Redmond RHF-3313 User Manual [ru]

Увлажнитель воздуха

RHF-3313

Руководство по эксплуатации

RUS

........................................................................................6

UKR

......................................................................................13

KAZ

......................................................................................18

......................................................................................23

ROU

Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049.
По лицензии REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи Уан Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соеди­ненные Штаты Америки.

Импортер: ООО «АЛЬФА», 195027, г. Санкт-Петербург, Свердловская набережная, д. 44, литера Ю.

© REDMOND. Все права защищены. 2016
Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без предвари-

тельного письменного разрешения правообладателя запрещены.

1

11

2

3

10

4

9

8

7
6

5

A1

A2

1 2 3

1.5м

1м

0.6м

4

5

6

0 С

1

2

180

5 6

180

A3

3

40 C
10 C

a

a

7

b

c

4

b

a

ON

OFF MAX

8

10

ON

OFF MAX

9

10-20 c

OFF

СОДЕРЖАНИЕ

Технические характеристики ..............................................................9

Комплектация ...........................................................................................9

Устройство модели A1 ......................................................................... 9

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ............................... 9

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ УВЛАЖНИТЕЛЯ ВОЗДУХА ..............10

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ .............................................................11

Общие рекомендации по очистке ...................................................11

Очистка от накипи .................................................................................11

Хранение .................................................................................................. 11

IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР ...................11

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА .....................................12

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим за то, что вы отдали предпочтение бытовой технике
REDMOND.

REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное
отношение к потребностям клиентов. Надеемся, что вам понра­вится продукция компании и вы также будете выбирать наши
изделия вбудущем.

Ультразвуковой увлажнитель воздуха REDMOND RHF-3313 создаст
в помещении идеальный уровень влажности, столь необходимый
для эффективной работы организма и полноценного отдыха. Плав­ная регулировка интенсивности увлажнения позволяет создать
максимально комфортный микроклимат дома или в офисе.

Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.multivarka.pro.
К вашим услугам консультации и возможность покупки онлайн,
актуальный каталог товаров REDMOND, рецепты от шеф- по­варов и многое другое!

Служба поддержки пользователей REDMOND в России:
8-800-200-77-21 (звонок по РФ бесплатный).

Прежде чем использовать данное изделие, внимательно
прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните
его в качестве справочника. Правильное использование
прибора значительно продлит срок его службы.

RHF-3313

RUS

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Производитель не несет ответственности за повреж­дения, вызванные несоблюдением техники безо­пасности и правил эксплуатации изделия.

•

Данный электроприбор предназначен для исполь­зования в бытовых условиях и может применяться
в квартирах, загородных домах, гостиничных номе­рах, бытовых помещениях магазинов, офисов или
в других подобных условиях непромышленной
эксплуатации. Промышленное или любое другое
нецелевое использование устройства будет счи­таться нарушением условий надлежащей эксплуа­тации изделия. В этом случае производитель не
несет ответственности за возможные последствия.

•

Перед подключением устройства к электросети
проверьте, совпадает ли ее напряжение с номи­нальным напряжением питания прибора (см. тех­нические характеристики или заводскую табличку
изделия).

•

Используйте удлинитель, рассчитанный на потре­бляемую мощность прибора: несоответствие пара­метров может привести к короткому замыканию
или возгоранию кабеля.

•

Выключайте прибор из розетки после использова­ния, а также во время его очистки или перемеще­ния. Извлекайте электрошнур сухими руками,
удерживая его за штепсель, а не за провод.

•

Не протягивайте шнур электропитания в дверных
проемах или вблизи источников тепла. Следите за
тем, чтобы электрошнур не перекручивался и не
перегибался, не соприкасался с острыми предме­тами, углами и кромками мебели.

ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля
электропитания может привести к не­поладкам, которые не соответствуют
условиям гарантии, а также к поражению
электротоком. При повреждении шнура
питания во избежание опасности его дол­жен заменить производитель или его

7

агент, или аналогичное квалифициро­ванное лицо.

•

Запрещена эксплуатация прибора на открытом
воздухе: попадание влаги или посторонних
предметов внутрь корпуса устройства может
привести к его серьезным повреждениям.

•

Перед очисткой прибора убедитесь, что он от­ключен от электросети. Строго следуйте инструк­циям по очистке.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибо­ра в воду!

