Reliable i800 Series User Manual [en, es, fr]

The i800 Series

Professional
Steam Products

i800 i800A i800Bi802

INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES

ENGLISH 01
FRANÇAIS 16
ESPAÑOL 29

THE i800
PROFESSIONAL STEAM PRODUCTS
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH

01

CONGRATULATIONS

We would like to thank you and congratulate you for purchasing
the Reliable i800 series professional steam station from
Reliable Corporation. With it’s stainless steel construction, and
professional grade components; the i800 will allow you to
obtain the benefits of professional pressing or cleaning in a
compact and convenient format.

For your safety and to fully enjoy the advantages of this product,
please take a few minutes to read all the important safeguards
and care instructions. Keep this manual handy and review the
product warranty card for your reference.

02

IRON PLUG

LOW WATER
PILOT LIGHT

STEAM READY
PILOT LIGHT (C)

ELECTRICAL
CABLE INLET

SOLENOID VALVE

STEAM REGULATION VALVE

STEAM SWITCH (B)

i800/i802 i802

BOILER SWITCH (A)

PRESSURE GAUGE

H

WATER DISCHARGE

BE

WATER INLET

LOW WATER
PILOT LIGHT

STEAM
NOZZLE

STEAM READY
PILOT LIGHT

ELECTRICAL
CABLE INLET

HEAVY DUTY
CASTERS

HEAVY DUTY
CASTERS

SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE

STEAM REGULATION VALVE STEAM REGULATION VALVE

STEAM SWITCH STEAM SWITCH

BOILER SWITCH BOILER SWITCH

PRESSURE GAUGE PRESSURE GAUGE

LOW WATER

WATER
DISCHARGE

WATER INLET WATER INLET

FOOT PEDAL

PILOT LIGHT

STEAM READY
PILOT LIGHT

ELECTRICAL
CABLE INLET

HEAVY DUTY
CASTERS

STEAM GUN SWITCH

STEAM WAND

WATER
DISCHARGE

03

Fig. 5

77.1

1 = water inlet
2 = water fi lter

6

5

3 = pump
4 = water discharge
5 = pressure gauge

4

6 = power inlet
7 = solenoid valve

3

7.1 = solenoid valve
8 = water container valve

2
1

8

04

THE INSTALLATION AND USE OF THIS
PROFESSIONAL EQUIPMENT MUST BE DONE
BY COMPETENT AND TRAINED PERSONNEL
WITH APPROPRIATE TECHNICAL KNOWLEDGE
AND UNDERSTANDING OF APPLICABLE SAFETY
STANDARDS. BEFORE USING THIS EQUIPMENT
IT IS NECESSARY TO CONDUCT THE FOLLOWING
STEPS:

1. Water connection (tap with hose holder); the steam generator will be con­nected to the tap with hose holder labelled WATER INLET (fig. 5 #1), placed
on the Boiler, via a rubber tube which must have a pressure capacity of at
least 100 lbs. This rubber tube must be fixed tightly with 2 hose clamps.
(NOTE: before inserting the rubber tube into the water inlet, you must flush a
few litres of water in order to clean the conduit).

2. Protected electrical plug, suitable to the power voltage of the
steam generator.

3. i800 - Screw the nozzle into the steam fitting and plug in the 4-pin recep­tacle for the electronic foot pedal. i800B - Connect the steam gun or steam
brush the same way using the quick disconnect steam hose.

4. i800/i802 - Insert the two-piece wand into the flange on top of the boiler,
tighten with the side screw and attach the spring on the iron hose to the coil
end of the wand.

PACKAGE OPENING

1. Remove the Boiler from the box, affix the wands, connect iron sockets and
steam tubes, fix the iron cable to cable/steam wand support hook.

ATTENTION: irons must be placed on their iron rests, on the ironing board.

CONNECTION TO WATER PIPE AND STARTING

1. Connect the rubber tube to the tube holder called WATER INLET placed on
the steam generator and turn the water tap on.

2. Connect the power supply cable to a protected plug with a grounded switch,
and a voltage suitable to the steam generator voltage.

3. After switching on the Boiler (A) and the irons and the steam switch (B), wait
for the Boiler green pilot light to switch off (C) and for the pressure gauge
to indicate 50-60 lbs. At this point press the steam button 3 or 4 times, so
that the steam comes out: this must be carried out in order to heat up the
hose that delivers steam to the iron steam wand/nozzle. This prevents water

05

leakage (the steam iron must always be held in such a way as not to harm
the operator.

4. To adjust steam flow, regulate the steam adjustment tap (fig. 5/7.1: solenoid
valve).

5. The Boiler is now ready for use. During use, the “steam ready” pilot light
switches on and off (C).

ATTENTION: Make sure that water is always available for the steam generator,
the lack of water can cause air bubbles inside the conduit, i.e. the water will not
reach the Boiler while the Boiler is under pressure. Without water, the pump will
function for about a minute; after that the alarm will sound and will cause the
automatic shut down of the entire unit.

6. Water pressure should never go over 3.5 lbs, otherwise the pump will stop
and, accordingly, the water will not reach the Boiler.

CONNECTION TO THE WATER TANK

1. The Boiler is designed to be connected to a direct waterfeed. If a direct
waterfeed source is not available a water container kit is available.

*IF USING THE WATER CONTAINER KIT ENSURE THAT THE VALVE TO THE DIRECT FEED IS IN THE CLOSED POSITION.

2. To assemble the kit please proceed as follows:

• Openthefrontpanelunscrewingthe4screws.

• InsertthesiliconhoseonthevalveMC 111andplacetheoppositeend

into the water tank.

• Inserttheothersiliconhoseonthewaterinlet(1),placingtheother

end into the water tank.

06

CPO89

07

IMPORTANT

1. Use only tap water.

2. Flush the Boiler once a week, making sure that the unit is shut off and that
the Boiler pressure is not over 0 lbs (pressure gauge). Open exhaust tap
slowly (water discharge). During this operation wear appropriate regulation
gloves, in order to avoid burns.

3. Never leave hot iron on the ironing board.

4. Connect the Boiler to suitable protected plug.

5. When not in use, switch the Boiler off and close the water tap; remember
to open the water tap before switching on the machine again (only for the
units connected to the direct waterfeed).

