Redmond RK-M113 User Manual [ru]

Electric kettle
Чайник

RK-M113

INSTRUCTION MANUAL
ИНСТРУКЦИЯ

DEAR CUSTOMER!

Thank you for preferring the domestic appliance manufactured
by REDMOND.

REDMOND means quality, reliability and thoughtful attitude towards our
clients. We hope that in future you will also prefer products of our company.

Уважаемый поКУпаТель!

Благодарим Вас за то, что Вы отдали предпочтение бытовой технике
компании REDMOND.

REDMOND – это качество, надёжность и внимательное отношение
к нашим покупателям. Мы надеемся, что и в будущем Вы будете

выбирать изделия нашей компании.

Коллек ция 2 010–2011

Чайник

RK–M104

Чайник

RK–M107

Чайник

RK–M112

Чайник

RK–M113

Redmond Industrial G roup, LLC USA

Redmond Industrial G roup, LLC USA

Чайник

RK–M114

Чайник

RK–M118

Чайник

RK–M115

Чайник

RK–119

Чайник

RK–116

Чайник

RK–M120D

Чайник

RK–117

Термос

RTP–M8 01

Redmond Industrial G roup, LLC USA

Бутерб родница

RSM–1403

Тостер

RT–M401

Кофевар ка

RCM–1501

Кофевар ка

RCM–1502

Коллек ция 2 010–2011

Redmond Industrial G roup, LLC USA

Кофевар ка

RCM–1503

Соковы жималка

RJ–M90 1

Кофевар ка

RCM–1504

Соковы жималка

RJ–M90 4

Кофемол ка

RCG–1601

Соковы жималка

RJ–M90 5

Кофемол ка

RCG–M1602

Соковы жималка

RJ–M90 6

Коллек ция 2 010–2011

Бленд ер

RB–P1301

Бленд ер

RHB–290 5

Проце ссор

RFP–3901

Проце ссор

RFP–390 3

Redmond Industrial G roup, LLC USA

Redmond Industrial G roup, LLC USA

Бленд ер

RHB–290 7

Мясор убка

RMG–1203–8

Бленд ер

RHB–290 8

Парова рка

RST–M1101

Мясор убка

RMG–1201

Парова рка

RST–1103

Мясор убка

RMG–1203

Парова рка

RST–M1104

Мультива рка

Redmond Industrial G roup, LLC USA

RMС–45 02

Мультива рка

RMC–45 03

Хлеб опечь

RBM–1901

Хлеб опечь

RBM–1902

Коллек ция 2 010–2011

Redmond Industrial G roup, LLC USA

Микро волновая печ ь

RM–M1002

Пылес ос

RV–303

Микро волновая печ ь

RM–M1003

Пылес ос

RV–307

Микро волновая печ ь

RM–M1006

Пылес ос

RV–308

Микро волновая печ ь

RM–M1007

Пылес ос

RV–309

Fashion style

Коллек ция 2 010–2011

Фен

RF–506

Фен

RF–507

Фен

RF–508

Фен

RF–509

Professional series

Выпря митель

RCI–2304

Фен

RF–502

Выпря митель

RCI–2305

Фен

RF–503

Выпря митель

RCI–230 6

Фен

RF–504

Мультиста йлер

RMS–43 01

Фен

RF–505

Redmond Industrial G roup, LLC USA

Redmond Industrial G roup, LLC USA

Весы

Redmond Industrial G roup, LLC USA

RS–707

Весы

RS–710

Весы

RS–717

Коллек ция 2 010–2011

Redmond Industrial G roup, LLC USA

Весы

RS–715

Весы

RS–713

Весы

RS–719

Весы

RS–716

Весы

RS–M718

Весы

RS–M720

Коллек ция 2 010–2011

Утюг

RI–C205

Утюг

RI–C206

Утюг

RI–A207

Утюг

RI–C208

Redmond Industrial G roup, LLC USA

Redmond Industrial G roup, LLC USA

Утюг

RI–C209

Увлажн итель возду ха

RHF–3301

Утюг

RI–C210

Увлажн итель возду ха

RHF–3302

Утюг

RI–C211

Увлажн итель возду ха

RHF–3303

Утюг

RI–A212

Увлажн итель возду ха

RHF–3304

Redmond Industrial G roup, LLC USA

Увлажн итель возду ха

RHF–3305

Маникю рный набор

RNC–49 01

Очист итель воздух а

RAC–370 2

Парооч иститель

RSC–2010

Коллек ция 2 010–2011

CHROME IN BLACK

Redmond Industrial G roup, LLC USA

Соковы жималка

RJ–903

Миксер

RHM–2101

Измельч итель

RCR–3801

Весы

RS–714

Бленд ер

RHB–290 4

