Bedienungsanleitung
CDR1000BT
Lesen Sie sich die gesamte Anleitung des Gerätes sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt
benutzen. Bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch gut auf.
1
SICHERHEITSHINWEISE
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch
hin, die unbedingt zu befolgen sind.
Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf „gefährliche
Spannungen“ an einigen Bauteilen im Inneren des Gerätes hin.
Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschließen, das Gehäuse auf
keinen Fall öffnen. Im Innern befinden sich keine vom Benutzer selbst
instandsetzbaren Teile. Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten
Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt. Bei längerer
Nichtbenutzung des Geräts ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.
Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen
genau geprüft haben.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte
Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Stellen Sie das Gerät keinesfalls auf
Teppiche und in die Nähe von Gardinen und bauen Sie es nicht in
Bücherregale ein.
Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch
Wärmequellen aus.
2
Anschlüsse und Bedienelemente
1 2 3 47 8965
101112131415 16
17 17
18 19 20 21 2223 24
25 25
AC
26 27 28
3
Bezeichnungen der Bedienungselemente
1. LCD-Display
2. Fernbedienungssensor
3. Standby-Anzeige
4. Bluetooth-Kopplungsanzeige
5. Ordner-, Speichernummer und 10-Titelsprungtaste (-) -Taste
6. Programmier-, Wiedergabemodus- und Speichertaste
7. Power-/Standby -Taste
8. Equalizer(EQ)- und ID3-Tag-Taste
9. Ordner-, Speichernummer und 10-Titelsprungtaste (+) -Taste
10. Stopptaste
11. Sprungtaste rückwärts und Abstimmungstaste (SKIP BACK)
12. Funktionstaste
13. Sprungtaste vorwärts und Abstimmungstaste (SKIP UP)
14. Wiedergabe- und Pausentaste & Bluetooth-Kopplungstaste
15. Lautstärkeregler (-) / (+)
16. Tuner-Regler
17. linker und rechter Lautsprecher
18. Lautstärkeregler für Mikrofon-Eingang
19. 6,3 mm Mikrofon-Eingang
20. 3,5 mm AUX-IN Anschluss
21. USB-Anschlussbuchse/-Port
22. 3,5 mm Kopfhörerausgang/-buchse
23. 6,3 mm Gitarren-Eingang
24. Lautstärkeregler für Gitarren-Eingang
25. linker und rechter Subwoofer
26. Batteriefach (Legen Sie 10x UM-1/D Batterien in das Batteriefach für den Batteriebetrieb)
27. Tragegurt
28. Netzkabel-Anschlussbuchse
4
Hinweis: Ziehen Sie vor der ersten Benutzung den Batterieschutz.
Fernbedienung
1. Funktionstaste
2. Lautstärkeunterdrückung (MUTE)
3. Programmier- und Speichertaste
4. Equalizer-Taste
5. Ordner-,10-Titelsprung- &
Speicher-Nr.-Taste
6. Sprung- rückwärts & Abstimmungstaste
7. Wiedergabe- und Pausentaste
8. Wiedergabemodus-Taste
9. Stopptaste
10. Bluetooth-Kopplungstaste
11. Sprung- vorwärts und Abstimmungstaste
12. ID3-Tag-Taste
13. Lautstärkeregler (+) / (-)
14. Mono-/Stereo-Taste
15. USB/CD –Funktionstaste (Hotkey)
16. Power Standby-Taste
17. Fernbedienungssensor
18. Batteriefach (1x CR2025 im Lieferumfang)
Gebrauch der Fernbedienung
Achten Sie bitte bei der Benutzung der Fernbedienung darauf, dass Sie
diese direkt auf den Fernbedienungssensor auf der Gerätevorderseite
ausrichten und drücken nun erst die gewünschte Taste Ihrer Fernbedienung.
