REINER SCT cyberJack POS Operating Instructions [de]

cyberJack® POS Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Vorwort1 /

Systemvoraussetzungen2 /

Gerätebeschreibung3 /

1
2
3

.. . . ... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... .. 33.1 cyberJack POS

................ ................. . . ................................................... . . .................................. . . ............................. 3Überblick 3.1.1

................ ................. . . ................................................... . . .................................. . . ............................. 3Chipkartenleser in Betrieb nehmen 3.1.2

................ ................. . . ................................................... . . .................................. . . ............................. 7Statusanzeigen 3.1.3

Funktionsbeschreibung4 /

8

.. . . ... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... .. 84.1 Gerätemenü

.. . . ... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... .. 144.2 Zahlungsablauf

.. . . ... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... .. 144.3 Sicherheitsfunktion

Bluetooth Kopplung5 /

Sicherheitshinweise6 /

Technische Referenz7 /

15
23
26

.. . . ... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ..... ... .. 267.1 Geräteidentifizierung

Support8 /

27

Index 28

1 / Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sic h für den Chipkartenleser REINER SCT cy berJack® POS ents chieden haben.

Die Highlights auf einen Blick

·

TFT Display und drucksensi t i ve Touch-Tastatur

·

Mobiler Chipkartenleser der Sicherheitsk las se 3

·

USB-Kabel (0,4 m)

·

Ladegerät

Das Gerät wurde in Deutschland entwickelt und mit größ t er Sorgfalt hergestellt, so dass es S ie viele
Jah re zuv erlä ssig unterstützt.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den cyberJack® POS verwenden

Viel Erfolg mit Ihrem neuen Gerät wünscht Ihnen

Vorwort 1

REINER SCT
Reine r Kartenge räte GmbH & Co. KG
Baumannstr. 18
78120 Furtwangen
Germany

www.reiner-sct.com

2 cyberJack® POS Bedienungsanleitung

2 / Systemvoraussetzungen

·

Bluetooth 4LE

·

Internetzugang, auch bei der Einrichtung

·

Betriebssyst em: A ndroid 5.0 oder höher

iOS 9. 2 oder höher

3 / Gerätebeschreibung

3.1 cyberJack POS

3.1.1 Überblick

Das cy berJack® POS ist ein s m artes Kartenterminal für alle, die einfach, mobil und günstig Zahlungen
mit der girocard entgegen nehmen wollen.

Es ist eine echte Alt ernative für kleine Händler, Gastro-Betriebe, Dienstleis t er und Handwerker, denen
ein Kartenterminal bisher zu groß und zu teuer war.
Sie benötigen nur ein cyberJack® POS, ein aktuelles Smartphone / Tablet und einen Internetz ugang.

Jede Girozahlung hat eine Zahlungsgarantie, das bedeutet eine garantierte Gutschrift für Sie als
Händler.

Nutzen Sie die große Verbreitung der girocard: 95 % der Bürger in Deutschland besitzen eine girocard
(früher EC-Karte).

Gerätebeschreibung 3

3.1.2 Chipkartenleser in Betrieb nehmen

Auspacken

In der Verpackung sind enthalten:

·

cyberJack® POS

·

USB-Ladegerät

·

2 Aufkleber

·

girocard Ak z eptanzaufkleber

·

Kurzanleitung

4 cyberJack® POS Bedienungsanleitung

Acht en Sie vor jeder Inbetriebnahme darauf, dass die beiden links und rechts am Gerät aufgebrachten
Sicherheitss iegel unbeschädigt sind und der Abbildung auf dem Bild 1) ents prechen.

1) Unbeschädigtes Siegel bei Tageslicht 2) Unbeschädigtes Siegel unter UV-Licht

Die Hintergrundfar b e des Siegels muss in un beschädi gtem Zustand und bei Tageslicht einheitlic h
grau sein. Nur für Experten: Unter UV-Licht ist die diagonale Aufschrift SECURITY SEAL UV-leuchtend
zu lesen.

