Przed użyciem zapoznaj się uważnie z instrukcją obs ługi i zachowaj ją w celu
wykorzystania w przyszłości.

CECHY PRODUKTU

A. Innowacyjna powłoka ceramiczna z prawdziwymi perłami
B. Lokówka z dwoma wałkami o średnicach 20 mm
C. Wyświetlacz cy frowy 130 -210°C
D. Urządzenie gotowe do użycia w 30 sekund
E. Włącznik /wyłącznik zasilania – podłącz urządzenie do sieci i wciskaj przycisk przez

dwie sekundy, aby je w łącz yć. Ponownie wciśnij prz ycisk na dwie sekundy, aby wyłączyć
urządzenie.

F. Funkcja blokady włącznika:

Ustaw żądaną temperaturę za pomocą pr zycisków +/- i zablokuj regulację ustawień,
wciskając przez 2 sekundy przycisk „-”. Na w yświetlaczu pojawi się symbol kłódk i.
Zapobiega to przypadkowej zmianie temperatury podczas stylizacji. Aby odblokować

prze łącznik, ponownie wciskaj pr zycisk „-” przez 2 sekundy.
G. Nienagrzewające się końcówki
H. Podstawka odporna na wysoką temperaturę
I. Automatyczny wyłącznik bezpieczeństwa – urządzenie wył ącza się samoczynnie, jeśli

przez 60 minut nie zostanie naciśnięty żaden przycisk.
J. Rękawica odporna na wysoką temperaturę
K. Pokrowiec odporny na wysokie temperatury
L. Kabel obrotow y 3 m, wygodny jak w salonie fryzjerskim

M. Regulacja napięcia : do uży tku w kraju i za granicą. Przy napięciu 120 V czas

nagrzewania i temperatury mogą być inne.

5 lat gwarancji

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs9:58 24.06.11 16:43

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed uż yciem upewnij się, czy włosy są czyste, suche i niesplątane.
Podłąc z urządzenie do sieci, naciśnij i przytrzymaj wy łącznik zasilania , by je włączyć.

Wciskaj przycisk przez kolejne d wie sekundy, aby je wyłączyć.

W celu zapewnienia dodatkowej ochrony i najlepszych w yników, przed st ylizacją podziel

włosy na pasma i spryskaj je środkiem chroniącym przed gorącem.

Podczas s tyliz acji należy uż ywać rękawiczek odpornych na w ysoką temperaturę, które

chroni ą przed przyp adkowymi oparzeniami i unikać dotykania wa łków.

Jeśli nie z amierzasz kor zyst ać z urządzenia odłącz je od sieci.

58

POLSKI

Krok 1.

Podczas posł ugiwania się lokówką należy uż ywać
załączonej rękawiczki, aby unikn ąć opar zeń ręk i.
Umieść pasemko włosów pomiędzy wałkami.

UWAGA:
Aby uzyskać ciaśniejsze loki, bierz mniejsze pasemka
wło sów.
W celu uz yskania luźniejszych loków lub pofalow ania
bierz większe pasemka.

Krok 2.

Owiń pasemkiem włosów wałek bardziej oddalony
od g łow y.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs9:59 24.06.11 16:43

Krok 3.

Zawiń pasemko w dół pomiędzy wałkami.

Krok 4.

Następnie zawiń włosy dookoła wałka położonego
bliżej głowy, uzyskując efekt owinięcia włosów w
ósemkę wokół lokówki.

PL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

59

POLSKI

Krok 5.

Przytrz ymaj włosy na lokówce przez około 10 sekund
i puść, aby uformować lok i. Powtarzaj powyższe
czynności aż do pofalowania wszystkich włosów.

UWAGA

Wysokie temperatury, które mogą powstać, wymagają specjalnej ostrożności przy

posługiwaniu się tym produktem.

Podczas n agrzewania, używania i do ochłodzenia należy produkt odkładać na

powierzchnie równe, gładkie i odporne na działanie w ysokich temperatur. Trzymać
produk t wył ącznie za koniec uchwytu.

Urządzenie posiada dużą moc. N ależy unikać c zęstego użycia, aby zapobiec zniszczeniu

wło sów.

Należy pamięt ać, że regularne używanie produktów do stylizacji może powodować

zuży wanie się powłoki.

Należy uważać, aby nie zadrapać powierzchni, gdyż spowoduje to pogorszenie

skuteczności działania powłoki.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Przed przys tąpieniem do czyszczenia, upewnij się, że wtyczka jest odłączona od sieci,
a urządzenie zimne. Zetrzy j preparaty do stylizacji włosów, które nagromadziły się na
urządzeniu, używając wilgotnej ściereczki. Nie uży waj ostrych lub żrących środków
czyszczących, ponieważ mogą spowodować uszkodzenia.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs9:60 24.06.11 16:43

WSKAZÓWKI DOT. BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE – DL A UZYS KANIA DODATKOWEJ OCHRONY PRZED
EWENTUALNYMI PRĄDAMI USZKODZENIOWYMI ZALECAMY
WBUDOWANIE SPECJALNEGO BE ZPIECZNIK A 30 mA. PROSZĘ
ZAPY TAĆ ELEKTRYKA.

60

POLSKI

NIE NALEŻY KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA W POBLIŻU WANNY,
PRYSZNICA, UMYWALKI BĄDŹ INNYCH ZBIORN IKÓW ZAWIERAJĄCYCH
WODĘ LUB INNE PŁYNY.

Urządzenie nie nadaje się do użytku w wannie lub pod prysznicem.

GDY STYLIZATOR NIE JEST UŻYWANY, NALEŻ Y GO ODŁĄCZYĆ OD
ŹRÓDŁA ZASILANIA.

Nie wolno pozostawiać włączonego produktu bez nadzoru.
Odczekać do zupe łnego ochłodzenia produktu, zanim zostanie on zapakowany i

sch owany.
Nie wolno wk ładać produktu do wody lub innych cieczy.
Nie wolno kłaść produktu na miękk ich powierzchniach utrudniających przepływ

powietrza, jak np. dy wany, pościel, rę czniki, koce itp.
Sprawdzić zawsze, czy napięcie w sieci jest zgodne z w ymaganym – podanym na

produkcie.
Urządzenie przechow ywać poza zasięgiem dzieci. Korzystanie z urządzenia przez

osoby niesprawne pod względem f izycznym, sensorycznym lub umysłowym albo przez

osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy może być niebezpieczne. Osoby

odpowiedzialne za bezpiecze ństwo t akich osób powinny udzielić im dokładnych

instr ukcji korzystania z urządzenia lub zapewnić odpowiedni nadzór.
Wolno korzystać w yłącznie z dostarczonego wr az z produktem w yposa żenia

Remington®.
Nie dopuścić do kont aktu gorących p łytek ze skór ą twar zy, szyi czy głowy.
Nie wolno owijać kabla wokół produktu. Regularnie sprawdzać, czy kabel nie m a

uszkodzeń.
Ten produkt nie jest przeznaczony do użytku zarobkowego czy do stosowania w

salonach fryzjerskich.
Uszkodzony kabel stwarza zagrożenie dla użytkownik a. Nie wolno korz ystać z

produk tu, jeżeli zauw aży się jakiekolwiek uszkodze nia kabla. Należy dostarczyć

produk t do najbliższego autoryzowanego ser wisu Remington® Service, aby mógł zostać

naprawiony lub wymieniony.
Do kontroli produktu, jego wyregulowania lub naprawy konieczne są specjalne

narzędzia. Amatorskie próby regulacji lub napraw dokonywane przez osoby

niewykwalifikowane mogą spowodować zagrożenie dla użytkownika.
Wyłączona zostaje odpowiedzi alność za uszkodzenie produktu, innych przedmiotów

oraz obrażenia osób wynikające z nieprawidłowego użycia, nadużycia lub

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

PL

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs9:61 24.06.11 16:43

HR/

SRB

61

POLSKI

OCHRONA ŚRODOWISKA

W celu ograniczenia zużycia surowców naturalnych i zmniejszenia ilości odpadów muszą
zostać poddane procesowi recyklingu. Urządzenie powinno zostać dostarczone do
centrum serwisowego f irmy Remington
zbieraniem tego typu urządzeń.

Więcej informacji na temat produktów lub informacje na temat recyklingu
www.remingoton-europe.com

®

lub do odpowiedniego punktu zajmującego się

SERWIS I GWARANCJA

Niniejszy produkt został spr awdzony i jest wolny od wad. Produkt jest objęty gwarancją
obejmującą wszelkie wady materiałowe i produkcyjne. Okres obowiąz ywania gwarancji
rozpoc zyna się od daty zakupu dokonanego przez nabywcę. W okresie obowi ązy wania
gwarancji wszelkie wady urządzenia zostaną usunięte bezpłatnie – produkt lub wadliwa
część zostaną naprawione lub wymienione na wolne od wad, pod warunkiem okazania
dowodu zakupu. Nie stanowi to jednak pods tawy do wydłużenia okresu g warancyjnego.
Aby skor zyst ać z usług oferowanych w ramach gwarancji, należy skont aktować się
telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym firmy Remington®.

5-le tnia gwarancja jest w ażna t ylko wtedy, gdy urządzenie jest używane do celów
prywatnych.

Oprócz niniejszej gwarancji nabywcy przysługują standardowe pr awa ustawowe.
Niniejsza gwarancja obowi ązuje we wszystkich krajach , w których produkt zosta ł
zakupiony u autoryzowanego dystrybutor a naszej firmy.

