Remington CI91X1 User Manual

PRO-Luxe 25 - 38mm Wand

CI91X1

ENGLISH

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these
instructions carefully and keep them safe.
Remove all packaging before use.

F IMPORTANT SAFEGUARDS

1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been supervised/instructed and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of
children under 8 years.
2 Warning – for additional protection the installation of a residual current
device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30mA is
advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask an electrician
for advice.
3 For UK, Household Use Only. Currently, the tting in a bathroom of an
electrical socket suitable or capable of operating the dryer/straightener is not
permitted (see BS7671).
4 Do not leave the appliance unattended while plugged in.
5 Do not use the product with a damaged power cord or plug.
6 Do not wrap the cord around the unit. Check the cord regularly for any sign
of damage.
7 If the supply cord of this unit becomes damaged, discontinue use
immediately and return the appliance to your nearest authorised
Remington® service dealer for repair or replacement in order to avoid a
hazard.
8 Warning: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing water.
9 Do not plug or unplug the appliance with wet hands.
10 Do not allow any part of the appliance touch the face, neck or scalp.
11 Only set the appliance down on a heat-proof surface.
12 Do not place the appliance on any soft furnishings.
13 This appliance is not intended for commercial or salon use.
14 Let the appliance cool down before cleaning and storing away.
15 Use and store the product at a temperature between 10°C and 35°C.

2

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

4

7

1

2

3

6

5

10

C KEY FEATURES

1 25-38mm barrel
2 On-o switch
3 Temperature controls
4 Temperature display
5 Pro+ setting
6 Temperature lock function
7 Cool tip
8 Heat resistant glove (not shown)
9 Heat resistant pouch and mat (not shown)
10 Swivel cord

C PRODUCT FEATURES

• OPTIheat technology - Intelligent heat sensor provides heat where it matters
to achieve longer lasting curls.

• Grip-Tech coating - a non-slip coating for frustration free styling.

• Pro+ setting - gently styles the hair at a lower temperature for healthier

results.

• High heat - 120°C to 210°C.

• Fast heat up - ready in 30 seconds.

• Automatic safety shut o – this unit will switch itself o if no button is

pressed or it is left on after 60 minutes.

• Multivoltage: for home or abroad. At 120V times and temperatures may var y.

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

3

ENGLISH

F INSTRUCTIONS FOR USE

• Before use, ensure the hair is clean, dry and tangle-free.

• Section the hair prior to styling. Style the lower layers rst.

• Plug the product into the mains power supply.

• Press and hold the on button to switch on.

• When the styler is plugged in but not turned on a lock symbol will show in

the display window indicating the styler is in standby mode L.

• Select the desired temperature.

• To adjust the temperature use the +/- temperature controls on the side of the

product. ‘+’ increases the temperature ‘-‘ decreases the temperature.

, Recommended temperatures:-

Temperature Hair Type

120°C - 170°C Thin/ne, damaged or

170°C - 200°C Normal, healthy hair.

200°C - 210°C Thick, very curly and

, Caution: the hottest temperatures should only be used by experienced
stylers.

• The selected temperature will ash continuously until the desired
temperature is reached.

• Use the heat resistant glove to avoid any accidental burns.

• Working on one section at a time, hold the handle with the barrel facing

down and wrap a section of hair around the heated barrel.

• Wait about 10 seconds for the curl to form.

• Unwind the hair and release the curl.

• Repeat this around the head to create as many curls as desired.

, Tip, let the curls cool before styling or brushing; this will help to prolong the
curls.

• After use, press and hold the o but ton to turn o then unplug the
appliance.

bleached hair.

dicult to style hair.

4

ENGLISH

, Pro+ SETTING

• To activate, press and hold ‘+’ for 2 seconds, this automatically selects the
temperature at 185°C for healthier styling. Pro+ will appear on the screen
as shown below.

, Temperature Lock Function

• To activate, press and hold ‘-‘ for 2 seconds. The L symbol will appear and all
the keys will be locked. To deactivate press the ‘-‘ for 2 seconds.

C CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the appliance and allow to cool.

• Wipe all the surfaces with a damp cloth.

• Don’t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous
substances in electrical and electronic goods, appliances marked with
this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste,
but recovered, reused or recycled.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

5

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produk ts entschieden
haben.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie
auf. Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.

F WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die
Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die
damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Pege dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.
Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8
Jahren auf.
2 Achtung - als zusätzliche Schutzmaßnahme ist der Einbau einer Fehlerstrom­ Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsdierenzstrom (nicht über 30mA)
in den Stromkreislauf im Badezimmer ratsam. Fragen Sie einen Elektriker um
Rat.
3 Lassen Sie das angeschlossene Gerät auf keinen Fall unbeaufsichtigt.
4 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der Netzstecker
beschädigt ist.
5 Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät. Überprüfen Sie das Kabel
regelmäßig auf Schäden.
6 Ist das Stromkabel beschädigt, verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall mehr
und geben Sie es bei einem autorisierten Remington® Servicehändler in Ihrer
Nähe zur Reparatur oder zum Umtausch ab, um eine Gefährdung zu
vermeiden.
7 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem
Behälter oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten.
8 Schließen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an das Stromnetz
an.
9 Achten Sie darauf, dass kein Bestandteil des Geräts mit dem Gesicht, dem
Nacken oder der Kopfhaut in Berührung kommt.
10 Legen Sie das Gerät nur auf einer hitzebeständigen Ober äche ab.
11 Legen Sie das Gerät nicht auf weiche Möbel.
12 Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.
13 Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen und Verstauen vollständig abkühlen.
14 Das Gerät sollte nur bei Temperaturen zwischen 10° C und 35° C aufgeladen,
verwendet und gelagert werden.

6

DEUTSCH

C HAUPTMERKMALE

1 19 - 38 mm Lockenstab
2 Ein-/ Ausschalter
3 Temperaturregler
4 Digitale Temperaturanzeige
5 Pro+ Einstellung
6 Tastensperre
7 Kühle Spitze
8 Hitzeschutzhandschuh (Nicht abgebildet)
9 Hitzebeständige Aufbewahrungstasche und Unterlage (Nicht abgebildet)
10 Kabel mit Drehgelenk

C PRODUKTEIGENSCHAFTEN

• OPTIheat-Technologie - Integrierter Hitzesensor liefert gleichmäßige Hitze
wo sie benötigt wird, für langanhaltende Styles.

• Grip Tech Keramikbeschichtung – eine rutschfeste Beschichtung für
problemloses Stylen.

• Pro+ Einstellung – schonendes Styling für gesunde Haare bei einer
Temperatur von 185° C.

• Hohe Temperaturen von 120°C bis 210° C.

• Schnelles Aufheizen – in nur 30 Sekunden einsatzbereit.

• Automatische Sicherheitsabschaltung – Dieses Gerät schaltet sich selbst ab,

wenn es länger als 60 Minuten in Betrieb ist und keine Taste gedrückt wird.

• Mehrfachspannungsfunktion: für zu Hause oder im Urlaub. Bei 120 Volt
können Zeiten und Temperaturen variieren.

F BEDIENUNGSANLEITUNG

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

• Achten Sie vor dem Gebrauch darauf, dass das Haar sauber, trocken und
nicht verheddert ist.

• Teilen Sie das Haar vor dem Stylen ab. Stylen Sie zuerst die untenliegenden
Strähnen.

• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose.

• Halten Sie die Einschalttaste gedrückt, um das Gerät einzuschalten.

• Ist der Styler an das Stromnetz angeschlossen, aber nicht eingeschaltet,

erscheint auf dem Display ein Schloss-Symbol, der Styler bendet sich dann
im Standby-Modus L.

UA

AE HR

7

DEUTSCH

• Stellen Sie die gewünschte Temperatur.

• Sie können die Temperatureinstellungen mit Hilfe der +/- Regler an der Seite

des Geräts anpassen. Mit ‘+’ erhöhen Sie die Temperatur, mit ‘-‘ reduzieren Sie
sie.

, Empfohlene Temperaturen:

Temperatur Haartyp

120° C - 170° C Dünnes/feines,

170° C - 200° C Normales, gesundes

200° C - 210° C Kräftiges, sehr lockiges

, Achtung: Nur Personen, die bereits über Erfahrung beim Styling verfügen,
sollten höhere Temperaturen verwenden.

• Die Anzeige mit der gewählten Temperatur blinkt beständig, bis die
gewünschte Temperatur erreicht ist.

• Tragen Sie den Hitzeschutzhandschuh, um unbeabsichtigte Verbrennungen
zu vermeiden.

• Halten Sie den Gri des Lockenstabs nach oben und wickeln Sie eine
Haarpartie um den beheizten Stab.

• Warten Sie etwa 10 Sekunden, bis sich die Locke geformt hat.

• Drehen Sie die Locke wieder herunter.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang am gesamten Kopf nach Belieben.

, Tipp: Wenn Sie die Locken vor dem Stylen abkühlen lassen, halten sie länger.

• Halten Sie den Aus-Schalter nach Gebrauch gedrückt, um das Gerät
auszuschalten. Ziehen Sie anschließend den Netzstecker aus der Steckdose.

, Pro+ Einstellung

• Um diese Funktion zu aktivieren, halten Sie die ‘+’-Taste 2 Sekunden lang
gedrückt, dadurch wird die Temperatur für ein schonenderes Styling
automatisch auf 185° C gesenkt. Auf dem Display erscheint Pro+, wie unten
gezeigt.

strapaziertes oder

aufgehelltes Haar

Haar

und schwer zu

bändigendes Haar

8

DEUTSCH

, Tastensperre

• Um diese Funktion zu aktivieren, halten Sie das ‘-’ -Symbol 2 Sekunden lang
gedrück t. Das L Symbol erscheint und alle Tasten werden gesperrt. Um die
Funktion zu deaktivieren, drücken Sie 2 Sekunden lang das ‘-’ -Symbol.

C REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Wischen Sie alle Oberächen mit einem feuchten Tuch ab.

• Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs- oder

Lösungsmittel.

H UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten
verwendeten umwelt- und gesundheitsschädigenden Stoe dürfen
Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

9

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de
instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats,
zodat u deze later nog eens door kunt lezen. Verwijder alle
verpakkingsmaterialen voor gebruik.

F BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1 Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of
met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/
instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing
zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en
onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8
jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het
bereik van kinderen onder de 8 jaar.
2 Waarschuwing - voor aanvullende veiligheid wordt de installatie van een
aardlekschakelaar (ALS) met een nominale lekstroom die niet groter is dan
30mA geadviseerd. Raadpleeg uw installateur.
3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is
aangesloten.
4 Gebruik dit product niet met een beschadigd snoer of een beschadigde
stekker.
5 Wik kel het snoer niet om het apparaat. Controleer het snoer regelmatig op
tekenen van schade.
6 Indien het snoer beschadigd is, dient u het gebruik direct te stoppen en
contact op te nemen met het Remington® Service Center voor reparatie of
vervanging om eventuele risico’s te vermijden.
7 Waarschuwing: Gebruik het apparaat niet in de buurt van
badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die water of
andere vloeistoen bevatten.
8 Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het
stopcontact steekt of deze eruit haalt.
9 Vermijd dat enig deel van het apparaat in contac t komt met het gezicht, nek,
oren of hoofdhuid.
10 Plaats het apparaat alleen op een hittebestendige ondergrond.
11 Plaats het apparaat niet op stoering.
12 Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een
salon.
13 Laat het apparaat afkoelen, voordat deze wordt gereinigd en opgeborgen.
14 Laad, gebruik en berg het apparaat op bij een temperatuur tussen 10°C en
35°C.

10

NEDERLANDS

C BELANGRIJKSTE KENMERKEN

1 25-38mm buis
2 Aan/uit-schakelaar
3 Functieknoppen voor de temperatuurinstelling
4 LCD display voor weergave van de temperatuur
5 Pro+-instelling
6 Temperatuurvergrendelingsfunctie
7 Koel uiteinde
8 Hittebeschermende handschoen (Geen afbeelding)
9 Hittebestendige tas en mat (Geen afbeelding)
10 Draaibaar snoer

C KENMERKEN VAN HET PRODUCT

• OPTIheat-technologie – de intelligente warmtesensor zorgt voor
gelijkmatige warmte, voor haar dat langer in model blijft.

• Grip-Tech-coating – een antislipcoating voor zorgeloos in model brengen.

• Pro+-instelling – brengt het haar zacht in model bij een lagere temperatuur,

voor een gezonder resultaat.

• Variabele hoge temperatuurinstelling van 120°C tot 210°C.

• Snelle opwarming - klaar voor gebruik in 30 seconden.

• Automatische veiligheidsuitschakeling - dit apparaat schakelt zichzelf na 60

minuten uit als er geen knop wordt ingedrukt of indien het apparaat een
uur aanstaat.

• Multivoltage: voor gebruik thuis en op reis. Bij gebruik met 120V kan zowel
de opwarmtijd als de temperatuur afwijken.

F GEBRUIKSAANWIJZING

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

• Zorg dat het haar schoon, droog en klitvrij is, voordat u met het stylen
begint.

• Verdeel het haar in secties, voordat u met het stylen begint. Begin altijd
eerst met de onderste laag.

• Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact.

• Houd de aan-knop ingedrukt om het apparaat aan te zetten.

• Wanneer de stekker van de styler in het stopcontact is gestoken, maar het

apparaat nog niet aanstaat, zal er een vergrendelingssymbool oplichten om
aan te geven dat het apparaat op ‘stand by’ staat L.

UA

AE HR

11

NEDERLANDS

• Stel de gewenste temperatuur.

• Selecteer de juiste temperatuur voor uw haartype met gebruik van de

knoppen aan de zijkant van het apparaat. ‘+’ verhoogt de temperatuur, ‘-‘
verlaagt de temperatuur.

, Aanbevolen temperaturen

Temperatuur Haartype

120°C - 170°C Dun/jn, beschadigd of

170°C - 200°C Normaal, gezond haar

200°C - 210°C Dik, zeer krullend en

, Waarschuwing: de hoogste temperatuurinstellingen mogen alleen gebruikt
worden door ervaren gebruikers.

• De geselecteerde temperatuur knippert continu totdat de gewenste
temperatuur wordt bereikt.