6. Always keep children away from the Boiler, both when it is on and off.

7. Make sure that during cold seasons the tubes that connect the Boiler to
water supply do not freeze.

8. Do not put additives in the water.

9. Standard and extraordinary maintenance must be carried out by authorized
personnel and all the components must be replaced only with original spare
parts.

08

WATER LEVEL PROBE CLEANING PROCEDURE

We recommend you clean the water level probe once a month. This cleaning
operation must be carried out ONLY by authorized personnel. Please follow the
cleaning instructions as indicated below:

1. REMOVE THE COVER OF THE LEVEL PROBE

2. REMOVE THE CONNECTION PLUG

3. UNSCREW THE LEVEL PROBE WITH
A TUBE SPANNER DIAM. 18MM

4. TAKE OUT THE LEVEL PROBE

09

SPECIFICATIONS

Version 220V/110V Power supply:
Total Installed Power 1200W:
(Power Iron: W 800)
Boiler Power:
Pump Power: W 48-HZ 50 2/1 mm c f
Boiler Capacity: 5 L/1.3 Gal
Ironing Endurance: CONTINUOUS
Operating Steam Pressure: 3,5 / 4 BAR
Maximum Pressure: 5,5 BAR

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT

This product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a
special local waste collection centre or to a dealer providing this service.

10

*
Foot Pedal – GVO28/71 (i800A)
Steam Nozzle – GVO28/67 (i800A)
Steam Gun – 137 (i800B)

11

12

RELIABLE CORPORATION LIFETIME
PRODUCT WARRANTY POLICY FOR
PRESSURIZED STEAM BOILER TANKS

Reliable Corporation (“Reliable”) warrants to the original purchaser of the boiler noted
above from Reliable (the “Reliable Boiler Tank”) that it will be free from defects in
materials and workmanship when utilized for normal use by the original purchaser only.
Should the Reliable Boiler Tank need replacement, Reliable will do so at no parts and
labor cost to the original purchaser, exclusive of shipping.

Subject to the conditions and limitations set forth below, Reliable will either repair or
replace any part of a Reliable Boiler Tank that proves defective by reason of improper
workmanship or materials. If the defective Reliable Boiler Tank is no longer available and
cannot be repaired effectively or replaced with an identical model, Reliable shall replace
the defective Reliable Boiler Tank with a current Reliable Boiler Tank of equal or greater
value. Repaired parts or replacement products will be provided by Reliable on an exchange
basis, and will be either new or refurbished to be functionally equivalent to new. If Reliable
is unable to repair or replace a Reliable Boiler Tank, it will refund the current value of that
Reliable Boiler Tank at the time the warranty claim is made.

This limited warranty does not cover any damage to a Reliable Boiler Tank that results
from improper installation, accident, abuse, misuse, unreasonable use, natural disaster,
insufficient or excessive electrical supply, abnormal mechanical or environmental
conditions or any unauthorized disassembly, repair or modification. This limited warranty
does not extend to any indirect, consequential or incidental damages that may be suffered
by a user from the use of a Reliable Boiler Tank, including without limitation, any liability for
third party claims for damage, and is limited to the amount paid by the original purchaser
for the Reliable Boiler Tank with respect to which this limited warranty protection applies.
This limited warranty does not apply with respect to products that have been altered or
which are missing serial numbers or for products not purchased directly from Reliable or a
dealer authorized by Reliable to sell the Reliable Boiler Tank.

This limited warranty is the only warranty that applies to the Reliable Boiler Tank,
supersedes any and all terms that may be contained in any other document or purchase
order and may not be altered or amended except expressly in writing by Reliable.

To obtain a repair or replacement under the terms of this warranty, please contact our
customer service group at 1 800 268 1649 or at [e-mail]. You
will be required to submit an original receipt via fax or e-mail. The receipt must reflect that
you are the original purchaser, the product was bought directly from Reliable or from an
authorized Reliable dealer and that the warranty claim is being made in compliance with
the terms set out in this document or any subsequent document issued by Reliable in
connection with this policy. You will be issued a return authorization number (RA#) and
asked to ship the defective product together with proof of purchase and RA#, prepaid
insured to the following address: Reliable Corporation, 5–100 Wingold Ave, Toronto, ON
M6B 4K7.

Freight collect shipments will be refused. The risk of loss or damage in transit will be borne
by the customer. Once Reliable receives the defective product, it will initiate the repair or
replacement process.

13

RELIABLE PRODUCTS WARRANTY

Reliable Corporation (“Reliable”) warrants to original purchaser of its products that
every product sold by Reliable (a “Reliable Product”) is free from defects in material and
workmanship for a period of one year from the date of purchase if properly used and
maintained. Subject to the conditions and limitations set forth below, Reliable will either
repair or replace any part of a Reliable Product that proves defective by reason of improper
workmanship or materials. If the defective Reliable Product is no longer available and
cannot be repaired effectively or replaced with an identical model, Reliable shall replace
the defective Reliable Product with a current Reliable Product of equal or greater value.
Repaired parts or replacement products will be provided by Reliable on an exchange basis,
and will be either new or refurbished to be functionally equivalent to new. If Reliable is
unable to repair or replace a Reliable Product, it will refund the current value of that Reliable
Product at the time the warranty claim is made.

This limited warranty does not cover any damage to a Reliable Product that results from
improper installation, accident, abuse, misuse, natural disaster, insufficient or excessive
electrical supply, abnormal mechanical or environmental conditions, wear and tear resulting
from normal use of the product, or any unauthorized disassembly, repair, or modification.
This limited warranty does not extend to any indirect, consequential or incidental damages
that may be suffered by a user or from the use of a Reliable Product, including without
limitation, any liability for third party claims for damage, and is limited to the amount paid by
the original purchaser Reliable Product with respect to which this limited warranty protection
applies. This limited warranty does not apply with respect to products that have been
altered or which are missing serial numbers or for products not purchased directly from
Reliable or a dealer authorized by us to sell Reliable Products.

This limited warranty is the only warranty that applies to any Reliable Product, supersedes
any and all terms that may be contained in any other document or purchase order and may
not be altered or amended except expressly in writing by Reliable.