•

Прибор не предназначен для использования

безопасность. Дети должны находиться под при­смотром для недопущения игры с прибором.

•

Запрещены самостоятельный ремонт прибора или
внесение изменений в его конструкцию. Ремонт
прибора должен производиться исключительно
специалистом авторизованного сервис-центра. Не­профессионально выполненная работа может при­вести к поломке прибора, травмам и повреждению
имущества.

ЗАПРЕЩЕНО использование прибора при
любых неисправностях.

лицами (включая детей) с пониженными физи­ческими, психическими или умственными спо­собностями или при отсутствии у них опыта или
знаний, если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об использовании
данного прибора лицом, ответственным за их

8

RHF-3313

RUS

Технические характеристики

Модель ......................................................................................RHF-3313

Напряжение ...............................................................220-240 В, 50 Гц

Мощность.......................................................................................... 25 Вт

Защита от поражения электротоком .................................. класс II

Объем резервуара для воды .......................................................... 4 л

Расход воды..............................................................................300 мл/ч

Рекомендуемая площадь обслуживания............ не более 25 м²

Тип управления .............................................................механический

Регулировка интенсивности увлажнения.........................плавная

Уровень шума ............................................................................... ≤35 дБ

Деминерализующий картридж-фильтр ....................................есть

Сопло для подачи пара ....с возможностью вращения на 360°

Индикатор работы ................................................................... зеленый

Индикатор отсутствия воды ................................................. красный

Отключение при отсутствии воды .......................автоматическое

Габаритные размеры ........................................ 200 х 210 х 315 мм

Вес прибора (без воды) .................................................... 1,3 ± 3% кг

Длина шнура электропитания ....................................................1,3 м

Комплектация

Увлажнитель воздуха .....................................................................1 шт.

Деминерализующий картридж-фильтр ...................................1 шт.

Щетка для очистки мембраны ....................................................1 шт.

Руководство по эксплуатации ....................................................1 шт.

Сервисная книжка ...........................................................................1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн,
комплектацию, а также в технические характеристики

изделия в ходе совершенствования своей продукции без
дополнительного уведомления об этих изменениях.

Устройство модели

1. Сопло для подачи пара

2. Резервуар для воды с прозрачной вставкой

3. Деминерализующий картридж-фильтр

4. Крышка резервуара для воды с дозатором

5. Основание прибора

6. Регулятор интенсивности увлажнения

7. Индикатор работы/отсутствия воды

8. Шнур электропитания

9. Ультразвуковая мембрана

10. Поплавок

11. Щетка для очистки мембраны

A1

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Осторожно достаньте изделие и его комплектующие из коробки.
Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки.

Обязательно сохраните на месте предупреждающие на­клейки, наклейки-указатели (при наличии) и табличку с се­рийным номером изделия на его корпусе! Отсутствие се­рийного номера на изделии автоматически лишает вас
права на его гарантийное обслуживание.

После транспортировки или хранения при низких темпе­ратурах необходимо выдержать прибор при комнатной
температуре не менее 2 часов перед включением.

9

Полностью размотайте электрошнур. Корпус прибора протри­те влажной тканью. Перед использованием убедитесь в том,
что внешние и видимые внутренние части прибора не имеют
повреждений, сколов и других дефектов.

Установите увлажнитель на твердую ровную сухую горизон
тальную поверхность на расстоянии не менее 60 см от пола
и10 см от стены. При установке следите за тем, чтобы выходя­щий пар не попадал на обои, декоративные покрытия, элек­тронные приборы и другие предметы, которые могут пострадать
от повышенной влажности.

Следуйте рекомендациям, отображенным на схеме A2.

Не устанавливайте увлажнитель в непосредственной бли­зости от отопительных приборов.

Не размещайте увлажнитель в непосредственной близости
от мебели и электроприборов, а также не устанавливайте
его около вентиляционных отверстий.

При перемещении увлажнителя беритесь только за осно­вание, придерживая при этом резервуар для воды.

Не допускайте попадания посторонних предметов и хими­катов в резервуар для воды и отверстие для выхода пара.

