Redmond RHM-M2103 User Manual [ru]

Миксер

RHM-M2103

Руководство по эксплуатации

RUS

........................................................................ 5

UKR

......................................................................10

KAZ

......................................................................15

ROU

......................................................................20

A1

1

11

2

TURBO

5
6

5
4
3
2
1

3

0

7

8

9

12

4

10

СОДЕРЖАНИЕ

Технические характеристики .........................................................7

Комплектация .....................................................................................7

Устройство модели .............................................................................7

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ .........................8

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА ...............................................8

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ .......................................................... 8

IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР ............... 9

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА .................................. 9

RHM-M2103

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой тех­нике REDMOND.

REDMOND — это качество, надежность и неизменно внима­тельное отношение к потребностям клиентов. Надеемся, что
вам понравится продукция компании и вы также будете вы­бирать наши изделия в будущем.

Прежде чем использовать данное изделие, внимательно
прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его
в качестве справочника. Правильное использование прибо­ра значительно продлит срок его службы.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Производитель не несет ответственности за по­вреждения, вызванные несоблюдением требова­ний по технике безопасности и правил эксплуата­ции изделия.

•

Данный электроприбор предназначен для быто­вого использования и может применяться в квар­тирах, загородных домах, гостиничных номерах,
бытовых помещениях магазинов, офисов или в
других подобных условиях непромышленной экс­плуатации. Промышленное или любое другое

нецелевое использование устройства будет счи­таться нарушением условий надлежащей эксплу­атации изделия. В этом случае производитель не
несет ответственности за возможные последствия.

•

Перед подключением устройства к электросети
проверьте, совпадает ли ее напряжение с номи­нальным напряжением питания прибора (см. тех­нические характеристики или заводскую табличку
изделия).

•

Используйте удлинитель, рассчитанный на потре­бляемую мощность прибора, — несоответствие
параметров может привести к короткому замыка­нию или возгоранию кабеля.

•

Выключайте прибор из розетки после использо­вания, а также во время его очистки или переме­щения. Извлекайте электрошнур сухими руками,
удерживая его за штепсель, а не за провод.

•

Не протягивайте шнур электропитания в дверных
проемах или вблизи источников тепла. Следите за
тем, чтобы электрошнур не перекручивался и не

5

перегибался, не соприкасался с острыми предме­тами, углами и кромками мебели.

Помните: случайное повреждение кабеля
электропитания может привести к непо­ладкам, которые не соответствуют усло­виям гарантии, а также к поражению
электротоком. При повреждении шнура
электропитания во избежание опасности
его должен заменить изготовитель или
его агент, или аналогичное квалифициро­ванное лицо.

•

Запрещается прикасаться к подвижным частям
прибора во время его работы.

•

Запрещена эксплуатация прибора на открытом
воздухе — попадание влаги или посторонних пред­метов внутрь корпуса устройства может привести
к его серьезным повреждениям.

•

Не используйте прибор в емкостях, которые
подвержены непосредственному нагреву либо
содержат кипящую жидкость.

6

•

Перед очисткой прибора убедитесь, что он отклю­чен от электросети и вращение насадок полностью
остановлено. Строго следуйте инструкциям по
очистке прибора.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора
в воду или помещать его под струю воды!

•

Данный прибор не предназначен для использова­ния людьми (включая детей), у которых есть физи­ческие, нервные или психические отклонения или
недостаток опыта и знаний, за исключением слу­чаев, когда за такими лицами осуществляется
надзор или проводится их инструктирование от­носительно использования данного прибора ли­цом, отвечающим за их безопасность. Необходимо
осуществлять надзор за детьми с целью недопу­щения их игр с прибором, его комплектующими, а
также заводской упаковкой. Очистка и обслужива­ние устройства не должны производиться детьми
без присмотра взрослых.

RHM-M2103

•

Запрещены самостоятельный ремонт прибора или
внесение изменений в его конструкцию. Ремонт
прибора должен производиться исключительно
специалистом авторизованного сервис-центра.
Непрофессионально выполненная работа может
привести к поломке прибора, травмам и повреж­дению имущества.

ВНИМАНИЕ! Запрещено использование
прибора при любых неисправностях.

Технические характеристики

Модель ...............................................................................RHМ-М2103

Номинальная мощность ..........................................................300 Вт

Максимальная мощность ........................................................500 Вт

Напряжение .............................................................220-240 В, 50 Гц

Защита от поражения электротоком ................................ класс II

Материал корпуса ....................... пластик / нержавеющая сталь

Количество режимов работы .......................................................... 3

Режим Low:

1-ая скорость .......350 об/мин

2-ая скорость .......460 об/мин

3-ая скорость .......570 об/мин

Режим High:

6-ая скорость .......560 об/мин

7-ая скорость ....... 670 об/мин

8-ая скорость .......780 об/мин

4-ая скорость .......680 об/мин

5-ая скорость .......790 об/мин

9-ая скорость .......890 об/мин

10-ая скорость . .1000 об/мин

Режим Turbo.................................................................... 1000 об/мин

Габаритные размеры ........................................ 192 × 91 × 162 мм

Вес нетто............................................................................1,18 кг ± 3%

Длина электрошнура ...................................................................0,8 м

Комплектация

Миксер ...............................................................................................1 шт.

Насадка для взбивания ............................................................... 2 шт.

Насадка для замешивания теста ..............................................2 шт.

Руководство по эксплуатации ...................................................1 шт.

Сервисная книжка .........................................................................1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в ди­зайн, комплектацию, а также в технические характери­стики изделия в ходе постоянного совершенствования
своей продукции без дополнительного уведомления об этих
изменениях.

Устройство модели

1. Вентиляционное отверстие

2. Отверстия для присоединения насадок

3. Корпус прибора

4. Место для сматывания электрошнура

5. Кнопка извлечения насадок (Eject)

6. Кнопка включения режима Turbo

7. Переключатель режимов Low/High (L/H)

8. Переключатель скоростей

9. Ручка

10. Электрошнур

11. Насадки для замешивания теста

12. Насадки для взбивания

A1

7

I . ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Осторожно достаньте изделие и его комплектующие из короб­ки. Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки.