To obtain a repair or replacement under the terms of this warranty, please contact our
customer service group at 1-800-268-1649 or at [e-mail].
You will be required to submit an original receipt via fax or e-mail. The receipt must reflect
that you are the original purchaser, the product was bought directly from us or from an
authorized Reliable dealer and that the warranty claim is being made within the warranty
period. You will be issued a return authorization number (RA#) and asked to ship the
defective product together with proof of purchase and RA#, prepaid insured to the
following address: Reliable Corporation, 5-100 Wingold Avenue, Toronto, ON M6B 4K7.
Freight collect shipments will be refused. The risk of loss or damage in transit will be borne
by the customer. Once Reliable receives the defective product, it will initiate the repair or
replacement process.

If you have any questions regarding this warranty, you may write to:
Reliable Corporation

100 Wingold Avenue, Unit 5
Toronto, Ontario
Canada M6B 4K7
www.reliablecorporation.com

14

15

LES PRODUITS À VAPEUR
PROFESSIONNELS i800
MANUEL D’INSTRUCTIONS
FRANÇAIS

16

FÉLICITATIONS

Nous aimerions vous remercier et vous féliciter pour l'achat de
la station vapeur professionnelle Reliable de la série i800 de
Reliable Corporation. Avec sa fabrication en acier inoxydable
et ses composants de qualité professionnelle ; les centrales
i800 vous permettront d’obtenir tous les avantages du repas­sage ou du nettoyage professionnel dans un format compact et
pratique.

Pour votre sécurité et pour profiter pleinement des avantages
de ce produit, veuillez prendre quelques minutes pour lire toutes
les mises en garde et les instructions d'entretien importantes.
Conservez ce manuel à portée de main et consultez la carte de
garantie du produit pour vos références.

17

RACCORD DU FER À

REPASSER

TÉMOIN LUMINEUX

DE NIVEAU D’EAU

FAIBLE (C)

TÉMOIN LUMINEUX DE

VAPEUR PRÊTE

ENTRÉE D’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

ÉLECTROVALVE

VALVE DE RÉGULATION DE
LA VAPEUR

INTERRUPTEUR DE
LA VAPEUR (B)

MANOMÈTRE

ÉVACUATION D’EAU

ARRIVÉE D’EAU

ROULETTES
ROBUSTES

INTERRUPTEUR DU
CHAUFFE-EAU (A)

H

i800/i802 i802

BE

INTERRUPTEUR DU
PISTOLET À VAPEUR

BEC À VAPEUR

TÉMOIN LUMINEUX

DE NIVEAU D’EAU

FAIBLE

BUSE DE VAPEUR

TÉMOIN LUMINEUX DE

VAPEUR PRÊTE

ENTRÉE D’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

ROULETTES

ROBUSTES

ÉLECTROVALVE

VALVE DE RÉGULATION DE
LA VAPEUR

INTERRUPTEUR DE
LA VAPEUR

INTERRUPTEUR DU
CHAUFFE-EAU

MANOMÈTRE

ÉVACUATION
D’EAU

ARRIVÉE D’EAU

PÉDALE

TÉMOIN LUMINEUX

DE NIVEAU D’EAU

FAIBLE

TÉMOIN LUMINEUX DE

VAPEUR PRÊTE

ENTRÉE D’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

ROULETTES

ROBUSTES

ÉLECTROVALVE

VALVE DE RÉGULATION DE
LA VAPEUR

INTERRUPTEUR DE
LA VAPEUR

INTERRUPTEUR DU
CHAUFFE-EAU

MANOMÈTRE

ÉVACUATION
D’EAU

ARRIVÉE D’EAU

18

Fig. 5

77.1

1 = d’entrée d’eau
2 = fi ltre à eau

6

5

3 = pompe
4 = valve de purge d'eau
5 = manomètre

4

6 = entrée d'alimentation électrique
7 = électrovanne

3

7.1 = électrovanne
8 = vanne du réservoir d'eau

2
1

8

19

L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DE CET
ÉQUIPEMENT PROFESSIONNEL DOIVENT
ÊTRE EFFECTUÉES PAR UN PROFESSIONNEL
COMPÉTENT, QUI POSSÈDE LES CONNAISSANCES
TECHNIQUES NÉCESSAIRES ET RESPECTE
LES RÈGLES DE SÉCURITÉ EN VIGUEUR.
AVANT D’INSTALLER LE CHAUFFE-EAU, IL
EST NÉCESSAIRE DE METTRE EN PLACE LES
INSTALLATIONS SUIVANTES :

1. Raccord d’eau (robinet avec support de tuyauterie); le générateur de vapeur
sera connecté au robinet avec le support de tuyauterie appelé L’ARRIVÉE
D'EAU (fig. 5 #1), placé sur le chauffe-eau au moyen d'un tube en caou­tchouc qui doit avoir une capacité de pression d’au moins 100 lbs. Ce tube
en caoutchouc doit être fermement fixé avec 2 colliers de serrage. (NB :
avant d’insérer le tube en caoutchouc dans le d’entrée d’eau flush, vous
devez verser quelques litres d’eau pour nettoyer le conduit).

2. Prise électrique protégée, adaptée à la tension électrique du générateur
de vapeur.

3. i800 - Vissez l’embout dans le raccord de la tuyauterie de vapeur et branchez
la prise à 4 broches de la pédale électronique. I800B - Raccordez le pistolet
à vapeur ou la brosse à vapeur de la même façon à l’aide du tuyau de vapeur
à raccord démontable.

4. 4. i800/i802 - Insérez le bec en 2 pièces dans la bride en haut du chauffe­eau, serrez à l’aide de la vis de fixation latérale et fixez le ressort sur le tuyau
du fer à repasser jusqu’à l’extrémité d’enroulement du bec.

OUVERTURE DE L’ E MBALLAGE

1 Retirez le chauffe-eau de la boîte, fixez les tubes droits, connectez les

prises du fer et les tubes à vapeur, fixez le câble du fer au crochet de support
pour câbles.

ATTENTION : les fers doivent être placés sur leurs supports, sur la table
à repasser.

RACCORDEMENT AU TUYAU D’EAU ET
MISE EN ROUTE

1. Branchez le tube en caoutchouc au support pour tubes appelé l’ARRIVÉE
D’EAU situé sur le générateur de vapeur et ouvrez le robinet d’eau.