Niniejsza gwarancja nie obe jmuje pr zypadkowych uszkodze ń produktu, uszkodzeń
wynikających z nieprawidł owego uż ytkowania, uszkodzeń wynikających z modyfikacji
produk tu lub uż ytkowania niezgodnego z instr ukcją bądź wska zówkami bezpieczeństwa.
Gwarancja traci waż ność w przypadku demontażu i napraw dokonywanych przez osoby
nieuprawnione.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza , nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs9:62 24.06.11 16:43

62

MAGYAR

Köszönjük, hogy a Remington® által gyár tott termék megvásárlása mellett
döntött. A készülék használata előtt kérjük, olvassa el figyelmesen az
útmutatót, majd őrizze meg azt az esetleges későbbi használathoz.

A TERMÉK JE LLEMZŐI

A. Luxur y Pearl (igazgyöng y) kerámia bevonat
B. 20 mm-es duplacsövű hajformázó
C. Digitális kijelző 130° C – 210° C
D. 30 másodpercen belül használatra kész
E. Be-ki kapcsoló – dug ja be a készüléket , a bekapcsolá shoz tartsa nyomva két másodpercig

a be-k i kapcsolót, a kikapcsoláshoz pedig tartsa újra lenyomva két másodpercig.

F. Kapcsoló zár funkció – A +/ - gombok segítségével és állítsa be a hőmér sékletet és a

’-’ gomb 2 másodpercig történő nyomva tarásával zárja le a kapcsolókat (f ixálhatjuk
a beállított hőmérsékletet). A hőmérséklet mellett megjelenik egy ’lakat’ jel. Ez
megakadályozza, hogy a berendezés használata közben a hőmérséklet véletlenül

elállítódjon. A ’-’ gomb 2 másodpercig újrabenyomásával deaktiválhatjuk ezt a funkciót .
G. Hűvös végek
H. Biztonsági támaszték
I. Automatikus biztonsági kikapcsolás – a készülék automatikusan kikapcsolódik, ha 60

percnél tovább bekapcsolva m arad, és egyik gombot sem nyomják meg.
J. Hőálló kesztyű
K. Hőálló tok
L. 3 m hosszú forgókábel
M. Többféle feszültséggel használható: belföldi vagy külföldi használatra: 120 V-

on használva változhat a felfű tési idő és a hőmérséklet.

5 év garancia

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs10:63 24.06.11 16:43

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Használat előt t győződjön meg róla, hogy a haj tiszta, szára z és sima .
Dugja be a készüléket, és a bekapcsoláshoz tart sa nyomva két másodpercig a be-ki

kapcsolót. A kikapcsoláshoz nyomja meg újra két másodpercig.

Az extra védelem és a legjobb eredmények érdekében formázás előtt ossz a tincsekre a

haját és fújja be hővédő spray-vel.

Hajform ázás közben használja a mellékelt védőkesztyűt, íg y elkerülheti a véletlen égési

sérüléseket , és ne érjen a csövek hez.

Ha nincs használatban, húzza k i a konnektorból.

HR/

SRB

63

MAGYAR

1. lépés

Ügyeljen rá, hogy a hajsütő használata során viselje
a mellékelt kesztyűt a kezek elégetésének elkerülése
érdekében. Fogjon meg egy hajtincset és helyezze a
két henger közé.

MEGJEGYZÉS:
Sűrűbb göndörítéshez kisebb hajtincseket fogjon.
Lazább göndörítéshez és hullámosításhoz nagyobb
hajtincseket fogjon.

2. lépés

A formá zást mindig a hajtőtől kezdje.

3. lépés

Tekerje fel a hajtinc set a két henger közöt t lefelé
haladva.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs10:64 24.06.11 16:43

4. lépés

Ezut án a fejhez legközelebbi hajtincset teker je
a henger alá és fölé, a hajból egy nyolcas alakot
kialakítv a a hajsütő körül.

64

MAGYAR

5. lépés

Tartsa a hajat 10 másodpercig a hajsütő körül, majd
engedje fel a göndör fürt k ialakulása érdekébe n.
Ismételje ezeket a lépéseket a fejen körbe , amíg az
összes haj göndörítésre nem kerül.

FIGYELEM

Az ezen a készüléken keletkező nagy hő miatt használat közben különösen gondosan

járjon el.

Felfűtésnél, használat közben és lehűtéshez tegye a készüléket egyene s, sima , hőálló

felületre. A készüléket csak a fogója végénél fogva tart sa.

Ez egy csúcsteljesítményű termék, ezért a haj károsodásának elkerülése érdekében

kerülje a gyakori használatot.

Kérjük, ne felejtse el, hog y a hajformázó szerek rendszeres használata megrongálhatja a

bevonatot.

Ne karcolja meg az eszköz felületét , mert ez csökkenti a bevonat hatékonyságát. A

bevonat kopása nem minősül garanciális oknak (lásd tisztítás).

Ez a készülék rendeltetése szerint nem kisipari vagy fodrászszalonban történő

használatra való. Amennyiben fodrász szalonban használják a készüléket a jótállási idő
csak a törvényben meghatározott időszakra terjed k i.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs10:65 24.06.11 16:43

Győződjön meg ról a, hogy a készülék ki van húzva és le van hűlve. Nedves ruhával töröljön
róla tisztára mindenféle hajformázó termékfelh almozódást. Ne haszn áljon a tisztít áshoz
csiszoló hatá sú tisztító folyadékot , mert ezzel kárt okozhat.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

FIGYELEM ! A KÉSZÜLÉK KIEGÉSZÍTŐ VÉDELMEKÉNT 30mA NÉVLEGES
ÉRTÉKŰ ÁRAMVÉDŐ K APCSOLÓ (RCD) HASZNÁLATA JAVASOLT.
EZZEL KAPCSOLATOS TANÁCSÉRT FORDULJON VILLANYSZERELŐ
SZAKEMBERHEZ.

HR/

SRB

65

MAGYAR

A készülék kádban, vag y zuhany alatt nem használható.

HA NEM HASZNÁLJA A KÉ SZÜLÉKET, CSATLAKOZTASSA LE A
VILLAMOS HÁLÓZATRÓL.

A bekapcsolt készüléket tilos felügyelet nélkül hagyni.
A készüléket hagyja teljesen kihűlni, mielőtt elrakn á.
Ne mártsa vízbe vagy más folyadékba.
Ne rakja a készüléket puha felületre, pl. szőnyegre, ágyneműre, törülközőre,

gyapjútakaróra stb.

Mindig nézzen utána, hogy a használatos hálózati feszültség megfelel-e a készüléke n

megadott feszültségnek.

Tartsa ezt a terméke t gyermekektől elzár t helyen. A készülék csökkent fizikai, érzékelési

vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapaszt alatlan és meg felelő ismeretekkel
nem rendelkező személyek által történő használata veszélyekkel járhat. A biztonságukért
felelős személyekne k kimerítő mag yará zatok kal kell szolgálniuk, vagy felügyelniük kell a

készülék használatát.
Ezzel a készülékkel csak a Remington® által szállított tartozékot szabad használni.
Ne hagyja, hog y a forró lapok hozzáérjenek az archoz, a nyakhoz vagy a fejbőrhöz.
Ne tekerje fel a hálóz ati kábelt a készülékre . Ellenőrizze a kábelt rendszeresen, nem

láthatók-e rajta sérülés jelei.
Ez a készülék rendeltetése szerint nem kisipari vagy fodrászszalonban történő

használatra való. Amennyiben fodrász szalonban használják a készüléket a jótállási idő

csak a törvényben meghatározott időszakra terjed k i.
A sérült hálózati k ábel biztonsági kockázatot jelent , és veszé lyes. Ha a hálózati kábel

nem ép, akkor a készüléket tilos tovább használni.
Ennek a készüléknek a megvizsgálásához, módosításához vag y javít ásához speciális

szerszámokra van szükség. A készüléken nem szakképzett személyek ált al végzett

szakszerűtlen beavatkozás és javítás veszélyeztetheti a használót.
A helytelen, nem rendeltetésszerű és az útmut atótól eltérő használatból eredő, a

készülékben vagy más eszközökben keletkező anyagi károkért , valamint személyi

sérülésért a Remington® semmilyen felelősséget nem vállal.

VÉDJE KÖRNYEZETÉT

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs10:66 24.06.11 16:43

Az elh asználódott terméket ne a háztart ási hull adékgyűjt őbe dobja. A kidobásban segíthet a
Remington® Szervizközpont, vagy a helyi begyűjtő telepek.

Az újrahasznosításról további információt a www.remington-europe.com
oldalon talál

66

MAGYAR

JÓTÁLLÁS

A készülék üzemképességét a gyártás során ellenőriztük, működése hibátlannak bizonyult.
A készülék anyag-, vagy gyártási hibából eredő meghibásodásair a a vásárlás napjától
kezdődő garanciaidőn belül felelősséget vállalunk. Amennyiben termékünk a garanciális
idő alatt hibásodna meg, a vásárlást igazoló dokumentumok ellenében a vásárlás helyén
kártalanítják Önt.

Garanciális kérdések esetén hívja fel bizalommal szervizközpontunkat vagy
ügyfélszolgálatunkat :
Szervizközpont: 06 1 3300 404
Ügyfélszolgálat : 06 1 347 9007 vagy 06 1 347 9000.

A cégünk által biztosított garanciális feltételek az adot t országban ér vényes garanciális
rendelkezések mellett érvényesek.
A garancia minden olyan országban ér vényes, ahol a termék hivatalos viszonte ladón
keresztül került értékesítésre.

A balesetből, helytelen illetve nem megfelelő használatból, a termék átalakításából és a
műszaki és/vagy biztonsági útmutatók be nem tartásából eredő károkra a garancia nem
terjed ki. A gar ancia érvényét veszti, ha a készülék szétszerelését, vagy javítását nem a
gyártó által feljogosított személy végzi.

Az újrahasznosításról további információt a www.remington-europe.com oldalon talál.

