Redmond RJ-M911 User Manual [ru]

Соковыжималка

RJ-M911

Руководство
по эксплуатации

Если вы не получили требуемое качество обслуживания
в сервисе, обращайтесь в головной сервисный центр
по контактным данным, указанным в условиях
гарантийного обслуживания

......................................................................... 4

RUS

.......................................................................12

UKR

.......................................................................19

KAZ

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .......................................................................... 4

Технические характеристики .............................................................. 6

Комплектация ........................................................................................... 6

Устройство модели .................................................................................. 6

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ................................7

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА .....................................................7

Сборка ..........................................................................................................7

Использование .........................................................................................7

Защита от перегрузок ............................................................................ 8

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ .............................................................. 8

Хранение и транспортировка ............................................................ 9

IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР ..................... 9

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА .....................................10

A1

3

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим за то, что вы отдали предпочтение бытовой техни­ке компании REDMOND.

REDMOND — это новейшие разработки, качество, надежность
и внимательное отношение к потребностям покупателей. На­деемся, что вы и в дальнейшем будете выбирать изделия нашей
компании.

Соковыжималка RJ-M911 — современный прибор для обработ­ки продкутов.

Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.company.

Здесь вы найдете самую актуальную информацию о предлага­емой технике и ожидаемых новинках, cможете получить кон­сультацию онлайн, а также заказать продукцию REDMOND и
оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.

Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800­200-77-21 (звонок по России бесплатный).

4

Прежде чем использовать данное устройство, внимательно
прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его
в качестве справочника. Правильное использование прибора
значительно продлит срок его службы.

Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном
руководстве, не охватывают все возможные ситуации, кото­рые могут возникнуть в процессе эксплуатации прибора. При
работе с устройством пользователь должен руководствовать­ся здравым смыслом, быть осторожным и внимательным.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Производитель не несет ответственности за повреж­дения, вызванные несоблюдением техники безо­пасности и правил эксплуатации изделия.

•

Данный электроприбор представляет собой мно­гофункциональное устройство для приготовления
пищи в бытовых условиях и может применяться
вквартирах, загородных домах, гостиничных но­мерах, бытовых помещениях магазинов, офисов
или в других подобных условиях непромышленной
эксплуатации. Промышленное или любое другое
нецелевое использование устройства будет счи­таться нарушением условий надлежащей эксплу-

RJ-M9115RUS

атации изделия. В этом случае производитель не
несет ответственности за возможные последствия.

•

Перед включением устройства в электросеть про­верьте, совпадает ли ее напряжение с номинальным
напряжением питания прибора (см. технические
характеристики или заводскую табличку изделия).

•

Используйте удлинитель, рассчитанный на потре­бляемую мощность прибора — несоответствие па­раметров может привести к короткому замыканию
или возгоранию кабеля.

•

Выключайте прибор из розетки после использова­ния, а также во время его очистки или перемещения.
Извлекайте электрошнур сухими руками, удерживая
его за штепсель, а не за провод.

•

Не протягивайте шнур электропитания в дверных
проемах или вблизи источников тепла. Следите
за тем, чтобы электрошнур не перекручивался и
не перегибался, не соприкасался сострыми пред­метами, углами и кромками мебели.

ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля
электропитания может привести кнепо­ладкам, которые не соответствуют ус­ловиям гарантии, а также к поражению
электротоком. При повреждении шнура
питания его замену, во избежание опасно­сти, должен производить изготовитель,
сервисная служба или аналогичный квали­фицированный персонал.

•

Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность.

•

Не используйте соковыжималку в разобранном
виде. Крышка соковыжималки должна быть надеж­но закреплена с помощью фиксаторов. В противном
случае соковыжималка не будет работать.

•

Не перегружайте прибор продуктами. Не прилагайте
чрезмерных усилий при работе с толкателем. Прибор
имеет функцию защиты мотора от перегрузки.

Не проталкивайте продукты в камеру для
подачи пальцами или посторонними предме­тами во время работы прибора. Для этих

целей можно использовать только толка­тель. Не прикасайтесь к лезвиям, расположен­ным на сетке-фильтре. Они очень острые!

•

Перед очисткой соковыжималки убедитесь, что она
отключена от электросети и вращение остановлено.
Всегда поддерживайте прибор в чистом состоянии.
Строго следуйте инструкциям.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора
в воду или помещать его под струю воды!

•

Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными физи­ческими, психическими или умственными спо­собностями или при отсутствии у них опыта или
знаний, если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об использовании
данного прибора лицом, ответственным за их
безопасность. Дети должны находиться под при­смотром для недопущения игры с прибором.

•

Запрещены самостоятельный ремонт прибора или
внесение изменений в его конструкцию. Все рабо-

6

ты по обслуживанию и ремонту должен выполнять
авторизованный сервис-центр. Непрофессионально
выполненная работа может привести к поломке
прибора, травмам и повреждению имущества.

ВНИМАНИЕ! Запрещено использование при­бора при любых неисправностях.

Технические характеристики

Модель .........................................................................................RJ-M911

Тип соковыжималки ................................................... универсальная

Номинальная мощность ............................................................500 Вт

Максимальная мощность .......................................................... 860 Вт

Напряжение ............................................................... 220-240 В, 50 Гц

Защита от поражения электротоком .................................. класс II

Максимальная скорость ......................................до 20000 об/мин

Количество скоростей .......................................................................... 2

Нескользящие прорезиненные ножки ......................................есть

Объем кувшина для сока с пеноотсекателем ...................750 мл

Объем контейнера для отходов ........................................ 1 500 мл

Сепаратор с сеткой из нержавеющей стали ...........................есть

Диаметр отверстия для загрузки продуктов.......................65 мм

Система «Капля-стоп» .....................................................................есть

Защита от включения при неправильной сборке .................есть

Защита двигателя от перегрева ..................................................есть

RJ-M9117RUS

Материал корпуса ............................................ нержавеющая сталь

Габаритные размеры ..........................................409 × 181 × 323 мм

Вес нетто................................................................................2,6 кг ± 3%

Длина электрошнура .....................................................................1,1 м

Комплектация

Соковыжималка................................................................................1 шт.

Толкатель ............................................................................................1 шт.

Контейнер для отходов .................................................................1 шт.

Кувшин для сока с пеноотсекателем ........................................1 шт.

Руководство по эксплуатации .....................................................1 шт.

Сервисная книжка ...........................................................................1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн,
комплектацию, а также в технические характеристики из­делия в ходе постоянного совершенствования своей продукции
без дополнительного уведомления об этих изменениях.

Устройство модели (схема A1, стр. 3)

1. Толкатель

2.

Крышка с камерой подачи
продуктов

3. Сепаратор

4. Рабочая камера

5.

Желоб подачи сока с си­стемой «Капля-стоп»

6. Контейнер для отходов

7. Кувшин для сока с пено­отсекателем

8. Фиксатор крышки

9.

Основание соковыжимал­ки с двигателем

10.

Переключатель скоростей

11.

Нескользящие прорези­ненные ножки

12. Электрошнур

I.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Осторожно достаньте изделие и его комплектующие из коробки.
Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки.

Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклей­ки, наклейки-указатели (при наличии) и табличку с серийным
номером изделия на его корпусе!

Полностью размотайте электрошнур. Корпус прибора протрите
влажной тканью. Съемные детали промойте мыльной водой,
тщательно просушите все элементы прибора перед включени­ем в сеть электропитания.