Обязательно сохраните на месте предупреждающие на­клейки, наклейки-указатели (при наличии) и табличку ссе­рийным номером изделия на его корпусе! Отсутствие се­рийного номера на изделии автоматически лишает вас
права на его гарантийное обслуживание.

После транспортировки или хранения при низких темпе
ратурах необходимо выдержать прибор при комнатной
температуре не менее 2 часов перед включением.

Полностью размотайте электрошнур. Корпус прибора протри­те влажной тканью. Съемные детали промойте теплой водой,
тщательно просушите все элементы прибора перед включе­нием в электросеть.

I I . ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

1.

Убедитесь, что прибор отключен от электросети, переклю­чатель скоростей находится в положении 0. Вставьте не­обходимые насадки в отверстия на корпусе прибора до
щелчка. Выступы на валах насадок должны совпадать
свыходными отверстиями.

2.

Подключите прибор к электросети. Поместите насадки
вемкость с ингредиентами.

Не используйте прибор для смешивания твердых продуктов!

8

3.

Установите переключатель режимов Low/High
переключатель установлен в положение L, будут доступны
скорости 1-5. Если переключатель установлен в положение

Н

, будут доступны скорости 5-10 (скорость 10 соответству-

ет скорости в режиме

4.

Установите переключатель скоростей в положение 1 и
постепенно увеличивайте скорость. Всегда удерживайте
емкость с ингредиентами свободной рукой и не наклоняй­те прибор во время работы слишком сильно — это может
привести к разбрызгиванию продуктов.

-

5.

Для включения режима
соответствующую кнопку. В данном режиме прибор рабо
тает с максимальной скоростью.

6.

Чтобы выключить прибор, установите переключатель ско­ростей в положение 0, извлеките насадки из емкости
сингредиентами и отсоедините прибор от электросети.

7. Нажмите на кнопку
ните их.

Максимальное время непрерывной работы в режиме
составляет 5 минут, рекомендуемая пауза перед следующим
включением – 10 минут.

Turbo

).

Turbo

нажмите и удерживайте

Eject

на корпусе и аккуратно отсоеди-

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Корпус прибора протирайте влажной (не мокрой!) мягкой тка­нью. Насадки допускается очищать в посудомоечной машине.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать корпус прибора под струю воды,
погружать его в воду или очищать в посудомоечной маши

(L/H)

. Если

Turbo

-

-

RHM-M2103

не. Не используйте при очистке губки с абразивным покры­тием и любые химически агрессивные или другие вещества,
не рекомендованные для применения с предметами, кон
тактирующими с пищей.

Перед повторной эксплуатацией или хранением полностью
просушите все части прибора. Храните прибор в сухом венти­лируемом месте вдали от солнечных лучей и нагревательных
приборов.

I V . ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС
ЦЕНТР

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Шнур электропитания не

Прибор не работает

Во время работы
появился запах пла­стика

подсоединен к электросе­ти

В электророзетке отсут­ствует напряжение

Прибор новый, запах исхо­дит от защитного покрытия

Подключите прибор к
исправной электророзет­ке

Запах исчезнет после
нескольких использова­ний

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 12
месяцев с момента приобретения. В течение гарантийного
периода изготовитель обязуется устранить путем ремонта,
замены деталей или замены всего изделия любые заводские

дефекты, вызванные недостаточным качеством материалов
или сборки. Гарантия вступает в силу только в том случае, если
дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью

-

продавца на оригинальном гарантийном талоне. Настоящая
гарантия признается лишь в том случае, если изделие приме­нялось в соответствии с руководством по эксплуатации, не
ремонтировалось, не разбиралось и не было повреждено в
результате неправильного обращения с ним, а также сохране­на полная комплектность изделия. Данная гарантия не рас­пространяется на естественный износ изделия и расходные

-

материалы (фильтры, лампочки, антипригарные покрытия,
уплотнители и т. д.).

Срок службы изделия и срок действия гарантийных обяза­тельств на него исчисляются со дня продажи или с даты изго­товления изделия (в случае, если дату продажи определить
невозможно).

Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере,
расположенном на идентификационной наклейке на корпусе
изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и 7-й зна­ки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.

Установленный производителем срок службы прибора состав
ляет 3 года со дня его приобретения при условии, что эксплу­атация изделия производится в соответствии с данным руко­водством и применимыми техническими стандартами.

Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор
необходимо утилизировать в соответствии с местной
программой по переработке отходов. Не выбрасывайте
такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.

-

9

Перед початком використання уважно прочитайте інструк­цію з експлуатації і збережіть її як довідник. Правильне вико­ристання приладу значно продовжить термін його служби.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

•

Виробник не несе відповідальності за пошкодження,
спричинені недотриманням вимог щодо техніки
безпеки та правил експлуатації виробу.

•

Даний електроприлад призначений для використан­ня в побутових умовах і може застосовуватися в
квартирах, заміських будинках, готельних номерах,
побутових приміщеннях магазинів, офісів або в інших
подібних умовах непромислової експлуатації. Про­мислове або будь-яке інше нецільове використання
пристрою вважатиметься порушенням умов належної
експлуатації виробу. У цьому випадку виробник не
несе відповідальності за можливі наслідки.

•

Перед підключенням пристрою до електромережі
перевірте, чи збігається її напруга з номінальною

10

напругою живлення приладу (див. технічні характе­ристики або заводську табличку виробу).

•

Використовуйте подовжувач, розрахований на спо­живану потужність приладу: невідповідність параме­трів може призвести до короткого замикання або
займання кабелю.

•

Вимикайте прилад із розетки після використання, а
також під час його очищення або переміщення. Ви
тягуйте електрошнур сухими руками, утримуючи його
за штепсель, а не за дріт.