JÓTÁLLÁSI JEGY

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs10:67 24.06.11 16:43

Impor tőr: Varta Hungária Kft , 1191,
Budapest, Ady Endre út 42-44.
(ez nem szerviz központ , probléma esetén
előzetesen egyeztessen ügyfélszolgálatunkkal)
Gyártmány: REMINGTON®.
Jótállási idő: 5 év

Eladó szerv által kitöltendő!

Forgalmazó neve, címe:

Típus:

Vásárlás időpontja:

HR/

SRB

67

РУССКИЙ

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию компании Remington®.
Наши продукты отличаю тся вы соча йшим у ровн ем качества,
функциональности и дизайна. Мы наде емся, что Ва м понр авит ся
Ваш но вый пр одукт компании Remington®. Пожа луйста, внимательно
прочитайте данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для
использования в будущем.

ОПИСАНИЕ

A. Керам ичес кое покрытие « Luxur y Pearl»
B. Ст айлер с д вумя ц илинд рами 2 0 мм
C. Ци фрово й дисп лей с инд икаци ей тем перат уры (130-210°C )
D. Готовно сть к ис польз ован ию чере з 30 сек унд
E. Пере ключател ь питания (вкл./вы кл.) – д ля вк лючения устройст ва подк лючите его

к сети эл ектропита ния, н ажми те и удержи вайте выкл ючате ль на пр отяжен ии дву х
секунд. Д ля вы ключ ения ус тройства также на жмит е и удержи вайте в ыклю чатель
пита ния в теч ение д вух се кунд .

F. Функция блокировки:

Установ ите тре буему ю темп ерат уру с помощью кнопок «+/-» и заблокируйте
пере клю чател ь настроек, н ажав и удержив ая кно пку «-» в те чени е 2 секу нд. На
дисп лее поя вится с имвол « зам ка». Таким о браз ом, ис клю чаетс я возм ожность
случ айно го изм енения наст роек температуры в проц ессе ук лад ки. Что бы
раз блокир овать перек люч атель , еще ра з нажм ите и удер живай те кноп ку «-» в

тече ние 2 сек унд .
G. Полезные рекомендации
H. Теплоизолированный штатив
I. Автоматическое защитное отключение –устройство автоматически выключается

через 60 бездействия, если не была нажата какая-либо кнопка.
J. Теплозащитная перчатка
K. Термостойкий чехол
L. Проф ессионал ьный шн ур с шар нирн ым креп лением дли ной 3 м
M. Подд ержка р азл ичных н апряжений электрическо й сети: д ля ис польз ован ия

дома и з а рубе жом. Пр и напряжении сети 120 В воз можно изме нение

врем ени и те мпер атур ы нагр ева.

Гар антия н а 5 лет

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs11:68 24.06.11 16:43

68

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед и споль зова нием с ледует убеди ться , что воло сы чист ые, су хие и не

спутанные

Чтобы вк лючи ть устр ойство требуется по дключить е го к сети п итани я, наж ать

и удержи вать вы клю чател ь на протяжени и двух секунд. Что бы вык лючи ть
устройств о, снов а нажмите и удер живайте вык люча тель дв е секу нды.

Для об еспечения д ополн итель ной за щиты и оп тима льны х результатов пе ред

укл адкой разд елите в олосы н а пряди и н анес ите теп лозащитны й спрей .

Во врем я укл адки не касай тесь ци линд ров и на дева йте при лага емую з ащит ную

перч атку, чтобы не до пусти ть случайны х ожогов.

Не испол ьзуемое устройст во долж но быть о тклю чено от электричес кой сети .

Шаг 1

Пожа луйст а, не за будьте на деть пе рчатк и из
комп лекта, чтоб ы не обжечь руки во время
использования с тайлера. В озьмите пряд ь волос и
поме стите е е межд у двумя вали ками .

ПРИМЕЧАНИЕ:
Для созд ания бо лее упругих локонов выбери те
небо льшие п ряди волос.
Для созд ания бо лее объ емны х локоно в выбе рите
более крупные пряди волос.

Шаг 2

Положи те пряд ь волос на вали к как мож но дальше
от головы.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

RU

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs11:69 24.06.11 16:43

HR/

SRB

69

РУССКИЙ

Шаг 3

Накрутите п рядь во лос све рху вн из меж ду дву х
валиков.

Шаг 4

Затем накру чива йте воло сы вокруг валика далее,
созд ава я фигу ру в виде в осьмерке во круг ст айлер а.

Шаг 5

Держите волосы вокруг стай лера в течени е 10
секунд, а з атем от пусти те, чтобы сфор миро вать
завиток. По вторя йте эти ш аги до те х пор, по ка не
завьете все в олосы .

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs11:70 24.06.11 16:43

ВНИМАНИЕ

С учето м того, что прибо р при экс плуат ации м ожет стать очень горяч им,

необ ходим о при раб оте с ним с облюд ать осо бые ме ры пре досто рожно сти.

Во врем я нагр ева, э ксплу атаци и и охла жде ния при бора п оложите его на ро вную,

гладкую и термост ойку ю поверхность. Держ ите при бор тол ько за ко нец его
рукоятки.

70

РУССКИЙ

Это очень эффективное устройство, поэтому избегайте частого использования,

чтобы не допустить повреждения волос.

Просим обратить внимание, что регулярное использование косметических

прод уктов д ля укла дки воло с может п овредить покрыти е.

Не цара пайте п оверх ност ь, поскольку э то может п ривес ти к осл аблен ию

эффективности покрытия.

ЧИСТКА И УХОД

Убеди тесь в то м, что п рибор о тклю чен от се ти и охл ажден. Про трите поверх ность
влажной тря почко й, чтоб ы очис тить ее от остат ков сре дств д ля ук ладки волос . Во
избежание повреждения покрытия не используйте абра зивные чистящие средства.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ – ДЛ Я ПОВЫШЕНИЯ УРОВНЯ БЕЗОПАСНОСТИ МЫ
РЕКОМЕНДУЕМ УСТАНОВИТЬ УСТРОЙСТВО ДЛ Я ПОДДЕРЖАНИЯ
ПОСТОЯННОГО РАБОЧЕГО ТОКА НЕ БОЛЕЕ 30мА (предохранитель).
ДЛЯ ЭТОГО ОБРАТИТЕСЬ К ЭЛЕКТРИКУ.

ИЗБЕГАЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА ВОЗЛЕ ВАННЫ, ДУША,
УМЫВАЛЬНИКА ИЛИ ПРОЧИХ НАПОЛНЕННЫХ ЖИДКОСТЬЮ
СОСУДОВ.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs11:71 24.06.11 16:43

Приб ором нельзя польз овать ся, пр иним ая ван ну или душ.

ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОТСОЕДИНИТЕ ПРИБОР ОТ
СЕТИ ПИТАНИЯ.

Не оставляйте включенн ый при бор бе з присм отра .
Дайте прибор у полно стью ос тыть, п еред тем как убрать е го на место.
Не погру жайте п рибо р в воду ил и друг ую жидкость.
Не кла дите пр ибор н а мягки е пове рхнос ти, как , напр имер, ковры, посте льное

бель е, полотенца , ванн ые коврики и т.д .

Убедите сь в том , что нап ряжен ие в сети с оответствуе т напря жению , указ анно му

на приборе.

Храни ть в недо ступном д ля дете й мест е. Использование э того пр ибор а лица ми с

уменьшенными физическими, чувствительными или умственными способностями
или не хваткой опыт а и знаний може т быть оп асны м. Лиц а, отве тстве нные з а их
безопасность, должны дать четкие инструкции или контролировать использование
аппарата.

HUN

RUTRROGRSLAE

RU

HR/

SRB

71

РУССКИЙ

Используйте только аксессуары, поставляемые Remington®.
Избег айте пр икосн овен ия част ей при бора к лицу, шее ил и коже голо вы.
Не накру чива йте электрич еский кабел ь на рукоятку прибор а. Рег улярно

проверяйте кабель на отсутствие повреждений.

Прибор не пред назначен д ля ис польз ован ия в професси онал ьных це лях и ли в

парикмахерском салоне.

Повреж денн ый элек трический к абель небез опас ен. В слу чае об нару жения

повреждений кабеля прекратите пользование прибором. Отнесите прибор для
ремо нта ил и заме ны в ближ айший автор изов анный серви сный це нтр Rem ingto n®.

Для пр овер ки испр авно сти или р емон та дан ного пр ибор а необходимы о собые

инст румен ты. Неквал ифици рова нный ре монт м ожет привест и к травмам
пользователя.

Произ водит ель не несет отв етств енности за по вреж дени я само го приб ора ил и

другого иму ществ а, а та кже тра вмы лю дей, я вивши еся ре зультат ом неправил ьной
эксплуатации или несоблюдения ука заний, данных в руководстве.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs11:72 24.06.11 16:43

По окон чани и срока э ксплу атаци и не выб расывайте е го вместе с бытовыми
отхо дами . Утили зиро вать бр итву мо жно в сер висн ом цент ре Remin gton
соот- ве тству ющих п риемных пункта х.

За дополнительной информацией о повторном использовании материалов
обращайтесь, пожалуйста, на сайт www.remington-europe.com

®

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Приб ор про шел про верк у и не име ет дефе ктов . Мы гар антируем отсутствие в при боре
дефектов, возникающих из-за некачественных материалов или некачественной сборки,
в течение гарантийного срока со дня покупки прибора. Если в течение гарантийного
срок а Ваш пр ибор в ыйдет и з строя , мы – при н аличии чек а – бесплатно от ремо нтируе м
его ил и заме ним на н овый . Срок га рант ии тем самым продл яетс я. В случ ае поло мки
приб ора св яжитесь по телефону с с ерви сным це нтро м Reming ton в Ва шем регионе.

Адр еса и те лефон ы серви сных ц ентро в можно у знат ь по бесп латно му телефону г оряче й
линии 8-800-100-8011* (*звонки бесплатные по территории РФ)

Гаранти я на 5 лет де йствительна только для и ндиви дуального польз ования.