2. Branchez le câble d’alimentation électrique à une prise protégée avec un

20

interrupteur de prise de terre, conformément au règlement en vigueur et
avec une tension électrique adaptée aux caractéristiques du générateur
de vapeur.

3. Après la mise sous tension du chauffe-eau (A) et des fers (B), attendez que
le témoin lumineux vert du chauffe-eau s’éteigne (C) et que le manomètre
indique 50-60 lbs. À ce stade, saisissez le fer par la poignée en liège et
appuyez sur le bouton de vapeur 3 ou 4 fois, afin que la vapeur sorte : cette
opération doit être effectuée afin de chauffer le tuyau qui amène la vapeur
jusqu’au fer. De cette façon, vous éviterez également que de petites gouttes
d'eau tombent (le fer à vapeur doit toujours être maintenu de manière à ne
pas blesser l'opérateur).

4. Pour réguler le débit de vapeur, ajustez le robinet de réglage de la vapeur
(fig. 5/7.1).

5. Après cette opération, le chauffe-eau est prêt à l’emploi. Pendant le repas­sage, le témoin lumineux « vapeur prête » s'allume et s'éteint (C)

ATTENTION : Assurez-vous que l'eau est toujours disponible pour le générateur
de vapeur, sinon le manque d'eau peut provoquer des bulles d'air à l'intérieur du
conduit, c'est à dire que l'eau n'atteindra pas le chauffe-eau lorsqu’il est sous
pression. En cas de manque d'eau, la pompe fonctionnera pendant environ une
minute, ensuite l'alarme continuera de sonner et entraînera l'arrêt automatique
de l'unité entière.

6. La pression de l’eau ne devra jamais dépasser 3,5 lbs, sinon la pompe
s’arrêtera et par conséquent, l’eau n’atteindra pas le chauffe-eau.

RACCORDEMENT AU RÉSERVOIR D’EAU

1. Le chauffe-eau a été conçu pour être connecté à une alimentation d’eau
directe. Si une source d’alimentation d’eau directe n'est pas disponible, un
kit de réservoir d'eau (en option) est disponible.

*SI VOUS UTILISEZ LE KIT DE RÉSERVOIR D'EAU, ASSUREZ-VOUS QUE LA VANNE DE L’ALIMENTATION DIRECTE EST
MAINTENUE EN POSITION FERMÉE.

2. Pour assembler le kit, veuillez procéder comme suit :

•Ouvrezlepanneauavantendévissantles4visdexation. 

•IntroduisezletuyauensiliconedanslavanneMC111 etplacezl'autre

extrémité dans le réservoir d'eau.

•Introduisezl'autretuyauensiliconesurleraccorden«L»(1),enpla­çant l'autre extrémité dans d’entrée d’eau.

21

CPO89

22

IMPORTANT

1. Utilisez uniquement de l'eau normale.

2. Rincez le chauffe-eau une fois par semaine, en vous assurant que l'appareil
est éteint et que la pression du chauffe-eau ne dépasse pas 0 lbs
(manomètre). Pour effectuer cette opération, ouvrez lentement le robinet
d’évacuation. Pendant cette opération, portez des gants appropriés aux
réglementations, afin d'éviter des brûlures.

3. Ne laissez jamais le fer chaud sur la table à repasser.

4. Connectez le chauffe-eau à une prise protégée adaptée.

5. Une fois le repassage terminé, éteignez le chauffe-eau et fermez le robinet
d'eau; n'oubliez pas d'ouvrir le robinet d'eau avant de remettre la machine
sous tension (uniquement pour les appareils reliés à une alimentation d’eau
directe).

6. Maintenez toujours les enfants à l’écart du chauffe-eau, qu’il soit allumé ou
éteint.

7. Assurez-vous que durant la saison froide les tubes qui raccordent le chauffe­eau à l'arrivée d’eau ne gèlent pas.

8. N’ajoutez pas d'additifs à l'eau.

9. L'entretien courant et extraordinaire doit être effectué par du personnel
autorisé et tous les composants doivent uniquement être remplacés par des
pièces de rechange d'origine.

23

PROCÉDURE DE NETTOYAGE DU CAPTEUR DE
NIVEAU D'EAU

Nous vous recommandons de nettoyer le capteur de niveau d’eau une fois par
mois. Les opérations de nettoyage doivent UNIQUEMENT être effectuées par du
personnel autorisé. Veuillez suivre les instructions de nettoyage comme indiqué
ci-dessous :

24

SPÉCIFICATIONS

Alimentation électrique version 220V/110V :
Puissance totale installée 1200 W :
(Puissance du fer : 800 W)
Puissance du chauffe-eau :
Puissance de la pompe : 48 W - 50 HZ 2/1 mm c f
Capacité du chauffe-eau : 5 L/1,3 Gal
Résistance du repassage : CONTINUE
Pression de fonctionnement de la vapeur : 3,5/4 bar
Pression maximum : 5,5 BAR

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR
L' ÉL I MINATION CORRECTE DU PRODUIT

Au terme de sa vie utile, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets
urbains. Il doit être déposé dans un centre spécial de ramassage différentiel
des déchets dépendant des autorités locales ou auprès d’un revendeur fournis­sant ce service.

25

*
Pédale - GVO28/71 (i800A)
Buse de vapeur - GVO28/67 (i800A)
Pistolet à vapeur - 137 (i800B)

26

POLITIQUE DE GARANTIE À VIE RELIABLE
CORPORATION
DES RÉSERVOIRS DE CHAUFFE-EAU À VAPEUR
PRESSURISÉE

Reliable Corporation (« Reliable ») garantit à l'acheteur original du chauffe-eau susmentionné de
Reliable (le « réservoir de chauffe-eau Reliable ») qu'il sera exempt de tout défaut de fabrication
et de main d'œuvre dans le cadre d'une utilisation normale par l'acheteur original uniquement. Si
un remplacement du réservoir de chauffe-eau Reliable s'avérait nécessaire, Reliable y procédera
sans aucun frais de pièces ni de main d'œuvre pour l'acheteur original, à l'exclusion des frais
d'expédition.