Весы

RS–M711

Бленд ер

RHB–M2 904

Бутерб родница

RSM–M1402

Electric kettle
Чайник

RK-M113

INSTRUCTION MANUAL
ИНСТРУКЦИЯ

12

РУССКИй

РУССКИй

Redmond RK-M113 electric kettle is a stylish
assistant in your kitchen. Just for couple of minutes
you can easy boil the water for tea, c offee and
fastfood with minimal energy consumption.

Чайник Redmond RK- M113 it is a strong applianc e
with stainless steel body, made from non-polluting
materials, which correspond to all European and
Russian quality standards.

Beautif ul internal illumination lights up at switching
on mode. Three level protection system provides
safety of the appliance.

Exclusive kettle design can decorate your home,
while unique technical characteristic s can
signif icantly easif y your ever yday life.

Чайник REDM OND RK- M113 – это стильный
помо щник на Вашей ку хне. Б ез ос обых усил ий
и за считанные минуты Вы вскипятите воду
для чая, кофе, блюд быстрог о приготовления с
минимальными затратами элек тро энергии.

Чайник Redmond RK- M113 это прочный прибор
со стальным корпусом, сделан из экологически
чистых материалов, которые соответствуют
всем европейским и российс ким с тандартам
качества.
При вк лючении чайника загорается крас ива я
внутрен няя подсв етка. Безопасность при бору
обес печивает трёх уровн ева я сис тема з ащиты.

Иск лючительный дизайн чайн ика позволит
Вам ук расить дом, а уникальные технические
характерист ики сущес твенно облег чат Вашу
повс едн евную жизнь.

13

CONTENT

Complete set
Product specification
Model arrangement

I. BEFORE OPERATINg

Safety measures
Prior to the first use

II. OPERATINg OF A KETTLE

III. CLEANINg AND MAINTENANCE

IV. BEFORE CONSULTINg ThE SERVICE CENTER

V. gUARANTEE

14

ENgLISh

СоДеРжаНИе

Комплектация
Технические характеристики
Устройство модели

I. пеРеД НаЧалом ИСпольЗоваНИЯ

Меры безопасности
Перед первым включением

II. ЭКСплУаТаЦИЯ ЧайНИКа

III. оЧИСТКа И УХоД

IV. пеРеД оБРаЩеНИем в СеРвИС-ЦеНТР

V. ГаРаНТИйНые оБЯЗаТельСТва

ENgLISh

15

ENgLISh

PRODUCT SPECIFICATION

Model RK-M113

Voltage 220-240 V

Frequency 50/60 Hz

Power 2000 W

Capacity 1.7 L

Material of body stainless steel

Kettle base rotation 360º +

Inside illumination +

Heating element Stainless steel disk

Automatic shut-off when boiling +

Automatic shut-off when no water +

Detachable anti -lime filter +

Cord length 0.7 m

16

COMPLETE SET

Kettle: 1 pc.
Kettle base: 1 pc.
Service booklet: 1 pc.
Instruction manual: 1 pc.

The manufacturer has the right of
making modifications to design,
delivered set and technical data
of the devic e in the course of
improvement of the products
without additional notifying of
such modifications.

РУССКИй

ТеХНИЧеСКИе ХаРаКТеРИСТИКИ

Модель RK-M113

Напряжение 220-240 В

Частота 50/60 Гц

Mощн ост ь 2000Вт

Емкос ть 1.7 Л

Матер иал корпуса нержа веющая сталь

Возм ожность вращения чайника

на подставке на 360° +

Внутренняя подсветка +

Вид нагревательного элемента дисков ый, из высокок-

чественной стали

Автоматическое отключение

при закипании +

Автоматическое отключение при

недо статочном количестве в оды +

Съемный фи льтр от на кипи +

Длина шнура 0.7 м

КомплеКТаЦИЯ

Чайник : 1 шт.
Подставк а для чайника: 1 шт.
Сервисная книжка: 1 шт.
Инструкц ия: 1 шт.