72

или в

РУССКИЙ

Данная га рантия пред оста вляе тся в доп олнен ие к Ваш им законным п рава м потре бите ля.

Гаранти я действите льна во в сех страна х, в которых Вы пр иобр ели прибор у нашего
авторизованного дилера.

Гаранти я не распрост раняется на д ефек ты, воз никшие из- за неп рави льной
эксплуатации прибора, использования его не по назначению, изменения конструкции
или несоблюдения инструкций по технической эксплуатации и/или мерам
пред осторожнос ти. Действи е гара нтии пр екра щаетс я, есл и приб ор был р азоб ран ил и
отремонтирован не авторизованным нами лицом.

Срок с лужбы и зделия 5 год а с даты прода жи.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель _____REMINGTON

Дата продажи ____________________________________

Продавец ______________________________________
(подпись, печать)

Изделие пр овер ено. Претенз ий не им ею.
С условиями г аран тии оз наком лен и согласен.

_______________________________________покупатель М.П.

®

Ci9522___________________

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

RU

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs11:73 24.06.11 16:43

HR/

SRB

73

TÜRKÇE

Yeni Remington® ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Kullanımdan önce kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve daha sonra tekrar
başvurmak üzere güvenli bir yerde sak layınız.

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

A. Lüks İnci Seramik kaplama
B. 20mm çif t çubuk lu şekillendirici
C. Dijital gösterge 130°C -210°C
D. 30 saniyede kullanıma hazır olur
E. Açma/kapama düğmesi - Ciha zı prize takın ve açmak için açma/kapama düğmesini iki

saniye basılı tutun. Kapatmak için ise açma/kapama düğmesini tekrar iki saniye basılı tutun.
F. Düğme kilitleme özelliği:

+/- tuşlarına basarak istenen sıcaklı ğa getirin ve ‘-‘ düğ mesini 2 saniye basılı tutarak ay arları

kilitleyin. Ekranda bir “kilit” simgesi görünecektir. Bu şekilde şekillendirme sırasında

sıcaklık ayarlarının kazara değiştirilmesi önlenmiş olur. Ayarları tekrar serbest bırakmak

için, ‘-’ düğmesini tekrar 2 saniye basılı tutun.
G. Soğ uk uçlar
H. Isı koruma standı
I. Otomatik kapatma güvenliği – Bu cihaz 60 dakika boyunca açık bırakılması ve hiçbir

düğmeye basılmaması halinde otomatik olarak kapanacaktır.
J. Isıya kar şı dayanıklı eldiven
K. Isıya dayanıklı torba
L. Kuaför salonu tipi 3 m döner kablo
M. Çoklu gerilim seçeneği: Ülkenizde veya yurt dışında kullanmak için:

120 V‘da kullanıld ığınd a ısınma süreleri ve ısılar değişkenlik gösterebilir.

5 yıl garanti

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs12:74 24.06.11 16:43

KULLANIM TALİMATLARI

Kullanmadan önce s açınızın temiz ve kuru olduğundan ve karışmış olmadığından emin olun.
Cihazı prize tak ın ve açmak için açma-kap ama düğ mesini iki saniye basılı tutun. Kapatmak

için düğmeyi tekrar ik i saniye basılı tutun.

Ekstra koruma ve en iyi sonuçlar için, şekillendir meden önce saçınızı bölümlere ayırın ve

saçınıza ısı ya karşı koruyucu sprey sıkın.

Şekillendirme sırasında elinizin yanmaması ve ısınan çubuklara kazara ç ıplak elle

dokunmamak için, ürünle birlikte verilen koruy ucu eldivenleri takın.

Kullanılmadığında cihazı prizden çekin.

74

TÜRKÇE

Adım 1

Lütfen, saç şekillendiriciyi kullanırken elinizin yanmasını
önlemek için sa ğlanan eldiveni giymeyi unutm ayın. İk i
çubuğun arasına bir tutam saç alın.

NOT:
Sık bukle oluşumu için d aha küçük saç tut amları kullanın.
Daha seyrek bukle ve dalgaların oluşumu için dah a büyük
saç tutamları kullanın.

Adım 2

Saç tutamını, olabildiğince başınızdan uzak, maşanın
altından ve üzerinden geçiriniz.

Adım 3

Saç tutamını, tekrar aşağ ıya doğru iki çubuğun arasından
geçirerek sarınız.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

TR

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs12:75 24.06.11 16:43

Adım 4

Daha sonra saçı, saç şekillendiricinin etrafında sekiz
şeklini oluşturarak, başınıza mümkün olan en yak ın
mesafede, çubuğun altından ve üzerinden sarınız.

HR/

SRB

75

TÜRKÇE

Adım 5

Saçı bu şekilde 10 saniye boyunca tutunuz ve sonra
bukle nin oluşması için bırakınız . Başın etrafında tüm
saçları bukle şekline getirinceye kadar bu adımları
tekrarlayınız.

DİKKAT

Cihazın içinde oluşan yüksek ısılar sebebi ile kullanım sırasında özellikle dikkatli olunmalıdır.
Cihazı ısıtma , kullanım ve soğutma sürelerinde, paralel, düz ve ısıya dayanıklı bir yüzeye

yerleştiriniz. Cihazı sadece tutacağından tutunuz.
Saçınızda sürekli kulandığınız şekillendirme ürünleri, cihazın kaplamasını bozabilir.
Kaplamanın etkinliğini azaltacağından, yüzeyini çizmeyiniz.
Depo bölümünden suyun tutacağın üzerine sıçramasına mani olunuz.

TEMIZLIK VE BAKIM

Cihazın prizden çekilmiş ve soğuk olduğundan emin olunuz. Şekillendirici ürünlerinin üzerinde
tortu kaldıysa nemli bezle silerek temizleyiniz. Ürüne zarar verebileceğinden temizlemek için
aşındırıcı sıvı kullanmayınız.

GÜVENLİK UYARILARI

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs12:76 24.06.11 16:43

UYARI – EK GÜVEN LİK İÇİN ÇALI ŞMA AKIMI 30mA’i GEÇM EYEN BİR ARTI K
AKIM CİHAZININ (RCD) KURULMASI ÖNERİLİR. BİR ELEKTRİKÇİDEN BİLGİ
ALINIZ.

BANYO KÜVETİ, DUŞ, LAVABO VE YA SU İHTİVA EDEN KAPLARIN
YAKININDA KULLANILMAMALIDIR.

Bu ürün banyo veya duşta kullanım için uygun değildir.

76

TÜRKÇE

ŞEKİLLENDİRİCİ KULLANILMADIĞI ZAMANLARDA PRİZDEN
ÇIKARILMALIDIR.

Saç düzleştiriciyi açık bırakıp uzaklaşmayın.
Şekillendiriciyi çantasına koymadan önce soğumasını bekleyin.
Su veya diğer sıvılara batırmayın.
Şekillendiriciyi sıcakken yumuşak malzemeler üzerine koymayın. Örn. Halı, yatak örtüleri,

havlu vb.
Kullanılan voltajın her zaman ürünle ayarlı voltaj olmasına dikkat edin.
Bu ürünü çocukların ulaşamayacağı yer lerde muhafaza ediniz. Bu cihazın fiziksel veya

algılama engelli veya tecrübesiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanımı tehlikelere yol açabilir.

Bu kişilerin güvenliğinden sorumlu kişiler bu kişileri kullanım konusunda aç ık ve net olarak

bilgilendirmeli veya cihazın kullanımını denetlemelidir.
Şekillendirici ile birlikte Remington® tarafından sağlananlar hariç hiçbir ek araç kullanmayın.
Sıcak tabakalardan hiçbiri boyun veya yüzün diğer kısımlarına değmemelidir.
Ürünün kordonunu üzerine sarmayın. Düzenli olarak kordonun sağlam olup olmadığını

kontrol edin.
Bu makine ticari veya kuaför kullanımı için değildir.
Hasarlı kordon tehlikeli olabilir. Makinenin kordonunun hasar görmesi halinde tehlikeye

maruz k almam ak için derhal kullanımı kesin, ürünü tamir veya değişim için size en yakın

Remington® yetkili servisine götürün.
Aracın incelenmesi, tamiri veya ayarı için özel araçlar gerekmektedir. Yetkisiz kişilerin

yapac ağı bu tür çalışmalar kullanıcı açısından te hlikeli olabilir.
Ürünün yanlış kullanılması, kötü kullanım veya bu talimatlara uyulmaması dolayısıyla bu

ürüne, kişilere ya da eşyalara gelebilecek h asardan dolayı sorumluluk kabul edilmez.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs12:77 24.06.11 16:43

ÇEVREYİ KORUMA

Kullanım ömrü sonunda düzelticiyi çöplerle birlikte at mayınız. Bu işlem Remington® servis
merkezlerimizde veya uygun toplama alanlarında yapılabilir.

Geri kazanım ile ilgili daha fazla bilgi için ww w.remington-europe.com

HUN

RUTRROGRSLAE

TR

HR/

SRB

77

TÜRKÇE

SERVİS VE G ARANTİ

Bu ürün kontrol edilmiş olup herhangi bir kusuru bulunmamaktadır. Ürün satın alındığı tarihten
itibaren garanti süresi boyunca hatalı malzeme veya işçilikten doğacak tüm kusurlar a karşı
garantilidir. Ürün garanti süre si içinde arızalandığ ında satın alma belgesi gösterildiği t akdirde
arıza tamir edilecek , ürün veya parçal arı değiştirilecektir. Bu, gar anti süresinin uzaması
anlamına gelmez.
Garanti için bölgenizdeki Remington® yetkili servisine başvurunuz.

5 yıllık garanti yalnızca son kullanıcılar için geçerlidir.