• Gebruik de hittebestendige handschoen om brandwonden te vermijden.

• Werk lok voor lok, houd de handgreep met de buis naar beneden vast en

draai een haarlok rondom de warme buis.

• Wacht ongeveer 10 seconden tot de krul gevormd is.

• Draai de styler terug en laat de k rul los.

• Herhaal dit over het hele haar om zoveel krullen te maken als u wilt.

, Tip: laat de krullen afkoelen voordat je ze in model brengt of borstelt, zo
houden de krullen langer.

• Na gebruik drukt u op de uit-knop en haalt u de stekker uit het stopcontac t.

, Pro+-instelling

• Houd ‘+’ gedurende 2 seconden ingedrukt, de temperatuur van 185 °C wordt
automatisch geselecteerd om het haar gezonder in model te brengen. Pro+
wordt op de display weergegeven, zoals hieronder aangegeven.

gebleekt haar

moeilijk te stylen haar

12

NEDERLANDS

, Temperatuurvergrendelingsfunctie

• Houd ‘-’ gedurende 2 seconden ingedrukt om deze functie te activeren. Het
symbool L verschijnt en alle toetsen worden vergrendeld. Houd ‘-‘
gedurende 2 seconden ingedrukt om deze functie te deactiveren.

C REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat
afkoelen.

• Veeg alle oppervlakken af met een vochtige doek.

• Gebruik geen agressief of schurend reinigingsmiddel of oplosmiddel.

H BESCHERM HET MILIEU

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke
stoen in elektrische en elektronische producten te vermijden,
mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met
niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden
teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

13

FRANÇAIS

Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire
attentivement ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout
l’emballage avant utilisation.

F MISES EN GARDE IMPORTANTES

1 L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants
d’au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience ou de
savoir-faire, devra se faire uniquement après avoir reçu des instructions
appropriées et sous la supervision adéquate d’un adulte responsable an
d‘assurer une manipulation en toute sécurité et d’éviter tout risque de
danger. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. La maintenance de
l’appareil ne doit pas être faite par des enfants de moins de huit ans et sans
supervision. Gardez l’appareil hors de portée des enfants de moins de huit
ans.
2 Avertissement – pour une protection supplémentaire, l’installation d’un
dispositif diérentiel à courant résiduel (RCD), avec un courant opérationnel
résiduel nominal non supérieur à 30mA, est recommandé dans le circuit
électrique alimentant la salle de bain. Demandez conseil à un électricien.
3 Ne pas laisser l’appareil sans sur veillance lorsqu’il est branché.
4 N’utilisez pas cet appareil si le cordon d’alimentation ou la prise est
endommagé.
5 Veillez à ne pas enrouler le cordon autour de l'appareil. Inspectez
régulièrement le cordon pour détecter tout dommage apparent.
6 Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, cessez
immédiatement d'utiliser l'appareil et renvoyez-le au service consommateurs
Remington pour réparation ou échange an d'éviter tout risque.
7 Avertissement : Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de
baignoires, douches, lavabos ou autres récipients contenant de
l’ea u.
8 Veillez à ne pas brancher ni débrancher l’appareil avec les mains
mouillées.
9 Evitez tout contact de l’appareil avec le visage, le cou ou le cuir chevelu.
10 Posez l’appareil sur une surface résistante à la chaleur.
11 Ne pas placer l’appareil sur des tissus d’ameublement.
12 Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.
13 Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer et de le ranger.
14 Chargez l’appareil, utilisez-le et rangez-le à une température comprise entre
10° C et 35° C.

14

FRANÇAIS

C PRINCIPALES CARACTERISTIQUES

1 Fer diamètre 25-38 mm
2 Interrupteur marche-arrêt
3 Molette de réglage de la température
4 Ecran digital
5 Réglage Pro+
6 Verrouillage de la température
7 Embout isolé
8 Gant de protection thermo-résistant (Non illustré)
9 Pochette et tapis thermo-résistants (Non illustré)
10 Cordon rotatif

C FONCTIONS DU PRODUIT

• Technologie OPTIheat - capteur de chaleur intelligent qui fournit une
chaleur constante là où il faut pour obtenir une coiure qui tient plus
longtemps.

• Revêtement Grip-Tech – un revêtement anti-dérapant pour un coiage
sans souci.

• Réglage Pro+ – coie les cheveux en douceur à une température plus basse
pour des résultats plus sains.

• Température élevée : de 120° C à 210° C.

• Mise à température rapide – prêt en 30 secondes.

• Dispositif de sécurité d’arrêt automatique – L’appareil s’arrêtera de

lui-même si aucun bouton n’est pressé ou s’il reste allumé plus de 60
minutes.

• Bi-voltage: à domicile ou à l’étranger. A 120V, le temps et les températures
peuvent varier.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

F INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Avant utilisation, assurez-vous que les cheveux soient propres, secs et
démêlés.

