REGA Jupiter Owners Manual [fr]

Jupiter

Lecteur CD

mode d’emploi

french jupiter manual.qxd 28/05/2002 10:36 Page 1

IMPORTANT

Afin d'écarter le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez
pas cet appareil à l'humidité.
N'ouvrez pas le boîtier. Toute intervention doit être effectuée par un
agent REGA.

Le composant laser dans ce produit est capable d'émettre des rayons excédant les

limites Classe 1

CLASS 1

LASER PRODUCT

Cet appareil est classé comme PRODUIT LASER CLASSE 1

Cette étiquette se trouve à l'intérieur de l'appareil.

CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID

EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT! - UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS. WENN DECKEL GEÖFFNET UND

WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRUCKT IST. NICHT DEM STRAHL
AUSSETZEN!

VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÅR DENNA DEL ÅR URKOPPLAD. STRÅLEN ÅR FARLIG.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR
STRÅLING.

ATTENTION - RAYONNEMENT LASER ET ELECTROMAGNETIQUE DANGEREUX SI OUVERT AVEC

L'ENCLENCHEMENT DE SECURITE ANNULE.

VARO! - AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÄLING NÄR DEKSEL ÄPNES OG SIKKERHEDSLÄS BRYTES.

UNNGÄ EKSPONERING FOR STRÄLEN.

french jupiter manual.qxd 28/05/2002 10:36 Page 2

INTRODUCTION

Votre Rega Jupiter a été conçu pour être efficace, convivial et - surtout ­d'une musicalité supérieure par rapport à ses concurrents. Nous avons
supprimé tous les "gadgets" habituels afin de concentrer les coûts de
fabrication sur la qualité des composants et sur notre technologie unique ­essentielles toutes les deux pour l'obtention d'un son musical d'une source
numérique.

Par exemple : un complexe châssis suspendu est souvent utilisé pour isoler
le système de transport. Ils ont malheureusement un effet néfaste sur la
qualité du son et deviennent, avec le temps, une source de pannes. Rega a
mis au point un système de pieds VCS* qui réduit au minimum l'effet des
chocs extérieurs et rend toute suspension interne superflue. La qualité du son
se trouve ainsi améliorée car le circuit de correction d'erreurs est beaucoup
moins sollicité.

L'utilisation de composants de la plus haute qualité ainsi que le savoir-faire
Rega permettent à votre Jupiter d'atteindre ses performances optimales.

Les indications contenues dans cette notice doivent vous permettre de profiter
des qualités musicales de votre appareil pendant de longues années.

*VCS - "Viscous Coupled System"

TABLE DES MATIERES

Introduction.............................................................................2

Innovations Techniques.......................................................3-4

Installation...............................................................................5

Connexions De Sortie.............................................................6

Utilisation...........................................................................7-10

Fonctions Supplémentaires..............................................11-18

Manipulation Des CD............................................................19

Entretien Du Lecteur.............................................................20

En Cas De Problèmes.....................................................21-23

Spécifications........................................................................24

Carnet Du Propriétaire..........................................................25

2

Notre mission

La philosophie de Rega est de fabriquer des produits de haute qualité à des prix

abordables pour reproduire la musique le plus fidèlement possible.

Rega se consacre à la conception et au développement de produits nouveaux et

existants dans le domaine de la Hi-Fi et ailleurs qui font de la qualité et des

"valeurs sûres" les devises Rega.

french jupiter manual.qxd 28/05/2002 10:36 Page 4

INNOVATIONS TECHNIQUES

Le nouveau châssis du Jupiter en aluminium extrudé permet de
loger dans un seul boîtier les circuits qui auparavant en nécessitaient
deux (Jupiter et Io). Le fond du châssis devenu radiateur apporte de
la rigidité et assure la stabilité des pièces mécaniques. Les circuits
s'inspirent très fortement de ceux du JUPITER et IO mais le
convertisseur, l'alimentation et l'horloge ont subi des améliorations
remarquables.

Convertisseur

L'étage convertisseur fait appel à deux circuits intégrés IC40 en
mode différentiel, et un convertisseur par canal. Un asservissement
en courant continu des étages de filtrage et de sortie permet de
garder au minimum le nombre de capacitances sur le chemin du
signal.

Alimentation

L'alimentation se compose en fait de 7 alimentations spécifiques pour
la mécanique, les boucles à vérouillage de phase, les étages
numérique et analogique du convertisseur, le microprocesseur,
l'affichage, l'étage de sortie analogique et le filtre.

Une double régulation est prévue pour tous les étages sensibles et
pour la boucle à vérouillage de phase de l'horloge. L'imposant
transformateur toroïdal possède deux enroulements séparés - un
pour les éléments "bruyants"
(moteurs etc.) et un autre pour les éléments "propres" (convertisseur,
horloge, etc.).

3 4

Régénération des données

Le signal en provenance de la mécanique passe par un étage de
régénération des données où les différentes horloges (Data, Word,
Bit) sont réalignées. Les données sont enfin acheminées vers les
nouveaux cirrcuits intégrés IC40 pour la régénération.

Horloge

L'horloge elle-même est gérée par un module oscillateur ultra stable.
L'horloge "master" qui alimente et la mécanique et les circuits
numériques est dérivée d'une boucle à verouillage de phase pour
une stabilité encore accrue.

Mécanique

Le Jupiter utilise la nouvelle génération de mécanique SONY
bénéficiant d'un affichage plus complet et une interface utilisateur
plus conviviale.
Rega a mis au point un palet presseur "intelligent" qui se met en
position automatiquement. Ce palet presseur en Acier Inoxydable à
masse élevée a été incorporé dans le capot de chargement
monobloc.

french jupiter manual.qxd 28/05/2002 10:36 Page 6

CONNEXIONS DE SORTIE

Toutes les connexions se font par connecteurs cinch (RCA). Les
prises sur les appareils Rega sont clairement indiquées en rouge,
blanc et noir.

Line Out : (Sortie ligne) sortie vers ampli audio

Right : (droite) rangée inférieure de prises, repère ROUGE

Left : (gauche) rangée supérieure de prises, repère BLANC

Digital Out : sortie numérique vers convertisseur, processeur, DAT,
Mini-Disque, repère NOIR

Attention : Le canal gauche chez certains amplis et câbles de
modulation est repéré en noir.

IMPORTANT : Veillez toujours à éteindre l'appareil avant de modifier
les connexions.

BRANCHEMENTS ARRIERES

RIGHT CHANNEL

OPTICAL

OUT

IEC

LINE OUT

Blanc

Rouge

Noir

5 6

LEFT CHANNEL

DIGITAL

OUT

INSTALLATION

Assurez-vous que la tension de votre appareil correspond bien à
celle du secteur dans votre région

Votre Jupiter fonctionnera bien sur presque toutes les surfaces telles
qu'étagère, table, meuble Hi-Fi ou support mural à condition de ne
pas gêner la circulation d'air autour de l'appareil.

L'emplacement de votre Jupiter doit laisser libre accès au capot et au
compartiment de chargement, ceci pour éviter de rayer le disque en
l'installant.

Nota: les pieds du Jupiter amortissent tous les chocs courants, dont
ceux des pas, mais dans des circonstances extrêmes la mécanique
peut "sauter". Dans ce cas il peut être utile d'installer votre lecteur sur
un support mural.

CORDON DE MODULATION

Le cordon de modulation ‘Couple’ est particulierèment recommandér
pour votre Jupiter. Il comporte un câble hautes performances et des
fiches Neutrik.

french jupiter manual.qxd 28/05/2002 10:36 Page 8