REGA Solar User Manual [fr]

Radio

Tuner

mode d’emploi

french radio manual.qxd 28/05/2002 10:41 Page 1

Table Des Matieres

INTRODUCTION....................................................................1

INSTALLATION / UTILISATION..............................................2

ACCORD................................................................................3

REGLAGE DES PRE - SELECTIONS....................................4

UTILISATION DES PRE - SELECTIONS................................5

LA TELECOMMANDE FACULTATIVE....................................6

AUTRES FONCTIONS TELECOMMANDABLES..................7

AUCUN SON DANS LES ENCEINTES..................................8

PROBLEMES DE RECEPTION.............................................9

UTILISATION EN AMERIQUE DU NORD............................10

ANTENNE.............................................................................11

BRANCHEMENTS ARRIERES............................................12

SPECIFICATIONS TECHNIQUES..................................13 -14

CARNET DU PROPRIETAIRE............................................15

french radio manual.qxd 28/05/2002 10:41 Page 2

2

Introduction

Votre tuner Rega Radio est une source musicale de haute qualité
conçue pour reproduire les émissions radio fidèlement et pour un prix
très compétitif.

Le Radio a été fabriqué aux normes Rega de qualité et de fiabilité
pour qu’il fournisse de longues années de bons et loyaux services.

Les circuits d’un tuner doivent osciller en accord avec les minuscules
vibrations électromagnétiques qui constituent une émission radio. La
précision et la stabilité de cet accord déterminent en grande partie la
qualité de l’écoute.

En plus, le Radio est doté d’un système permettant l’accord précis
sur une fréquence donnée. Mais pour l’apprécier à sa juste valeur, il
suffit de l’allumer, de s’asseoir... et de l’écouter.

Utilisez le bouton sélecteur AM/FM pour basculer entre les gammes
de fréquences. Lorsqu’il s’agit d’une émission en mono, sélectionnez
le mode Mono. Cela peut également améliorer la qualité de certaines
émissions “limites”.

Installation

Votre Radio fonctionnera bien, posé normalement sur une table ou
sur une étagère, pourvu que l’air puisse circuler librement autour de
l’appareil.

Pour la meilleure performance en AM, installez l’appareil le plus loin
possible des frigos, cuisinières, lampes fluorescentes, etc.

Ne posez JAMAIS votre Radio directement sur l’ampli ou sur les
autres éléments de la chaîne.

Utilisation

Notre mission

La philosophie de Rega est de fabriquer des produits de haute qualité à des prix

abordables pour reproduire la musique le plus fidèlement possible. Rega se
consacre à la conception et au développement de produits nouveaux et existants
dans le domaine de la Hi-Fi et ailleurs qui font de la qualité et des "valeurs sûres"

les devises Rega.

1

Afficheur

Interrupteur marche/arrêt

+ diode

Capteur I/R

Présélections

AM/FM

Programme

Recherche

précise

Mono

Changement de mode

Stéréo

Mode

automatique

Mode

manuel

Radio

Man Auto Pre

Tuned

Mode Preset

Lock Prog AM/FM

Stereo Mono

Témoin

d'accord

Présélections

french radio manual.qxd 28/05/2002 10:41 Page 4

3 4

Choisissez le mode Man(uel)

ou Auto(matique) à l’aide de la

touche ‘Mode Shift’.

Accord

Manuel

Sélectionnez la fréquence

souhaitée à l’aide des touches

de balayage PRESET vers le

haut ( ) ou vers le bas ( ). La

présence d’un signal de bonne

intensité est indiquée par la

diode ‘Tuned’ (accordé).

Automatique

Appuyez une seule fois sur la

touche PRESET ( ) ou ( ). Le

Radio s’accordera sur le premier

signal de niveau suffisant.

Appuyez à nouveau pour

poursuivre la recherche

automatique.

Est-ce que le signal

est clair et stable?

OUI

NON

Appuyez sur la touche

‘Lock’ pour parfaire

l’accord.

Réglage des

pré-sélections

Voir page suivante

Sélectionner la

fréquence souhaitée

Réglage des Pré-Sélections

Appuyez sur la touche Prog(ramme)

Allouez un numéro à la station

pré-réglée (1 à 12) à l’aide des

touches ( ) ou ( )

OUI

NON

Sélectionnez une autre

fréquence

Fin des opérations

Appuyez à nouveau sur la touche

Prog(ramme) pour enregistrer la

fréquence dans la mémoire

Programmation

terminée?

french radio manual.qxd 28/05/2002 10:41 Page 6

5 6

Utilisation des Pré-Sélections

Choisissez le mode

Pré(sélection) à l’aide de

la touche ‘Mode Shift’

Choisissez

l’émission souhaitée à

l’aide des touches

PRESET ( ) ou ( )

Utilisation de la Télécommande Facultative

Preset

AM/FM

Contrôle du volume

Sélection gamme

AM/FM

Pré-sélections

( ) et ( )

Tuner

Tuner

solar

french radio manual.qxd 28/05/2002 10:41 Page 8

7 8

Autres Fonctions Télécommandables

(avec télécommande ‘SOLAR’ en option)

Si vous avez choisi de vous équiper de la télécommande universelle
Rega “Solar”, vous pourrez écouter votre station préférée sans
bouger de votre fauteuil en appuyant sur la touch “Tuner” de la
télécommande.