• Commencez par diviser vos cheveux par mèches. Coiez tout d’abord la
partie inférieure.

• Branchez l’appareil.

• Appuyez sur le bouton marche et maintenez-le enfoncé pour allumer

l'appareil.

UA

AE HR

15

FRANÇAIS

• Lorsque le lisseur est branché, mais n’est pas allumé, un symbole de
cadenas apparaîtra dans la fenêtre d’achage pour indiquer que le lisseur
est en mode veille L.

• Réglez la température souhaitée.

• Pour régler la température, utilisez les commandes de température

+/- situées sur le côté de l’appareil. ‘+’ augmente la température ‘-‘ diminue la
température.

, Températures recommandées :

Température Type de cheveux

120°C - 170°C Cheveux ns/délicats,

170°C - 200°C Cheveux normaux,

200°C - 210°C Cheveux épais, très

, Attention : Les températures les plus hautes devraient être utilisées
uniquement par les personnes expérimentées.

• La température sélectionnée va clignoter de manière continue jusqu'à ce que
la température souhaitée soit atteinte.

• Utilisez le gant thermo-résistant à la chaleur pour éviter toute brûlure
accidentelle.

• En travaillant sur une mèche à la fois, tenez la poignée avec le fer orienté vers
le bas et enroulez une mèche de cheveux autour du fer chaud.

• Attendez environ 10 secondes pour que la boucle se forme.

• Retirez la pince et libérez la boucle.

• Répétez cette opération sur le reste de la tête pour créer autant

d’ondulations que vous le souhaitez.
, Conseil : laissez les boucles refroidir avant de coier ou de brosser. Cela
aidera à faire tenir les boucles plus longtemps.

• Après utilisation, appuyez sur le bouton d’arrêt et maintenez-le enfoncé pour
éteindre l’appareil, puis débranchez-le.

abîmés ou décolorés

sains

frisés et diciles à

coier

16

FRANÇAIS

, Réglage Pro+

• Pour activer cette fonction, appuyez sur le bouton « + » et maintenez-le
enfoncé pendant 2 secondes. Cela permet de régler automatiquement la
température à 185° C pour un coiage plus sain. Pro+ est aché sur l’écran
comme illustré ci-dessous.

, Fonction de verrouillage de la température

• Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche « - » et maintenez-la
enfoncée pendant 2 secondes. Le symbole L apparaîtra et toutes les
touches seront verrouillées. Pour désactiver la fonction, appuyez sur la
touche « - » pendant deux secondes.

C NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

• Essuyez toutes les sur faces avec un chion humide.

• N’utilisez pas des produits d’entretien abrasifs ou des solvants.

H PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT

An d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé
occasionnés par les substances dangereuses contenues dans les
appareils électriques et électroniques, les appareils marqués de ce
symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets municipaux non
triés. Ils doivent être triés an de faciliter le rec yclage.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

17

ESPAÑOL

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente
las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro.
Retire todo el embalaje antes de usar el producto.

F INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1 Los niños mayores de 8 años y personas sin el conocimiento o la experiencia
necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden
utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, son
supervisados y comprenden los peligros que conlleva su uso. Los niños no
deben jugar con el aparato. La limpiez a y el mantenimiento no deberán ser
realizados por niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén super visados.
Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.
2 Advertencia: para mayor protección se recomienda instalar un interruptor
diferencial con una corriente residual nominal que no supere los 30 mA en el
circuito eléctrico del cuarto de baño. Solicite más información a su
electricista.
3 No deje el aparato sin vigilancia mientras esté enchufado.
4 No utilice el producto con cables o enchufes dañados.
5 No enrolle el cable alrededor del aparato. Compruebe el cable con
regularidad para detectar cualquier señal de daños.
6 A n de evitar riesgos, si el cable resultase dañado, deje de utilizar el aparato
inmediatamente y devuélvalo al distribuidor autorizado de Remington® más
cercano para su reparación o sustitución.
7 Advertencia: no utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos
u otros recipientes que contengan agua.
8 No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos húmedas.
9 No permita que ninguna parte del aparato toque la cara, el cuello o el cuero
cabelludo.
10 No deje el aparato sobre supercies que no sean resistentes al calor.
11 No deje el aparato sobre materiales blandos como almohadones, ropa de
cama, alfombras, etc.
12 Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.
13 Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo y guardarlo.
14 Cargue, use y guarde el producto en un lugar con una temperatura de entre
10 ºC y 35 ºC.

18

ESPAÑOL

C CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

1 Barril de 25-38 mm
2 Interruptor de encendido/apagado
3 Controles de temperatura
4 Pantalla de temperatura
5 Modo Pro+
6 Función de bloqueo de temperatura
7 Punta fría de seguridad
8 Guante resistente al calor (no se muestra en la imagen)
9 Bolsa y alfombrilla resistentes al calor (no se muestra en la imagen)
10 Cable giratorio

C CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

• Tecnología OPTIheat: el sensor inteligente de calor proporciona calor donde
se necesita para conseguir moldeados más duraderos.