Sie funktioniert einwandfrei bis hin zu einem Abstand von ca. sechs oder
sieben Metern bis zur Gerätevorderseite, wobei ein Winkel von 30°
eingehalten werden muss. Grelles Licht (Sonne oder künstliches Licht)
kann die Wirksamkeit der Fernbedienung negativ beeinflussen. Sollten die
Tasteneingaben per Fernbedienung nicht mehr ordentlich funktionieren
oder evtl. komplett ausfallen, ersetzen Sie bitte zunächst die Batterie der
Fernbedienung und reduzieren dann erst ggf. die Beleuchtungsstärke des Raumes.
Wechsel der Batterie für die Fernbedienung
Die Fernbedienung enthält eine CR2025 (3V) Lithium-Batterie
Um die Batterie zu ersetzen, schieben Sie den Verschluss in die richtige
Richtung entsprechend der Anweisung auf der Fernbedienung und ziehen Sie
dann das Batteriefach. Nehmen Sie die leere Batterie heraus und setzen Sie
eine neue Lithium-Batterie CR2025 (3V) mit dem Pluspol nach oben ein. Dann
drücken Sie das Fach wieder in die Position bis ein „Klick“-Ton zu hören ist.
5
Grundfunktion
Stromversorgung
Dieses Gerät kann wie folgt betrieben werden:
AC-Betrieb
Stecken Sie das Endstück vom Netzkabel in die AC-Buchse am Gerät und den Stecker in die
Netzsteckdose. Eingelegte Batterien werden automatisch getrennt.
DC-Betrieb
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung. Legen Sie 10x UM-1/D Batterien in das Batteriefach
(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten). Bitte folgen Sie der richtigen Polung wie im Gerät
angegeben.
Achtung: Entfernen Sie die Batterien, wenn sie leer sind oder nicht über einen längeren
Zeitraum verwendet werden. Batterien enthalten chemische Substanzen und müssen daher
ordnungsgemäß entsorgt werden.
Einschalten des Geräts
Anmerkung: Bevor Sie die Boombox per Standby –Taste einschalten, stellen Sie bitte sicher,
dass das Gerät richtig an der Stromversorgung angeschlossen ist oder die Batterien noch
ausreichend Energie besitzen.
Anschließend drücken Sie die Standby –Taste auf dem Gerät oder der Fernbedienung.
Hinweis: Das Gerät wechselt automatisch in den Standby-Modus, sollte innerhalb der
folgenden 15 Minuten keine Funktion durchgeführt werden.
Funktion: Betriebsmodus auswählen
Es gibt vier Betriebsarten; drücken Sie die FUNCTION-Taste [12] oder FUNC.-Taste [4] auf der
Fernbedienung, um den Modus zu ändern. Die vier Betriebsarten sind:
TUNER: UKW-Radio
CD: Wiedergabe von Compact Discs (CD-Audio oder CD-MP3)
USB: Wiedergabe von MP3-Dateien von USB-Speichersticks
BLUETOOTH: Stream Sie Audiodateien drahtlos per Bluetooth®
Der aktuelle Funktionsmodus wird auf dem LCD-Display angezeigt, wenn Sie die Boombox
einzuschalten.
Hinweis: Das Gerät wird automatisch in den AUX-Modus wechselt, wenn ein
3,5-mm-AUX-Kabel an den AUX-Eingangsbuchse angeschlossen wird. Trennen
Sie das Kabel um den AUX-Modus zu verlassen.
6
Toneinstellungen
Volume: Einstellung der Lautstärke
Drehen Sie den Volume-Regler [15] am Gerät oder Drücken auf der Fernbedienung die
Volume-Tasten [13] um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.
EQUALIZER (EQ)
Drücken Sie die EQ/ID3 -Taste während der Wiedergabe um den Equalizermodus zu wechseln.
Zur Auswahl stehen: FLAT(normal), CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ und 3D.
ID3: Zusatzinformationen (ID-Tags)
Einige MP3-Dateien werden mit Informationen wie den Namen des Songs, des
Künstlers/Interpreten und des Albums kodiert. Diese Informationen nennt man "ID3-Tag".
Drücken Sie die EQ/ID3 -Taste um die ID3-Informationen einzublenden. Zum Deaktivieren
drücken Sie erneut die Taste EQ/ID3.