•

Не протягуйте шнур електроживлення в дверних
отворах або поблизу джерел тепла. Стежте за тим,
щоб електрошнур не перекручувався та не переги­нався, не стикався з гострими предметами, кутами й
краями меблів.

ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове пошкодження кабелю
електроживлення може призвести до непола
док, які не відповідають умовам гарантії, а
також до ураження електрострумом. Пошко-

-

-

UKR

RHM-M2103

джений електрокабель потребує термінової
заміни в сервіс-центрі.

•

Забороняється торкатися рухомих частин приладу
під час його роботи.

•

Заборонено експлуатацію приладу на відкритому
повітрі: потрапляння вологи або сторонніх предметів
всередину корпусу пристрою може призвести до його
серйозних пошкоджень.

•

Не використовуйте прилад в ємкостях, які зазнають
безпосереднього нагрівання або містять киплячу
рідину.

•

Перед очищенням приладу переконайтеся, що він
відключений від електромережі й обертання насадок
повністю зупинено. Чітко дотримуйтесь інструкцій
щодо очищення приладу.

Забороняється занурювати корпус приладу у
воду або поміщати його під струмінь води!

•

Даний прилад не призначений для використання
людьми (в тому числі дітьми), в яких є фізичні, нерво­ві або психічні відхилення або брак досвіду та знань,
за винятком випадків, коли за такими особами здійс­нюється нагляд або проводиться їхній інструктаж
щодо використання даного приладу особою, що
відповідає за їхню безпеку. Необхідно наглядати за
дітьми, щоб не допустити їхніх ігор із приладом, його
комплектуючими, а також заводською упаковкою.
Очищення й обслуговування пристрою не мають
виконувати діти без нагляду дорослих.

•

Заборонено самостійний ремонт приладу або вне­сення змін до його конструкції. Ремонт приладу має
здійснюватися винятково фахівцем авторизованого
сервіс-центру. Некваліфіковано виконана робота
може призвести до поломки приладу, травм і пошко­дження майна.

УВАГА! Заборонено використання приладу за
будь-яких несправностей.

11

Технічні характеристики

Модель .....................................................................................RHМ-М2103

Номінальна потужність .................................................................300 Вт

Максимальна потужність ..............................................................500 Вт

Напруга ........................................................................... 220-240 В, 50 Гц

Захист від ураження електричним струмом ......................... клас II

Матеріал корпусу ..................................пластик / нержавіюча сталь

Кількість режимів роботи.......................................................................3

Режим Low:

1-а швидкість .............................................................................350 об/хв

2-а швидкість .............................................................................460 об/хв

3-а швидкість .............................................................................570 об/хв

4-а швидкість .............................................................................680 об/хв

5-а швидкість .............................................................................790 об/хв

Режим High:

6-а швидкість .............................................................................560 об/хв

7-а швидкість ..............................................................................670 об/хв

8-а швидкість .............................................................................780 об/хв

9-а швидкість .............................................................................890 об/хв

10-а швидкість ........................................................................1000 об/хв

Режим Turbo .............................................................................1000 об/хв

Габаритні розміри................................................... 192 × 91 × 162 мм

Вага нетто ............................................................................... 1,18 кг ± 3%

Довжина електрошнура ............................................................................0,8 м

Комплектація

Міксер.......................................................................................................1 шт.

Насадка для збивання .......................................................................2 шт.

Насадка для замішування тіста .....................................................2 шт.

12

Інструкція з експлуатації ..................................................................1 шт.

Сервісна книжка ..................................................................................1 шт.

Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплекта­ції, а також до технічних характеристик виробу під час
вдосконалення своєї продукції без додаткового повідомлення
про ці зміни.

Будова приладу

1. Вентиляційний отвір

2. Отвори для приєднання насадок

3. Корпус приладу

4. Місце для змотування електрошнура

5. Кнопка виймання насадок Eject

6. Кнопка увімкнення режиму Turbo

7. Перемикач режимів Low/High (L/H)

8. Перемикач швидкостей

9. Ручка

10. Електрошнур

11. Насадки для замішування тіста

12. Насадки для збивання

A1

I . ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

Обережно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Вида­літь усі пакувальні матеріали та рекламні наклейки.

Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклей­ки-покажчики (за наявності) і табличку з серійним номером
виробу на його корпусі! Відсутність серійного номера на
виробі автоматично позбавляє вас права на його гарантій­не обслуговування.

UKR

RHM-M2103

Після транспортування або зберігання за низьких темпера­тур необхідно витримати прилад за кімнатної температу­ри не менше ніж 2 години перед увімкненням.

Повністю розмотайте мережевий шнур. Корпус приладу протріть
вологою тканиною. Знімні деталі промийте теплою водою, ре­тельно просушіть усі елементи приладу перед увімкненням
велектромережу.

I I . ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ

1.

Переконайтеся, що прилад відключений від електромережі,
перемикач швидкостей знаходиться в положенні 0. Вставте
необхідні насадки в отвори на корпусі приладу до клацан­ня. Виступи на валах насадок мають збігатися з вихідними
отворами.

2. Підключіть прилад до електромережі. Помістіть насадки в
ємкість із інгредієнтами.

Не використовуйте прилад для змішування твердих продуктів!

3. Встановіть перемикач режимів Low/High (L/H). Якщо пере­микач встановлено в положення L, будуть доступні швидко­сті 1-5. Якщо перемикач встановлено в положення Н, будуть
доступні швидкості 5-10 (швидкість 10 відповідає швидко­сті в режимі Turbo).

4. Встановіть перемикач швидкостей в положення 1 і посту­пово збільшуйте швидкість. Завжди утримуйте ємкість ізін­гредієнтами вільною рукою та не нахиляйте прилад під час
роботи дуже сильно — це може призвести до розбризкуван­ня продуктів.