Sous réserve des conditions et restrictions énoncées ci-dessous, Reliable réparera ou remplacera
toute pièce d'un réservoir de chauffe-eau Reliable qui se révélerait défectueuse en raison d'un
défaut de fabrication ou de matériaux défectueux. Si le réservoir de chauffe-eau Reliable défectueux
n'est plus disponible et ne peut pas être réparé efficacement ou remplacé par un modèle identique,
Reliable remplacera le réservoir de chauffe-eau Reliable défectueux par un réservoir de chauffe-eau
Reliable actuel de valeur équivalente ou supérieure. Les pièces réparées ou les produits remplacés
seront fournis par Reliable sur la base d'un échange, et seront soit neufs ou remis à neuf pour
être fonctionnellement équivalents aux neufs. Si Reliable n'est pas en mesure de réparer ou de
remplacer un réservoir de chauffe-eau Reliable, elle remboursera la valeur actuelle dudit réservoir de
chauffe-eau Reliable au moment où la réclamation de garantie est réalisée.

Cette garantie limitée ne couvre aucun dommage subi par un réservoir de chauffe-eau Reliable
résultant d'une installation incorrecte, d'un accident, d'un abus, d'une mauvaise utilisation, d'une
utilisation déraisonnable, d'une catastrophe naturelle, d'une alimentation électrique insuffisante
ou excessive, de conditions mécaniques ou environnementales anormales, ou de tout démontage,
réparation ou modification non autorisé. Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages directs,
indirects ou consécutifs dont peut être victime un utilisateur suite à l'utilisation d'un réservoir de
chauffe-eau Reliable, y compris mais sans s'y limiter, toute responsabilité pour des réclamations de
tiers pour des dégâts, et se limite au montant payé par l'acheteur original du réservoir de chauffe­eau auquel cette protection de garantie limitée s'applique. Cette garantie limitée ne s'applique pas
aux produits qui ont été modifiés ou dont les numéros de séries sont manquants, ou aux produits
non achetés directement auprès de Reliable ou d'un revendeur agréé par Reliable pour vendre des
réservoirs de chauffe-eau Reliable.

Cette garantie limitée est l'unique garantie qui s'applique au réservoir de chauffe-eau Reliable,
elle remplace toutes conditions qui peuvent être contenues dans un autre document ou bon de
commande et ne peut être transformée ou modifiée, sauf dérogation expressément écrite de
Reliable.

Pour obtenir une réparation ou un remplacement en vertu des conditions de cette garantie,
veuillez contacter notre service à la clientèle au 1 800 268 1649 ou par courriel à support@
reliablecorporation.com. Il vous sera demandé d'envoyer le reçu original par fax ou courriel. Le
reçu doit prouver que vous êtes l'acheteur original, que le produit a été acheté directement chez
Reliable ou chez un revendeur agréé par Reliable et que la réclamation de garantie est effectuée
conformément aux conditions définies dans le présent document ou tout document subséquent
publié par Reliable en rapport avec la présente garantie. Un numéro d'autorisation de retour (Nº
AR) vous sera donné et il vous sera demandé d'expédier le produit défectueux accompagné de la
preuve d'achat et du Nº AR, les frais d'assurances étant prépayés à l'adresse suivante : Reliable
Corporation, 5–100 Wingold Ave, Toronto, ON M6B 4K7.

Les expéditions avec fret à destination seront refusées. Le risque de perte ou d'endommagement
lors du transport sera assumé par le client. Une fois que Reliable aura reçu le produit défectueux,
elle initiera la réparation ou le remplacement.

27

GARANTIE DES PRODUITS RELIABLE

Reliable Corporation (« Reliable ») garantit à l'acheteur original de ce produit que chaque produit
vendu par Reliable (un « Produit Reliable ») est exempt de tout défaut de pièce et de main d'œuvre
pour une période d'un an à compter de la date d'achat, s'il est utilisé et entretenu correctement.
Sous réserve des conditions et des restrictions énoncées ci-dessous, Reliable réparera ou
remplacera toute pièce d'un produit Reliable qui s'avère défectueuse en raison d'un défaut de
fabrication ou de matériaux défectueux. Si le Produit Reliable défectueux n'est plus disponible et
ne peut pas être réparé efficacement ou remplacé par un modèle identique, Reliable remplacera le
Produit Reliable défectueux par un Produit Reliable actuel de valeur équivalente ou supérieure. Les
pièces réparées ou les produits remplacés seront fournis par Reliable sur la base d'un échange, et
seront soit neufs ou remis à neuf pour être fonctionnellement équivalents aux neufs. Si Reliable n'est
pas en mesure de réparer ou de remplacer le Produit Reliable, elle remboursera la valeur actuelle du
Produit Reliable au moment où la réclamation de garantie est réalisée.

Cette garantie limitée ne couvre aucun dommage subi par un Produit Reliable résultant d'une
installation incorrecte, d'un accident, d'un abus, d'une mauvaise utilisation, d'une catastrophe
naturelle, d'une alimentation électrique insuffisante ou excessive, de conditions mécaniques ou
environnementales anormales, de l'usure et de la détérioration résultant de l'usure normale du
produit, ou de tout démontage, réparation ou modification non autorisés. Cette garantie limitée ne
couvre pas les dommages directs, indirects ou consécutifs dont peut être victime un utilisateur ou
suite à l'utilisation d'un Produit Reliable, y compris mais sans s'y limiter, toute responsabilité pour des
réclamations de tiers pour des dégâts, et se limite au montant payé par l'acheteur original du Produit
Reliable auquel cette protection de garantie limitée s'applique. Cette garantie limitée ne s'applique
pas aux produits qui ont été modifiés ou dont les numéros de séries sont manquants, ou aux produits
non achetés directement auprès de Reliable ou d'un revendeur agréé pour vendre des Produits
Reliable.

Cette garantie limitée est l'unique garantie qui s'applique à tout Produit Reliable, elle remplace toutes
conditions qui peuvent être contenues dans un autre document ou bon de commande et ne peut être
transformée ou modifiée, sauf dérogation expressément écrite de Reliable.