Il est possible de “zapper” entre les fréquences qui ont fait l’objet
d’une présélection par l’intermédiaire du tuner même. Reportez-vous
au schéma de la page précédente afin d’en découvrir les modalités.

Si vous ètes possesseur d’un amplificateur Rega à télécommande
(Mira ou Cursa), le “Solar” servira également à ajuster le volume.

Aucun Son dans les Enceintes

L’appareil est-il

branché et l’interrupteur

secteur sur “on”?

Contactez votre revendeur REGA

OUI

NON

Les cordons de

liaison sont-ils bien

branchés et intacts?

Branchez l’appareil et

allumez-le.

Manipulez les

fiches et les fils

NON

La prise secteur

fonctionne-t-elle?

Vérifiez la prise en
branchant un autre

appareil

OUI

NON

OUI

french radio manual.qxd 28/05/2002 10:41 Page 10

109

Problèmes de Réception

Parasites en

mode FM et AM

Ordinateur et/ou

périphériqes à proximité?

Si le problème persiste, contactez votre revendeur REGA

NON

Déplacez les

appareils

NON

OUI

Parasites ou

distortions en mode

FM uniquement

Vérifiez l’installation et/ou

l’orientation de l’antenne

OUI

Parasites (ronfles ou

sifflement) en mode AM

uniquement

Lampes fluorescentes,
moteurs électriques ou

appareils domestiques à

proximité?

OUI

Bruit continu ou

“ronflette” sur un ou deux

canaux

NON

OUI

Déplacez les

appareils

Est-ce que les fiches

CINCH du cordon audio

sont bien enfoncées?

Utilisation en Amerique du Nord

En Amérique du Nord, le “pas” des émissions AM est de 10KHz au
lieu des 9KHz universel ailleurs. Pour commuter de 9 10 9KHz il
faut procéder comme suit:-

Lâchez d’abord la touche PRESET ( ),

ensuite la touche “Mode Shift”

Appuyez en même temps sur la touche PRESET( )

Appuyez sur la touche ‘mode shift’ et

gardez la touche enfoncée

french radio manual.qxd 28/05/2002 10:41 Page 12

12

Branchements Arrières

1) - Antenne F.M.

2) - Prise de terre

3) - Antenne AM

4) - Sortie canal gauche

5) - Sortie canal droit

6) - Prise secteur

123

45

6

FM EARTH AM

RIGHT CHANNEL

LEFT CHANNEL

LINE OUT

POWER IN

Rega Research Limited, England

11

Antenne

Pour fonctionner correctement, le Radio a besoin d’une antenne. La
prise d’antenne FM (No.1 sur le dessin du panneau arrière ) est
prévue pour accepter un câble 75 ohm coaxial. Si vous utilisez une
antenne intérieure ruban en “T” 300 ohm, il faut utiliser un adaptateur
300-75 ohm.

Les meilleurs résultats sont obtenus en utilisant une antenne
extérieure à plusieurs éléments.

Il faut également une antenne pour la réception AM. Celle-ci doit
consister en un simple fil d'un mètre maximum connecté à la borne
AM (n°3 sur le schéma). Le fil doit être si possible horizontal.

Pour la réception AM d’émetteurs lointains*, il suffit de relier la fiche
“Earth” (No.2 sur le dessin) à une terre réelle (une barre de métal
plaquée cuivre enfoncée dans la terre) ou à une terre virtuelle (une
canalisation d’eau froide.)

{*Si vous vous retrouvez à proximité d’un émetteur AM, cette
méthode peut avoir l’effet inverse.}

french radio manual.qxd 28/05/2002 10:41 Page 14

14

(1)

Propriétaire...............................................................................

Date d’achat.............................................................................

Revendeur................................................................................

..................................................................................................

(2)

Propriétaire...............................................................................

Date d’achat.............................................................................

Revendeur................................................................................

..................................................................................................

(3)

Propriétaire...............................................................................

Date d’achat.............................................................................

Revendeur................................................................................

..................................................................................................

13

Partie FM.
Sensibilité
Pour 30dB rapport Signal/Bruit

Distorsions par harmoniques

Rapport signal/bruit
(bande passante 30Hz à 15KHz)

Bande passante
Séparation Stéréo à 1KHz

à 6KHz

à 10KHz
Partie AM
Sensibilité

Rapport S/B
Distorsions par harmoniques

La télécommande universelle - NEC.

4µV.

Mono à 1KHz 0.08%.

Mono à 6KHz 0.3%.
Stéréo à1KHz 0.1%.
Stéréo à1KHz 0.25%.

Mono 81dB. Stéréo 74dB

+/-0,5db 30hz - 15 KHz.

53dB.
50dB.
39dB.

10µV.

45dB.

45dB.

0.5%.

Spécifications

french radio manual.qxd 28/05/2002 10:41 Page 16