I I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ УВЛАЖНИТЕЛЯ

ВОЗДУХА

Общий порядок работы с прибором см. на схеме A3.
Работа прибора основана на кипении воды при сверхнизком

давлении, происходящем в рабочей камере за счет колебаний

10

мембраны с ультразвуковой частотой. В результате вода кипит
при комнатной температуре и из прибора выходит холодный
пар, который не только не повышает, но и может немного по­низить температуру воздуха в помещении. Такой пар быстро
смешивается с воздухом, эффективно увлажняя его.

­Для правильной работы прибора используйте очищенную
воду. Водопроводную воду перед использованием рекомен­дуется отстаивать в течение суток. Использование жесткой
неочищенной воды может привести к образованию накипи
в рабочей камере и налета на находящихся поблизости пред­метах.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ добавлять в воду чистящие средства, аро­матические масла, парфюмерные средства и т. п.

При использовании деминерализующего картридж-фильтра
следите за уровнем воды в резервуаре: вода должна полно­стью покрывать фильтр! Залив в резервуар воду, перед
включением прибора подождите 10-20 секунд, чтобы вода
успела заполнить рабочую полость фильтра.

Возможно использование прибора без фильтра. Отсутствие
фильтра не отражается на производительности прибора
и интенсивности увлажнения.

ВНИМАНИЕ! Запрещается включать увлажнитель без ре
зервуара для воды или при отсутствии воды в резервуаре.
Во избежание нарушений в работе прибора снимать ре­зервуар во время работы воспрещается.

При недостатке воды в резервуаре загорится красный ин­дикатор на корпусе прибора.

-

RHF-3313

RUS

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Общие рекомендации по очистке

Прежде чем приступать к очистке прибора, убедитесь, что он
отключен от электросети. Слейте воду из резервуара и отсеков
в основании. Очищайте корпус изделия мягкой влажной салфет­кой или губкой. Возможно применение деликатного чистящего
средства. Во избежание возможных подтеков от воды и разводов
на корпусе рекомендуем протереть его поверхность насухо.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или поме­щать его под струю воды!

Промойте резервуар для воды чистой проточной водой
ипротрите его мягкой сухой тканью. Осторожно очистите мем­брану щеткой с мягкой щетиной. После очистки просушите
основание и резервуар для воды. При постоянной работе
прибора производите такую очистку раз в два дня.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых
салфеток или губок, абразивных паст. Также недопустимо
использование любых химически агрессивных веществ.

Запрещается очищать поверхность мембраны острыми
предметами и металлическими щетками, так как это мо­жет стать причиной снижения производительности или
выхода прибора из строя.

Очистка от накипи

При образовании в отсеках основания или на мембране нале­та, который невозможно удалить с помощью щетки и мягкой
ткани, произведите очистку от накипи. Отключите прибор от
электросети. Снимите резервуар для воды с основания. Залей-

те в рабочую камеру стакан (200-250 мл) пятипроцентного
белого столового уксуса. Не включайте прибор! Через 15 минут
слейте уксус, удалите налет со стенок отсеков и мембраны
щеткой с мягкой щетиной или мягкой сухой тканью. Протрите
основание насухо мягкой тканью.

Хранение

Перед тем как убрать прибор на хранение, очистите и просушите
его. Храните увлажнитель воздуха в сухом вентилируемом месте,
вдали от нагревательных приборов и прямых солнечных лучей.

I V. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС

-

ЦЕНТР

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Прибор не вклю­чается

Недостаточная
интенсивность
выхода пара

Прибор не подключен к сети
электропитания

Отсутствует вода в резервуаре Наполните резервуар водой

Слишком низкая температура
воды в резервуаре

Слишком много воды в рабо­чей камере

На мембране образовались
известковые отложения

Убедитесь, что прибор пра­вильно подключен к электро­сети

Заливайте в резервуар чи­стую отстоявшуюся воду
комнатной температуры

Отключите прибор от электро­сети и снимите резервуар для
воды. Слейте воду из отсеков в
основании. Аккуратно установи­те резервуар для воды на место
и снова включите прибор

Очистите мембрану в соот­ветствии с указаниями раз­дела «Уход за прибором»