Pour obtenir une réparation ou un remplacement en vertu des conditions de cette garantie,
veuillez contacter notre service à la clientèle au 1-800-268-1649 ou par courriel à support@
reliablecorporation.com. Il vous sera demandé d'envoyer le reçu original par fax ou courriel. Le reçu
doit prouver que vous êtes l'acheteur original, que le produit a été acheté directement chez nous
ou chez un revendeur agréé par Reliable et que la réclamation de garantie est effectuée pendant
la période de garantie. Un numéro d'autorisation de retour (Nº AR) vous sera donné et il vous sera
demandé d'expédier le produit défectueux accompagné de la preuve d'achat et du Nº AR, les frais
d'assurances étant prépayés à l'adresse suivante :

Reliable Corporation, 5-100 Wingold Avenue, Toronto, ON M6B 4K7. Les expéditions avec fret à
destination seront refusées. Le risque de perte ou d'endommagement lors du transport sera assumé
par le client. Une fois que Reliable aura reçu le produit défectueux, elle initiera la réparation ou le
remplacement.

Si vous avez des questions concernant la présente garantie, vous pouvez écrire à :

Reliable Corporation
100 Wingold Avenue, Unit 5
Toronto, Ontario
Canada M6B 4K7
www.reliablecorporation.com

28

LA i800
PRODUCTOS DE VAPOR
PROFESIONALES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL

29

FELICITACIONES

Nos gustaría agradecerle y felicitarlo por haber adquirido la
estación de vapor de tipo profesional Reliable de la serie i800,
de Reliable Corporation. Con su estructura de acero inoxidable
y sus componentes de calidad profesional, la i800 le permitirán
obtener los beneficios de un planchado o un lavado al vapor de
tipo profesional, en un formato compacto y conveniente.

Para su seguridad y con el propósito de disfrutar plenamente
de las ventajas de este producto, dedique algunos minutos a
leer todas las medidas de protección e instrucciones para el
cuidado del artefacto. Tenga a mano este manual y consulte la
tarjeta de garantía del producto a modo de referencia.

30

ENCHUFE

LUZ INDICADORA DE

BAJO NIVEL DE AGUA

LUZ INDICADORA

DE VAPOR (C)

ENTRADA DE

SUMINISTRO ELÉCTRICO

VÁLVULA DE SOLENOIDE

VÁLVULA DE REGULACIÓN DE VAPOR

INTERRUPTOR
DE VAPOR (B)

INTERRUPTOR DE LA CALDERA (A)

MANÓMETRO

DESCARGA DE AGUA

ENTRADA DE AGUA

i800/i802 i802

H

BE

LUZ INDICADO RA

DE BAJO NIV EL

DE AGUA

BOQUILL A DE

VAPOR

LUZ INDICADO RA

DE VAPO R

ENTRADA DE

SUMINISTRO ELÉCTRICO

ROLDANAS DE A LTA

RESISTENCIA

VÁLVULA DE SOLENOIDE

VÁLVULA DE REGUL ACIÓN DE VAPOR

INTERRUPTO R DE
VAPOR

ROLDANAS DE ALTA
RESISTENCIA

INTERRUPTO R DE LA
CALDERA

MANÓMETRO

DESCARGA
DE AGUA

ENTRADA
DE AGUA

PEDAL

LUZ INDICADO RA

DE BAJO NIV EL

DE AGUA

LUZ INDICADO RA

DE VAPO R

ENTRADA DE
SUMINISTRO

ELÉCTRICO

ROLDANAS DE A LTA

RESISTENCIA

STEAM GUN SWITCH

STEAM WAND

VÁLVULA DE SOLENOIDE

VÁLVULA DE REGUL ACIÓN DE VAPOR

INTERRUPTOR
DE VAPO R

INTERRUPTO R DE
LA CALDER A

MANÓMETRO

DESCARGA
DE AGUA

ENTRADA
DE AGUA

31

Figura 5

77.1

1 = entrada de agua
2 = fi ltro de agua

6

5

3 = bomba
4 = válvula de purga para el agua
5 = manómetro

4

6 = entrada del suministro eléctrico
7 = válvula de solenoide

3

7.1 = válvula de solenoide
8 = válvula del contenedor de agua

1

8

32

LA INSTAL ACIÓN Y EL USO DE ESTE EQUIPO
PROFESIONAL DEBERÁN ESTAR A CARGO DE
PERSONAL COMPETENTE QUE CUENTE CON EL
CONOCIMIENTO TÉCNICO APROPIADO Y RESPETE
LAS LEYES DE SEGURIDAD VIGENTES. ANTES DE
INSTALAR LA CALDERA, ES NECESARIO PREPARAR
LAS SIGUIENTES INSTALACIONES:

1. Conexión de agua (grifo con soporte para manguera); el generador de vapor
se conectará al grifo con el soporte para manguera llamado ENTRADA DE
AGUA (figura 5 #1), colocado en la Caldera mediante un tubo de caucho, que
debe mantener la capacidad de presión de al menos 100 libras. Este tubo
de caucho debe fijarse fuerte con dos abrazaderas para manguera. (Nota:
antes de insertar el tubo de caucho en entrada de agua, deberá rubor unos
cuantos litros de agua para poder limpiar el conducto).

2. Enchufe eléctrico protegido, adecuado para el voltaje del generador de vapor.

3. i800 - Enrosque la boquilla en el adaptador de vapor y conecte el receptáculo
de 4 clavijas para el pedal electrónico. i800B - Conecte la pistola o el cepillo
de vapor de la misma forma usando la desconexión rápida para la manguera
de vapor.

4. i800/i802 - Inserte la varilla de dos piezas en la pestaña de la parte superior
de la caldera, ajuste con el tornillo lateral y acople el resorte a la manguera al
extremo enrollado de la varilla.

ABERTURA DEL EMPAQUE

1. Saque la Caldera de la caja, coloque las varillas, conecte los tomacorrientes
de la plancha y los tubos de vapor, conecte el cable de la plancha con el
gancho de soporte del cable.

ATENCIÓN: las planchas deberán colocarse en los soportes sobre la tabla
para planchar.

CONEXIÓN AL CONDUCTO DE AGUA Y PUESTA
EN MARCHA

1. Conecte el tubo de caucho al soporte del tubo llamado ENTRADA DE AGUA
que está ubicado en el mismo generador de vapor y abra el grifo del agua.

2. Conecte el cable de suministro eléctrico al enchufe protegido con el inter­ruptor de protección de puesta a tierra, para hacerlo, tenga en cuenta la ley
vigente y el voltaje adecuado para las características del generador de vapor.