Bu gar anti yasal tüketici hak larına ek olarak sunulmaktadır.
Garanti, ürünün yetk ili bir satıcı tarafından satıldığı tüm ülkelerde geçerlidir.
Kaza veya yanlış kullanımdan, kötü kullanımdan, yapılacak değişikliklerden veya teknik ve/ veya
güvenlik talimatlarına uyulmaması nedeniyle doğacak hasarlar garanti kapsamı dışındadır.
Ürün tarafımızdan yetkilendirilmemiş bir kişi tarafından söküldüğü veya tamir edildiği takdirde
garanti geçersizdir.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd Abs12:78 24.06.11 16:43

78

ROMANIA

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat noul dumneavoastră produs
Remington®. Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi instrucţiunile cu atenţie şi
să le păstraţi într-un loc sigur pentru consultarea lor viitoare.

CARACTERISTICI ESENŢIALE

A. Acoperire ceramică Luxury Pearl
B. A parat de coafat cu tambur dublu de 20mm
C. Afişaj digital 130°C -210°C
D. Preg ătit pentru utilizare în 30 de secunde
E. Buton pornit-oprit - Conectaţi unitatea la priză, apăs aţi şi ţineţi apăsat bu tonul pornit-

oprit timp de două secunde pentru a porni, ţ ineţi-l din nou două secunde pentru a-l opri.

F. Funcţ ie de blocare a comutatorului:

Setaţi temper atura dorită apăsând butoanele +/- şi blocaţi se tările întrerupătorului
apăsând butonul „-” timp de 2 secunde. Pe af işaj va apare un simbol „lacăt”. Acesta va
împiedica schimbarea accidentală a setării temper aturii în timpul funcţionării. Pentru a

debloca setările comutatorului, ţ ineţi apăsat din nou but onul „-” timp de 2 secunde.
G. Vârfuri reci
H. Stativ pentru protecţie termică
I. Oprire automată de siguranţ ă - Acest ap arat se va decupla automat dacă es te lăsat pornit

timp de 6 0 de minute şi nu este apăsat niciun buton
J. Mănuşă termorezistentă
K. Săculeţ termorezistent
L. Cablu de alimentare pivotant cu lungimea de 3m
M. Tensiuni multiple: Pentru a fi utilizat acasă sau în afară: Atunci când este utilizat

la 120 V, duratele de înc ălzire şi temperaturile pot diferi.

Garanţie 5 ani

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd RO79 24.06.11 16:43

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Înainte de utiliz are, asiguraţ i-vă că părul este curat, uscat şi neîncâlcit .
Conectaţi unitatea la priză, apăsaţi şi ţineţi apăsat but onul pornit-oprit timp de două

secunde pentru a porni. A păsaţi din nou timp de dou ă secunde pentru a-l opri.

Pentru protecţie suplimentar ă şi pentru cele mai bune rezultate, împărţiţ i părul înainte

de coafare şi pulverizaţi-l cu spray pentru protecţie termică.

Când coafaţi folosiţi mănuşile de protecţie fur nizate pentru a preveni orice arsur ă

accidentală şi pentru a preveni atingere a tamburilor.

Deconectaţi de la priză când nu utilizaţ i.

RO

HR/

SRB

79

ROMANIA

Pasul 1

Vă rugăm să pur taţi mănuşile oferite pentru a evita
arsurile provocate asupra mâinii pe durata utilizării
ondulatorului. Luaţ i o şuviţ ă de păr şi aşezaţ i-o între
cele două tambure.

NOTĂ:
Pentru bucle strânse introduceţi şuviţe mici de păr.
Pentru bucle desfăcute şi ondulaţii introduceţi şuviţe
mari de p ăr.

Pasul 2

Plasaţi şuvi ţa de păr sub şi peste tambur şi cât mai
departe de capul dumneavoastră.

Pasul 3

Înfă şuraţ i şuviţ a de păr în jos, între cele dou ă tambure.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd RO80 24.06.11 16:43

Pasul 4

Apoi înfăşuraţi părul cel mai apropiat de cap,
aflat sub şi peste tambur, în formă de opt în jurul
ondulatorului.

80

ROMANIA

Pasul 5

Menţineţi părul în jurul ondulatorului pentru 10
secunde, iar apoi eliberaţi-l pentru formarea buclei.
Repet aţi aceşti paşi până la ondularea întregului păr.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

Din cauza temper aturii foarte ridicate pe care o poate atinge ondulatorul, trebuie

acordată o atenţie deosebită În timpul utiliz ării.

În timp ce acesta se încălzeşte, în timpul utilizării şi în perioada de răcire , plasaţi-l pe

o suprafaţă plană, netedă , rezistenta la căldură. Ţineţi aparatul numai de extremit atea
mânerului.

Acesta este un produs de înaltă per formanţă, evitaţi utilizarea frecventă pentru a

preveni deteriorarea părului.

Ţineţi cont de faptul că utilizarea frecventă a produselor de coafat poate deterior a

învelişul ondulatorului.

Nu zgâriaţi suprafaţa acestuia deoarece acest fapt poate afecta eficacitatea învelişului.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Asiguraţi-vă că unitatea e ste deconectată de la priză şi este rece. Ştergeţi cu o cârpă umedă
orice acumulare de produs pentru coafat. Pentru curăţare, n u utilizaţi un lichid de curăţ are
abraziv, deoarece suprafaţa se poate deteriora.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

RO

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd RO81 24.06.11 16:43

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA

AVERTISMENT – PENTRU PROTECŢIE SUPLIMENTARĂ ESTE
RECOMANDATĂ UTILIZAREA UNEI I NSTALAŢII DE CURE NT REZIDUAL
(RCD) CU O VALOARE NOMINALĂ A CUR ENTULUI DE OPE RARE
REZI DUAL CARE SĂ NU DEPĂŞEASCĂ 30mA. CONSULTAŢI UN
ELECTRICIAN.

HR/

SRB

81

ROMANIA

ESTE CO NTRAINDICATĂ UTILIZAREA ACE STUIA Î N APROPIEREA
CĂZILOR, DUŞURILOR, LAVOARELOR SAU A ALTOR RECIPIENTE CARE
CONŢIN APĂ SAU ALTE LICH IDE.

Acest produs nu se foloseşte în baie sau la duş.

ONDU LATORUL S E VA DECONECTA DE LA SURSA PRINCIPALA DE
ALIMENTARE ATUNCI CÂND NU ESTE FOLOSIT.

Nu lăsaţi ondulatorul nesupravegheat atunci când este pornit.
Lăsaţi ondulatorul să se răcească înainte de a-l depozita.
A nu se scufunda în apă sau în alte lichide.
Nu aşezaţi ondulatorul de păr pe materiale moi respectiv covoare , aşternuturi, covoare ,
pături etc.
Asiguraţi-vă întotdeauna ca voltajul care urmează să fie folosit corespunde voltajului
indicat pe unitate.
Depozitaţi produsul în locuri inaccesibile copiilor. Utilizarea acestui produs de către
persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau ment ale reduse sau lipsite de ex perienţă
şi cunoştinţe poate provoca accidente. Persoanele responsabile de siguranţa acestora
trebuie să ofere instrucţiuni explicite sau să supravegheze utilizarea acestui aparat.
Nu utilizaţi alte dispozitive l a acest ondulator în afara celor puse la dispoziţie de către

®

Remington
Evitaţi cont actul dintre elementele încinse şi faţ ă, gât sau scalp.
Nu înfăşuraţi cablul în jurul unităţii. Verificaţi periodic cablul pentru a sesiza eventualele
deteriorări.
Acest produs nu este destinat utilizării comerciale sau în saloane.
Cablurile deteriorate pot fi periculoase. Dacă cablul de alimentare se deteriorează,
Întrerupeţi imediat utiliz area şi returnaţi aparatul celui mai apropiat ser vice Remington
autorizat pentru reparaţii sau înlocuire, pentru a evita un potenţial pericol.
Efectuarea oricăror examinări, ajustări sau reparaţii necesită scule speciale. Lucrările de
repar aţii necalificate pot crea circumstanţe periculoase pentru utilizator.
Nu ne asumăm responsabilitatea pentru pagubele produsului, persoanelor sau altor
eleme nte cauzate de utilizarea necorespunz ătoare, abuz sau nerespectarea acestor
instrucţiuni.

.

®

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd RO82 24.06.11 16:43

PROTEJAŢI MEDIUL

Nu aruncaţi produsul împreună cu celelalte resturi menajere. Eliminarea acestuia se poate face
la Centrele noa stre de Service Remington® sau la centre de colectare corespunzătoare.

Pentru mai multe informaţ ii despre reciclare puteţi vizita
www.remington-europe.com

82

ROMANIA

SERVICE ŞI GARANŢIE

Acest produs a fost verificat şi nu are defecte. Garantăm acest produs împotriva oricăror
defecte datorate materialelor sau execuţiei defectuoase corespunzător perioadei de
garanţie, de la data de achiziţionare iniţială de către consumator. Dacă produsul se
defec teaz ă în decursul perioadei de garanţie, vom remedia orice defect sau vom opta
pentr u înlocuirea produsului sau a oricărei componente a acestuia fără nici un cost, cu
condiţia să existe dovada achiziţionării. Aceasta nu înseamnă prelungire a perioadei de
garanţie. În cazul în care produsul dumneavoastră se află în perioada de garan ţie trebuie
numai s ă contactaţi telefonic Centrul Service Remington
Garanţia de 5 ani este valabilă numai pentru utilizare casnică.

Această garanţie este oferită supliment ar drepturilor dumneavo astră legale obişnuite.
Garanţia se va aplica în toate ţările în care produsul nostru este vândut prin intermediul
unui dealer autorizat.