5. Для увімкнення режиму Turbo натисніть і утримуйте відпо­відну кнопку. У даному режимі прилад працює з максималь­ною швидкістю.

6.

Щоб вимкнути прилад, встановіть перемикач швидкостей
вположення 0, вийміть насадки з ємкості з інгредієнтами
та від›єднайте прилад від електромережі.

7. Натисніть на кнопку Eject на корпусі й обережно від’єднай­те їх.

Максимальний час безперервної роботи в режимі Turbo ста­новить 5 хвилин, рекомендована пауза перед наступним
увімкненням — 10 хвилин.

III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

Корпус приладу протирайте вологою (не мокрою!) м'якою ткани­ною. Насадки допускається очищувати в посудомийній машині.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ поміщати прилад під струмінь води, зану­рювати його у воду або очищувати в посудомийній машині.
Не використовуйте під час очищення губки з абразивним
покриттям і будь-які хімічно агресивні або інші речовини, не
рекомендовані для застосування з предметами, що контак­тують з їжею.

Перед повторною експлуатацією або зберіганням повністю
просушіть усі частини приладу. Зберігайте прилад у складеному
вигляді в сухому вентильованому місці подалі від нагрівальних
приладів і прямих сонячних променів.

13

I V . ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО СЕРВІС
ЦЕНТРУ

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не пра­цює

Під час роботи
з’явився запах
пластику

Шнур електроживлення не при
єднано до електромережі

В електророзетці немає напруги

Прилад новий, запах іде від за­хисного покриття

-

Підключіть прилад до
справної електроро­зетки

Запах зникне пiсля
декiлькох увiмкнень

V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

На даний виріб надається гарантія терміном на 12 місяців змо­менту придбання. Протягом гарантійного періоду виготовлювач
зобов’язується усунути шляхом ремонту, заміни деталей або
заміни усього виробу будь-які заводські дефекти, викликані
недостатньою якістю матеріалів або зборки.

Гарантія набирає сили тільки в тому випадку, якщо дата покупки
підтверджена печаткою магазину і підписом продавця на оригі­нальному гарантійному талоні. Дійсною гарантія визнається лише
в тому випадку, якщо виріб застосовувався відповідно до інструк­ції з експлуатації, не ремонтувався, не розбирався і не був по­шкоджений в результаті неправильного поводження зним, а
також збережена повна комплектність виробу. Дана гарантія не
поширюється на природний знос виробу і видаткові матеріали
(фільтри, лампочки, антипригарні покриття, ущільнювачі і т. д.).

14

Термін служби виробу і термін дії гарантійних зобов’язань наньо-

-

го обчислюються з дня продажу або з дати виготовлення виро­бу (у випадку, якщо дату продажу визначити неможливо).

Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері,
розташованому на ідентифікаційній наклейці на корпусі виро­бу. Серійний номер складається з 13 знаків. 6-й і 7-й знаки по­значають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.

Встановлений виробником термін служби приладу складає 3рокі
з дня його придбання за умови, що експлуатація виробу здійс­нюється відповідно до цієї інструкції і застосовних технічних
стандартів.

Упаковку, посібник користувача, а також сам прилад необхід
но утилізувати відповідно до місцевої програми з переробки
відходів. Не викидайте такі вироби разом зі звичайним по­бутовим сміттям.

-

KAZ

RHM-M2103

Пайдаланар алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқи
ят оқып шығыңыз да, оны анықтамалық ретінде сақтап
қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалану оның қызметінің мерзі­мін ұзартады.

САҚТАНУ ШАРАЛАРЫ

•

Өндіруші қауіпсіздік техникасының талаптарын және
бұйымды пайдалану ережелерін сақтамаудан туын­даған зақымдар үшін жауап бермейді.

•

Бұл электр аспап пәтерлерде, қала сыртындағы үй­лерде, қонақ үй нөмірлерінде, тұрмыстық нөмірлер­де, дүкендердің тұрмыстық бөлмелерде, офистер мен
өнеркәсіптік емес пайдаланудың кез келген басқа
осындай жағдайларда пайдаланыла алады.
Құрылғыны өнеркәсіптік немесе кез келген мақсат­сыз пайдалану бұйымды тиісті түрде пайдалану
шарттарын бұзу болып саналады. Бұл жағдайда өн­діруші ықтимал салдарлар үшін жауап бермейді.

•

Құрылғыны электр желісіне қосар алдында оның
кернеуі аспаптың номиналды кернеуіне сәйкес ке-

-

летінін тексеріңіз (бұйымның техникалық сипатта­малары немесе зауыттық кестесін қараңыз).

•

Аспаптың тұтынатын қуатына есептелген ұзартқыш
қолданыңыз: параметрлердің сәйкессіздігі қысқа
тұйықталуға немесе кабельдің жануына әкеліп
соқтыруы мүмкін.

•

Аспапты қолданған соң, сонымен қатар оны тазалаған
немесе тасымалдаған кезде розеткіден өшіріңіз.
Электр бауын сымынан емес, штепселінен ұстап
тұрып, құрғақ қолмен шығарыңыз.

•

Электр қоректендіру бауын есік қуыстарында неме­се жылу көздерінің жанында тартпаңыз. Электр ба­уының бұралмағанын және иілмегенін, үшкір зат­тарға, бұрыштар мен жиһазға тимегенін қадағалаңыз.

Жадыңызда болсын: электр қоректендіру ка­белі зақымдалуы кепілдік шарттарына сәйкес
келмейтін ақауларға, сонымен қатар электр
тоғына ұрынуға әкеліп соқтыруы мүмкін. За­қымдалған электр кабелі сервис-орталықта
жедел ауыстыруды талап етеді.

15

16

•

Жұмыс істеп тұрған кезде құралдың қозғалып тұрған
бөліктеріне қол тигізуге тыйым салынады.

•

Аспапты ашық ауада пайдалануға тыйым салынады:
құрылғы корпусының ішіне су немесе бөгде заттар­дың түсуі оны қатты зақымдауы мүмкін.