После транспортировки или хранения при низких темпера­турах необходимо выдержать прибор при комнатной тем­пературе не менее 2 часов перед включением.

I I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Сборка

1.

Установите основание соковыжималки на ровную твердую
горизонтальную поверхность. Убедитесь в том, что прибор
отключен от электросети, переключатель скоростей нахо­дится в положении 0.

2.

Установите на основание рабочую камеру так, чтобы желоб
подачи сока оказался в выемке в основании.

3. Установите сепаратор в центр рабочей камеры на муфту
приводного вала. Надавите с двух сторон на верхний обод
сепаратора, чтобы он опустился на муфту до упора. Убеди­тесь, что сепаратор ровно и прочно закреплен на валу. Не
прилагайте чрезмерных усилий!

4.

Установите контейнер для отходов. Для этого подведите
его верхнюю часть под пластиковый выступ рабочей ка­меры, чуть приподнимите, прижмите к корпусу соковыжи­малки и опустите на пластиковый выступ внизу.

5.

Установите крышку с камерой подачи так, чтобы выступы по
бокам совпали с выемками на верхней кромке рабочей камеры.

6.

Слегка надавите на крышку сверху, не прилагая чрезмерных
усилий, и защелкните фиксатор на полукруглых выступах
на верхнем краю крышки.

ВНИМАНИЕ! Фиксатор крышки должен быть защелкнут
доконца и плотно закреплен в пазах на выступах. Недокон
ца поднятый фиксатор может стать причиной поломки.

Использование

ВНИМАНИЕ! Рекомендованное время непрерывной работы
соковыжималки на максимальной скорости при обработке
твердых продуктов не должно превышать 30 минут спере­рывом не менее 1 минуты. После проведения трех подобных
циклов необходим перерыв не менее 15 мин. Допускается
эксплуатация прибора только в полностью собранном виде.

1. Вымойте фрукты и овощи перед отжимом, разрежьте наи­более крупные, не помещающиеся в камеру подачи продук­тов. При отжиме сока из слив, персиков и других плодов с
крупными косточками предварительно удалите косточки во
избежание повреждения сепаратора. Удалите перед отжимом
толстую или жесткую кожуру с плодов (киви, манго и т. п.).

2. Установите соковыжималку на ровную твердую горизон­тальную поверхность. Убедитесь, что соковыжималка пра-

8

вильно собрана (см. раздел «Сборка»), прибор отключен
от электросети, переключатель скоростей находится впо­ложении 0, камера подачи продуктов пуста.

3. Установите контейнер для сока так, чтобы желоб подачи
сока находился внутри него.

4. Подключите соковыжималку к электросети.

5.

Переведите переключатель скоростей в положение 1.
Двигатель начнет работать. Используйте этот скоростной
режим для отжима сока из ягод, мягких фруктов и овощей.

6. Для отжима сока из твердых фруктов и овощей через не-

-

сколько секунд после начала работы переведите переклю­чатель скоростей в положение 2.

7.

Загружайте подготовленные фрукты и овощи в камеру
подачи продуктов. Проталкивайте их с помощью толкателя.

ВНИМАНИЕ! Загружайте продукты в соковыжималку толь­ко при работающем двигателе.

Не проталкивайте продукты руками или посторонними
предметами. Не опускайте посторонние предметы в каме­ру подачи продуктов.

Не давите на толкатель слишком сильно. Это может по­влиять на качество сока, а также привести к остановке
сепаратора или повреждению компонентов прибора.

8. Если контейнер для отходов заполнился во время работы,
необходимо его очистить. Для этого следует выключить
прибор, переведя переключатель скоростей в положение
0, приподнять контейнер, отвести в сторону нижнюю часть
и отсоединить его.

RJ-M9119RUS

9.

По окончании работы выключите соковыжималку, переве­дя переключатель скоростей в положение 0 и отсоедини­те ее от электросети.

Для повышения эффективности работы прибора рекомен­дуется делать непродолжительные перерывы для очистки
сепаратора. Промывайте сепаратор после обработки 1,5­2кг продуктов. При переработке ягод (например, винограда,
смородины, крыжовника) сепаратор засоряется быстрее,
чем обычно. Отжим сока из этих продуктов может потре­бовать более частой очистки соковыжималки и сепаратора.

Мягкие сорта яблок, а также переспевшие яблоки не пред­назначены для получения сока. При их отжиме образует­ся большое количество отходов, засоряющих лоток ра­бочей камеры. Нарушается режим работы соковыжималки,
необходимо чаще очищать рабочую камеру от мякоти.

Защита от перегрузок

Прибор снабжен системой защиты двигателя от перегрева. Когда
температура слишком высока, питание автоматически отключа­ется. В этом случае необходимо выключить соковыжималку, пе­реведя переключатель скорости в положение 0 и отсоединив
прибор от электросети. Через 20-30 минут, когда двигатель
остынет, можно продолжить использование.

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Очистку соковыжималки необходимо производить после каж­дого использования.

1. Выключите соковыжималку. Убедитесь, что она отключена
от электросети, переключатель скоростей находится в по­ложении 0.

2. Снимите фиксатор с крышки, потянув его вперед и вниз.
Снимите крышку и отсоедините контейнер для отходов.

3. Извлеките сепаратор. Для этого поворачивайте сепаратор
по часовой стрелке, постепенно поднимая его край паль­цами со стороны контейнера для отходов. Не прилагайте
чрезмерных усилий. Не пытайтесь снять сепаратор одним
резким движением: он плотно закреплен на муфте приво­дного вала. Опустите сепаратор в воду с моющим средством
на 10 минут, затем промойте его.

4. Снимите рабочую камеру. Промойте ее, а также толкатель,
крышку, контейнер для отходов и контейнер для сока, ис­пользуя неабразивные моющие средства.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать прибор под струю воды, погружать
его в воду или очищать в посудомоечной машине.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых
салфеток или губок, абразивных паст. Также недопустимо
использование любых химически агрессивных или других
веществ, не рекомендованных для применения с предметами,
контактирующими с пищей.

Металлические поверхности и детали хорошо отмываются при
добавлении в воду лимонного сока.

5. Основание прибора протрите влажной тканью.

Хранение и транспортировка

Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и пол­ностью просушите все части прибора. Храните прибор в собран­ном виде в сухом месте вдали от нагревательных приборов
и прямых солнечных лучей. Толкатель установите в камеру

подачи продуктов. Электрошнур сверните в специальный
отсек на днище прибора.

При транспортировке и хранении запрещается подвергать при­бор механическим воздействиям, которые могут привести к по­вреждению прибора и/или нарушению целостности упаковки.

Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды
и других жидкостей.