• Revestimiento Grip Tech: revestimiento antideslizante para moldear el
cabello sin perder los nervios.

• Modo Pro+: moldea con suavidad el cabello a una temperatura más baja
para obtener resultados más saludables.

• Alta temperatura: de 120 a 210 °C.

• Calentamiento rápido: listo en 30 segundos.

• Apagado automático de seguridad: el aparato se apagará cuando no se

pulse ningún botón o si se mantiene encendido durante 60 minutos.

• Multivoltaje: para usar en su país o en el extranjero. Si se usa a 120 V los
tiempos de calentamiento y las temperaturas pueden variar.

F INSTRUCCIONES DE USO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

• Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que el pelo esté limpio, seco y
desenredado.

• Divida el pelo en secciones antes de moldearlo. Trabaje siempre primero las
capas inferiores.

• Enchufe el aparato.

• Mantenga apretado el botón de encendido para encender el aparato.

• Cuando el aparato esté enchufado pero no encendido, se mostrará en la

pantalla un símbolo de bloqueo que indica que el rizador está en modo de
espera L.

UA

AE HR

19

ESPAÑOL

• Establezca la temperatura deseada.

• Para ajustar la temperatura utilice los controles de temperatura «+» y «-»

situados en los laterales del produc to. La temperatura aumenta al pulsar «+»
y disminuye al pulsar «-».

, Temperaturas recomendadas:

Temperatura Tipo de pelo

120 °C - 170 °C Pelo no, dañado o

170 °C - 200 °C Cabello normal y

200 °C - 210 °C Cabello grueso, muy

, Atención: es conveniente que las temperaturas más altas solo las utilicen
personas con cierta experiencia.

• La temperatura seleccionada parpadeará continuamente hasta que se
alcance la temperatura idónea.

• Utilice el guante resistente al calor para evitar quemaduras accidentales.

• Trabajando sobre una sola sección a la vez, sujete el mango con el barril

encarado hacia abajo y enrolle un mechón alrededor del barril caliente.

• Espere unos diez segundos hasta que se forme el rizo.

• Desenrolle el pelo y suelte el rizo.

• Repita el proceso en toda la cabeza para crear cuantos rizos desee.

, Consejo: deje que los rizos se enfríen antes de peinar o cepillar; esto ayudará
a que duren más.

• Después de su uso, mantenga presionado el botón de apagado para apagar
el aparato y, a continuación, desenchúfelo.

, Modo Pro+:

• Para activarlo, mantenga pulsado «+» durante 2 segundos. Esto selecciona
automáticamente la temperatura de 185 °C para un moldeado más saludable.
«Pro+» aparecerá en la pantalla, como se muestra debajo.

decolorado

saludable

rizado y difícil de peinar

20

ESPAÑOL

, Función de bloqueo de temp eratura

• Para activarla, mantenga pulsado el botón «-» durante 2 segundos. El
símbolo L aparecerá y todos los botones quedarán bloqueados. Para
desactivar la función, pulse el botón «-» durante 2 segundos.

C LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar.

• Limpie todas las supercies con un paño húmedo.

• No utilice disolventes o agentes de limpieza fuertes o abrasivos.

H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las
sustancias peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y
electrónicos, los aparatos con este símbolo no se deben desechar
junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben
recuperar, reutilizar o reciclar.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

21

ITALIANO

Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington®. Prima dell’uso,
leggere attentamente le istruzioni e conservarle.
Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

F IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

1 L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o superiore
agli otto anni o da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali
che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i
possibili rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. L’uso, la
pulizia o la manutenzione dell’apparecchio può essere eettuata solo da
bambini di età superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto.
Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore
agli otto anni.
2 Avvertenza – per una protezione aggiuntiva è consigliabile l’installazione di
un interruttore dierenziale (RCD) con corrente nominale operativa residua
non superiore a 30mA nel circuito elettrico di alimentazione. Chiedere
consiglio ad un elettricista.
3 Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa.
4 Non utilizzare l’apparecchio con un cavo di alimentazione o una spina
danneggiati.
5 Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio. Controllare regolarmente il
cavo per vericare la presenza di eventuali danni.
6 Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato, smettere
immediatamente di utilizzare l’apparecchio e consegnarlo al centro di
assistenza Remington® autorizzato più vicino per la riparazione o la
sostituzione per evitare ulteriori rischi.
7 Avvertenza: non utiliz zare l’apparecchio vicino a vasche da bagno,
docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.
8 Non collegare o scollegare l’apparecchio con le mani bagnate.
9 Non mettere a contatto qualsiasi parte dell’apparecchio con volto,
collo o cuoio capelluto.
10 Appoggiare l’apparecchio solo su superci resistenti al calore.
11 Non collocare l’apparecchio su mobili delicati.
12 Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale o professionale.
13 Lasciare rareddare l’apparecchio prima di pulirlo e riporlo.
14 Caricare, utilizzare e conservare il prodotto a una temperatura compresa fra
10°C e 35°C.