11

Очистите воду с помощью

На предметах
вокруг увлажни­теля появляется
белый налет

Используется жесткая неочи­щенная вода

специальных фильтров
Дайте воде отстояться в тече-

ние суток или прокипятите ее
Используйте дистиллирован

ную воду

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 2 года
с момента приобретения. В течение гарантийного периода
изготовитель обязуется устранить путем ремонта, замены де­талей или замены всего изделия любые заводские дефекты,
вызванные недостаточным качеством материалов или сборки.
Гарантия вступает в силу только в том случае, если дата покуп­ки подтверждена печатью магазина и подписью продавца на
оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия при­знается лишь в том случае, если изделие применялось в соот­ветствии с руководством по эксплуатации, не ремонтировалось,
не разбиралось и не было повреждено в результате непра­вильного обращения с ним, а также сохранена полная ком­плектность изделия. Данная гарантия не распространяется на
естественный износ изделия и расходные материалы (фильтры,
лампочки, антипригарные покрытия, уплотнители и т. д.).

Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств
на него исчисляются со дня продажи или с даты изготовления
изделия (в случае, если дату продажи определить невозможно).

Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере,
расположенном на идентификационной наклейке на корпусе

12

изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и 7-й зна­ки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.

Установленный производителем срок службы прибора состав­ляет 3 года со дня его приобретения при условии, что эксплу­атация изделия производится в соответствии с данным руко-

-

водством и применимыми техническими стандартами.

Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор
необходимо утилизировать в соответствии с местной
программой по переработке отходов. Не выбрасывайте
такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.

RHF-3313

UKR

Перш ніж використовувати даний виріб, уважно прочитайте
посібник з його експлуатації і збережiть як довідник. Правильне
використання приладу значно продовжить термін його служби.

МІРИ БЕЗПЕКИ

•

Виробник не несе відповідальності за ушкодження,
викликані недотриманням вимог техніки безпеки
і правил експлуатації виробу.

•

Даний електроприлад являє собою пристрій для за­стосування в побутових умовах і може застосовувати­ся в квартирах, заміських будинках, готельних номерах,
побутових приміщеннях магазинів, офісів або в інших
подібних умовах непромислової експлуатації. Про­мислове або будь-яке інше нецільове використання
пристрою буде вважатися порушенням умов належної
експлуатації виробу. У цьому випадку виробник не
несе відповідальності за можливі наслідки.

•

Перед включенням пристрою до електромережі
перевірте, чи збігається її напруга з номінальною
напругою харчування приладу (див. технічні харак
теристики або заводську табличку виробу).

•

Використовуйте подовжувача, розрахований на
споживану потужність приладу, — невідповідність
параметрів може привести до короткого замикан­ня або загоряння кабелю.

•

Виключайте прилад з розетки після використання,
а також під час його чищення або переміщення.
Витягайте электрошнур сухими руками, утримуючи
його за вилку, а не за провід.

•

Не протягайте шнур електроживлення в дверних
прорізах або поблизу джерел тепла. Стежите за тим,
щоб электрошнур не перекручувався і не переги­нався, не стикався з гострими предметами, кутами
і крайками меблів.

ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове ушкодження кабелю
електроживлення може привести до непо­ладок, що не відповідають умовам гарантії,
а також до ураження електрострумом.
Ушкоджений електрокабель вимагає тер­мінової заміни в сервіс-центрі.

-

•

Заборонено експлуатацію приладу на відкритому
повітрі — попадання вологи або сторонніх пред-

13

14

метів всередину корпуса пристрою може привести
до його серйозних ушкоджень.

•

Перед чищенням приладу переконайтеся, що він
відключений від електромережі. Суворо дотримуй­теся інструкцій з очищення приладу.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу
у воду або поміщати його під струмінь води!

•

Даний прилад не призначений для використання
людьми (включаючи дітей), у яких є фізичні, нервові
або психічні відхилення або брак досвіду і знань, за
винятком випадків, коли за такими особами здійснюєть­ся нагляд або проводиться їхнє інструктування щодо
використання даного приладу особою, що відповідає
за їхню безпеку. Необхідно здійснювати нагляд за
дітьми з метою недопущення їхніх ігор із приладом,
його комплектуючими, а також його заводським упа­куванням. Очищення й обслуговування пристрою не
повинні вироблятися дітьми без догляду дорослих.

•

Заборонено самостійний ремонт приладу або вне­сення змін у його конструкцію. Усі роботи з обслу-

говування і ремонту повиннi виконуватися автори­зованим сервіс-центром. Непрофесійно виконана
робота може привести до поломки приладу, трав­мам і ушкодженню майна.