Garanţia nu include re medierea defecţiunilor cauzate accidental sau în urm a utiliz ării
necorespunzătoare, abuzului modificărilor produsului sau utilizarea incompatibilă cu
instr ucţiunile tehnice şi/sau de siguranţă necesare. Garanţia nu se va aplica dacă produsul a
fost demontat sau reparat de către o persoană care nu este autorizată de către noi.

Nivel de zgomot: 78dB
Declaratia de conformitate se gaseste
pe site-ul: www.remington.com

Pentru informaţii detaliate despre produs, vă rugăm să vă adresaţi :

Centr ului de Relaţii cu Clienţ ii: Varta Rayovac Reming ton SRL
Str. Siriului 36- 40, Sect .1, Bucureşti.
Tel: [phone]; Mobil: [phone]

Asistenţă S ERVICE : Best E xpert Service Jak SRL
Str.Drumul Taberei nr.4,bloc F,sector 6,Bucureşti.
Tel./fa x:[phone];Mobil:[phone]

®

din regiunea dumneavoastră.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

RO

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd RO83 24.06.11 16:43

HR/

SRB

83

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος της Remington®.
Πριν τη χρήση του, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και
φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος ώστε να μπορείτε να ανατρέχετε σε αυτές
μελλοντικά.

ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

A. Κεραμική επίστρωση Luxury Pearl

B. Styler 20 mm διπλού κυλίνδρου

C. Ψηφιακή οθόνη 130°C -210°C

D. Έτοιμο για χρήση σε 30 δευτερόλεπτα

E. Διακόπτης λειτουργίας (On/Off) – Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα,

πιέστε και κρατήστε πατημένο το διακόπτη για δύο δευτερόλεπτα

για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή και πιέστε τον ξανά για δύο

δευτερόλεπτα για να την απενεργοποιήσετε.

F. Λειτουργία κλειδώματος διακόπτη:

Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία πατώντας τα πλήκτρα +/- και

κλειδώστε τις ρυθμίσεις πατώντας το πλήκτρο ʻ-ʻ για 2 δευτερόλεπτα.

Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο ʻκλειδώματοςʼ. Αυτό θα αποτρέψει

την ακούσια αλλαγή των ρυθμίσεων θερμοκρασίας κατά το στάιλινγκ.

Για να ξεκλειδώσετε τις ρυθμίσεις κρατήστε ξανά πατημένο το πλήκτρο

ʻ-ʻ για 2 δευτερόλεπτα.

G. Κρύα άκρα

H. Βάση με θερμοπροστασία

I. Αυτόματη απενεργοποίηση ασφαλείας – η συσκευή απενεργοποιείται

αυτόματα μετά από 60 λεπτά εάν δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο

J. Γάντι με θερμοπροστασία

K. Θήκη με θερμοπροστασία

L. Καλώδιο επαγγελματικού μήκους 3 m με δυνατότητα περιστροφής

M. Πολλαπλών τάσεων: Για χρήση στη χώρα σας ή στο εξωτερικό: Όταν

το προϊόν χρησιμοποιείται σε τάση 120 V, οι χρόνοι ανάπτυξης

θερμοκρασίας και οι τιμές θερμοκρασίας ενδέχεται να διαφέρουν.

5 χρόνια εγγύηση

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd GR84 24.06.11 16:43

84

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Πριν τη χρήση βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είναι καθαρά, στεγνά και

χωρίς κόμπους.

Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα, πατήστε το διακόπτη On/Off και

κρατήστε τον πατημένο για δύο δευτερόλεπτα για να ενεργοποιηθεί η
συσκευή. Πατήστε τον ξανά για δύο δευτερόλεπτα για απενεργοποίηση.

Για πρόσθετη προστασία και καλύτερα αποτελέσματα, πριν το στάιλινγκ

μοιράστε τα μαλλιά σε τούφες και ψεκάστε με σπρέι θερμοπροστασίας.

Κατά το στάιλινγκ χρησιμοποιείτε τα παρεχόμενα προστατευτικά γάντια

για την αποτροπή πρόκλησης εγκαυμάτων και αποφύγετε την επαφή με
τους κυλίνδρους.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν την χρησιμοποιείτε.

Βήμα 1

Παρακαλούμε βεβαιωθείτε πως φοράτε
το παρεχόμενο στη συσκευασία γάντι,
προκειμένου να αποφύγετε ενδεχόμενη
προκληση εγκαύματος στο χέρι σας όσο
χρησιμοποιείτε το στάιλερ. Πάρτε μία τούφα
μαλλιών και τοποθετήστε την ανάμεσα
στους δύο κυλίνδρους.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Για πιο σφιχτές μπούκλες χρησιμοποιείτε
μικρότερες τούφες.
Για πιο χαλαρές και κυματιστές μπούκλες
χρησιμοποιείτε μεγαλύτερες τούφες.

Βήμα 2

Απομακρύνετε από το κεφάλι σας το τμήμα
των μαλλιών που βρίσκεται κάτω και πάνω
από τον κύλινδρο.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

GR

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd GR85 24.06.11 16:43

HR/

SRB

85

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

Βήμα 3

Τυλίξτε την τούφα προς τα κάτω ανάμεσα
στους δύο κυλίνδρους.

Βήμα 4

Μετά τυλίξτε το μαλλί που βρίσκεται κάτω
και επάνω από τον κύλινδρο προς το κεφάλι
σας σχηματίζοντας ένα σχήμα οχταριού
γύρω από το στάιλερ.

Βήμα 5

Κρατήστε τα μαλλιά σταθερά σε αυτή
τη θέση γύρω από το στάιλερ για 10
δευτερόλεπτα και μετά αφήστε τα ελεύθερα
για να σχηματιστεί η μπούκλα. Επαναλάβετε
τα βήματα αυτά περιμετρικά του κεφαλιού,
έως ότου όλο το μαλλί να αποκτήσει
μπούκλες.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd GR86 24.06.11 16:43

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Αυτή η συσκευή styling μπορεί να αναπτύσσει πολύ υψηλή θερμότητα,

για αυτό απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά τη χρήση της.

Κατά τη διάρκεια της φάσης θέρμανσης, κατά τη χρήση και για όσο

διάστημα αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει, θα πρέπει να την τοποθετείτε
σε επίπεδη, λεία και θερμοανθεκτική επιφάνεια. Φροντίστε να κρατάτε τη
συσκευή μόνο από την άκρη της λαβής.

86

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

Το προϊόν αυτό είναι υψηλής απόδοσης, αποφεύγετε τη συχνή χρήση του

για να μην καταστραφούν τα μαλλιά σας.

Θα πρέπει να προσέξετε ότι η συχνή χρήση προϊόντων styling στα

μαλλιά μπορεί να καταστρέψει την επένδυση της συσκευής.

Προστατέψτε την επιφάνεια από γρατσουνιές γιατί περιορίζουν την

αποτελεσματικότητα της επένδυσης.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα δεν είναι στην πρίζα και ότι έχει κρυώσ ει.
Σκουπίστε την με ένα νωπό πανί για να καθαρίσετε τα κα τάλο ιπα από τα
προϊόν τα styling. Μην χρησιμοποιείτε σ τιλβωτικό καθαρισ τικό για τον
καθαρισμό των πλακών, καθώς μπορεί να τις καταστρέψει.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – ΓΙΑ ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Σ ΥΝΙΣΤΑΤΑΙ Η
ΕΓ ΚΑΤΑ ΣΤΑΣ Η ΜΙΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΡΕΥ ΜΑΤ ΟΣ ΔΙΑΡΡΟΗΣ (RCD) ΜΕ
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟ ΡΕΥΜΑ ΔΙΑΡΡΟΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΠΕΡΝΑ ΤΑ 30m A.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΕΝΑΝ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟ.

ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΔΙΠΛ Α ΣΕ ΜΠΑΝΙΕΡΕΣ, ΝΤΟΥΣ ,
ΝΙΠΤΗΡΕΣ Ή ΔΟΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΝΕΡΟ Ή ΑΛΛΑ ΥΓΡΑ.

Αυτό το προϊόν δε ν ενδείκνυται για χρήση στο μπάνιο ή στο ντους

ΤΟ ΨΑΛ ΙΔ Ι ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ Ρ ΕΥ ΜΑΤ ΟΣ
ΟΤΑ Ν ΔΕΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ.

Μην αφήνετε το ψαλίδι χωρίς επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.
Αφήνετε το ψαλίδι να κρυώσει προτ ού το φυλάξετε.
Μην την βυθίζετε σε νερό ή σε άλλα υγρά.
Μην τοποθετείτε το ψαλίδι σε μαλακά υλικά, π.χ. χαλί, στρώμα,

πετσέτες, χαλάκια, κλπ.

Βεβαιωθείτε ότι η τάση που χρησιμ οποιείται αντιστοιχεί στην τάση που

αναγράφεται πάνω στη συσκευή.

Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. Η χρήση αυτής τ ης συσκευής

από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές
ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, μπορεί να
προκαλ έσει κινδύνους. Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να έχουν δοθεί

HR/

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

GR

SRB

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd GR87 24.06.11 16:43

87

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

σαφείς οδηγίες για τη χρήση της συσκευής ή να υπάρχει επιτήρηση από
κάποιον υπεύθυνο για την ασφάλεια των παραπά νω ατόμων.

Μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα με αυτό το ψαλίδι εκτός από

αυτά που παρέχονται από την Remington®.

Αποφεύγετε να έρθει οποιοδήποτε μέρος από τις ζεστές πλάκες σε

επαφή με το πρόσωπο, το λαιμό ή το κεφάλι σας.

Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή. Ελέγχετε σε τακτά

χρονικά διαστήματα το καλώδιο για τυχόν σημάδια φθοράς.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για εμπορική χρήσ η ή χρήση σε

κομμωτήριο.