•

Тікелей қызуға ұшыраған немесе қайнап жатқан
сұйықтығы бар ыдыстарда құралды қолданбаңыз.

•

Құралды тазартар алдында оның электр желісінен
ажыратылғанына және қондырманың айналуы толық
тоқтатылғанына көз жеткізіңіз. Құралды тазалау
бойынша нұсқаулықты қатаң сақтаңыз.

Аспап корпусын суға батыруға ТЫЙЫМ
САЛЫНАДЫ!

•

Бұл аспап физикалық, жүйке немесе психикалық
ауытқулары бар немесе тәжірибесі мен білімі жетіс­пейтін адамдардың (оның ішінде балалардың) қол­дануына арналмаған, мұндай тұлғалар қадағаланып,
олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлға осы
аспапты қолдануға қатысты нұсқау жасалған жағдай-

лардан басқа. Балалардың аспаппен, оның жинақта­ушыларымен, сонымен қатар зауыттық орамымен
ойнауына жол бермеу мақсатында қадағалап отыру
қажет. Құрылғыны тазалау және қызмет көрсетуді
балалар ересектердің қарауынсыз жасамауы тиіс.

•

Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе құрылымына
өзгеріс енгізуге тыйым салынады. Қызмет көрсету
және жөндеу бойынша барлық жұмыстарды автор­ландырылған сервис-орталық жасауы керек. Біліксіз
жасалған жұмыс аспаптың бұзылуына, жарақат пен
мүлік зақымдануына әкеліп соқтыруы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген ақау­ларда пайдалануға тыйым салынады.

Техникалық сипаттамалар

Үлгісі ..........................................................................................RHМ-М2103

Атаулы қуаты .....................................................................................300 Вт

Максималды қуаты .........................................................................500 Вт

Кернеу ............................................................................. 220-240 В, 50 Гц

Электр тоғына ұшыраудан қорғаныс.................................II дәреже

Корпус материалы .......................... тот баспайтын құрыш, пластик

Жұмыс тәртіптері ....................................................................................... 3

KAZ

RHM-M2103

Режим Low:

1-ші жылдамдық .................................................................350 айн/мин

2-ші жылдамдық .................................................................460 айн/мин

3-ші жылдамдық .................................................................570 айн/мин

4-ші жылдамдық .................................................................680 айн/мин

5-ші жылдамдық .................................................................790 айн/мин

Режим High:

6-ші жылдамдық .................................................................560 айн/мин

7-ші жылдамдық .................................................................670 айн/мин

8-ші жылдамдық .................................................................780 айн/мин

9-ші жылдамдық .................................................................890 айн/мин

10-ші жылдамдық ........................................................... 1000 айн/мин

Режим Turbo ....................................................................... 1000 айн/мин

Габаритті өлшемдер ..............................................192 × 91 × 162 мм

Таза салмақ ............................................................................ 1,18 кг ± 3%

Электр сымының ұзындығы ...........................................................0,8 м

Жинақ

Миксер .................................................................................................1 дана

Шайқауға арналған қондырма ...................................................2 дана

Қамырды араластыруға арналған қондырма ......................2 дана

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық ...............................................1 дана

Сервисті кітапша ..............................................................................1 дана

Өндіруші келесі өзгерістер туралы қосымша хабарландырусыз
өз өнімдерін жетілдіру барысында дизайнға, жинақталуға,
сонымен қатар бұйымның техникалық сипаттамаларына
өзгерістер енгізуге құқылы.

Аспаптың құрылымы

1. Желдеткіш қуыс

2. Қондырмаларды қосуға арналған қуыстар

3. Құралдың тұрқы

4. Электр сымды орауға арналған орын

5. Қондырмаларды алып шығуға арналған батырма (Eject)

6. Turbo режимін қосу батырмасы

7. Low/High (L/H) режимдерін ауыстырып қосқыш

8. Жылдамдықтарды ауыстырып қосқыш

9. Тұтқасы

10. Электр сымы

11. Қамырды араластыру арналған қондырмалар

12. Шайқауға арналған қондырмалар

I . ПАЙДАЛАНА БАСТАУ АЛДЫНДА

Бұйым мен оның құрамдастарын қораптан абайлап шығарыңыз.
Барлық орау материалдары мен жарнамалық жапсырмаларды
алып тастаңыз.

Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш
(бар болса) және бұйымның сериялық нөмірі бар кестешені
орнында міндетті түрде сақтаңыз! Бұйымда сериялық нө
мірі жоқ болса, кепілдік қызмет көрсету құқығынан авто
матты түрде айырыласыз.

Тасымалдау немесе төмен температураларда сақтаған соң
аспапты қосар алдында кем дегенде 2 сағатқа бөлме тем
пературасында ұстау керек.

Желілік сымды толықтай тарқатыңыз. Аспап корпусын ылғал
матамен сүртіңіз. Шешілмелі бөлшектерді сабынды сумен
жуыңыз, аспаптың барлық элементтерін электр желіге қосарал­дында мұқият кептіріңіз.

-

-

-

17

I I . ҚҰРАЛДЫ ПАЙДАЛАНУ

1.

Құрал электр желісінен ажыратылғанына, жылдамдықты
ауыстырып қосқыш 0 күйінде тұрғанына көз жеткізіңіз.
Тұрқындағы қуыстарға қажетті қондырмаларды шерту ес­тілгенге дейін салыңыз. Қондырма біліктеріндегі шығыңқы
жерлері шығатын қуыстарымен сәйкес келуі керек.

2. Құралды электр желісіне қосыңыз. Қондырмаларды ингре­диенттері бар ыдысқа салыңыз.

Құралды қатты өнімдерді араластыру үшін қолданбаңыз!

3.