I V. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Прибор не работает

Двигатель останавли­вается во время ра­боты

Мякоть скапливается
на сетке сепаратора
или поступает в кон­тейнер для отходов
с большим количе­ством сока

10

Прибор не включен
вэлектросеть

Неисправна электриче­ская розетка

Не закрыт фиксатор

Двигатель перегрелся

Скопление отходов в ра­бочей камере из-за слиш­ком высокой скорости
работы прибора

Скопление отходов в ра­бочей камере из-за чрез­мерного давления натол­катель

Сепаратор засорен

Подключите прибор к электросети

Включите прибор в исправную
розетку

Предварительно выключив при­бор, закройте фиксатор

Отсоедините прибор от электросе
ти и дайте двигателю остыть в те­чение 20-30 минут

Очистите рабочую камеру, умень­шите скорость работы прибора

Очистите рабочую камеру, не пе­регружайте камеру подачи продук­тами, уменьшите усилие при нажи­ме на толкатель

Очистите сепаратор (см. «Уход
заприбором»)

Сок выходит из носи­ка под сильным дав­лением или вытекает
из-под крышки

Двигатель работает,
но сок не поступает в
кувшин

Сильная вибрация
прибора во время
работы

Вы используете слишком
высокую скорость работы

Вы прикладываете чрез­мерное усилие при работе
с толкателем

Желоб подачи сока поднят,
отверстие для выхода сока
заблокировано

Сепаратор плохо закре­плен на приводном валу

Сепаратор поврежден

Уменьшите скорость работы

Уменьшите усилие при нажиме
натолкатель

Опустите желоб подачи сока
дощелчка

Выключите прибор и отсоедините
его от электросети. Снимите крыш­ку и проверьте надежность крепле­ния сепаратора. Не прилагайте при
этом чрезмерных усилий!

Проверьте сепаратор на наличие
трещин или иных повреждений,
при их обнаружении обратитесь
всервис-центр

В случае если неисправность устранить не удалось, обрати­тесь в авторизованный сервисный центр.

-

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 2 года
смомента приобретения. В течение гарантийного периода
изготовитель обязуется устранить путем ремонта, замены дета­лей или замены всего изделия любые заводские дефекты,
вызванные недостаточным качеством материалов или сборки.
Гарантия вступает в силу только в том случае, если дата покуп­ки подтверждена печатью магазина и подписью продавца на
оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия при­знается лишь в том случае, если изделие применялось в соот­ветствии с руководством по эксплуатации, не ремонтировалось,
не разбиралось и не было повреждено в результате неправиль-

RJ-M91111RUS

ного обращения с ним, а также сохранена полная комплектность
изделия. Данная гарантия не распространяется на естественный
износ изделия и расходные материалы (фильтры, лампочки,
антипригарные покрытия, уплотнители и т. д.).

Срок службы изделия и срок действия гарантийных обяза­тельств на него исчисляются со дня продажи или с даты изго­товления изделия (в случае, если дату продажи определить
невозможно).

Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере,
расположенном на идентификационной наклейке на корпусе
изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и 7-й знаки
обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.

Установленный производителем срок службы прибора состав­ляет 3 года со дня его приобретения при условии, что эксплу­атация изделия производится в соответствии с данным руко­водством и применимыми техническими стандартами.

Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор
необходимо утилизировать в соответствии с местной
программой по переработке отходов. Не выбрасывайте
такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.

Перед початком використання уважно прочитайте інструк­цію з експлуатації і збережіть її як довідник. Правильне вико­ристання приладу значно продовжить термін його служби.

Бұл нұсқаулықтағы қауіпсіздік шаралары мен нұсқаулар
құралды қолдану кезінде туындауы мүмкін барлық жағдай­ларды қамтымайды. Бұл құрылғымен жұмыс кезінде қолда­нушы ақылға сүйеніп,абай әрі мұқият болуы тиіс.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

•

Виробник не несе відповідальності за пошкоджен­ня, спричинені недотриманням вимог щодо техніки
безпеки та правил експлуатації виробу.

•

Даний електроприлад призначений для використан­ня в побутових умовах і може застосовуватися в
квартирах, заміських будинках, готельних номерах,
побутових приміщеннях магазинів, офісів або в інших
подібних умовах непромислової експлуатації. Про­мислове або будь-яке інше нецільове використання
пристрою вважатиметься порушенням умов належ­ної експлуатації виробу. У цьому випадку виробник
не несе відповідальності за можливі наслідки.

•

Перед підключенням пристрою до електромережі

12

перевірте, чи збігається її напруга з номінальною
напругою живлення приладу (див. технічні харак­теристики або заводську табличку виробу).

•

Використовуйте подовжувач, розрахований на
споживану потужність приладу: невідповідність
параметрів може призвести до короткого зами­кання або займання кабелю.

•

Вимикайте прилад із розетки після використан­ня, а також під час його очищення або перемі­щення. Витягуйте електрошнур сухими руками,
утримуючи його за штепсель, а не за дріт.

•

Не протягуйте шнур електроживлення в дверних
отворах або поблизу джерел тепла. Стежте за тим,
щоб електрошнур не перекручувався та не пе­регинався, не стикався з гострими предметами,
кутами й краями меблів.

ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове пошкодження кабе­лю електроживлення може призвести до
неполадок, які не відповідають умовам га­рантії, а також до ураження електростру-

RJ-M911

UKR

мом. Пошкоджений електрокабель потребує
термінової заміни в сервіс-центрі.

•

Не встановлюйте прилад на м’яку поверхню.

•

Не використовуйте соковижималку в розібрано­му вигляді. Кришка соковижималки має бути
надійно закріплена за допомогою фіксаторів. В
іншому разі соковижималка не працюватиме.

•

Не проштовхуйте продукти в завантажувальний
отвір руками або сторонніми предметами, щоб
уникнути травм або поломки приладу. Використо­вуйте для цього штовхач, що входить до комплекту.

•

Не перевантажуйте прилад продуктами. Не до­кладайте надмірних зусиль під час роботи зі
штовхачем. Соковижималка має функцію захисту
двигуна від перевантаження.

УВАГА! Не торкайтеся частин приладу, що
обертаються! Дочекайся, поки обертання
повністю припиниться. Не опускайте сто­ронні предмети в отвір для подачі продук­тів. Будьте обережні під час використання.

•

Перед чищенням приладу переконайтеся, що він від­ключений від електромережі і цілком охолов. Суворо
дотримуйтеся інструкцій з очищення приладу.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу
у воду або поміщати його під струмінь води!

•

Даний прилад не призначений для використан­ня людьми (в тому числі дітьми), в яких є фізичні,
нервові або психічні відхилення або брак досві­ду та знань, за винятком випадків, коли за таки­ми особами здійснюється нагляд або проводить­ся їхній інструктаж щодо використання даного
приладу особою, що відповідає за їхню безпеку.
Необхідно наглядати за дітьми, щоб не допусти­ти їхніх ігор із приладом, його комплектуючими,
а також заводською упаковкою. Очищення й
обслуговування пристрою не мають виконувати
діти без нагляду дорослих.

•

Заборонено самостійний ремонт приладу або внесення
змін до його конструкції. Ремонт приладу має здійсню­ватися винятково фахівцем авторизованого сервіс-цен-

13

тру. Некваліфіковано виконана робота може призвести
до поломки приладу, травм і пошкодження майна.

УВАГА! Заборонено використання приладу
за будь-яких несправностей.

Технічні характеристики

Модель .........................................................................................RJ-M911

Тип соковижималки .......................................................універсальна

Номінальна потужність ..............................................................500 Вт

Максимальна потужність ...........................................................860 Вт

Напруга .......................................................................220-240 В, 50 Гц

Захист від ураження електричним струмом ...................... клас II

Максимальна швидкість .........................................до 20000 об/хв

Кількість швидкостей ........................................................................... 2

Прогумовані ніжки ................................................................................. є

Об’єм глечика для соку з пеноотделітелем ........................750 мл

Об’єм контейнера для відходів ........................................... 1500 мл

Сепаратор з сіткою з нержавіючої сталі.........................................є

Діаметр отвору для завантаження продуктів .....................65 мм

Функція «Крапля-стоп» ........................................................................є

Захист від включення при неправильній збірці ..........................є

Захист двигуна від перегріву ............................................................. є

Матеріал корпусу ...................................................нержавіюча сталь

Габаритні розміри ................................................409 × 181 × 323 мм

Вага нето ................................................................................2,6 кг ± 3%

Довжина електрошнура ...............................................................1,1 м

14

Комплектація

Соковижималка ................................................................................1 шт.