3. Después de encender la caldera (A) y las planchas (B), espere que la luz

33

verde del piloto de la caldera se apague (C) y que el manómetro indique
de 50 a 60 libras. A continuación, tome la plancha por el asa de corcho y
presione el botón del vapor tres o cuatro veces, para que el vapor salga;
esta operación debe realizarse para poder calentar la manguera que lleva el
vapor hacia la plancha. De esta forma, también previene que caigan peque­ñas gotas de agua sobre las prendas (la plancha de vapor siempre debe
sostenerse de tal forma que no moleste al operador, es decir, con la plancha
siempre en dirección hacia abajo).

4. Para ajustar el flujo del vapor, regule el grifo regulador de vapor (fig. 5/7.1).

5. Después de esta operación, la caldera está lista para usarse. Durante el
planchado, la luz del piloto que indica que el “vapor está listo” se enciende y
apaga (C).

ATENCIÓN: Asegúrese de que el agua siempre esté disponible para el generador
de vapor, ya que de lo contrario, la falta de agua puede causar burbujas de aire
dentro del conducto, es decir, que el agua no llegará hasta la caldera mientras la
caldera está bajo presión. En caso de falta de agua, la bomba funcionará durante
aproximadamente un minuto; después de eso, la alarma se encenderá y causará
el apagado automático de toda la unidad.

6. La presión del agua nunca debe sobrepasar las 3.5 libras, ya que de
otra forma la bomba se detendrá y por consiguiente, el agua no llegará a
la caldera.

CONEXIÓN AL TANQUE DE AGUA

1. La Caldera está diseñada para ser conectada a una inyección de agua direc­ta. Si no está disponible una fuente de inyección de agua, tiene a disposición
un kit con un contenedor de agua (opcional).

*SI USA EL KIT DEL CONTENEDOR DE AGUA, ASEGÚRESE DE QUE LA VÁLVULA DE LA ALIMENTACIÓN DIRECTA
ESTÉ CERRADA.

2. Para ensamblar el kit proceda como se indica a continuación:

• Abraelpanelfrontalydesatornilleloscuatrotornillosdesujeción.

• InsertelamangueradesiliconaenlaválvulaMC111ycoloqueel

extremo opuesto en el tanque de agua.

• Insertelaotramangueradesiliconaenlauniónenentradadeagua

(1) y coloque el otro extremo en el tanque de agua.

34

CPO89

35

IMPORTANTE

1. Use únicamente agua normal.

2. Enjuague la Caldera una vez a la semana y asegúrese de que la unidad esté
apagada y que la presión de la Caldera no sobrepase 0 lb (manómetro).
Para llevar a cabo esta operación, abra el grifo de escape lentamente (grifo
de descarga). Durante esta operación use los guantes reglamentarios apro­piados para evitar quemaduras.

3. Nunca deje la plancha caliente sobre la tabla de planchar.

4. Conecte la Caldera a un enchufe protegido adecuado.

5. Después de terminar, apague la Caldera y cierre el grifo del agua; recuerde
abrirlo antes de encender la máquina nuevamente (únicamente para las
unidades conectadas a una inyección de agua directa).

6. Siempre mantenga a los niños alejados de la Caldera, tanto cuando esté
apagada como encendida.

7. Asegúrese de que durante la temporada de clima frío, los tubos que
conectan la Caldera a la fuente de agua no se congelen.

8. No le ponga aditivos al agua.

9. El mantenimiento estándar y el extraordinario deben ser realizados por per­sonal autorizado y todos los componentes deben reemplazarse únicamente
con las piezas de repuestos originales.

36

PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA DE LA SONDA DEL
NIVEL DE AGUA

Le recomendamos que limpie la sonda del nivel de agua una vez al mes. Esta
operación de limpieza debe llevarse a cabo ÚNICAMENTE por personal autoriza­do. Siga las instrucciones para la limpieza como se indica a continuación:

37

ESPECIFICACIONES

Versión con suministro de alimentación de 220 V/110 V:
Potencia Total Instalada de 1200 W:
(Potencia de la Plancha: W 800)
Potencia de la Caldera:
Potencia de la Bomba: W 48 - HZ 50 2/1 mm c f
Capacidad de la Caldera: 5 L/1.3 Gal
Resistencia de Planchado: CONTINUA
Presión del Vapor durante el Funcionamiento: 3,5/4 BAR
Presión Máxima: 5,5 BAR

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA FORMA
CORRECTA PARA DESECHAR EL PRODUCTO

Al final de su vida útil, el producto no debe desecharse como desperdicios
urbanos. Deberá llevarse a un centro especial de recolección de residuos diferen­ciales perteneciente a la autoridad local o a un distribuidor que proporcione este
servicio.

38

*
Pedal - GVO28/71 (i800A)
Boquilla de vapor - GVO28/67 (i800A)
Pistola de vapor - 137 (i800B)

39

40

PÓLIZA DE GARANTÍA DE POR VIDA DEL PRODUCTO
DE RELIABLE CORPORATION PARA TANQUES DE
CALDERAS PRESURIZADAS A VAPOR

Reliable Corporation (“Reliable”) garantiza al comprador original de la caldera descrita arriba
vendida por Reliable (la “Caldera Reliable”) que se encuentra libre de defectos de material y
mano de obra si es utilizada correctamente únicamente por el comprador original. Si la Caldera
Reliable necesitara algún cambio, Reliable no le cobrará al comprador original el costo de las
piezas y la mano de obra, excepto el envío.

Conforme a las condiciones y limitaciones establecidas a continuación, Reliable reparará o
cambiará la pieza de la Caldera Reliable que demuestre estar defectuosa a causa de material o
fabricación inadecuadas. Si la Caldera Reliable defectuosa deja de estar disponible y no puede
ser reparada con eficacia o reemplazada por un modelo idéntico, Reliable cambiará la Caldera
Reliable defectuosa por otra Caldera Reliable vigente de igual o mayor valor. Las piezas de recambio
o repuestos serán suministrados por Reliable a cambio de las piezas originales, y serán piezas
nuevas o piezas que estarán reacondicionadas para convertirse en productos funcionalmente
equivalentes a piezas nuevas. Si Reliable no puede reparar o reemplazar una Caldera Reliable, la
compañía reembolsará el valor de la Caldera Reliable que esté vigente al momento de reclamar la
garantía.