Производитель имеет право
на внесение изменений в
дизайн, комплектацию, а также
в технические харак теристики
изделия в хо де совершенс ­твов ания своей продукции бе з
дополнительн ого уведомления
об этих изме нениях.

17

MODEL ARRANgEMENT УСТРойСТво моДелИ

1. Lid with window

Крыш ка чайника
со смотро вым окном

2. Removable
anti- lime fi lter

Съем ный фильтр
от нак ипи

3. Kettle body

Корпус

4. Base wit h power cord
storage

Подс тавк а с отсеком
для хране ния шн ура

18

5. Lid openIng but ton

Кноп ка открыт ия
крыш ки

6. Handle

Руч ка

7. Water level indicator

Шкал а уро вня воды

8. Switc h on/of f button

Кноп ка Вк люч ения/
Выключе ния

I. BEFORE OPERATINg

Safety measures

While operating the appliance, follow the instructions given below. If used properly, it will
serve you for many years.

Before connecting the appliance
to electric outlet, check that the
mains voltage coincides with
supply voltage of the appliance.

The later can be found in
technical data or on the factor y
nameplate of the appliance.

If you want to use an extension
cord, make sure that it suits
the power consumed by the
appliance.

Different vol tage can lead to a
short-circuit failure or to t he
cable ignition.

Do not carry the appliance

holding it by the power cord; do
not close the door when the cord
in the door aperture.

Connection of the appliance
should be provided only to
grounded sockets

Otherwise the appliance
will not correspond to the
requirements of protection
against elec tric shock.

If you want to disconnect the
appliance from electric outlet,
pull the power cord while holding
the plug with your dry hands, but
not the cord.

Otherwise, the cord rupture or
an elec tric shock may follow.

Do not stretch the power cord
near shar p edges or corners.

This may lead to failures not
covered by the guarantee.

.

Watch over the cord so that it
didn't twist and bend over the
edge of table. Place applianc e
only on dr y flat surfac e.

Also keep generally accepted
safet y rules during work with
appliance.

It is not allowed to use the

appliance and packing materials
as children toys

Do not allow children to use
the appliance until they are
explained and understood the
safety operation instructions.

Never leave litt le children
besid e the working appliance
unattended.

Do not use the appliance

.

ENgLISh

19

ENgLISh

outdoor s. There is a danger of
malfunction because of rain
and other weat her conditions.

It is prohibited to immerse the

appliance in water or any liquids.

This may result in serious
damag es.

It is prohibited to use an
appliance in case of any
malfunctions.

If it is faulty or functions
incorrectly, disconnect it from
mains, taking plug off the socket,
and contact the authorized
service center.

Unassisted repair or modification
of appliance is prohibited.

All works related to maintenance
and repair should be carried out
by an authorized service center.
The work carried out non­professionally can cause
breakage, injuries and property
damaging.

20

Use device according to it's

purpose. Using it for something
else is considered as violation of
generally accepted safety rules
while operating the appliance.

Use device only domestically,
it is not designed for industrial
purposes

kettle lid. Do not open the lid at
once after it has boiled.

Do not touch the kettle's body
during the work, take the
appliance only by handle.

appliance, careless usage may
cause injuries or property damage.

.

It is prohibbited to open the boiling

Watch out the hot surfaces of the

ATTENTION!

It is prohibited to use an
appliance in case of any
malfunctions. The manufacturer
has no responsibility for any
damage caused by violation
of safety rules and operating
instructions.

This appliance is not intended
to be operated by means of
an external timer or separate
remote-control system.

Note! Keep this instruction manual for

further use.

PRIOR TO ThE FIRST USE

ENgLISh

Remove all packing and
advertising stickers carefully.
Completely unwind power
cord.

Wipe appliance with damp
cloth, then wipe it dry.
Wet the detachable anti-lime
filter with suds, then make it
dry.

Note! The manufacturer
recommends to boil water in
the kettle for several times
before the first using to
remove extraneous smell and
disinfection of the appliance!

21

II. OPERATINg OF A KETTLE

ENgLISh

Unwind the power cord for
necessary length, insert
the plug into the mains. The
power cord length is limited,
use the extension cord if
necessary.