Товкач ..................................................................................................1 шт.

Контейнер для відходів ............................................................................1 шт.

Глечик для соку з пеноотделітелем ..........................................................................1 шт.

Інструкція з експлуатації ...............................................................1 шт.

Сервісна книжка...............................................................................1 шт.

Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації,
а також до технічних характеристик виробу під час вдоскона­лення своєї продукції без додаткового повідомлення про ці зміни.

Будова приладу (схема A1, стор. 3)

1. Товкач

2. Кришка з камерою подавання продуктів

3. Сепаратор

4. Робоча камера

5. Жолоб подавання соку з системою «Крапля-стоп»

6. Контейнер для відходів

7. Глечик для соку з пеноотделітелем

8. Фіксатор кришки

9. Основа соковижималки з двигуном

10. Перемикач швидкостей

11. Прогумовані ніжки

12. Електрошнур

I. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

Обережно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Ви­даліть усі пакувальні матеріали та рекламні наклейки.

RJ-M911

UKR

Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклей­ки-покажчики (за наявності) і табличку з серійним номером
виробу на його корпусі!

Після транспортування або зберігання за низьких темпера­тур необхідно витримати прилад за кімнатної темпера­тури не менше ніж 2 години перед увімкненням.

Повністю розмотайте мережевий шнур. Корпус приладу протріть
вологою тканиною. Знімні деталі промийте теплою водою, ре­тельно просушіть усі елементи приладу перед увімкненням
велектромережу.

I I. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ

Складання

1.

Встановіть основу соковижималки на рівну тверду гори­зонтальну поверхню. Переконайтеся в тому, що прилад
відключено від електромережі, перемикач швидкостей
знаходиться в положенні 0.

2. Встановіть на основу робочу камеру так, щоб жолоб пода­вання соку опинився у виїмці в основі.

3.

Встановіть сепаратор в центр робочої камери на муфту
приводного валу. Надавіть з двох боків на верхній обід
сепаратора, щоб він опустився на муфту до упору. Переко­найтеся, що сепаратор рівно й міцно закріплено на валу.
Не докладайте надмірних зусиль!

4. Встановіть контейнер для відходів. Для цього підведіть його
верхню частину під пластиковий виступ робочої камери, тро­хи підніміть, притисніть до корпусу соковижималки і опустіть
на пластиковий виступ внизу.

5. Встановіть кришку з камерою подавання так, щоб виступи з
боків збігалися з виїмками на верхній кромці робочої камери.

6. Трохи натисніть на кришку зверху, не докладаючи надмірних
зусиль, і замкніть фіксатор на напівкруглих виступах на верх­ньому краю кришки.

УВАГА! Фіксатор кришки має бути закритий до кінця і щіль­но закріплений в пазах на виступах. Не повністю піднятий
фіксатор може спричинити поломку.

Використання

УВАГА! Рекомендований час безперервної роботи соковижи
малки на максимальній швидкості під час обробки твердих
продуктів не має перевищувати 30 хвилин з перервою не
менше ніж 1 хвилина. Після проведення трьох подібних циклів
необхідна перерва не менше ніж 15 хвилин. Допускається ек­сплуатація приладу тільки в повністю складеному вигляді.

1. Встановіть соковижималку на рівну тверду горизонтальну
поверхню. Переконайтеся, що соковижималка правильно
складена (див. розділ «Складання»), прилад відключено
від електромережі, перемикач швидкостей знаходиться в
положенні 0, камера подавання продуктів порожня.

2. Встановіть контейнер для соку так, щоб жолоб подавання
соку знаходився всередині нього.

3. Підключіть прилад до електромережі.

4. Переведіть перемикач швидкостей в положення 1. Двигун
почне працювати. Використовуйте цей швидкісний режим
для віджимання соку з ягід, м'яких фруктів та овочів.

-

15

5.

Для віджимання соку з твердих фруктів і овочів через
кілька секунд після початку роботи переведіть перемикач
швидкостей в положення 2.

6. Завантажуйте підготовлені фрукти й овочі в камеру пода­вання продуктів. Проштовхуйте їх за допомогою штовхача.

УВАГА! Завантажуйте продукти у соковижималку, тільки
якщо двигун працює.

7. Не проштовхуйте продукти руками або сторонніми пред­метами. Не опускайте сторонні предмети в камеру пода­вання продуктів.

8. Не тисніть на штовхач занадто сильно. Це може вплинути
на якість соку, а також призвести до зупинки сепаратора
або пошкодження компонентів приладу.

9. Якщо контейнер для відходів заповнився під час роботи, не­обхідно його очистити. Для цього варто вимкнути прилад,
перевівши перемикач швидкостей в положення 0, трохи під­няти контейнер, відвести в бік нижню частину і від'єднати його.

10.

Після закінчення роботи вимкніть соковижималку, перевів­ши перемикач швидкостей в положення 0, і від'єднайте її
від електромережі.

Для підвищення ефективності роботи соковижималки ре­комендується робити нетривалі перерви для очищення се­паратора. Промивайте сітчастий фільтр через кожні 1,5-2
кг продукту. Під час роботи з ягодами (виноград, смородина,
аґрус), деякими сортами яблук, що мають пухку структуру,
або переспілими яблуками сепаратор засмічується швидше.
Під час отримання соку з цих продуктів може знадобитися
більш часте очищення соковижималки та сепаратора.

16

Щоб отримати максимальну кількість соку, натискайте на
штовхач повільно. Соковижималка не підходить для дуже
волокнистих або крохмалистих овочів і фруктів, таких, на­приклад, як цукрова тростина.

Поради щодо використання

•

Випивайте сік відразу ж після його приготування. Пробувши
деякий час на повітрі, сік втрачає смакові якості та пожив-

ну цінність.
Для підвищення продуктивності та збільшення терміну служби
приладу рекомендується:

• стежити, щоб чаша сепаратора не заповнювалася вище за
позначку 500 мл;

•

тверді продукти (такі як морква, буряк, редька, яблука, груші,
ананас) розрізати на частини розміром 4-5 см;

•

опускати в завантажувальний лоток попередньо нарізані
овочі, фрукти або ягоди, трохи натискуючи;

•

не тиснути сильно на штовхач, щоб уникнути зниження
якості соку;

• видаляти з фруктів і ягід кісточки, щоб уникнути пошкод­ження приладу;

• попередньо розморожувати продукти.

УВАГА! Даний прилад НЕ ПРИЗНАЧЕНИЙ для отримання соку
з бобових, горіхів, кісточок фруктів/овочів, заморожених
продуктів!

Система захисту від перевантаження

Прилад забезпечено захистом від перегрівання. Якщо темпе­ратура двигуна досягне критичної позначки, прилад автома-

тично вимкнеться. У цьому разі необхідно вимкнути прилад,
перевівши перемикач швидкості в положення «0» і від’єднавши

RJ-M911

UKR

прилад від електромережі. Через 20-30 хвилин, коли прилад
охолоне, можна продовжити роботу.