Bei einem m anipul i erten Sie gel ist der diagona le Te xt VOID (deutsch: ungültig), lesbar.
Abbildungen manipulierter Siegel:

3) Manipuliertes Siegel mit Text VOID 4) Kleberückstand auf dem Gerät bei
manipuliertem Siegel

Bei einer Beschädigung der Gerätesiegel besteht der Verdacht, dass Ihr Gerät unzulässig verändert
wurde. Bit t e wenden Sie s ich in diesem Fall umgehend an Ihren Fachhändler und verwenden Sie das
Gerät nic ht!

Geräteübersicht

Tastenbezeichnung

Beschriftung

Funktion

C-Taste

C

Einzelne Zeichen lösc hen oder im Menü zurück

Clear-Taste

CLR

Löschen des Inhalts des E ingabefensters

OK-Taste

OK

Best äti gung Ihrer Eingabe / Auswahl

Menü-Taste

Aufruf des Gerätemenüs

Pfeiltasten‡

ˆ

Navigieren durch das Menü

Vorderseite

Gerätebeschreibung 5

Beschrei bu ng der Bedienelemente

6 cyberJack® POS Bedienungsanleitung

Bezeichnung

Funktion

Ein- / Aus- Ta ste

Zum Ein- bzw. Aus schalten des Lesers hier drück en. Langes
Drück en des Tasters schaltet den Leser in jeder Situation aus.

Chipkarteneinschub

Hier die Chipkarte einstecken, K artenposition s iehe Sy m bol.
Das volls tändige Einst ec ken der Chipkarte schaltet den Leser
ein.

microUSB-Buchse

Laden des internen Ak kus an USB-Ansc hluss oder USB­Netzteil.

Rückseite

Beschrei bu ng der Funktionen

3.1.3 Statusanzeigen

Batteriestatus-Anzeige

Akku Füllstandanzeige
Der cy berJack® POS läuft im A kku-Betrieb

Der Ak k u wird über USB geladen

Der Ak k u ist voll aufgeladen und an USB angeschloss en

Karten-Statusanzeige

keine Karte eingesteck t

Kontakt behaftete Chipkarte eingesteckt

Zugriff auf kontaktbehaftete Chipkarte

Verbindungs-Statusanzeige

keine aktive Verbindung

Aktive Bl uetooth-Verbindung

Status-Icons

Bedeutung

Flugmodus aktiviert

RFID/NFC deaktiviert

USB-Verbindung nicht erlaubt

Bluetooth deaktiviert

Gerätebeschreibung 7

8 cyberJack® POS Bedienungsanleitung

4 / Funktionsbeschreibung

4.1 Gerätemenü

Im Gerätemenü können Sie verschiedenste E ins tellungen vornehmen und Anwendungen starten. Gehen
Sie bitt e dabei folgendermaßen vor.

Um ins Gerätemenü zu gelangen, drücken Sie bei eingestecktem Gerät die -Taste. Im Display wird
folgendes angezeigt.

Mit den Pfeiltasten können Sie durch das Menü navigieren. Mit der OK-Taste gelangen Sie in das
jeweilige Untermen ü. Mit der C-Taste verlass en Sie das Untermenü.

BT koppeln

Im Men ü BT koppeln machen Sie den cyberJack® POS für andere Bluetooth-Geräte si c ht bar, s odass
eine Verbindung aufgebaut werden kann.

Einstellungen

Funktionsbeschreibung 9

Im Menü Einstellungen finden Sie Untermenüs, um verschiedene Einstellungen an Ihrem cy berJack
POS vorzunehmen.

®

10 cyberJack® POS Bedienungsanleitung

Funk

Flugmodus: Schaltet alle Drahtlosverbindungen ab (Bluetooth und RFID/NFC). Auf dem Startbildsc hirm
des cy berJack® POS erscheint zusätztlich folge nd es Symbol:

Bluetooth LE: Bluetooth 4.0 ein bzw. aussc halten. A uf dem Bildsc hirm ersc heint zusätz lich folgendes

Symbol:
RFID/NFC: Leseeinheit für kontaktlos e K arten ein- bzw. aussc halten. Ist RFID/NFC abgeschaltet,

erscheint auf dem Startbidls chirm des cyberJack® POS das Symbol:
RFID/NFC ist s t andardmäßig abgeschaltet, da das c yberJack® POS die Funkt ionalität noch nic ht
unterstützt.