22

Place the kettle on the flat
surface. When placing the
kettle watch out the steam at
water boiling does not reach
the furniture, walls, kitchen
electric appliances, etc.

Take the kettle off the base.
Open the lid, pour water into
the kettle. Don't fill water
above «MAX» mark.
Close the lid of the kettle and
place it on a base.

Press on/off button – switch
the kettle in heating mode.
When the water boils, kettle
will shut-off automatically.

You can stop boiling
manually by pressing On/Off
button.

Lift the ketlle from the base
carefully, do not touch any
parts of kettle besides the
handle, they are very hot.
Do not pour off the water
harshly and at the big angle.

ENgLISh

Note! while lifting the kettle
from the base you may
find steam condensate or
water drops. this is normal
phenomenon. it must not be a
reason of your worry.

Security system

1. The appliance is equipped
with automatic switch off
system when boiling.

2. If you switch on the kettle
without water, overheat
protection will be activated
and turn off the power.

3. If you took the kettle of f the
base, during the operating, it
will switch off automatically.

23

III. CLEANINg AND MAINTENANCE

Cleaning the kettle body

1. Clean the body of appliance with damp fabric wet in suds.

2. Do not use sponges with abrasive cover, do not use abrasive
washing-up liquids or solvents like gasoline or acetone.

3. Dry the appliance carefully before switch on

Scale removal

1. Let the kettle cool down completely before cleaning.

2. Disconnect it from mains.

3. Boil up one litre of water, disconnect it from the mains.Take
the kettle of f the base, put 50 g of crystalline lemon acidity
and leave the appliance with content for some time.

4. Pour off the water and wash the kettle by cold water carefully.

5. Wipe the kettle with damp fabric for removal all signs of
solution and scale.

Filter cleaning

1. Take anti-lime filter off.

2. Put it into solution with crystalline lemon acid.

3. Then wash it and dry carefully.

4. Put the anti-lime filter in back.

24

ENgLISh

NOTE!
Do not use chemical or abrasive substance for cleaning of appliance.

Attention! Before the secondary use, make sure the electric contacts are
completely dry.

IV. BEFORE CONSULTINg ThE SERVICE CENTER

Trouble Probable cause Remedy

The appliance does not work
(indicator does not light)

The kettle is switched off too
early/ does not boil

The kettle is switched off in
several seconds

There is no voltage in the plug Turn off the appliance

and check the voltage in your
socket

There is a scale on heating
element.

Clean the heating element
following the chapter «Scale
Removal»

There is no water in kettle,
protection of switching on
without water was activated

Recommended minimal
volume of water in the
kettle – 500 ml

ENgLISh

25

V. gUARANTEE

The period of guarantee for the product is 12 months from the selling date.

The guarantee covers defects of material and workmanship.

Under the present guarantee, the manufacturer undertakes to repair or replace any par t recognized as faulty

on condition that the product is sent to the seller.

The present guarantee shall be valid only in case the product was used in compliance with this instruction,

no modif ications were made to it, it was not repaired or disassembled by unauthorized persons, or was not

damaged due to improper handling. Also, the complete set of the product must be retained.

This guarantee does not cover natural wear of the product as well as brittle objects such as ceramic

components, lamps, etc.

The guarantee shall not become effective unless the date of purchase is confirmed by the seller's signature

and seal on the guarantee coupon.

Any repair under this guarantee shall not ex tend the period of guarantee and shall not initiate the beginning of

a new guarantee.

In compliance with paragraph 2, article 5 of the Federal Law of the RF «On protection of consumers'

right s», the manufac turer has est ablished a minimum service life for this product, which is 2 years

from the date of manuf acture on condition that the product is used in strict compliance with this

manual and technical requirements.

26

ENgLISh

РУССКИй

I. пеРеД пеРвым ИСпольЗоваНИем

Меры безопасности

При эксплуатации прибора с ледуйте нижеприведенным
инструкциям. При правильном использовании он про­служит Вам долгие годы.

Пере д подключением в ро­зетк у прове рьте, с овпадает ли
напряжение сети с питающим
напряжением прибора.

Это можно узнать из техни­ческих характеристик или
на заводской табличке при ­бора.