III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

Очищення необхідно здійснювати після кожного використання.

1.

Вимкніть соковижималку. Переконайтеся, що вона відклю­чена від електромережі, перемикач швидкостей знаходить­ся в положенні 0.

2. Зніміть фіксатор з кришки, потягнувши його вперед і вниз.
Зніміть кришку і вийміть контейнер для відходів.

3.

Вийміть сепаратор. Для цього повертайте сепаратор за
годинниковою стрілкою, поступово піднімаючи його край
пальцями з боку контейнера для відходів. Не докладайте
надмірних зусиль. Не намагайтеся зняти сепаратор одним
різким рухом: він щільно закріплений на муфті приводно­го валу. Опустіть сепаратор у воду з мийним засобом на 10
хвилин, потім промийте його.

4.

Зніміть робочу камеру. Промийте її, а також штовхач, криш­ку, контейнер для відходів і контейнер для соку, викори­стовуючи неабразивні мийні засоби.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ поміщати прилад під струмінь води, занурю­вати його у воду або очищувати в посудомийній машині.

Не використовуйте під час очищення губки з абразивним
покриттям і будь-які хімічно агресивні або інші речовини, не
рекомендовані для застосування з предметами, що контак­тують з їжею.

5. Основу приладу протріть вологою тканиною.

Зберігання та транспортування

Перед зберіганням і повторною експлуатацією очистьте й повністю
просушіть усі частини приладу. Зберігайте прилад у сухому венти­льованому місці подалі від нагрівальних приладів і прямих соняч­них променів. Штовхач встановіть камеру подавання продуктів.
Електрошнур зверніть в спеціальний відсік на дні приладу.

Під час транспортування та зберігання забороняється піддавати
прилад механічному впливу, який може призвести до пошкод­ження пристрою та/або порушення цілісності упаковки.

Необхідно берегти упаковку приладу від потрапляння води
й інших рідин.

I V. ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО СЕРВІС-ЦЕНТРУ

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не працює

Двигун зупиняється в
процесі роботи

Шнур електроживлення не
приєднано до електроме­режі

В електророзетці немає
напруги

Не закритий фіксатор

Прилад перегрівся

Скупчення відходів в ро­бочій камері через дуже
високу швидкість роботи
приладу

Сталося залипання м’якоті
на кришці. Це могло тра­питися через надмірний
тиск на штовхач

Підключіть прилад до електроме­режі

Підключіть прилад до справної
електророзетки

Попередньо вимкнувши прилад,
закрийте фіксатор

Скоротіть час безперервної робо­ти приладу. Збільште інтервали
між вмиканнями (20-30 хвилин)

Очистьте робочу камеру, зменште
швидкість роботи приладу

Очистьте робочу камеру, не пере­вантажуйте камеру подавання
продуктами, зменште зусилля під
час натискування на штовхач

17

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

М’якоть залипає на
фільтрі або приходить
із великою кількістю
вологи

Сік виходить із носика
для зливання соку під
дуже сильним тиском
або витікає з-під
кришки

Двигун працює, але
сік не надходить у
глечик

Прилад шумить
івібрує

Сепаратор засмічений Очистьте сепаратор

Пропускна здатність носи
ка для зливання соку пе­ревищена

Це могло трапитися через
надмірний тиск на
штовхач

Жолоб подавання соку
піднято, отвір для виходу
соку заблоковано

Сепаратор погано закрі­плений на приводному
валу

Сепаратор пошкоджений

-

Зменшіть швидкість роботи

Не перевантажуйте горловину
завантажувального лотка продук­тами, не тисніть занадто сильно на
штовхач

Опустіть жолоб подавання соку до
клацання

Вимкніть прилад і відключіть його
від електромережі. Зніміть кришку
й перевірте надійність кріплення
сепаратора. Не докладайте при
цьому надмірних зусиль!

Перевірте сепаратор на наявність
тріщин або інших пошкоджень, у
разі їхнього виявлення зверніться
до сервіс-центру

У разі, якщо несправність усунути не вдалося, зверніться до
авторизованого сервісного центру.

V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

На даний виріб надається гарантія терміном на 2 роки з мо­менту придбання. Протягом гарантійного періоду виготовлювач
зобов’язується усунути шляхом ремонту, заміни деталей або
заміни усього виробу будь-які заводські дефекти, викликані
недостатньою якістю матеріалів або зборки.

18

Гарантія набирає сили тільки в тому випадку, якщо дата покуп­ки підтверджена печаткою магазину і підписом продавця на
оригінальному гарантійному талоні. Дійсною гарантія визнаєть­ся лише в тому випадку, якщо виріб застосовувався відповідно
до інструкції з експлуатації, не ремонтувався, не розбирався
іне був пошкоджений в результаті неправильного поводження
з ним, а також збережена повна комплектність виробу. Дана
гарантія не поширюється на природний знос виробу і видаткові
матеріали (фільтри, лампочки, антипригарні покриття, ущіль­нювачі і т. д.).

Термін служби виробу і термін дії гарантійних зобов’язань на
нього обчислюються з дня продажу або з дати виготовлення
виробу (у випадку, якщо дату продажу визначити неможливо).

Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері,
розташованому на ідентифікаційній наклейці на корпусі виро­бу. Серійний номер складається з 13 знаків. 6-й і 7-й знаки
позначають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.

Встановлений виробником термін служби приладу складає
3рокі з дня його придбання за умови, що експлуатація виробу
здійснюється відповідно до цієї інструкції і застосовних техніч­них стандартів.

Упаковку, посібник користувача, а також сам прилад необхід­но утилізувати відповідно до місцевої програми з переробки
відходів. Не викидайте такі вироби разом зі звичайним поб­утовим сміттям.

RJ-M911

KAZ

Осы бұйымды пайдаланудың алдында оны пайдалану бойын­ша нұсқаулықты мұқият оқыңыз және анықтамалық ретін­де сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалансаңыз, оның
қызмет ету мерзімі көпке ұзарады.

Бұл нұсқаулықтағы қауіпсіздік шаралары мен нұсқаулар
құралды қолдану кезінде туындауы мүмкін барлық жағдай­ларды қамтымайды. Бұл құрылғымен жұмыс кезінде қолда­нушы ақылға сүйеніп,абай әрі мұқият болуы тиіс.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

•

Қауіпсіздік техникасы талаптары мен бұйымды пай­далану ережелерін ұстанбаудан туындаған зақымдар
үшін өндіруші жауапкершілікке тартылмайды.

•

Аспап тек тұрмыстық пайдалануға арналған.
Құрылғының өндірістік немесе кез келген басқа
пайдаланылуы бұйымды дұрыс пайдалану ереже­лерінің бұзылысы болып табылады.

•

Құрылғыны электр желіге қосудың алдында оның
кернеуі аспап қоректенуінің номиналды кернеуіне
сәйкес келетінін тексеріңіз (бұйымның техникалық
сипаттамасын немесе зауыттық кестешесін қараңыз).

•

Аспаптың тұтынылатын қуатына арналған
ұзартқышты пайдаланыңыз — параметрлердің сәй-

кес келмеуі қысқа тұйықталуға немесе кабельдің
тұтануына әкеліп соқтыруы мүмкін.