Low/High (L/H) режимдерін ауыстырып қосқышты орна­тыңыз. Егер ауыстырып қосқыш L күйіне орнатылса, 1-5
жылдамдықтары қолжетімді болады. Егер ауыстырып
қосқыш Н күйіне орнатылса, 5-10 жылдамдықтары қолже­тімді болады (10 жылдамдығы Turbo режимдегі жылдам­дыққа сәйкес келеді).

4. Жылдамдықты ауыстырып қосқышты 1 күйіне орнатыңыз
және бірте-бірте жылдамдықты көбейтіңіз. Ингредиенттері
бар ыдысты бос қолмен демеп тұрыңыз және жұмыс кезін­де тым қатты еңкейтіп ұстамаңыз — бұл өнімдердің шашыра­уына әкелуі мүмкін.

5. Turbo режимін қосу үшін тиісті батырманы ұстап тұрыңыз.
Бұл режимде құрал максималды жылдамдықпен жұмыс
істейді.

6.

Құралды ажырату үшін, жылдамдықты ауыстырып қосқышты
0 күйіне орнатыңыз, қондырмаларды ингредиенттері бар
ыдыстардан алып тастаңыз және құралды электр желісіне
ажыратыңыз.

18

7.

Тұрқындағы қондырмаларды алып шығу батырмасын
басыңыз Eject және оларды ақырын ажыратыңыз.

Turbo режимінде үздіксіз жұмыстың максималды уақыты
5минутты құрайды, келесі қосар алдында — 10 минут кіді­ріс жасау ұсынылады.

III. АСПАП КҮТІМІ

Құралдың тұрқын ылғалды (су емес!) жұмсақ матамен сүртіңіз. Қон­дырмаларды ыдыс жуатын машинада тазартуға рұқсат беріледі.

Құралды судың астына қоюға немесе ыдыс жуатын машина­да тазартуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. Тазалаған кезде абразив­тік жабынды ысқыштарды және тағамға тиетін заттармен
қолдану үшін ұсынылмаған кез-келген химиялық агрессивтік
немесе басқа заттарды пайдаланбаңыз.

Қайтадан пайдалану немесе сақтау алдында құралдың барлық
бөлшектерін жақсылап құрғатыңыз. Құралды жинаулы күйде
құрғақ желдетілетін орында тура күн сәулелері мен қыздырғыш
құралдардан алыс сақтаңыз.

I V . СЕРВИС-ОРТАЛЫҚҚА ЖОЛЫҒАР
АЛДЫНДА

Ақаулық Мүмкін болатын себебі Түзету әдістері

Құрал жұмыс істе­мейді

Электр қуат беру сымы электр
желісіне қосылмаған

Электрлік розеткада кернеу жоқ

Дұрыс электр розет­касына құралды
қосыңыз

KAZ

RHM-M2103

Ақаулық Мүмкін болатын себебі Түзету әдістері

Жұмыс кезінде
пластиктің иісі
пайда болды

Жаңа құралдың кейбір бөлшек­теріне қорғаныс жабыны жа­былған

Бірнеше рет қосқан­нан кейін иісі кетеді

V. КЕПІЛДІКТІ МІНДЕТТЕМЕЛЕР

Осы бұйымға сатып алынған сәттен 12 ай мерзіміне кепілдік
беріледі. Өндіруші кепілдік кезеңі ішінде жөндеу, бөлшектерді
ауыстыру немесе бүкіл бұйымды ауыстыру жолымен материал­дар немесе жинау сапасының жетіспеушілігінен туындаған кез
келген зауыттық ақауларды жоюға міндеттенеді. Кепілдік тек
сатып алу күні түпнұсқалық кепілдік талонында дүкен мөрімен
және сатушы қолымен расталған жағдайда ғана күшіне енеді.
Осы кепілдік тек бұйым пайдалану бойынша нсұқаулыққа сәй­кес қолданылған, жөнделмеген, бұзылмаған және онымен дұрыс
жұмыс істемеу нәтижесінде зақымданбаған, сонымен қатар
бұйымның толық жинағы сақталған жағдайда танылады. Осы
кепілдік бұйымның табиғи тозуына және шығын материалдары­на таралмайды (сүзгілер, шамдар, қыш және тефлондық тығыз­дауыштар және т. б.).

Бұйымның қызмет мерзімі мен оған кепілдікті міндеттемелердің
қолданыс мерзімі бұйым сатылған немесе өндірілген кезден
есептеледі (егер сату күнін анықтау мүмкін болмаса).

Аспап өндірілген күнді бұйым корпусының сәйкестендіру
жапсырмасындағы сериялық нөмірден табуға болады. Сериялық
нөмір 13 белгіден тұрады. 6-шы және 7-ші белгілер айды, 8-ші—
құрылғының шығарылған жылын білдіреді.

Өндіруші бекіткен аспаптың қызмет ету мерзімі бұйымның
пайдаланылуы осы нұсқаулық пен қолданылатын техникалық
стандарттарға сәйкес жүруі жағдайында сатып алынған күнінен
3 жыл құрайды.

Орамды, пайдаланушы нұсқаулығын, сонымен қатар аспаптың
өзін қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті бағдар­ламаға сәйкес пайдаға асыру керек. Қоршаған ортаға қамқор­лық білдіріңіз: мұндай бұйымдарды әдеттегі тұрмыстық
қоқыспен тастамаңыз.

19

Înainte de utilizare citiţi cu atenţie manualul de exploatare şi
păstraţi-l în calitate de material de referinţă. Utilizarea corectă a
dispozitivului va prelungi semnicativ durata lui de exploatare.

MĂSURI DE SECURITATE

•

Producătorul nu este responsabil pentru daune,
cauzate de nerespectarea normelor de siguranță și
funcționarea produsului.

•

Acest aparat reprezintă un dispozitiv pentru pregă­tirea mâncării în condiții casnice și poate  aplicat
în apartamente, casele de la țară, camerele de
hotel, spațiile interne ale magazinelor, ociilor sau
altor condiții asemănătoare a operațiilor non-in­dustriale. Industrială sau orice alt abuz de dispozi­tiv va  considerat ca o încălcare a condițiilor uti­lizării corecte a produsului. În acest caz
producătorul nu poartă responsabilitate pentru
urmările posibile.