22

ITALIANO

C CARATTERISTICHE PRINCIPALI

1 Ferro da 25-38 mm
2 Interruttore on/o
3 Controlli per regolare la temperatura
4 Display LCD
5 Impostazione Pro+
6 Blocco della temperatura
7 Punto freddo
8 Guanto di protezione (Non visualizzato)
9 Astuccio/tappetino resistente al calore (Non visualizzato)
10 Cavo girevole

C CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Tecnologia OPTIheat - il sensore intelligente di calore fornisce calore
costante dove è necessario per ottenere ricci più duraturi.

• Rivestimento Grip-Tech – rivestimento antiscivolo per uno styling
scorrevole.

• Impostazione Pro+ – acconcia i capelli dolcemente ad una temperatura più
bassa per uno styling più delicato.

• Temperature elevate da 120°C a 210°C.

• Riscaldamento rapido - prontao in 30 secondi.

• Arresto automatico di sicurezza – questo apparecchio si arresta se non

vengono premuti pulsanti o se rimane acceso dopo 60 minuti.

• Voltaggio universale: per casa o all’estero. A 120V i tempi e le temperature
possono variare.

F ISTRUZIONI PER L’USO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

• Prima dell’uso, assicurarsi che i capelli siano puliti, asciutti e senza nodi.

• Suddividere i capelli in ciocche prima di procedere allo st yling. Iniziare dalle

ciocche più basse.

• Collegare l’apparecchio alla presa di corrente.

• Premere e tenere premuto il pulsante 'On' per l’accensione.

• Quando la piastra è collegata alla presa ma non è accesa il simbolo di un

lucchetto apparirà sulla nestra del display ad indicare che la piastra è in
modalità standby L.

• Impostare la temperatura desiderata

UA

AE HR

23

ITALIANO

• Per regolare la temperatura utilizzare i comandi temperatura +/- sul lato
dell’apparecchio. ‘+’ aumenta la temperatura ‘-‘ diminuisce la temperatura.

, Temperature raccomandate: -

Temperatura Tipo di capelli

120°C - 170°C Capelli sottili/delicati,

170°C - 200°C Capelli normali, sani

200°C - 210°C Capelli spessi, molto

, Avvertimento: Le temperature più elevate dovrebbero essere utilizzate solo
da persone con esperienza.

• La temperatura selezionata lampeggerà continuamente no al
raggiungimento della temperatura desiderata.

• Utilizzare il guanto resistente al calore per evitare qualsiasi scottatura
accidentale.

• Lavorando una ciocca per volta, tenere l’impugnatura con il ferro rivolto
verso il basso e avvolgere una ciocca di capelli intorno al ferro caldo.

• Attendere circa 10 secondi per fare formare i ricci.

• Srotolare il ferro e rilasciare il riccio.

• Ripetere su tutta la testa per creare tutti i ricci che si desiderano.

, Suggerimento: lasciare rareddare i ricci prima dello styling o prima di
spazzolare; in questo modo i ricci dureranno di più.

• Dopo l’uso, premere e tenere premuto il pulsante o per spegnere
l’apparecchio e scollegarlo dalla presa.

, Impostazione Pro+

• Per attivarla, premere e tenere premuto ‘+’ per 2 secondi, in questo modo
viene selezionata automaticamente la temperatura di 185°C per uno styling
più delicato. Pro+ comparirà sullo schermo come indicato sotto.

danneggiati o

decolorati

ricci e dicili da

acconciare

24

ITALIANO

, Funzione blocco temperatura

• Per attivarlo, premere e tenere premuto ‘-‘ per 2 secondi. Il simbolo L sarà
visualizzato e tutti i tasti saranno bloccati. Per disattivarlo premere ‘-‘ per 2
secondi.

C PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare l’apparecchio dalla presa e lasciarlo rareddare.

• Passare un panno umido su tutte le superci.

• Non usare agenti di pulizia o solventi corrosivi o abrasivi.

H PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Per evitare problemi all ’ambiente e alla salute dovuti a sostanze
dannose presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici, gli apparecchi
contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i
riuti urbani indierenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

25

DANSK

Tak for at have købt dit nye produkt fra Remington®. Læs venligst denne
vejledning omhyggeligt før brug og bevar den godt. Fjern al emballage før brug.

F VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

1 Apparatet kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske,
sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den
fornødne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og
forstår de forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og
holdes under opsyn. Apparatet og ledningen skal holdes uden for
rækkevidden af børn under 8 år.
2 Advarsel – for yderligere beskyttelse anbefales det at installere en
fejlstrømsafbr yder (RCD) med en strøm på højst 30mAh i strømkredsløbet,
der forsyner badeværelset. Spørg en elektriker til råds.
3 Efterlad ikke apparatet uden opsyn, mens dets stik sidder i stikkontakten.
4 Anvend ikke produktet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget.
5 Vikl ikke ledningen rundt om enheden. Efterse jævnligt ledningen for tegn
på beskadigelse.
6 Hvis strømledningen til denne enhed beskadiges, skal du straks stoppe med
at bruge den og aevere apparatet til nærmeste autoriserede Remington®
servicecenter for at få det udskiftet eller repareret.
7 Advarsel: Brug ikke dette apparat i nærheden af et badekar,
brusebad, håndvask eller andre beholdere med vand.
8 Stikket må ikke tages ud eller sættes i med våde hænder.
9 Lad ingen af apparatets dele komme i kontakt med ansigt, nakke eller
hovedbund.
10 Sæt kun apparatet fra dig på varmebestandige overader.
11 Læg ikke apparatet ned på blødt inventar.
12 Dette apparat er ikke til kommerciel brug eller brug i salon.
13 Lad apparatet køle ned forud for at gøre det rent og lægge det væk.
14 Produktet skal oplades, anvendes og opbevares ved en temperatur mellem
10 °C og 35 °C.

C HOVEDFUNKTIONER

1 25-38mm jern
2 Tænd-/slukknap
3 Temperaturkontrol
4 Temperaturdisplay

26

DANSK

5 Pro+ indstilling
6 Temperaturlås funktion
7 ‘Cool Tip’
8 Varmeresistent handske (ikke vist)
9 Varmeresistent pose og måtte (ikke vist)
10 Drejbar ledning

C PRODUKTFUNKTIONER

• OPTIheat- teknologi – intelligent varmesensor sørger for jævn
varmefordeling der, hvor det er vigtigt, for hurtigt at skabe frisurer, som
holder længere.

• Grip-Tech-belægning – En non-slip-belægning for problemfri styling.

• Pro+ indstilling – st yler håret nænsomt ved en lavere temperatur for at

bevare hårets sundhed.

• Høj varme 120° C til 210° C.

• Hurtig opvarmning – klar til brug på 30 sekunder.

• Automatisk sikkerhedsafbryder – Denne enhed vil slukke automatisk efter

60 minutter, hvis der ikke tr ykkes på nogen knapper, eller hvis den
efterlades tændt.

• Multivoltage: Kan bruges både i hjem- og udland. Ved brug af 120V kan
tidsangivelser og temperatur variere.

F INSTRUKTIONER FOR BRUG

• Forud for brug sikres det at håret er rent, tørt og fri for knuder.

• Inddel håret i sektioner forud for styling. Udfør stylingen på det nederste

lag først.

• Sæt apparatet i stik kontakten.

• Tryk på og hold tænd/sluk-knappen nede for at tænde.

• Når styleren er sat i stikkontakten, men ikke tændt, vises et låsesymbol på

displayet for at vise, at styleren står på standby L.

• Indstil den ønskede temperatur.

• Indstil temperaturen ved hjælp af +/- temperaturknapperne på produktets

side. ‘+’ hæver temperaturen ‘-‘ sænker temperaturen.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

PLRUTRROGRSI

HUN

UA

AE HR

27

DANSK

, Anbefalede temperaturer:-

Temperatur Hårtype

120°C - 170°C Tyndt/nt, skadet eller

170°C - 200°C Normalt, sundt hår

200°C - 210°C Tykt hår, meget krøllet

, Forsigtig: De varmeste temperaturer bør kun anvendes af personer med stor
erfaring inden for styling.

• Den valgte temperatur blinker konstant, indtil den ønskede temperatur er
nået.

• Brug den varmeresistente handske for at undgå forbrændinger.

• Arbejd med én hårsektion ad gangen. Hold håndtaget med cylinderen

nedad og sno en hårsektion rundt om den varme cylinder.

• Vent ca. 10 sekunder mens krøllen formes.

• Rul tangen fri og slip krøllen.

• Gentag denne fremgangsmåde rundt over hele hovedet for at oparbejde det

ønskede antal krøller.
, Tip: Lad krøllerne køle af inden du styler eller børster håret. Derved holder
krøllerne længere.

• Efter brug skal du holde sluk-knappen nede for at slukke for apparatet, tag
derefter dets stik ud af stikkontakten.

, Pro+ indstilling

• Aktivér ved at trykke og holde ‘+’ nede i 2 sekunder, hvorved temperaturen
automatisk indstilles på 185 °C for sundere st yling. Pro+ vises nu på displayet
som illustreret nedenfor.

afbleget hår

hår, der er vanskeligt at

style

28