•

Аспапты қолданған соң, сонымен қатар оны таза­лаған немесе тасымалдаған кезде розеткіден
өшіріңіз. Электр бауын сымынан емес, штепселінен
ұстап тұрып, құрғақ қолмен шығарыңыз.

•

Электр қоректендіру бауын есік қуыстарында неме­се жылу көздерінің жанында тартпаңыз. Электр ба­уының бұралмағанын және иілмегенін, үшкір зат­тарға, бұрыштар мен жиһазға тимегенін қадағалаңыз.

ЖАДЫҢЫЗДА БОЛСЫН: электр қоректен­діру кабелі зақымдалуы кепілдік шартта­рына сәйкес келмейтін ақауларға, сонымен
қатар электр тоғына ұрынуға әкеліп
соқтыруы мүмкін. Зақымдалған электр
кабелі сервис-орталықта жедел ауыстыру­ды талап етеді.

•

Аспапты жұмсақ бетке орнатпаңыз.

•

Шырынсыққышты бөлшектенген күйде пайдалан­баңыз. Шырынсыққыштың қақпағы бекіткіштің

19

көмегімен берік бекітілуі тиіс. Олай болмаған
жағдайда шырынсыққыш жұмыс істемейді.

Құралдың сынуын немесе жарақатты болды­рмау үшін бөгде заттар немесе қолмен жүк­теу қуысына тығындамаңыз. Ол үшін жиын­тық ішіне кіретін итергішті қолданыңыз.

•

Құралға азық-түлікті асыра салмаңыз. Итергішпен жұ­мыс кезінде шамадан тыс күш жұмсамаңыз. Шырын­сыққышта моторды артық күштен қорғау қызметі жоқ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құралдың айналып
тұрған бөлшектеріне қол тигізбеңіз! Ай­налуы толық тоқтағанын күтіңіз. Өнім
беруге арналған қуысқа бөгде заттарды
салмаңыз. Қолдану кезінде мұқият болыңыз.

•

Аспапты тазалаудың алдында ол электр желіден
ажыратылғанына және толық суығанына көз жет­кізіңіз. Аспапты тазалау бойынша нұсқаулықтарды
қатаң ұстаныңыз.

Аспап корпусын суға батыруға немесе оны
су ағынына салуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

20

•

Бұйым қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғалардың
байқауында болмаған балалардың, тиісті біліктілік
пен тәжірибесі жоқ, сонымен қатар физикалық,
сенсорлық, ақыл-ой қабілеттері шектелген адамдар­дың пайдалануына арналмаған. Балаларды қосылып
тұрған аспаптың қасында қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген ақау
болғанда пайдалануға тыйым салынады.

Техникалық сипаттамалары

Үлгісі .............................................................................................RJ-M911

Шырынсыққыш түрі ................................................................ әмбебап

Номиналды қуаты ........................................................................500 Вт

Максималды қуаты......................................................................860 Вт

Кернеу .......................................................................... 220-240 В, 50 Гц

Электр тоғына ұшыраудан қорғаныс .............................. дәреже II

Максималды жылдамдық .......................... 20000 айн/мин дейін

Жылдамдық саны .................................................................................. 2

Резеңкеленген түптері .....................................................................бар

Көпіршік бөлімшесі бар шырынға арналған құмыраның

көлемі .............................................................................................750 мл

Қалдықтар үшін контейнердің көлемі ............................ 1500 мл

Тот баспайтын құрыштан жасалған торлы айырғыш ............бар

Өнім жүктеу үшін саңылаудың диаметры ............................65 мм

RJ-M911

KAZ

«Тамшы-стоп» функциясы ..............................................................бар

Қате құрастырған жағдайда қосылудан қорғаныс ................ бар

Қызып кетуден сақтау ......................................................................бар

Корпус материалы ..........................................тот баспайтын құрыш

Габаритті өлшемдері ..........................................409 × 181 × 323 мм

Таза салмағы ........................................................................2,6 кг ± 3%

Электр бау ұзындығы ....................................................................1,1 м

Жинақ

Шырынсыққыш .............................................................................1 дана

Итергіш ............................................................................................1 дана

Жомға арналған контейнерi .............................................................................1 дана

Көпіршік бөлімшесі бар шырынға арналған құмыра .....1 дана

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық ............................................1 дана

Сервисті кітапшасы .....................................................................1 дана

Өндіруші осындай өзгерістер туралы қосымша хабарла­мастан өз өнімін жетілдіру барысында оның дизайны, жинағы,
сонымен қатар бұйымның техникалық сипаттамаларына
өзгеріс енгізуге құқылы.

Аспаптың құрылымы (A1 сурет, 3 бет)

1. Итергіш

2. Өнімдерді беру камерасы бар қақпақ

3. Сепаратор

4. Жұмыс камерасы

5. «Тамшы-стоп» жүйесімен шырынды беру астаушасы

6. Жомға арналған контейнерi

7. Көпіршік бөлімшесі бар шырынға арналған құмыра

8. Жапқыштың фиксаторы

9. Қозғалтқышы бар шырын сыққыштың негізі

10. Жылдамдық ауыстырып қосқыш

11. Резеңкеленген түптері

12. Электр қоректендіру бауы

I. ПАЙДАЛАНА БАСТАУ АЛДЫНДА

Бұйым мен оның құрамдастарын қораптан абайлап шығарыңыз.
Барлық орау материалдары мен жарнамалық жапсырмаларды
алып тастаңыз.

Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш
(бар болса) және бұйымның сериялық нөмірі бар кестешені
орнында міндетті түрде сақтаңыз!

Тасымалдау немесе төмен температураларда сақтаған соң
аспапты қосар алдында кем дегенде 2 сағатқа бөлме тем­пературасында ұстау керек.

Желілік сымды толықтай тарқатыңыз. Аспап корпусын ылғал
матамен сүртіңіз. Шешілмелі бөлшектерді сабынды сумен
жуыңыз, аспаптың барлық элементтерін электр желіге қосарал­дында мұқият кептіріңіз.

I I. ҚҰРАЛДЫ ПАЙДАЛАНУ

Құрастыруы

1.

Шырын сыққыштың негізін тегіс қатты горизонтальдық
қабатқа орнатыңыз. Аспап электр желісінен ажыратылға­нына, жылдамдықты ауыстырғыш 0 қалпында тұрғандығы­на көз жеткізіңіз.

2.

Шырынды беру астаушасы негіздегі қуыста тұратындай
қылып, негізге жұмыс камерасын орнатыңыз

21

3. Қозғалтқыш біліктің муфтасына айырғышты жұмыс каме­расының ортасына орнатыңыз. Ол муфтаға тірелгенге
дейін түсуі үшін айырғыштың үстіңгі шеңберінің екі
жағынан басыңыз. Айырғыш білікке берік бекітілгеніне көз
жеткізіңіз. Шамадан тыс күш салмаңыз!

4.

Қалдықтарға арналған контейнерді орнатыңыз. Ол үшін
оның үстіңгі бөлігін жұмыс камерасының пластикалық шығу
орнына дейін апарыңыз, аздап көтеріңіз, шырын
сыққыштың корпусына аздап жақындатыңыз және астын­дағы пластикалық шығып тұрған орынға абайлап түсіріңіз.

5.

Жұмыс камерасындағы үстіңгі жиектегі шығып тұрған
орынмен жандары бойынша сәйкес келетіндей қылып,
қақпақты беру камерасымен орнатыңыз.

6.