•

Înainte de conectarea dispozitivului la sursa de
alimentare vericați, coincide tensiunea ei cu ten­siunea nominală de alimentare a dispozitivului

20

(urmăriți caracteristicile tehnice sau tabelul din
fabrică al produsului).

•

Folosiți un cablu de alimentare, calculat pe consu­mul de energie al dispozitivului — asimetria poate
provoca un scurtcircuit sau incendiul cablului.

•

Deconectați dispozitivul din priză după utilizare, și
deasemenea în timpul curățării acestuia sau depla­sării. Scoateți cablul cu mâinile uscate, ținând de
priză, dar nu de cablu.

•

Nu așezați cablul de alimentare pe la uși sau în
apropierea surselor de căldură. Aveți grijă ca, cablul
să nu să se răsucească sau îndoaie, să nu e în
contact cu obiecte ascuțite și margini de mobilier.

REȚINEȚI: daunele accidentale ale cablului de
alimentare pot provoca probleme, care nu co­respund condiţiilor de garanţie, şi deasemenea
electroşocul. Un cablu electric deteriorat nece
sită înlocuirea urgentă în centrul de servicii.

•

Nu atingeți părțile mobile ale dispozitivului în
timpul funcționării.

-

ROU

RHM-M2103

•

Este interzis utilizarea dispozitivului în aer liber
— umiditate sau obiectele străine în interiorul apa­ratului pot duce la deteriorarea gravă.

•

Nu utilizați dispozitivul în rezervoare, care sunt
supuse încălzirii directe sau conțin lichide erbă­toare.

•

Înainte de curățarea dispozitivului asigurați-vă, ca
acesta este deconectat de la sursa de alimentare și
rotirea duzelor este oprită complet. Urmăriți cu
atenție instrucțiile pentru curățarea dispozitivului.

SE INTERZICE să scufundaţi aparatul în apă sau
să-l pune-ţi sub jetul de apă!

•

Acest dispozitiv nu este destinat pentru utilizarea
de către persoanele (inclusiv copiii), care au dere­glări zice, nervoase sau psihice sau duc lipsă de
experiență și cunoștințe, cu excepția cazurilor, în
care astfel de persoane se aă sub supraveghere
sau au fost instruite în privința utilizării acestui
aparat de către persoană responsabilă pentru si­guranța lor. Este necesar să se efectueze o supra-

veghere asupra copiilor cu scopul neadmiterii
acestora a jocurilor cu aparatul, accesorii, precum
si cu ambalaul de fabrică. Curățarea și întreținerea
dispozitivului nu trebuie să se efectuieze de către
copiii nesupravegheați de adulți.

•

Este interzisă reparația aparatului independentă
sau modicarea structurii sale. Reparațiile apara­tului trebuie efectuate numai de către un centru de
servicii autorizat. Lucrărille neautorizate pot duce
la deteriorarea aparatului, rănire sau pagube ma­teriale.

ATENȚIE! Este interzisă utilizarea aparatului cu
orice defecţiuni.

21

Caracteristicile tehnice

Моdel.................................................................................. RHМ-М2103

Putere minimă ..............................................................................300 W

Putere maximă..............................................................................500 W

Tensiune.....................................................................220-240 V, 50 Hz

Protecția împotriva electrocutării ..........................................clasa II

Materialul carcasă .........................................oțel inoxidabil, plastic

Regimurile de lucru .............................................................................. 3

Regimul Low:

1-a viteză.............................................................................350 rot/min

2-a viteză.............................................................................460 rot/min

3-a viteză.............................................................................570 rot/min

4-a viteză.............................................................................680 rot/min

5-a viteză.............................................................................790 rot/min

Regimul High:

6-a viteză.............................................................................560 rot/min

7-a viteză .............................................................................670 rot/min

8-a viteză.............................................................................780 rot/min

9-a viteză.............................................................................890 rot/min

10-a viteză ....................................................................... 1000 rot/min

Regimul Turbo ................................................................. 1000 rot/min

Mărimile gabaritului .........................................192 × 91 × 162 mm

Masa netă ..........................................................................1,18 kg ± 3%

Lungimea cablului de alimentare ............................................0,8 m

22

Completare

Mixer .......................................................................................................1 buc.

Duză pentru batere ............................................................................2 buc.

Duză pentru amestecarea aluatului .............................................2 buc.

Instrucțiuni de utilizare ....................................................................1 buc.

Carte de service ...................................................................................1 buc.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica designul, conţinutul,
precum şi caracteristicile tehnice ale dispozitivului pe parcursul
perfecţionării dispozitivului fără anunţarea prealabilă despre
aceste modicări.

Modelul dispozitivului

1. Oriciu de ventilație

2. Găuri pentru xarea duzelor

3. Carcasa dispozitivului

4. Loc pentru păstrarea cablului

5. Butonul Eject pentru scoaterea duzelor

6. Butonul conectării regimului Turbo

7. Comutatorul regimurilor Low/High (L/H)

8. Comutatorul vitezelor

9. Mâner

10. Cablu

11. Duze pentru amestecarea aluatului

12. Duze pentru batere

I . ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Despachetați dispozitivul, înlăturați toate materialele de ambala­re și autocolante promoționale. Păstrați obligatoriu autocolanta
cu numărul seriei și autocolanta de avertizare.

ROU

RHM-M2103

Păstraţi obligatoriu pe loc autocolante de avertizare, autocolan­te-indicatoarele (în cazul prezenţei lor) şi plăcuţa cu numărul de
serie a dispozitivului pe corpul lui! Lipsa numărului de serie pe
dispozitiv va anula automat drepturile de deservire garantată.

După transportarea sau păstrarea la temperaturi joase este ne
cesar să menţineţi dispozitivul la temperatura camerei nu mai
puţin 2 ore înainte de conectare.