Τα φθαρμένα καλώδια μπορεί να αποβούν επικίνδυνα. Αν υποστεί ζημιά

το καλώδιο παροχής αυτής της συσκευής, διακόψτε αμέσως τη χρήση
και επιστρέψτε τη συσκευή σ το κοντινότερο εξουσιοδοτημένο σέρβις
της Remington® για επισκευή ή αντικατάσταση, για να αποφύγετε
οποιονδήποτε κίνδυνο.

Απαιτ ούνται ειδικά εργαλεία για οποιοδήποτε έλεγ χο, προσαρμογή ή

επισκευή. Εργασίες επισκευής από μη ειδικούς, μπορεί να οδηγήσουν το
χρήστη σε επικίνδυνες καταστάσεις.

Δεν αναλαμβάνουμε την ευθύνη για βλάβη του προϊόντος, ατόμων ή

άλλων αντικειμένων λόγω μη ενδεδειγμένης χρήσης, κακής χρήσης ή μη
συμμόρφωσης με αυτές τις οδηγίες.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το προϊόν περιέχει σ τοιχείο μπαταρίας υδριδίου νικελίου-μετάλ λου.
Μην πετάτε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Μπορείτε να το
παραδώσετε σε κάποιο κατάλληλο σημείο συλλογή.

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση επισκεφθείτε
την ιστοσελίδα μας w ww.remington-europe.com

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd GR88 24.06.11 16:43

ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτό το προϊόν έ χει ελεγχθεί και δεν έχει ελαττώματα. Εγγυόμαστε για
αυτό το προϊόν ότι δεν θα παρουσιάσει βλάβες λόγω ελατ τωματικών
υλικών ή κατασ κευής για την περίοδο εγγύησ ης από την αρχική
ημερομηνία αγοράς από τον καταναλωτ ή. Αν το προϊόν παρουσιάσει
βλάβη εντός της περιόδου ε γγύησης θα επιδιορθώσουμε οποιαδήποτε
βλάβη ή θα αντικαταστήσουμε το προϊόν ή οποιοδήποτε μέρος του
χωρίς χρέωσ η, εφόσον υπάρχει η απόδειξη αγοράς. Αυτό δεν σημαίνει
παράταση της περιόδου της εγγύησης.

88

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

Για θέματα εγ γύησης απλά κα λέστε το Κέντρο Σέρβις της Remington® στην
περιοχή σας.
Η εγγύηση 5 ετών ισχύει μόνο για προσωπική χρήση.
Αυτή η εγ γύηση συμπληρώνει τα κανονικά νόμιμα δικαιώμα τά σας. Η
εγγύηση ισχύει σε όλες τις χώρες στις οποίες πωλείται το προϊόν μας από
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Αυτή η εγ γύηση δεν περιλαμβάνει βλάβη του προϊόντος λόγω ατυχήματος
ή μη ενδεδειγμένης χρήσης, κακής χρήσης, μετατροπής του προϊόντος
ή χρήσης αντίθετα προς τις τεχ νικές οδηγίες ή/και οδηγίες ασ φαλείας
που απαιτούνται. Αυτή η εγ γύηση δεν έχει ισ χύ αν το προϊόν έχει
αποσυναρμολογηθεί ή επισκευαστεί από μη εξουσιοδοτημένο από εμάς
άτομο.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd GR89 24.06.11 16:43

GR

HR/

SRB

89

SLOVENŠČINA

Hvala, ker ste izbrali ta izdelek Remington®.
Prosimo, da si pred uporabo pozorno preberete navodila za uporabo in jih
spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo.

GLAVNA OBILJEŽJA

A. Luksuzni biserni keramični premaz
B. 20-milimetrski oblikovalnik z dvojno cevjo
C. Digitalni prikaz 130–210 °C
D. Pripravljeno za uporabo v 30 sekundah
E. Stikalo za vklop in izklop – napravo priklopite na vir električnega toka ter pritisnite in dve

sekundi držite stikalo, da se vključi.
F. Funkcija zaklepanja:

Z gumboma +/- nastavite želeno temperaturo in zaklenite nastavitev tako, da 2

sekundi držite gumb »–«. Na zaslonu se bo pojavil simbol »ključavnice«. To preprečuje

nenamerno spremembo temperature med uporabo. Pritisnite in 2 sekundi držite gumb

»–«, da odklenete nastavitve.
G. Hladne konice
H. Podstavek, odporen proti visokim temperaturam
I. Samodejni varnostni izklop – naprava se samodejno izključi po 60 minutah, če je ne

uporabljate in ne pritisnete nobenega gumba.
J. Rokavica, odporna proti visokim temperaturam
K. Vrečka, odporna proti vročini
L. 3-metrski kabel
M. Več nastavitev napetosti: za uporabo doma in v tujini: Ko enoto uporabljate z

napetostjo 120 V, so lahko časi segrevanja in temperature različni.

5-letna garancija

NAVODILA ZA UPORABO

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd SL90 24.06.11 16:43

Pred uporabo morajo biti vaši lasje čisti, suhi in razčesani.
Napravo priklopite na vir električnega toka ter pritisnite in dve sekundi pridržite stikalo, da

se vključi. Za izklop ga držite dve sekundi.

Za dodatno zaščito in najboljše rezultate pred oblikovanjem lase razdelite na predele in jih

poškropite s pršilom za zaščito pred vročino.

Med uporabo izdelka uporabljajte priloženo zaščitno rokavico, ki preprečuje nezgodne

opekline, in pazite, da se ne dotaknete cevi.

Ko naprave ne uporabljate, jo ločite od vira električnega toka.

90

SLOVENŠČINA

Korak 1

Prosimo, nadenite si priložene rokavice, da se med uporabo
aparata ne opečete. Vzemite pramen las in ga položite
med plošči.

OPOMBA:
Za čvrstejše kodre vzemite manjše pramene las naenkrat.
Za mehkejše in bolj valovite kodre vzemite večje pramene
las.

Korak 2

Vzemite pramen las pod in nad ploščo, ki je najbolj
oddaljena od vaše glave.

Korak 3

Ovijte pramen las med ploščama nazaj in navzdol.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd SL91 24.06.11 16:43

Korak 4

Nato ovijte pramen pod in nad ploščo, bližjo vaši glavi, da z
lasmi, ovitimi okrog aparata, opišete osmico.

SL

HR/

SRB

91

SLOVENŠČINA

Korak 5

Zadržite lase, ovite okrog aparata za 10 sekund in jih nato
spet spustite, da oblikujete koder. Korake ponavljajte s
prameni po vsej glavi, dokler ne nakodrate vseh las.

POMEMBNA NAVODILA

Ker se oblikovalnik močno segreje, morate biti pri uporabi zelo previdni.
Med segrevanjem, uporabo in hlajenjem likalnik odložite na ravno površino, ki je gladka in

odporna proti toploti. Napravo držite samo za konec ročaja.

To je visokozmogljivostni izdelek, zato ga ne uporabljajte pogost, da preprečite poškodbo

las.
Pomnite, da lahko redna uporaba stilističnih izdelkov uniči premaz.
Ne popraskajte površine plošč, ker se tako zmanjša učinkovitost premaza.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Preverite, ali je naprava izklopljena iz vira ele ktričnega toka in hladna. Z vlažno krpo
očistite more bitne ostanke izdelkov za oblikovanje pričeske. Za čiščenje ne upor abljajte
abrazivnih čistil, ker lahko poškodujejo izdelek.

VARNOSTNI UKREPI

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd SL92 24.06.11 16:43

OPOZOR ILO – ZA DODATNO ZAŠČITO PRIPOROČAMO, DA
UPOR ABLJATE TOK, KI NI MOČNEJŠI OD 30 mA. POSVETUJTE SE Z
ELEKTRIČARJEM.

NIKOLI JIH NE UPORABLJAJTE V BLIŽINI KADI, PRH, UMIVALNIKOV ALI
DRUGIH POSOD Z VODO.

Izdelek ni primeren za uporabo v k adi ali pod prho

92

SLOVENŠČINA

KO OBLIKOVALNIK A PRIČESK NE UPORABLJATE, GA IZKLJUČITE IZ
ELEKTRIČNEGA OMREŽJA.

Ko je oblikovalnik pričesk vključen, ga ne pustite brez nadzora.
Preden oblikovalnik pričesk spravite, počakajte, da se ohladi.
Izdelka ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.
Oblikovalnika ne odlagajte na mehki material, kot je npr. preproga, posteljnina, brisača,

odeja itd.

Zmeraj zagotovite, da napetost, ki jo uporabljajte, ustreza napetosti, k i je navedena na

naprav.

Izdelek hranite izven dosega otrok. Če izdelek uporabljajo osebe z zmanjšano fizično,

senzorno ali psihično sposobnostjo ali pomanjk anjem izkušenj in znanja, lahko pride do
nesreč. Osebe, odgovorne za njihovo varnost, jih morajo natanko poučiti o uporabi izdelk a
ali jih med uporabo nadzirati.

S tem oblikovalnikom pričesk ne uporabljajte nobenih drugih nastavkov razen tistih, ki jih

ponuja Remington
Pazite , da noben del vročih plošč ne pride v stik z obra zom, vratom ali glavo.
Kabla ne ovijajte okoli aparata. Redno kontrolirajte, ali je kabel poškodovan.
Naprava ni primer na za komercialno uporabo ali uporabo v frizerskem salonu .
Poškodovani kabli so nevarni. Če se kabel naprave poškoduje, naprave več ne uporabljajte

in jo odnesite k najbližjemu pooblaščenemu serviserju Remington

zamenja in tako prepreči pojav nevarnosti.
Za pregled, nastavitve ali popravilo so potrebna posebna orodja. Nekvalificirana popr avila

lahko povzročijo nevarnosti za uporabnika.
Ne prevzemamo odgovornosti za okvare izdelka, poškodbe oseb ali drugih stvari, do

katerih je prišlo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali neupoštevanja teh navodil.