Шамадан тыс күш салмай, қақпақтың үстінен аздап ба­сыңыз, және қақпақтың үстіңгі жағындағы жарты дөңгелек
шығыста фиксаторды сарт еткізіп бекітіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қақпақтың фиксаторы соңына дейін
бекітілуі керек және шығыс орындарындағы жіктерде тығыз
бекітілуі керек. Соңына дейін көтерілмеген фиксатор бұ­зылудың себебі болуы мүмкін.

Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қатты азық-түліктерді өндеу кезінде
максималдық жылдамдықта шырын сыққыштың үзіліссіз
жұмысының кеңес етілген уақыты 1 минуттан кем емес
үзілістермен 30 минуттан аспауы керек.осындай үш циклді
өткізгеннен кейін 15 минуттан кем емес үзіліс жасау керек.
Аспапты толығымен жиналған түрде ғана пайдалануға жол
беріледі.

22

1. Шырын сығар алдында өнімдерді жуыңыз және кесектер­ге бөліңіз. Қабығы тым тығыз жемістер мен көкөністерді
тазалау қажет.

2. Жұқа үлдір мен қабықты алу қажет емес. Тек желінбейтін
бөліктерін, мысалы апельсиннің, кивидің, қауынның қа­бығын немесе қызылшаның піспеген бөлігін алып тастаңыз.
Міндетті түрде сүйегін алып тастаңыз!

3.

Шырын сыққышты тегіс қатты горизонтальдық қабатқа
орнатыңыз. Шырын сыққыш дұрыс жиналғанына («Жинау»
бөлімін қараңыз), аспап электр желісінен сөніп тұрғанына,
жылдамдықты ауыстырғыш 0 қалпында тұрғандығына,
азық-түліктерді беру камерасы бос екендігіне көз жеткізіңіз.

4. Контейнерді шырын беру астаушасы соның ішінде орна­ласатындай қылып орнатыңыз

5. Аспапты электр желісіне қосыңыз.

6.

Жылдамдықты ауыстырғышты 1 қалпына ауыстырыңыз.
Қозғалтқыш жұмыс жасау бастайды. Бұл жылдамдық ре
жимін жемістерден, жұмсақ жемістерден және көкөністер­ден шырын сығу үшін пайдаланыңыз.

7.

Қатты жемістер мен көкөністерден шырын сығып алу үшін
жұмыс жасап бастағаннан кейін бірнеше секундтан кейін
жылдамдықты ауыстырғыштың қалпын 2 ауыстырыңыз.

8.

Дайындалған жемістер мен көкөністерді азық-түлікті беру
камерасына салыңыз. Оларды итергіштердің көмегімен
итеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Азық-түліктерді шырын сыққышқа
қозғалтқыштың жұмыс істеп тұрған режимінде ғана салыңыз.

-

RJ-M911

KAZ

Азық-түліктерді қолмен немесе басқа бұгде заттармен
итермеңіз. Бөгде заттарды азық-түліктерді беру камера­сына салмаңыз.

Итергішке қатты күш түсірмеңіз. Бұл шырынның сапасына
әсер етуі мүмкін, сонымен қатар айырғыштың тоқтауына
немесе аспап компоненттерінің зақымдануына әкеліп соқты­руы мүмкін.

9.

Егер қалдықтарға арналған контейнер жұмыс кезінде толып
қалса, оны тазалау керек. Бұл үшін жылдамдықты ауысты­рғышты 0 қалпына ауыстыра отырып, аспапты сөндіру
керек, контейнерді көтеріп, төменгі бөлігін шетке апарып
және оны ажырату керек.

10.

Жұмыс аяқталған соң жылдамдықты ауыстырғышты 0 қал­пына келтіре отырып, шырын сыққышты сөндіріңіз және
оны электр желісінен ажыратыңыз.

Шырынсыққыш жұмысының тиімділігін арттыру үшін, сепа­ратордың тазалауға арналған қысқа үзілістер жасау керек.
Әр 1,5-2 кг өнімнен кейін сепаратор жуып отырыңыз. Жидек­термен (жүзім, қарақат, қарлыған), жұмсақ құрылымды неме­се қатты пісіп кеткен алмалардың кейбір сұрыптарымен
жұмыс кезінде сепаратордың өзі тезірек ластанады. Бұл
өнімдерден шырын алған кезде, шырынсыққыш пен сепара­тордың өте жиі тазалау қажет болады.

Барынша көп шырын мөлшерін алу үшін, итергішті баяу
басыңыз. Шырынсыққыш тым талшықты немесе құра­мында крахмалы бар, мысалы қант құрағы сияқты жемі­стер мен көкөністерге жарамайды. Өндірушіден маңызды
ескерту.

Пайдалану жөніндегі кеңестер

• Шырынды дайындап болғаннан кейін бірдег ішіңіз. Ауада
біраз уақыт болғаннан кейін, шырын дәмдік сапасы мен
тағамдық құндылығын жоғалтады.

• Аспаптың өнімділігін және қызмет ету мерзімін жоғарыла­ту үшін төмендегідей ескертпелер ұсынылады:

•

қатты өнімдерді (сәбіз, қызылша, шалқан, алма, алмұрт,
ананас сияқты) 5 см мөлшерде бөліктерге бөлу;

• алдын-ала кесілген көкөністерді, жемістер немесе жидек­терді сәл ғана басып жүктеу тартпасына түсіру;

• шырын сапасының айналуының тоқтап қалуын болдырмау
үшін итергіштті тым қатты баспау керек;

•

зақымдануын бодырмау үшін жемістер мен жидектердің
сүйектерін алып тастау;

• өнімдерді алдын ала жібіту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бұл құрал бұршақ тұқымдастадан,
жаңғақтардан, тоңазытылған өнімдердің, жемістердің/
көкөністерді сүйектерінің шырынын алуға АРНАЛМАҒАН!

Қатты қызудан қорғаныс

Құрал қатты қызудан қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғал­тқыштың температурасы сыни белгіге жетсе, құрал автоматты
түрде ажыратылады. Бұл жағдайда «0» күйіне жылдамдықты
ауыстырғышқа ауыстыра отырып және құралды электр желісі­нен ажырата отырып, аспапты өшіру керек. 20-30 минуттан
кейін, құрал суығаннан соң жұмысты жалғастыруға болады.

III. АСПАП КҮТІМІ

Тазалауды әрбір пайдаланудан кейін жүргізіп отыру керек.
Суға лимон қышқылын қосса, металл беттері мен тетіктері жыл­тырап, жақсы жуылады.

23

Құралды судың астына қоюға немесе ыдыс жуатын машина­да тазартуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

Тазалаған кезде абразивтік жабынды ысқыштарды және
тағамға тиетін заттармен қолдану үшін ұсынылмаған
кез-келген химиялық агрессивтік немесе басқа заттарды
пайдаланбаңыз.

1.

Шырын сыққышты сөндіріңіз. Оның электр желісінен ажы­ратылғанына және жылдамдықты ауыстырғыштың 0 қал­пында тұрғандығына көз жеткізіңіз.

2. Фиксаторды алдыға және төмен тарта отырып, қақпақтан
шешіңіз. Қақпақты шешіңіз және қалдықтарға арналған
контейнерді шешіп алыңыз.

3.