УВАГА! Заборонено використання приладу
за будь-яких несправностей.

Технічні характеристики

Модель ...................................................................................... RHF-3313

Напруга .......................................................................220-240 В, 50 Гц

Потужність ........................................................................................ 25 Вт

Захист від ураження електричним струмом ...................... клас II

Об’єм резервуара для води .............................................................4 л

Витрата води ........................................................................300 мл/год

Рекомендована площа обслуговування ....не більше ніж 25 м

Тип управління ...................................................................механічний

Регулювання інтенсивності зволоження ............................плавне

Рівень шуму .................................................................................. ≤35 дБ

Демінералізуючий картридж-фільтр ...............................................є

Сопло для подачі пари ..........з можливістю обертання на 360°

Індикатор роботи ......................................................................зелений

Індикатор відсутності води ................................................ червоний

Вимкнення за відсутності води ..................................автоматичне

Вага приладу (без води) .................................................... 1,3 ±3% кг

2

RHF-3313

UKR

Габаритні розміри ..............................................200 х 210 х 315 мм

Довжина шнура ...............................................................................1,3 м

Комплектація

Зволожувач повітря ........................................................................1 шт.

Демінералізуючий картридж-фільтр ........................................1 шт.

Щітка для очищення мембрани .................................................1 шт.

Інструкція з експлуатації ...............................................................1 шт.

Сервісна книжка...............................................................................1 шт.

Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплек­тації, а також до технічних характеристик виробу під час
постійного вдосконалення своєї продукції без додаткового
повідомлення про ці зміни.

Будова приладу

1. Сопло для подачі пари

2. Резервуар для води з прозорою вставкою

3. Демінералізуючий картридж-фільтр

4. Кришка резервуара для води з дозатором

5. Основа приладу

6. Регулятор інтенсивності зволоження

7. Індикатор роботи/відсутності води

8. Шнур електроживлення

9. Ультразвукова мембрана

10. Поплавок

11. Щітка для очищення мембрани

A1

I. ПЕРЕД ПЕРШИМ УВІМКНЕННЯМ

Обережно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Ви­даліть усі пакувальні матеріали та рекламні наклейки.

Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклейки-по­кажчики (за наявності) і табличку з серійним номером виробу на його
корпусі! Відсутність серійного номера на виробі автоматично
позбавляє вас права на його гарантійне обслуговування.

Після транспортування або зберігання за низьких температур
необхідно витримати прилад за кімнатної температури не
менше ніж 2 години перед увімкненням.

Повністю розмотайте електрошнур. Корпус приладу протріть
вологою тканиною.Встановіть прилад на тверду, рівну, горизон­тальну поверхню так, щоб пара не потрапляла на шпалери, де­коративні покриття, електронні прилади та інші предмети або
матеріали, які можуть бути пошкодженими через підвищену
вологість.

Дотримуйтеся рекомендацій, відображених на схемі

A2

I I. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Загальний порядок роботи з приладом див. на схемі A3.

УВАГА! Забороняється вмикати зволожувач без резервуара
для води або за відсутності води в резервуарі. Щоб уникну­ти порушень в роботі приладу, знімати резервуар під час
роботи забороняється.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ додавати у воду очищувальні засоби, аро­матичне масло, парфумерні засоби тощо.

• У разі недостатньої кількості води в резервуарі спалахне

червоний індикатор на корпусі приладу.

•

Відсутність фільтра не позначається на продуктивності
приладу й інтенсивності зволоження.

• Водопровідну воду перед використанням рекомендується

відстоювати впродовж доби.

15

• Використання жорсткої неочищеної води може призвести
до утворення накипу в робочій камері й нальоту на пред­метах, що знаходяться поблизу.

III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

Загальні рекомендації щодо очищення

Перш ніж розпочати очищення приладу, переконайтеся, що
його відключено від електромережі. Злийте воду з резервуара
та відсіків в основі. Очищуйте корпус виробу м’якою вологою
серветкою або губкою. Можливе використання делікатного
очищувального засобу. Щоб уникнути можливих патьоків від
води та плям на корпусі, рекомендуємо протерти його поверх­ню досуха.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або
поміщати його під струмінь води!