Zum Ein- bzw. Auss chalten eines Menüpunkt es, die entsprechende Zi ffer auf der Tastatur des
cyberJack® POS drück en und mit der OK-Taste bestätigen.

Bluetooth

Sichtba r machen

Mit dies em Menüpunkt mac hen Sie den cyberJack® POS für andere Bluetooth-Geräte si c ht bar, s odass
eine Verbindung aufgebaut werden kann.

Funktionsbeschreibung 11

Geräteliste

In der Geräteliste werden alle Geräte angzeigt, die bisher mit dem cyberJack® POS verbunden
wurden.
Zum Lösc hen eines Gerätes, die entsprechende Ziffer auf der Tast atur des cyberJack® POS drücken
und mit der OK-Taste bestätigen.
Sind alle Gerä te aus dem cyberJack® POS gelöscht, befin de t sich der cyberJack® POS automatisch
im Kopplungsmodus

Verbindung

Zeigt die aktuelle Bluetooth-Verbindung an.
Mit der CLR-Taste kann die aktuelle Verbindung getrennt werden.

Gerätename

Hier können Sie den Namen Ihres cyberJack® POS ändern, mit dem er sic h gegenüber anderen
Bluetooth-Geräten identifiziert. Es können nur Ziffern eingegeben werden.

12 cyberJack® POS Bedienungsanleitung

USB

Standardmäßig ist die USB-Funktion abgesc haltet , da der cyberJack® POS dies noch nicht
unterstützt.

Erlauben: Eine Verbindung über die USB-Schnittstelle wird erlaubt und steht dann dauerhaft z ur
Verfügung.

Trennen: Ei ne bestehende USB-Verbindung wird getrennt.

Auf dem Bildschirm ersc heint z us ät z l ich folgendes S y m bol:
Nie Erlauben: Es wird keine Verbindung über die USB-Schnittstelle zugelass en.

Auf dem Bildschirm erscheint zusätzlich folg endes Symbol:

Display

Um die Helligkeit des Dispalys ändern, drücken Si e die 1 auf der Tas t atur des Kartenlesers. M it den
Pfeiltasten k ann dann die gewünschte Helligkeit des Dis play s eingestellt werden.
Um die Zeit bis zum automatischen Abschalten des Dispalys zu ändern, drück en Sie die 2 auf der
Tastatur des Kartenlesers. M it den Pfeiltasten k ann dann die gewünschte Dauer eingestellt werden.

TON

Funktionsbeschreibung 13

Unter dem Menüpunkt können Sie die die Frequenz (Höhe und Tiefe) und die Dauer des Tastentones
ändern.
Um die Frequenz des Tastentons zu ändern, drücken Sie die 1 auf der Tastat ur des Kartenlesers. Mi t
den Pfeiltast en k ann dann die gewünschte Frequenz des Vibration eingest ellt werden.
Um die Dauer des Tastentons zu ändern, drück en Sie die 2 auf der Tas tatur des Kartenlesers. Mit den
Pfeiltasten k ann dann die gewünschte Dauer des Tastentons eingestellt werden.

Version

Die Authentisc he Anzeige informiert über die Leser-ID und die derzeit ins tallierte Firmware-Version.

Ausschalten

Wird dieser Menüpunkt gewählt, schaltet sich der cyberJack® POS ab.

14 cyberJack® POS Bedienungsanleitung

4.2 Zahlungsablauf

Wie ein grundlegender Zahlungsablauf abläuft , zeigt Ihnen das folgende Schaubild.

4.3 Sicherheitsfunktion

Der Ak k u m us s regelmäßig geladen werden, da sic h ansonsten die elektronisc hen Sc hlüs sel im Gerät
löschen können (Sicherheitsfunkt ion).

5 / Bluetooth Kopplung

Bluetooth Kopplung 15

Beachten Sie die Systemvoraussetzungen .

Damit Sie Zahlungen entgegennehmen können, müssen Sie Ihr cyberJack® POS m it dem Endgerät per
Bluetooth koppeln.