®

.

®

, da vam kabel popravi ali

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd SL93 24.06.11 16:43

VARUJTE OKOLJE

Naprave po koncu njene uporabne dobe ne odvrzite med gospodinjske odpadke. Napravo
lahko tudi odnesete v naše servisne centre Reming ton

Dodatne informacije glede recikliranja najdete na www.remington-europe.com

®

ali na ustrezna zbirališča.

HUN

RUTRROGRSLAE

SL

HR/

SRB

93

SLOVENŠČINA

SERVIS IN GARANCIJA

Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar. Zagotavljamo, da ta izdelek nima okvar, ki bi bile
posledica poškodovanega materiala ali napake pri izdelavi. Garancija za izdelek velja od
datum a nakupa izdelka. Če se naprava pokvari med garancijskim obdobjem, vam jo bomo
brezplačno popravili ali zamenjali, če boste predložili dokazilo o nakupu. To ne pomeni, da
se garancijsko obdobje podaljša.
V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokličite servisni center Remington
bližini.
5-letna garancija velja samo za potrošniško uporabo.
Ta garancija je v skladu z vašimi obič ajnimi zakonsk imi pravicami. Garancija velj a v vseh
državah, kjer naše izdelke prodaja pooblaščeni prodajalec.

Garancija ne vključuje poškodb izdelka, ki nastanejo kot posledica nesreče ali nepravilne
uporabe, zlorabe, spreminjanja naprave ali uporabe, ki se ne ujema s tehničnimi in/ali
varnostnimi predpisi. Garancija pr av tako ne velja, če je izdelek razst avljal a ali popravljal a
oseba, ki nima našega pooblastila.

Proizvode v garancijskem roku, ki ne delujejo brezhibno, dostavite ali pošljite na zgornji naslov
preko hitre pošte DPD (Tel.: [phone]). Naglasiti je potrebno, da stroške pošiljanja po veljavni
poštni tarifi, krije podjetje Varta Remington Rayovac, d.o.o.. Servisiran ali nov proizvod boste prejeli
v najkrajšem èasu oziroma najkasneje v 45 dneh.

JEŽEK TRGOVINA, SERVIS, d.o.o. Uvoznik: VARTA REMINGTON RAYOVAC d.o.o.
C. 24.junija 21, 1231 Ljubljana-Črnuče Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Tel: [phone]; [e-mail] Tel: [phone]
[e-mail]

Uvoznik:
VARTA REMINGTON RAYOVAC d.o.o.
Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Podatki o prodaji

———————————————————————————————————
Podatki o prodaji

———————————————————————————————————
Podjetje, ki je izdelek prodalo:

———————————————————————————————————
Datum prodaje Žig in podpis prod ajalca:

®

v svoji

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd SL94 24.06.11 16:43

94

HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK

Hvala na kupnji novog Remington® proizvoda.
Prije uporabe molimo pažljivo pročitajte upute i čuvajte ih na sigurnom mjestu za
kasniju uporabu.

GLAVNA OBILJEŽJA

A. Luksuzna biserna keramička obloga
B. A parat s dvije cijevi širine 20 mm
C. Digitalni zaslon 130 °C - 210 °C
D. Spremno za upotrebu za 30 sekundi
E. Prekidač za uklj./isklj. - spojite uređaj na napajanje pa držite ovaj prekidač pritisnutim 2

sekunde da biste uključili aparat. Dr žite ga još 2 sekunde da biste ga isključili.

F. Funkcija zaključavanja:

Pritiskom tipki +/- postavite željenu temperaturu pa postavku zaključajte držeći tipku „-“
pritisnutom 2 sekunde. Na zaslonu će se pojaviti simbol lokota, čime se sprječava slučajna
promjena temperature dok je uređaj u upor abi. Za otključavanje zaključane postavke

ponovno držite tipku „-“ pritisnutom 2 se kunde.
G. Hladni vrhovi
H. Postolje otporno na toplinu
I. Automatsko sigurnosno isključivanje - aparat će se automatski isklju čiti ako 60 minuta nije

u uporabi i nije pritisnut nijedan gumb.
J. Rukavica otporna na toplinu
K. Torbica otporna n a toplinu
L. Zakretni kabel duljine 3 m za uporabu u salonu
M. Višenaponski aparat: za upotrebu kod kuće ili u inozemstvu. Kad se rabi na 120 V,

vremena zagrijavanja i temperature mogu odstupati od navedenih

Petogodišnje jamstvo

UPUTE ZA UPORABU

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd HR95 24.06.11 16:43

Prije upotrebe kosa mora biti čista, suha i počešljana.
Spojite aparat na napajanje pa držite prekidač za uključivanje i isključivanje pritisnutim 2

sekunde kako biste uključili aparat. Za isključivanje ga ponovo držite pritisnutim 2 sekunde.

Za poboljšanu zaštitu i optimalne rezultate kosu prije oblikovanja razdijelite u pramenove i

nanesite sprej za zaštitu od topline.

Prilikom oblikovanja koristite rukavicu za zaštitu da se ne biste opekli i izbjegavajte kontakt

s cijevima.

Kada aparat nije u upotrebi, iskopčajte ga iz struje.

HR/

HR/

SRB

SRB

95

HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK

Korak 1

Molimo vas da obavezno nosite rukavicu isporučenu s
proizvodom kako ne biste opekli ruku tijekom uporabe
uređaja. Uzmite pramen kose i stavite ga između dviju
pločica.

NAPOMENA:
Za čvršće kovrče, uzimajte tanje pramenove kose.
Za mekše kovrče i valovitost kose, uzimajte deblje
pramenove.

Korak 2

Uzmite pramen kose ispod i preko pločice što dalje od
glave.

Korak 3

Omotajte pramen kose natrag prema dolje između dviju
pločica.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd HR96 24.06.11 16:43

Korak 4

Zatim omotajte kosu ispod i preko pločice najbliže glavi
praveći pramenom osmicu oko uređaja.

96

HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK

Korak 5

Držite kosu oko uređaja otprilike 10 sekundi i zatim je
oslobodite da se formira kovrča. Ponovite navedene korake
dok sva kosa ne bude kovrčava.

VAŽNE UPUTE

Zbog izuzetno visoke temperature na kojoj se aparat koristi, budite izuzetno oprezni pri

njegovoj upotrebi.

Dok zagrijavate, koristite i hladite aparat, postavite ga na ravnu, glatku i otpornu površinu.

Držite ga za ručku.

Ovo je proizvod visokih performansi stoga izbjegavajte čestu uporabu kako biste spriječili

oštećivanje kose.

Uzmite u obzir da redovito korištenje sredstava za uljepšavanje kose može oštetiti površinu

aparata.

Ne grebite površinu jer ćete oštetiti premaz na aparatu.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd HR97 24.06.11 16:43

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Provjerite je li jedinica isključena i hladna. Obrišite vlažnom krpom sve nakupine proizvoda
za oblikovanje kose. Nemojte upotrebljavati jaka sredstva za čišćenje jer će doći do
oštećenja.

SIGURNOSNE MJERE

UPOZORENJE – ZA DODATNU Z AŠTITU SAVJETUJE SE INSTALACIJA
ZAOSTALE STRUJE (RCD) S MAKSIMALNOM RADNOM STRUJOM OD 30
mA. Z A SAVJET PITAJTE ELEKTRIČARA.

NE SMIJE SE KORISTITI BLIZU K ADA, TUŠEVA, UMIVAONIK A ILI DRUGIH
POSUDA S VODOM ILI DRUGIM TEKUĆINAMA.

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

HR/

SRB

SRB

97

HRVATSKI JEZIK / SRPSKI JEZIK

Ovaj proizvod nije namijenjen uporabi u kadi ili pod tušem.

APARAT MORA BITI I SKLJ UČEN IZ NAPAJANJA STRUJOM K AD NIJE U
UPOTREBI!

Ne ostavljajte ap arat bez nadzora kad je uključen.
Prije nego š to apar at spremite, ohladite g a.
Ne uranjajte ga u vodu ili ikakvu tekućinu.
Ne postavljajte aparat na meku podlogu – tepih, krevet, ruč nike itd.
Pazite da voltaža koju koristite bude prilagođena onoj koja je navedena u uputama za

upotrebu.

Držite ovaj proiz vod izv an domašaja djece. Ako ovaj uređaj koriste osobe smanjenih

fizičkih, perceptivnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva, može
doći do opasnosti. Osobe koje nadziru njihovu sigurnost trebaju im dati jasne upute ili

nadgledati uporabu uređaja.
Za ovaj aparat koristite isključivo pribor tvrt ke Reming ton®.
Pazite da vrući dijelovi aparat a ne zahvate lice, vrat ili kožu glave.
Ne omatajte kabel oko apar ata. Prije upotrebe provjerite kabel , i ne koristite ga ako je

oštećen.
Ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalnu ili profesionalnu upotrebu.
Oštećeni kablovi mogu predstavljati opasnost . Ako je kabel oštećen ne koristite aparat

i obratite se ovlaštenom serviseru tvrtke Remington®, kako bi se izvršio popravak

aparata te izbjegle opasnosti pri upotrebi.
Za bilo kakvu provjeru, prilagodbu ili popravak potrebni su posebni alati. Neovlašteni

popravak može predstavljati opasnost za korisnika.
Ne preuzimamo odgovornost za oštećenje proizvoda i drugih predmeta ili ozljedu

osoba , a koje su prouzrokovane zlouporabom ili nepridržav anjem ovim uputama.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Ne odla žite uređaj u kućni otpad po isteku njegovog radnog vijeka. To možete učiniti u
našim servisnim centrima Remington ® ili u odgovarajućim skupljalištima.

110438 REM IFU Ci9522_21L.indd HR98 24.06.11 16:43

Daljnje informacije o odlaganju pročitajte na www.remington-europe.com

98