Промийте резервуар для води чистою проточною водою та
протріть його м’якою сухою тканиною. Обережно очистіть мем­брану щіткою з м’якою щетиною. Після очищення просушіть
основу та резервуар для води. У разі постійної роботи приладу
очищуйте його раз на два дні.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використання під час очищення приладу
грубих серветок або губок, абразивних паст. Також не мож­на використовувати будь-які хімічно агресивні речовини, не
рекомендовані до застосування для предметів.

Забороняється очищувати поверхню мембрани гострими
предметами та металевими щітками, оскільки це може спри­чинити зниження продуктивності або вихід приладу з ладу.

16

Очищення від накипу

У разі утворення у відсіках основи або на мембрані нальо­ту, який неможливо видалити за допомогою щітки та м’якої
тканини, здійсніть очищення від накипу. Відключіть прилад
від електромережі. Зніміть резервуар для води з основи.
Налийте в робочу камеру склянку (200–250 мл) п’ятивід­соткового білого столового оцту. Не вмикайте прилад!
Через 15 хвилин злийте оцет, видаліть наліт із стінок від­сіків і мембрани щіткою з м’якою щетиною або м’якою сухою
тканиною. Протріть основу досуха м’якою тканиною.

Зберігання

Перш ніж прибрати прилад для зберігання, очистіть і просушіть
його. Зберігайте прилад у складеному вигляді в сухому венти­льованому місці подалі від нагрівальних приладів і прямих
сонячних променів.

I V. ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО СЕРВІС

-

ЦЕНТРУ

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не вми­кається

Прилад не підключено до
мережі електроживлення

Немає води в резервуарі Наповніть резервуар водою

Переконайтеся, що прилад правиль­но підключено до електромережі

RHF-3313

UKR

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Недостатня ін­тенсивність ви­ходу пари

На предметах
довкола зволо­жувача з'яв­ляється білий
наліт

Дуже низька температура
води в резервуарі

Дуже багато води в ро­бочій камері

На мембрані утворилися
вапняні відкладення

Використовується жор­стка неочищена вода

Наливайте в резервуар чисту від­стояну воду кімнатної температури

Відключіть прилад від електро­мережі та зніміть резервуар для
води. Злийте воду з відсіків вос­нові. Обережно встановіть ре­зервуар для води на місце йзно­ву увімкніть прилад

Очистіть мембрану відповідно до
вказівок розділу «Догляд за прила­дом»

Очистіть воду за допомогою
спеціальних фільтрів

Дайте воді відстоятись упродовж
доби або прокип'ятіть її

Використовуйте дистильовану воду

V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

На цей виріб надається гарантія строком на 2 роки з моменту
його придбання. Впродовж гарантійного періоду виробник
зобов’язується усунути шляхом ремонту, заміни деталей або
заміни усього виробу будь-які заводські дефекти, викликані
недостатньою якістю матеріалів або складання. Гарантія наб­уває чинності тільки у тому випадку, якщо дата купівлі під­тверджена печаткою магазину і підписом продавця на ори-

гінальному гарантійному талоні. Справжня гарантія
признається лише у тому випадку, якщо прилад застосовував­ся відповідно до інструкції з експлуатації, не ремонтувався,
не розбирався і не був пошкоджений в результаті неправиль­ного поводження з ним, а також збережена повна комплект­ність виробу. Ця гарантія не поширюється на природний знос
виробу і витратні матеріали (фільтри, лампочки, керамічні
ітефлонові покриття, гумові ущільнювачі і т. д.).

Термін служби виробу і термін дії гарантійних зобов’язань на
нього обчислюються з дня продажу або з дати виготовлення
виробу (у разі, якщо дату продажу визначити неможливо).

Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері,
що розташований на ідентифікаційній наклейці на корпусі
виробу. Серійний номер складається з 13 знаків. 6-й і 7-й зна­ки позначають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.

Встановлений виробником термін служби приладу складає
3рокі з дня його придбання за умови, що експлуатація виробу
здійснюється відповідно до цієї інструкції і застосовних тех­нічних стандартів.

Упаковку, посібник користувача, а також сам прилад необ­хідно утилізувати відповідно до місцевої програми по пе­реробці відходів. Не викидайте такі вироби разом із звичай
ним побутовим сміттям.