Bei einer Erstinst allat ion der REINER SCT girocard smart P OS A pp werden Sie von einem
Einrichtungsassistenten dur ch die Konfigur a tion gef ü h r t.

2

Geben Sie Ihre per Mail erhaltene Terminal-ID ein. K l icken Sie auf Weiter.

16 cyberJack® POS Bedienungsanleitung

Geben Sie den angezeigten Kopplungsc ode in den cyberJack® POS ein und bestätigen Sie diesen.
Das cy berJack® POS ist nun mit Ihrem Gerät gekoppelt.

Bluetooth Kopplung 17

Starten Sie die Konfiguration. Die Terminal-ID wird an den Leser übertragen. Die Konfiguration ist nun
aktuell.

18 cyberJack® POS Bedienungsanleitung

Ab sofort können Sie überall Kartenzahlungen mit der girocard entgegennehmen.

Wie S ie die Kopplung eines weiteren cyberJack® POS unter Ihrem Betriebssyst em vornehmen,
erklären wir im Folgenden.

Bluetooth Kopplung 19

Stec ken Sie eine Karte in den cyberJack® POS und s t arten Sie die App auf Ihrem sm artPhone oder
Tablet. Gehen Sie zu den Einstellungen (1). Wec hs eln in das Menü Kartenleser (2).

20 cyberJack® POS Bedienungsanleitung

Wechseln Sie dann in das Untermenü Kartenleser (3).

Bluetooth Kopplung 21

Unter gefunde ne Leser wählen Sie den entsprechenden Leser aus. E s kommt eine
Kopplungsanforderung. Geben Sie den angezeigten Kopplungsc ode (5) an Ihrem cyberJack® POS ein

22 cyberJack® POS Bedienungsanleitung

und bestätigen Sie ihn mit der OK-Taste. Der Leser taucht nun unter verwe nd ete Leser (6) auf und
kann verwendet werden.

Un t er Apple i OS erfol g t di e Kop p lu n g vo n Blu e to o th 4 LE-Geräten nicht unter

Einstellungen/Bluetooth, sondern ausschließl ich direkt in d er App.

6 / Sicherheitshinweise

Angaben zur Richtlini e 2014/53/ EU (Funkanlagen)

Wichti ge Sicherheitshi nweise

Bitte lesen Sie diese Informationen und die ausführliche Bedienungsanleitung sorgfältig und vollst ändig,
bevor Sie das Produkt benutzen. Die ausführliche Bedienungsanleitung finden Sie unter: www.reiner­sct.com/manual

Geben Sie das Produkt an Dritte s t et s z us amm en mit dies er Bedienungsanleitung weiter.
Verwenden Sie das Produkt nic ht , wenn es offensichtlic h besc hädigt is t .

Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Haftung

Das Kartenbezahlterminal cyberJack® POS ist ein Zubehör für Smartphones oder Tablets, das die
kabellose Kommunikat ion durch Bluetooth 4 LE-Technologie ermöglicht.

Das Kartenbezahlterminal cyberJack® POS ermöglicht das bargeldlose Bezahlen mit der girocard der
Deutschen Kreditwirtschaft am Point of Sale (POS). Die Datenübertragung erfolgt vi a Bl uetooth 4 LE.

Sicherheitshinweise 23

Das Gerät is t aussc hließlic h für die Nutzung in der Heim-, Büro und POS-Umgebung vorgesehen. Al s
nicht best i mm ungsgemäß er Gebrauch gilt, wenn Sie dieses P rodukt anders benutzen, als in der
Bedienun gsanleitung beschrieben.

REINER SCT übernimmt keine Haftung bei Miss brauch oder nicht ordnungsgemäß em Gebrauch des
Produkts sowie der Zus at zgeräte / Zubehörteile. REINER SCT haftet nicht für Schäden an USB­Geräten, die nicht m it den USB-Spezifikationen im Einklang sind. REINER SCT haftet nicht für
Schäden aus Verbindungsabbrüchen wegen leerer Ak kus oder Überschreiten des B luetooth
Sendebereichs.