Kopfhörerbuchse
Für ungestörten Hörgenuss bietet sich die Möglichkeit, einen 3,5 mm Kopf- oder Ohrhörer (nicht
im Lieferumfang enthalten) an die Kopfhörerbuchse auf der Vorderseite der Boombox
anschließen. Der Lautsprecherausgang schaltet sich dann automatisch ab. Anschließend
können Sie die Lautstärke mit den Lautstärkereglern VOLUME +/- auf dem Gerät oder der
Fernbedienung einstellen.
Achtung: Stellen Sie die Lautstärke des Gerätes auf Minimum ein, bevor Sie Kopf-/Ohrhörer
verwenden.
Bedienung des UKW-Radios
Drücken Sie die FUNCTION -Taste auf Gerät oder Fernbedienung und wählen Sie „TUNER”.
Ziehen Sie die Teleskopantenne auf die volle Länge, um einen besseren Empfang zu
bekommen.
Einstellung eines Radiosenders
Wenn Sie die Senderfrequenz eines Senders wissen, können Sie diesen direkt einstellen:
Drehen Sie den Tuner-Regler auf die gewünschte Senderfrequenz. Im LCD-Display wird die
aktuelle Senderfrequenz angezeigt.
Zum Einstellen eines voreingestellten Senders:
Zum Einstellen auf den nächsten voreingestellten Sender drücken Sie die FOLDER/MEM/ 10+
-Taste. Zum Einstellen des vorherigen Senders drücken Sie die FOLDER/MEM/ 10- -Taste.
Automatische Senderspeicherung (SCAN/MEMORY)
Um einen Sender im Empfangsbereich zu scannen drücken Sie die -Taste. Nach dem
Scanvorgang wird der Sender automatisch auf Speicherplatznummer 1 (P01) einprogrammiert.
Manuelle Senderspeicherung (MEMORY)
1. Drehen Sie den Tuner-Regler auf die gewünschte Senderfrequenz
7
1. Drücken Sie die PROG/P-MODE/M. -Taste. „P01" erscheint auf dem Display und
blinkt. Um anzuzeigen das Sie den Sender auf Speicherplatz 01 speichern. (Um
die Speicherplatz-Nummer zu ändern, drücken Sie die FOLDER/MEM/10+ oder
FOLDER/MEM/10- -Taste.)
2. Drücken Sie die PROG/P-MODE/M. -Taste um den Speichervorgang
abzuschließen.
3. Um weitere Sender zu speichern, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3. Sie können
bis zu 30 UKW-Sender speichern.
CD-BETRIEB (CD und MP3-Discs)
Drücken Sie die FUNCTION -Taste auf Gerät oder Fernbedienung und wählen Sie „CD”.
Hörbuchfunktion vorhanden! Die CD/MP3 setzt an der letzten gehörten Stelle wieder ein.
Folgende Wiedergabeformate können wiedergegeben werden:
CD/MP3 / CD-R / CD-RW
Einlegen einer Disc
2. Drücken Sie auf dem CD-Fach auf die „PUSH TO OPEN“-Taste um die CD-Lade
zu öffnen. Im LCD-Display erscheint „OPEN“.
3. Legen Sie die CD in das Fach mit dem Etikett nach oben.
4. Schließen Sie das CD-Fach, im LCD-Display blinkt „READING" und zeigt
anschließend die Gesamtzahl der spielbaren Titel auf der CD an. Die Wiedergabe
startet automatisch.
5. Um die CD zu entnehmen, drücken Sie die -Taste, um die Wiedergabe zu
stoppen. Warten Sie bis die CD komplett gestoppt ist! Drücken anschließend auf
„PUSH TO OPEN“ auf dem CD-Fach um die CD-Lade zu öffnen. Nehmen Sie die
CD vorsichtig heraus und achten Sie darauf die CD nur seitlich zu berühren.
Hinweis:
1. Bevor Sie die CD-Lade öffnen, sollten Sie einen Augenblick warten um sicherzustellen, dass
die Disc bereits zum Stillstand gekommen ist.