Esta garantía limitada no cubre los daños que sufra una Caldera Reliable como resultado de una
instalación inadecuada, accidente, abuso, uso incorrecto o irrazonable, desastre natural, suministro
de energía eléctrica insuficiente o excesivo, condiciones mecánicas o ambientales anormales, o
cualquier desarme, reparación o modificación no autorizada. Esta garantía limitada no se extiende a
ningún daño indirecto, resultante o accidental que el usuario pueda sufrir por el uso de una Caldera
Reliable, incluyendo, entre otros, la responsabilidad ante los reclamos presentados por terceros;
y se limita al monto pagado por el comprador original de la Caldera Reliable respecto del cual
tiene aplicación esta protección de garantía limitada. Esta garantía limitada no es válida para los
productos que hayan sido modificados o que no tengan número de serie, o para los productos que
no hayan sido comprados directamente a Reliable o a través de un vendedor autorizado por Reliable
para comerciar la Caldera Reliable.

Esta garantía limitada es la única garantía que se aplica a la Caldera Reliable, reemplaza todos los
términos que puedan estar contenidos en cualquier otro documento u orden de compra, y no puede
ser alterada o modificada, excepto que Reliable así lo haya autorizado expresamente por escrito.

Para obtener una reparación o un reemplazo bajo los términos de esta garantía, póngase en
contacto con nuestro grupo de servicio al cliente llamando al 1 800 268 1649 o escriba a support@
reliablecorporation.com. Se le pedirá que mande un recibo original por fax o por correo electrónico.
Este comprobante debe demostrar que usted es el comprador original, que el producto fue adquirido
directamente de nuestras oficinas o de un vendedor de Reliable autorizado y que el reclamo de la
garantía se realiza dentro del período establecido en este documento o en un documento posterior
emitido por Reliable en relación con esta póliza. Usted recibirá un número de autorización (RA#) y
deberá enviar el producto defectuoso, junto con el comprobante de compra, el RA# y los seguros
pagados por adelantado, a la siguiente dirección: Reliable Corporation, 5–100 Wingold Ave, Toronto,
ON M6B 4K7.

Los costos de envío por cobrar serán rechazados. El riesgo de sufrir una pérdida o daño en tránsito
será asumido por el cliente. Una vez que Reliable reciba el producto defectuoso, la compañía
iniciará el proceso de reparación o reemplazo.

41

GARANTÍA DE LOS PRODUCTOS RELIABLE

Reliable Corporation (“Reliable”) garantiza al comprador original de sus productos que todas las
unidades vendidas por Reliable (un “Producto Reliable”) se encuentran libres de defectos de material
y de mano de obra durante el período de un año a partir de la fecha de compra, si son utilizadas
correctamente y han recibido el mantenimiento adecuado. En virtud de las condiciones y limitaciones
establecidas a continuación, Reliable reparará o reemplazará la pieza de un Producto Reliable que
demuestre estar defectuosa a causa de material o fabricación inadecuadas. Si el Producto Reliable
defectuoso deja de estar disponible y no puede ser reparado efectivamente o reemplazado por un
modelo idéntico, Reliable cambiará el Producto Reliable defectuoso por un Producto Reliable vigente
de igual o mayor valor. Las piezas de recambio o repuestos serán suministrados por Reliable a
cambio de las piezas originales, y serán piezas nuevas o piezas que estarán reacondicionadas para
convertirse en productos funcionalmente equivalentes a piezas nuevas. Si Reliable no puede reparar
o reemplazar un Producto Reliable, la compañía reembolsará el valor del Producto Reliable que esté
vigente al momento de reclamar la garantía.

Esta garantía limitada no cubre los daños que sufra un Producto Reliable como resultado de una
instalación inadecuada, accidente, abuso, uso incorrecto, desastre natural, suministro de energía
eléctrica insuficiente o excesivo, condiciones mecánicas o ambientales anormales, desgaste
provocado por el uso normal del producto, o cualquier desarme, reparación o modificación no
autorizada. Esta garantía limitada no se extiende a ningún daño indirecto, resultante o accidental
que el usuario pueda sufrir o que pueda causar el uso de un Producto Reliable, incluyendo, entre
otros, la responsabilidad ante los reclamos presentados por terceros; y se limita al monto pagado
por el comprador original del Producto Reliable respecto del cual tiene aplicación esta protección de
garantía limitada. Esta garantía limitada no es válida para los productos que hayan sido modificados
o que no tengan número de serie, o para los productos que no hayan sido comprados directamente
a Reliable o a través de un vendedor certificado que cuente con nuestra autorización para comerciar
los Productos Reliable.

Esta garantía limitada es la única garantía que tiene aplicación a todos los Productos Reliable,
reemplaza todos los términos que puedan estar contenidos en cualquier otro documento u orden
de compra, y no puede ser alterada o modificada excepto que Reliable así lo haya autorizado
expresamente por escrito.

Para obtener una reparación o un reemplazo bajo los términos de esta garantía, póngase en
contacto con nuestro grupo de servicio al cliente llamando al 1-800-268-1649 o escriba a support@
reliablecorporation.com. Se le pedirá que mande un recibo original por fax o por correo electrónico.
Este comprobante debe demostrar que usted es el comprador original, que el producto fue adquirido
directamente de nuestras oficinas o de un vendedor de Reliable autorizado y que el reclamo de la
garantía se realiza dentro del período correspondiente. Usted recibirá un número de autorización
(RA#) y deberá enviar el producto defectuoso, junto con el comprobante de compra, el RA# y los
seguros pagados por adelantado, a la siguiente dirección:

Reliable Corporation, 5-100 Wingold Avenue, Toronto, ON M6B 4K7. Los costos de envío por cobrar
serán rechazados. El riesgo de sufrir una pérdida o daño en tránsito será asumido
por el cliente. Una vez que Reliable reciba el producto defectuoso, la compañía iniciará el proceso de
reparación o reemplazo.

Si tiene preguntas sobre esta garantía, puede escribir a la siguiente dirección:

Reliable Corporation
100 Wingold Avenue, Unit 5
Toronto, Ontario
Canada M6B 4K7
www.reliablecorporation.com

42

1 800 268 1649
www.reliablecorporation.com