Gesundheitsschäden und Unfäl l e verm ei den

Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 c m z wis chen Gerät und Herzsc hritt mac her bzw.
implantiertem Defibrillator (ICDs) oder sonst igen sensiblen Geräten, da das P rodukt hochfrequente
Funkwellen im Frequenzbereich von 2,4 GHz aussendet. B itte beachten Sie die Gebrauchsanleitung
Ihres Herzschritt m ac hers, ICDs oder ähnlichem.

Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von Kindern und Haustieren fern, um Unfälle und
Ersti ckungsgefahren zu vermeiden. Stec ken Sie keine Fremdkörper in den Kartenschlit z

Werfen Sie das Gerät keinesfalls ins Feuer.
Benutzen Sie das P rodukt nic ht, wenn Ihre Umgebung besondere Aufmerks amk eit erfordert.
Benutzen Sie das P rodukt auss chließ lich in Umgebungen, in denen die drahtlose B luetooth®-

Technologie gestattet ist. Fragen Sie gegebenenfalls das zuständige Personal.

Sicherheitshinweise für Lit hium- Akkus

Warnung!

Bei Mis sbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch der Lithium-Akkus best eht i n ext remen Fällen
die Gefahr von:

Ø

Explosion

Ø

Feuerentwicklung

Ø

Hitzeentwicklung

Ø

Rauch- oder Gasentwick lung

24 cyberJack® POS Bedienungsanleitung

·

Verwenden Sie ausschließlic h die von REINER SCT empfohlenen und dazu passenden Ladegeräte
(Lieferumfang).

·

Setzen Sie dem Akku / dem Gerät keiner Nässe aus.

·

Schalten Si e das P rodukt nach dem Gebrauch aus.

·

Laden Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von +10 °C bis +40 °C.

·

Laden Sie das Gerät auch bei längerem Nichtgebrauch regelmäßi g nach (ca. alle 2 Monate).

·

Demon tieren oder verformen Sie das Gerä t nicht.

·

Erhitzen Sie das Gerät nicht über +60 °C.

·

Vermeiden Sie Sonneneinstrahlung und werfen Sie das Gerät nicht i ns Feuer.

·

Geben Sie defekt e Produkte mit Ak k u an Sammels tellen oder bei Ihrem Fachhändler zurück.

Produktschäden und Störungen vermeiden

Halten Sie das Produkt st et s trocken und setz en Si e es weder extrem niedrigen noch ext rem hohen
Temperaturen aus (Föhn, Heizung, lange Sonneneinstrahlung, etc. ), um K orrosionen, Verformungen,
Fehlfunktionen oder Zerstörung zu vermeiden.

Verwenden Sie ausschließlic h die von REINER SCT mitgelieferten oder empfohlenen Zus atzgeräte /
Zubehörteile. Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mi t einem weichen, trock enen Tuch.

Angaben zu Frequenzen und Sendeleist ung

Bluetooth Version 4.0 LE
Verwendetes Frequenzband: ISM Band 2.400 MHz bis 2.483,5 MHz
Unterster Kanal: 2.402 MHz, höchster Kanal: 2.480 MHz, 40 Kanäle,
Kanalbandbreite 1 MHz, K analabstand: 2 MHz, M odulation: GFSK
Maximal abg estrahlte Sendeleistung: < 5 mW (7 dBm E.I.R.P)

Batterie- Richtl i ni e ( 2006/66/ EG & 2013/56/EU) Entsorgung von
Batterien

Der in diesem Produkt eingebaute Lithium-Akku is t recycelbar. Ents orgen Sie
defekte Produkte ink l. A k ku über offizielle Sammelstellen oder den Fachhandel, um
den Umweltsc hutz zu gewährleisten. Dieses P rodukt enthält eine eingebaute
Lithium-Batterie, deren Lebensdauer ist z war sehr lang, trotzdem muss s i e
irgendwann einmal entsorgt werden. Altbatterien oder Geräte mit eingebauter

Batterie dürfen nicht in den Hausmüll. V erbraucher sind gesetz l ich verpflichtet ,
Batterien oder Geräte mit eingebauten Batterien zu einer geeigneten Sammels t elle z u bringen, dort
können diese kostenlos ents orgt werden. Informationen zum Ent s orgen von Altbatt erien erhalten Sie
von der zuständigen Stelle Ihrer Stadt bzw. Gemeinde. Alt batt erien können wieder verwertet werden.
Die Mülltonne bedeutet: Batt erien und Akkus bz w. Geräte mit eingebauten Akkus / Batterien dürfen
nicht in den Hausmüll.