2. Wenn sich keine Disc im CD-Laufwerk befindet oder die Disc unlesbar sein sollte, erscheint
die Meldung „NO DISC" auf dem Display.
3. Öffnen Sie niemals das CD-Fach während der Wiedergabe einer Disc. Möchten Sie die
Wiedergabe abbrechen und die Disc aus der CD-Lade entfernen, drücken Sie zuerst die
Stopptaste auf dem Gerät oder der Fernbedienung. Öffnen Sie anschließend das
CD-Fach und entfernen Sie die eingelegte Disc.
Wiedergabe einer Disc
Die Wiedergabe startet automatisch mit Track 1, nachdem eine CD eingelesen wurde.
1. Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die -Taste. Der aktuelle Titelzeit wird auf
dem Display blinken.
2. Um die Wiedergabe fortzusetzten, drücken Sie erneut die -Taste.
3. Zum Beenden der Wiedergaben drücken Sie die -Taste.
8
Überspringen von Titeln
Drücken Sie die oder -Taste um zum vorherigen oder nächsten Song zu springen. Die
aktuelle Titelnummer wird im LCD-Display angezeigt.
Spurabtastung einer bestimmten Passage/Musiktitels
1. Drücken und halten Sie die Tasten um den aktuell wiedergegebenen Titel mit hoher
Drehgeschwindigkeit vor- oder zurückspulen.
2. Sollten Sie den gewünschten Abschnitt (Punkt) gefunden haben, lassen Sie die Taste
einfach wieder los. Damit kehren Sie zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurück.
Um Tracks schnell zu überspringen (nur für MP3-Disc‘s)
Um 10 Titel auf einmal zu überspringen, drücken Sie die FOLDER/MEM/10+ -Taste. Drücken
Sie die FOLDER/MEM/10- -Taste, um rückwärts 10 Titel zu überspringen.
Ordnerauswahl (nur für MP3-Disc‘s)
Um einen Titel in einem Ordner auszuwählen, drücken und halten Sie die FOLDER/MEM/10+
-Taste jedes Mal um einen Ordner zu überspringen und drücken Sie anschließend im
gewünschten Ordner die -Taste für die Titelauswahl.
Wiedergabe programmieren
Das Programmieren von Titeln von Disc ist möglich, wenn die Wiedergabe gestoppt ist. Bis zu
20 Titel CD & 99 Titel MP3 können im Speicher in beliebiger Reihenfolge gespeichert werden.
1. Das Programmieren von Titeln von CD oder MP3 ist möglich, wenn die Wiedergabe
angehalten ist. Drücken Sie die PROG/P-MODE/M. -Taste. Im LCD-Display blinkt
„PROG“ und zeigt „P01” an.
2. Verwenden Sie die -Tasten um den ersten Song auf eine Position zu
programmieren. Drücken Sie die PROG/P-MODE/M. -Taste um die Eingabe zu speichern.
Im Display wird die nächste Programmier-Nr. erscheinen.
3. Wiederholen Sie die Schritte um weitere Titel zu programmieren.
4. Drücken Sie die -Taste um die Wiedergabe der Programmliste von Anfang zu starten.
Im LCD-Display wird die aktuelle Titelnummer der Programmierung angezeigt.
5. Drücken Sie die -Taste um die programmierte Wiedergabe zu stoppen. Um die
Programmierung zu löschen, öffnen Sie den CD-Fachdeckel. Warten Sie bis sich die Disc
nicht mehr dreht.
Wiedergabemodus
Um den Wiedergabemodus zu wechseln, drücken Sie die PROG/P-MODE/M. -Taste während
der Wiedergabe. Das LCD-Display zeigt den aktuellen „P-Mode“ an.
: Wiederholung des aktuellen Titels
DIR: Wiederholen Sie alle Titel im aktuellen Ordner (nur bei MP3-Disc‘s)
ALL: Wiederholen Sie alle Titel.
RAN: Spielen Sie alle Titel in zufälliger Reihenfolge.
INTRO: Die ersten 10 Sekunden jedes Titels werden angespielt.
Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren drücken Sie die PROG/P-MODE/M. -Taste, bis
keine der oben aufgeführten „P-Mode“-Anzeigen zu sehen sind. Durch drücken der -Taste
wird ebenfalls die die „P-Mode“-Eingabe gelöscht.
9
USB-Betrieb
Drücken Sie die FUNCTION -Taste auf Gerät oder Fernbedienung und wählen Sie „USB”.
Wiedergabe von MP3-Dateien eines USB-Stick‘s
1. Stecken Sie einen USB-Stick in den USB-Anschluss an der Vorderseite des Gerätes. Auf
dem Display erscheint die Gesamtzahl der auf dem USB-Gerät gespeicherten Musikdateien.
Die Wiedergabe startet automatisch mit dem Abspielen von Titel 1.
2. Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die -Taste.
3. Um die Wiedergabe fortzusetzten, drücken Sie erneut die -Taste.
4. Zum Beenden der Wiedergaben drücken Sie die -Taste.
Während der Wiedergabe können Sie dieselben Funktionen nutzen, die Sie während der
Wiedergabe einer DISC zur Verfügung haben: Einzelheiten darüber finden Sie im Kapitel
„CD/MP3-Betrieb“.
Bluetooth-Betrieb
Drücken Sie die FUNCTION -Taste auf Gerät oder Fernbedienung und wählen Sie „Bluetooth”.
1. Im LCD-Display wird „BLUETOOTH” angezeigt und die „PAIR“-Kopplungsanzeige blinkt.
Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres externen Bluetooth-Gerätes ein und scannen Sie
nach dem Gerät „CDR1000BT“. Verbinden Sie sich und geben das Passwort „0000“ ein,
falls erforderlich. Nach erfolgreicher Verbindung blinkt das „BLUETOOTH“ und die
„PAIR“-Anzeige der Boombox nicht mehr. Starten Sie auf Ihrem externen Bluetooth-Gerät
nun die Wiedergabe.
2. Wenn es keine Verbindung zwischen der Boombox und dem externen Gerät innerhalb von
2 Minuten gibt, blinkt die Kopplungsanzeige alle 2 Sekunden auf. Zum Verbindungsversuch
drücken Sie die PAIR -Taste auf Gerät oder der Fernbedienung und verbinden sich.
3. Stellen Sie die Lautstärke am Gerät oder auf dem externen Gerät auf die gewünschte Stufe.
4. Drücken Sie die PAIR -Taste um die Bluetooth-Verbindung zu trennen.
Hinweis: Bluetooth funktioniert am besten innerhalb von 10 Metern. Nach dem erneuten
Einschalten des Gerätes verbindet sich die Boombox mit dem gekoppelten Gerät sofort,
wenn das gekoppelte Gerät Bluetooth aktiviert hat.
AUX-Betrieb
Die Boombox wird automatisch in den AUX-Modus wechselt, wenn ein 3,5-mm-AUX-Kabel an
die AUX-Eingangsbuchse angeschlossen wird. Trennen Sie das Kabel um den AUX-Modus zu
beenden.
1. Stellen Sie die Lautstärke der Boombox auf die gewünschte Stufe.
2. Verbinden Sie nun das andere Ende des AUX-Kabels mit z.B. einem MP3-Player und
spielen Sie Ihre gewünschte Musik ab.
Hinweis: Auch am angeschlossenen Gerät muss die Lautstärke eingestellt/beachtet werden.
10
Mikrofonbuchse
Der Mikrofon-Eingang ist in allen Modi verfügbar. Sie können während oder auch ohne eine
Wiedergabe sprechen.
1. Schließen Sie Ihr Mikrofon an die 6,3 mm-Eingangsbuchse MIC an der Vorderseite
des Gerätes an.
2. Stellen Sie den M.VOL -Regler auf die gewünschte Lautstärke.
Gitarrenbuchse
Der Gitarren-Eingang ist in allen Modi verfügbar. Sie können während oder auch ohne eine
Wiedergabe spielen.
1. Schließen Sie Ihre Gitarre an die 6,3 mm-Eingangsbuchse GUITAR an der Vorderseite des
Gerätes an.