Relaxați-vă complet cablu de alimentare. Carcasa dispozitivului
ștergeți-o cu o cârpă umedă. Spălați toate părțile detașabile, ur­mând strict instrucțiunile din secțiunea «Întreținerea dispozitivu­lui». Înainte de asamblarea dispozitivului toate părțile detașabile
trebuie să se usuce complet la temperatura camerei.

liberă și nu aplecați dispozitivul în timpul lucrului prea tare—
aceasta poate duce la pulverizarea produselor.

5.

Pentru conectarea regimului Turbo apăsați și țineți apăsat
butonul corespunzător. În regimul dat dispozitivul activează
cu o viteză maximală.

-

6.

Pentru a deconecta dispozitivul, instalați comutatorul vitezelor
în poziția 0, scoateți duzele din recipientul cu ingrediente și
deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare.

7. Apăsați pe butonul Eject pe carcasă și atent deconectați-le.

Timpul maximal de activitate neîntreruptă în regimul Turbo con­stituie 5 minute, pauza recomandată înainte de următoarea co­nectare — 10 minute.

I I . UTILIZAREA DISPOZITIVULUI

1.

Asigurați-vă, că dispozitivul este deconectat de la sursa de
alimentare, comutatorul vitezelor se aă în poziția 0. Instalați
duzele necesare în găuri pe carcasa dispozitivului până la ­xare. Proiecțiile de pe lamele duzelor trebuie să coincidă cu
oriciile de ieșire.

2. Conectați dispozitivul la sursa de alimentare. Puneți duzele în
recipient cu ingredientele.

Nu utilizaţi dispozitivul pentru amestecarea produselor tari!

3.

Instalați comutatorul regimurilor Low/High (L/H). Dacă comu­tatorul este instalat în poziția L, vor  disponibile vitezele 1-5.
Dacă comutatorul este instalat în poziția Н, vor  disponibile
vitezele 5-10 (viteza 10 corespunde vitezei în regimul Turbo).

4.

Instalați comutatorul vitezelor în poziția 1 și treptat măriți
viteza. Întotdeauna țineți recipientul cu ingrediente cu mâna

III. ÎNGRIJIREA DISPOZITIVULUI

Ştergeți carcasa dispozitivului cu o cârpă moale umedă (nu umedă!).
Se permite să spălați duzele în mașina de spălat vase.

Este interzis să puneţi dispozitivul în apă sau să-l spălaţi sub
jetul de apă. Este interzis să curăţaţi dispozitivul cu ajutorul
maşinii de spălat vase. Nu utilizaţi la curăţarea dispozitivului
produse abrazive, produse chimice agresive sau altele, nereco­mandate pentru utilizarea cu obiectele, ce contactează cu mân­carea.

La utilizarea repetată sau păstrare uscați în totalitate toate părți­le dispozitivului. Păstrați dispozitivul într-un loc uscat ventilat,
departe de sursele de lumina ale soarelui și de dispozitive de
căldură.

23

I V . ÎNAINTE DE A CONTACTA CENTRUL DE SERVICII

Defecțiuni Defecțiuni Remedii

Cablu de alimentare nu este

Dispozitivul nu funcționează

În timpul activității a apărut miros de plastic

conectat la sursa energetică

În priză lipsește tensiunea

Aparatul este nou, mirosul iese
din acoperișul de protecție

Conectați dispozitivul la priza funcțională

Mirosul va dispărea după câteva conectări

V. RESPONSABILITĂȚILE DE GARANȚIE

Acest produs este garantat pentru o perioadă de 12 luni de la data cumpărări. În timpul perioadei de garanție, producătorul se angajea­ză să repare prin reparație, înlocuirea pieselor sau înlocuirea întregului aparat oricare defecte din fabrică cauzate de calitatea joasă a
materialelor sau ansamblări. Garanția intră în vigoare numai în cazul, în cazul în care data achiziției este conrmată de sigiliul și sem­nătura magazin vânzătorului de pe certicatul de garanție original. Această garanție este valabilă doar în cazul, când produsul a fost
utilizat în conformitate cu manualul de instrucțiuni, nu s-a reparat, nu s-a stricat și nu a fost deteriorat de manipularea necorespunză­toare, și deasemenea este păstrat setul întreg al dispozitivului. Această garanție nu se aplică pentru uzura zică a produsului și materi­alele consumabile (ltre, becuri, acoperiri non-stick, sigilii ș.m.d.).

Perioada activității produsului și perioada de garanție se calculează de la data vânzării sau data fabricației produsului (în cazul, dacă
data vânzării nu poate  identicată).

Data de fabricație a dispozitivului poate  găsită în numărul de serie, situat pe eticheta de identicare atașată pe carcasa produsului.
Numărul de serie este constituit din 13 simboluri. Al 6-lea și al 7-lea simbol înseamnă luna, al 8-lea — anul lansării dispozitivului.

Durata activității dispozitivului setată de producător constituie 3 ani de la data achiziției, cu condiția, că funcționarea produsului se face
în conformitate cu acest manual și standardele tehnice aplicabile.

Ambalajul, îndrumătorul utilizatorului, precum şi aparatul este necesar de utilizat în conformitate cu programul local de prelucrare a deşe­urilor. Nu aruncaţi astfel de produse împreună cu gunoiul obişnuit.

24

Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай,

518049. По лицензии REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи Уан Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк,
12210, Соединенные Штаты Америки.

Импортер: ООО «АЛЬФА», 195027, г. Санкт-Петербург, Свердловская набережная, д. 44, литера Б.

© REDMOND. Все права защищены. 2015
Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без

предварительного письменного разрешения правообладателя запрещены.

Produced by Redmond Industrial Group LLC
One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste.

805A

Albany, New York, 12210, United States
www.redmond.company
www.multivarka.pro
Made in China

RHM-M2103-CIS-UM-1