Если Вы хотите ис пользовать
удлинитель, убедитесь, что он
расс читан на потребляему ю
мощность прибора.

Разно е напряжение тока мо­жет привести к короткому
замыканию или возгоранию
кабеля.

В целях безопасн ости при

подк лючени и к с ети прибор
должен быть заземлен.

Подк лючение пр ибора долж­но производиться только к
заземлённым розеткам.
В противном случае устройс­тво не будет отвечать требо­ваниям защиты от пораже­ния электрическим то ком.

Если Вы хотите выкл ючить
приб ор из розет ки, то шнур
питания вытаскивайте сухими
руками непосредс твенно за
саму вилк у, а не за провод.

Иначе это может привести к
разрыву кабеля или удару
током. Выключайте прибор

из розетки после исполь­зования, а также во время
очистки или перемещения.

Не пр отяг ивайте шнур пи­тания около острых углов и
краёв, близко к источникам
тепла (газовым или электри­ческим плитам).

Это может привести к непо ­ладкам, которые не соот­ветствуют условиям г аран ­тии.

Следите за тем, чтобы шнур
не пе рекручивал ся и не пере­гиба лся чер ез край стола. Ус­танавливайте приб ор только
на сухую р овную пов ерхн ость.

Соблю дайте также общепри­нятые правила безопаснос ти
при работе с пр ибором.

Не разрешается использование

прибора и упаковочных материа­лов в качестве игр для детей.

27

РУССКИй

Не оставляйте детей рядом с
работающим прибором. Де­ржите прибор в недоступном
для них месте.

Не разрешайте пользовать­ся прибором детям, пока им
не будут объяснены и стану т
понятны инс трукции для безо­пасн ой эксплуатации.

Не оставляйте прибор вклю ­ченным без присмотра.

Запрещено исполь зование
приб ора на открытом возд ухе.

Существует опасность не­исправности из-за дождя и
других погодных условий.

Не разреш ается исп ользо­вать прибор при любых неис ­правностях.

Если он неисправен, отсоеди­ните его от сети, вынув вилку
из розетки, и обратитесь в ав­торизованный сервис-центр.

28

Запрещён самостоятельный
ремонт прибора или внесение
изменений в конструкцию при­бора.

Все работы по обслуживанию
и ремонту должен выполнять
авторизованный сервис­центр.
Непрофессионально выпол­ненная работа может привес­ти к поломке, травмам и пов­реждению имущества.

Используйте прибор по на­значению. Использование при­бора в целях, отличающихся от
вышеуказанных, является на­рушением правил надлежащей
эксплуатации прибора.

Эксплуатация должна произ­водиться только в бытовых
условиях, прибор не предна­значен для промышленного
использования.

Запрещается открывать крыш­ку нагревающегося чайника. Не
открываете крышку прибора
сразу же после того как он вски­пел.

ВНИМАНИЕ!

Запрещено использование

прибора при любых неисправ-

ностях. Производитель не несет

ответственности за повреждения,

вызванные несоблюдением тре-

бований по технике безопасности

и правил эксплуатации

изделия.

Прибор не предназначен для

использования посредством

внешнего таймера или отде-

льного пульта дистанц ионного

управления.

ПРИМЕЧАНИЕ! Сохраните эту

инструкцию для дальнейшег о

использо вания

пеРеД пеРвым вКлЮЧеНИем

РУССКИй

Осторожно выньте прибор
из коробки, удалите все
упаковочные материалы и
рекламные наклейки.

Протрите корпус прибора
влажной тканью.
Промойте фильтр от наки­пи тёплой мыльной водой.
Тщательно просушите.

Примечание!
На некоторые части при­бора нанесено защитное
покрытие.
Рекомендуем перед пер­вым использованием не­сколько раз вскипятить
воду в чайнике, для удале­ния посторонних запахов и
дезинфекции прибора!

29

II. ЭКСплУаТаЦИЯ ЧайНИКа

РУССКИй

Размотайте сетевой шнур
на необходимую д лину.
Длина шнура ограничена,
при необходимости ис­пользуйте удлинитель.

30

Установите чайник на ров­ную поверхность. При ус­тановке следите за тем,
чтобы горячий пар при за­кипании чайника не попа­дал на мебель, бытовую
технику, стены и т.д.