2. Stellen Sie den G.VOL -Regler auf die gewünschte Lautstärke.
11
TECHNISCHE DATEN
Allgemein
Spannungsversorgung AC100-240V -60/50Hz
Energieverbrauch 65 Watt
Abmessungen 684(L) x 232(W) x 230(H) mm
Betriebstemperatur + 5°C - + 35° C
Radio
Empfängerband FM
Frequenzbereich FM 87.5 – 108 MHz
Bluetooth 3.0
CD (Compact Disc)
optische Laserabtastung 3-Beam Laser
Frequenzgang 100Hz – 16KHz
Audio
max. Musikleistung 640 Watt
Zubehör
Bedienungsanleitung 1x
Fernbedienung 1x
AC-Kabel 1x
Tragegurt 1x
Alle Angaben ohne Gewähr.
Änderungen von Design und Spezifikation auch ohne Vorankündigung vorbehalten.
DC 15V UM-1/D x 10pcs
12
BATTERIE-ENTSORGUNGSHINWEIS:
BATTERIEN UND AKKUS DÜRFEN NICHT IN DEN HAUSMÜLL!
JEDER VERBRAUCHER IST GESETZLICH VERPFLICHTET, ALLE BATTERIEN UND
AKKUS, EGAL OB SIE SCHADSTOFFE* ENTHALTEN ODER NICHT, BEI EINER
SAMMELSTELLE SEINER GEMEINDE/SEINES STADTTEILS ODER IM HANDEL
ABZUGEBEN, DAMIT SIE EINER UMWELTSCHONENDEN ENTSORGUNG ZUGEFÜHRT
WERDEN KÖNNEN.
BATTERIEN UND AKKUS BITTE NUR IM
ENTLADENEN ZUSTAND ABGEBEN!
*) GEKENNZEICHNET MIT :
CD = CADMIUM,
HG = QUECKSILBER,
PB = BLEI
13
CDR1000BT
Die Firma
Tel.: +49/ (0) 4131/9239-20, Fax:+49/ (0) 4131/9239-55
übernimmt für dieses Produkt eine Garantie für die Dauer von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ausgeschlossen von der Garantie sind Verschleißteile, ästhetische Teile, Produkte
mit beschädigtem Garantiesiegel oder nicht lesbarer/vorhandener Seriennummer,
sowie Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung und/oder unsachgemäßem
Gebrauch, durch den Gebrauch von nicht originalen Ersatzteilen, ungeeigneter
Verpackung oder aus irgendeinem weiteren Grund verursacht werden, die den
“Reflexion“ Produkten nicht zuzuschreiben sind.
Auf Zubehörteile, wie z.B. die Fernbedienung, das Netzteil, etc. gewähren wir eine
Garantie von sechs Monaten ab Kaufdatum.
Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in der Bedienungsanleitung.
Im Servicefall senden Sie das Gerät, falls möglich, in der Originalverpackung mit
komplettem Zubehör, einem Anschreiben von Ihnen mit Adresse und
Telefon-/Faxnummer und/oder Email-Adresse und einer Kopie Ihres Kaufbeleges
frei Haus (Absender übernimmt Fracht) an oben angegebene Adresse ein. Unfreie
Pakete können nicht angenommen werden. Für Transportschäden von Geräten, die
nicht in der Originalverpackung verschickt werden, übernimmt die UltraMedia
GmbH keine Haftung!
Sollten noch Fragen bestehen, setzen Sie sich gerne mit uns unter der oben
angegebenen Adresse, Tel.-, Faxnummer oder Mailadresse in Verbindung. Einige
Probleme können auch durch den Servicesupport telefonisch oder per E-Mail
geklärt werden.
Nach erfolgter Reparatur senden wir Ihnen das Gerät frei Haus zurück.
Gewährleistung
UltraMedia GmbH & Co. Handels KG
Friedrich-Penseler-Str. 28
D-21357 Lüneburg
(Mo.-Do.: 08:00-17:00, Fr.: 08:00-14:00)
Internet: www.ultramedia.de
E-Mail: service@ultramedia.de
14
Loading...