Айырғышты шешіп алыңыз. Ол үшін айырғышты сағат тілі
бойынша бұрыңыз, ақырындап бармақпен оның жандарынан
қалдықтарға арналған контейнер жағынан көтере отырып
шешіңіз. Шамадан тыс күш салмаңыз. Айырғышты бірден
жылдам шешіп алуға тырыспаңыз: ол қозғалтқыш біліктің
муфтасына қатты бекітілген. Айырғышты жуғыш зат қосылған
суға 10 минутқа салып қойыңыз, содан соң жуыңыз.

4. Жұмыс камерасын шешіп алыңыз. Оны жуыңыз, сонымен
қатар итергішті, қақпақты, қалдықтарға арналған контей­нерді және шырынға арналған контейнерді, неабразивті
жуғыш затты пайдалана отырып жуыңыз.

5. Аспаптың негізін ылғал шүберекпен сүртіңіз.

Сақтау және тасымалдау

Қайтадан пайдалану немесе сақтау алдында құралдың барлық
бөлшектерін жақсылап құрғатыңыз. Құралды жинаулы күйде

24

құрғақ желдетілетін орында тура күн сәулелері мен қыздырғыш
құралдардан алыс сақтаңыз. Итергішті азықтүліктерді беру
камерасына орнатыңыз. Электр сымын аспаптың тұбіндегі ар­найы бөлікке жинап қойыңыз.
Тасымалдау және сақтау кезінде құралдың зақымдануына және/
немесе ораманың бүтіндігіне әкелуі мүмкін құралды механи­калық әсерлерге ұшарытуға тыйым салынады.
Құралдың орамасын су мен басқа да сұйықтықтардан сақтау қажет.

I V. СЕРВИС-ОРТАЛЫҚҚА ЖОЛЫҒАР

АЛДЫНДА

Ақаулық Мүмкін болатын себебі Түзету әдістері

Құрал жұмыс істемей­ді

Мотор жұмыс бары­сында тоқтайды

Электр қуат беру сымы
электр желісіне қосылмаған

Электрлік розеткада кернеу
жоқ

Фиксатор жабылмаған

Аспап қызып кеткен

Аспаптың өте үлкен жыл­дамдықта жұмыс істеуінен
жұмыс камерасында қал­дықтардың жинақталуы

Қақпағына жұмсағы жа­бысқан. Бұл итергішке қатты
қысым жасалғаннан болуы
мүмкін.

Аспаптың қоректендіру бауын
электр желісіне қосыңыз

Дұрыс электр розеткасына
құралды қосыңыз

Аспапты алдын ала сөндіріп,
фиксаторды жабыңыз

Аспаптың үздіксіз жұмысының
уақытын қысқартыңыз. (20-30
минут) қоспалар алдында ара­лықтарды ұлғайтыңыз

Жұмыс камерасын тазалаңыз,
аспаптың жұмыс жылдамдығын
азайтыңыз

Жұмыс камерасын тазалаңыз,
азық-түліктерді беру камерасы­на көп қысым түсірмеңіз, итер­гішті итеру кезінде қысымды
азайтыңыз

RJ-M911

KAZ

Ақаулық Мүмкін болатын себебі Түзету әдістері

Жұмсағы сүзгіде жа­бысып қалады немесе
ылғалдың көп бөлі­гімен өтеді

Шырын қатты қысым
мен құюға арналған
шүмектен
шығады немесе
қақпағынан ағады

Қозғалтқыш жұмыс
жасап тұр, бірақ шы­рын құмыраға ағып
жатқан жоқ

Аспап шуылдап, діріл­дейді

Айырғыш ласталған Айырғышты тазалаңыз

Шүмектің өткізгіштік қа-

-

білеті шырынды құю үшін
тым артып отыр

Бұл итергішке қатты қысым
жасалғаннан болуы мүмкін.

Шырын ағатын астаушаны
көтеріңіз, шырын шығатын
саңылау бітелген

Айырғыш қозғалтқыш білік­те нашар бекітілген

Айырғыш зақымданған

Жұмыс жылдамдығы азайту

Жүктеу науасының мойнын өнім
салып жүктемеңіз, итергішке
қатты баспаңыз

Шырын ағатын астаушаны шерт­пе естілгенге дейін түсіріңіз

Аспапты сөндіріңіз және оны
электр желісінен ажыратыңыз.
Қақпақты шешіңіз және айы­рғыштың бекітілу беріктігін
тексеріңіз. Бірақ шамадан тыс
күш түсірмеңіз

Айырғышты жарықтардың неме­се басқа да ақаулардың болуына
тексеріңіз, олар табылған
жағдайда сервис-орталыққа
жүгініңіз

Егер қателікті дұрыстай алмасаңыз, авторизацияланған
сервистік орталыққа жүгініңіз.

V. КЕПІЛДІКТІ МІНДЕТТЕМЕЛЕР

Осы бұйымға сатып алынған сәттен 2 жыл мерзіміне кепілдік
беріледі. Өндіруші кепілдік кезеңі ішінде жөндеу, бөлшектерді

ауыстыру немесе бүкіл бұйымды ауыстыру жолымен матери­алдар немесе жинау сапасының жетіспеушілігінен туындаған
кез келген зауыттық ақауларды жоюға міндеттенеді. Кепілдік
тек сатып алу күні түпнұсқалық кепілдік талонында дүкен
мөрімен және сатушы қолымен расталған жағдайда ғана күші­не енеді. Осы кепілдік тек бұйым пайдалану бойынша нсұқау­лыққа сәйкес қолданылған, жөнделмеген, бұзылмаған және
онымен дұрыс жұмыс істемеу нәтижесінде зақымданбаған,
сонымен қатар бұйымның толық жинағы сақталған жағдайда
танылады. Осы кепілдік бұйымның табиғи тозуына және шығын
материалдарына таралмайды (сүзгілер, шамдар, қыш және
тефлондық тығыздауыштар және т. б.).

Бұйымның қызмет мерзімі мен оған кепілдікті міндеттемелердің
қолданыс мерзімі бұйым сатылған немесе өндірілген кезден
есептеледі (егер сату күнін анықтау мүмкін болмаса).

Аспап өндірілген күнді бұйым корпусының сәйкестендіру жапсы­рмасындағы сериялық нөмірден табуға болады. Сериялық нөмір
13 белгіден тұрады. 6-шы және 7-ші белгілер айды, 8-ші—
құрылғының шығарылған жылын білдіреді.

Өндіруші бекіткен аспаптың қызмет ету мерзімі бұйымның
пайдаланылуы осы нұсқаулық пен қолданылатын техникалық
стандарттарға сәйкес жүруі жағдайында сатып алынған күнінен
3 жылды құрайды.

Орамды, пайдаланушы нұсқаулығын, сонымен қатар аспаптың
өзін қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті бағдар­ламаға сәйкес пайдаға асыру керек. Қоршаған ортаға қамқор­лық білдіріңіз: мұндай бұйымдарды әдеттегі тұрмыстық
қоқыспен тастамаңыз.

25

Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049. По лицензии
REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи Уан Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соединенные Штаты Америки.

Импортер: ООО «АЛЬФА», 198099, г. Санкт-Петербург, ул. Промышленная, д. 38, корп. 2, литера А.

© REDMOND. Все права защищены. 2017
Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без предварительного

письменного разрешения правообладателя запрещены.

Produced by Redmond Industrial Group LLC
One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A
Albany, New York, 12210, United States
www.redmond.company
www.multivarka.pro
www.store.redmond.company
www.smartredmond.com
Made in China

RJ-M911-CIS-UM-4