Geräteentsorgung (WEEE-Richtlinie)

Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer bei Ihrer örtlichen
kommunalen Sammelst elle oder im Recycling Center. Dieses P rodukt enthält
einen Akku!

Vereinfachte EU-Konformi t ät serkl ärung

Sicherheitshinweise 25

Hiermit erklärt die Reiner Kartengeräte GmbH & Co. KG., dass das P OS -Terminal
cyber Jack®POS der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitäts erklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.reiner-sct.com/manual

26 cyberJack® POS Bedienungsanleitung

7 / Technische Referenz

7.1 Geräteidentifizierung

Ihr installierter Chipkartenleser identifiziert (z.B . zum Abgleich mit Zertifizierungsdokumenten) sich
jederzeit eindeutig. Sollt en Si e Zweifel an der Authentizität Ihres Gerätes haben, können Sie sic h
diesbezüglich mit den folgenden Daten unter support@reiner-sc t . com bei REINER SCT rückversichern.

Anzeige von Typ und Version im Display des Chipkartenlesers

Um Typ und Firmwareversion anzuzeigen, drücken Sie die @-Taste der Tas tatur Ihres cyberJack
POS Chipkartenlesers. Wechseln Sie mithilfe der Pfeiltasten zum Menü-Punkt Version. Drücken Sie

die OK-Taste. Im Display des Chipkartenlesers werden nun die aktuelle Bezeic hnung des Typs und die
Firmwar e angezeigt.

Beispiel einer Authentischen Anzeige

Bei absic htl ich herbeigeführten oder aufgrund eines technisc hen Defektes entstehenden Störungen des
cyberJack® POS Chipkartenlesers erfolgt eine Neuinitialis ierung des Speichers des cyberJack® POS
Chipkartenlesers.

®

8 / Support

Support 27

Hilfe bei Störungen

Bei St örungen, die sich nicht durch eine erneute Inbetriebnahme (siehe Kapitel 3) Ihres cyberJack
POS beheben lassen, kontaktieren Sie bitte unsere Serviceabteilung über unsere Website unter

http://www.reiner-sct.com/support/support-anfrage.html.

®

Service

Sie haben ein hochwertiges Produkt von REINER SCT erworben, das einer strengen Qualitätskontrolle
unterliegt. Sollten trotz dem einmal Probleme auftreten oder haben Sie Fragen zur Bedienung des
Gerä tes, können Sie jederzeit eine Supportanfrage an unsere Serviceabteilung unter

[e-mail] senden.

Gewährleistung

REINER SCT leist et für Material und Herstellung des Chipkartenlesers eine Gewährleistung von 24
Monaten ab der Übergabe. Dem Käufer steht das Recht zur Nachbesserung zu. REINER SCT kann,
stat t nachz ubess ern, Ers atzgeräte liefern. Ausgetauschte Geräte gehen in das Ei gentum von REINER
SCT über.
Die Gewährleist ung erlischt, wenn durch den Käufer oder nicht autorisierte Dritte in das Gerät
eingegriffen wird. Schäden, die durch unsachgemäß e B ehandlung, Bedienung, Aufbewahrung, sowie
durch höhere Gewalt oder sonsti ge äußere Einflüsse ents t ehen, fallen nicht unter die Garantie.

cyberJack® POS Bedienungsanleitung

Index

- A -

Auspacken und Anschließen 3

- B -

Bluetooth 15

- D -

Display 8

- K -

Kontrast 8
Kopplung 15

- S -

Sicherheitshinweise 23
Support

Gewährleistung 27
Service 27

Systemvoraussetzungen 2

Stand: 07-2017

REINER Kartengeräte GmbH & Co. KG

Baumannstr. 14
78120 Furtwangen
Germany
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.reiner-sct.com