Снимите чайник с подстав­ки. Откройте крышку чай­ника и залейте воду. Не за­ливайте воду выше уровня
отметки «MA X».
Закройте крышку чайника
и установите его на под­ставку.

Нажмите на кнопку вклю­чения – переведите чайник
в режим нагрева воды.
При закипании, чайник от­ключится автоматически.

Аккуратно снимите чайник
с подставки, при этом не
касайтесь никаких частей
чайника (они очень горя­чие), кроме ручки.
Не выливайте воду из чай­ника резко и под большим
углом.

РУССКИй

Примечание! При снятии
чайника с подставки Вы
можете обнаружить на
подставке конденсат
пара или капли воды. Это
нормальный процесс в
работе прибора, он не
должен быть причиной для
беспокойства.

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Ваш прибор оснащён
автоматической системой
выключения при закипании.

2. Если Вы включили
чайник без воды, сработает
автоматическая защита от
перегрева прибора, кото­рая отключит питание.

3. Если Вы снимите чайник
во время работы с под­ставки, он автоматически
выключится.

31

III. оЧИСТКа И УХоД

Очистка корпуса прибора

1. Очищайте корпус прибора влажной мягкой тканью.

2. Не используйте абразивные чистящие средства.

3. Перед включением прибора полностью его просушите.

Очистка чайника от накипи

1. Перед очисткой чайника дайте ему полностью остыть.

2. Отк лючите его от сети питания.

3. Вскипятите один литр воды, отключите прибор от сети
питания.Снимите прибор с подставки, добавьте в воду
50г кристаллической лимонной кислоты и дайте прибору
постоять некоторое время.

4. После этого вылейте раствор из чайника и тщательно
промойте холодной водой.

5. Протрите чайник влажной тканью для удаления всех
следов раствора и накипи.

Очистка фильтра.

1. Снимите фильтр от накипи.

2. Поместите его в водный раствор с кристаллической
лимонной кислотой.

3. Затем промойте водой и просушите.

4. Установите фильтр на место.

32

РУССКИй

РУССКИй

Примечание! Не используйте химические и абразивные средства д ля очистки.

Внимание! Перед повторным использованием убедитесь, что электричес­кие контакты совершенно сухие.

IV. пеРеД оБРаЩеНИем в СеРвИС-ЦеНТР

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Чайник не вк лючается
(индикатор не светится).

Чайник преж девременно
отключается.

Чайник вык лючается через
несколько секунд.

Отсу тствие питания. Проверьте подачу питания

на электрический чайник.

Образовалась накипь на
нагревательном элементе.

В чайнике нет воды, срабо ­тала защита от включения
чайника без воды.

Очистите нагревательный
элемент согласно разделу
«Очистка и уход».

Рекомендуемый минималь­ный объем воды в
чайнике – 500 мл.

33

V. ГаРаНТИйНые оБЯЗаТельСТва

На данное из делие предоставляется гарантия 12 месяцев, начиная с момента приобретения изделия.
В течение га рантийного пе риода изготовитель обязуется устр анить путем ремонта, замены
деталей ил и замены вс его изделия любые за водские дефекты, вызванные недостаточн ым кач ест­вом материалов или сборк и.
Гарантия вступает в силу только в том с луч ае, если дат а пок упк и подтверждена печатью и подписью
прод авца магазина на оригинальн ом гарантийно м талоне.
Настояща я гарантия приз нается лишь в том случ ае, если изделие прим енялось в соответс твии с
инст рукцией по эксплуатации, оно не ремонтир ова лос ь, не разбирало сь неу полномоченными на то
спец иалистами, и не б ыло повреждено в ре зультате неправильно го обращения с ним, а так же сохра­нена п олная комплектность изделия.
Данная гарантия не распространяется на естественный износ изделия, его элеме нты (фильтры,
лампочки, керамиче ские компоненты и т.д.)

Согласно п.2 ст. 5 Федерального закона РФ «О защ ите прав потребителей», производ ителем
установлен минимальный срок службы для данного издели я, который соста вляет не менее 2
лет с момента производства при условии, что эксплуатация изделия производится в строгом
соответствии с настоящей инструкцией и предъяв ляемыми техническими требованиями.

34

РУССКИй

РУССКИй

35