-

17

Осы бұйымды пайдаланудың алдында оны пайдалану бойын­ша нұсқаулықты мұқият оқыңыз және анықтамалық ретінде
сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалансаңыз, оның
қызмет ету мерзімі көпке ұзарады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

•

Қауіпсіздік техникасы талаптары мен бұйымды пай­далану ережелерін ұстанбаудан туындаған зақымдар
үшін өндіруші жауапкершілікке тартылмайды.

•

Бұл электр аспап тұрмыстық жағдайларда қолдан­арналған құрылғы болып табылады және пәтерлерде,
қала сыртындағы үйлерде, қонақ үй нөмірлерінде,
дүкендер, офистердің тұрмыстық бөлмелерінде не­месе өнеркәсіптік емес пайдаланудың басқа
жағдайларында қолданыла алады. Құрылғыны
өнеркәсіптік немесе кез келген басқа мақсатсыз
пайдалану бұйымды дұрыс пайдалану шарттарын
бұзу болып табылады. Бұл жағдайда өндіруші
ықтимал салдарлар үшін жауап бермейді.

•

Құрылғыны электр желіге қосудың алдында оның
кернеуі аспап қоректенуінің номиналды кернеуіне

18

сәйкес келетінін тексеріңіз (бұйымның техникалық
сипаттамасын немесе зауыттық кестешесін қараңыз).

•

Аспаптың тұтынылатын қуатына арналған
ұзартқышты пайдаланыңыз — параметрлердің
сәйкес келмеуі қысқа тұйықталуға немесе кабельдің
тұтануына әкеліп соқтыруы мүмкін.

•

Аспапты пайдаланған соң, сонымен қатар оны та­залау немесе жылжыту кезінде розеткадан
ажыратыңыз. Электр бауды сымынан ұстамай, аша­сынан құрғақ қолмен ұстап шығарыңыз.

•

Электр қоректену бауын есіктен немесе жылу
көздерінің қасында жүргізбеңіз. Электр бауы
бұралмауын және бүгілмеуін, өткір заттарға,
жиһаздың бұрыштары мен шеттеріне тимеуін
байқаңыз.

Есте сақтаңыз: электр қоректену кабелін
кездейсоқ зақымдасаңыз, кепілдік шартта­рына сәйкес келмейтін ақауларға, сонымен
қатар электр тоғының соғуына әкеліп
соқтыруы мүмкін. Зақымданған электр

RHF-3313

KAZ

бауы сервис-орталықта жылдам ауысты­руды талап етеді.

•

Аспапты ашық ауада пайдалануға тыйым салына­ды— құрылғы корпусының ішіне ылғал немесе
бөтен заттар тисе, қатты зақымдар болуы мүмкін.

•

Аспапты тазалаудың алдында ол электр желіден
ажыратылғанына толық көз жеткізіңіз. Аспапты
тазалау бойынша нұсқаулықтарды қатаң ұстаныңыз.

Аспап корпусын суға батыруға немесе су
ағынына түсіруге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

•

Бұйым қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғалардың
байқауында болмаған балалардың, тиісті біліктілік пен
тәжірибесі жоқ, сонымен қатар физикалық, сенсорлық,
ақыл-ой қабілеттері шектелген адамдардың пайда­лануына арналмаған. Балаларды қосылып тұрған
аспаптың қасында қараусыз қалдырмаңыз.

•

Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе құрылымына
өзгеріс енгізуге тыйым салынады. Қызмет көрсету және
жөндеу бойынша барлық жұмыстарды
авторландырылған сервис-орталық жасауы керек.

Біліксіз жасалған жұмыс аспаптың бұзылуына, жарақат
пен мүлік зақымдануына әкеліп соқтыруы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген ақау
болғанда пайдалануға тыйым салынады.

Техникалық сипаттамалары

Үлгісі .......................................................................................... RHF-3313

Қоректену ...................................................................220-240 В, 50 Гц

Куаты .................................................................................................. 25 Вт

Электр тоғымен зақымданудан қорғау .............................. II класс

Суға арналған резервуар көлемі ..................................................4 л

Судың шығыны ......................................................................300 мл/ч

Қызмет көрсетудің ұсынылған ауданы ..........25 м2 астам емес

Басқару түрі .................................................................... механикалық

Ылғалдау қарқындылығын реттеу ............................................ баяу

Шу деңгейі .................................................................................. ≤35 дБ

Минералсыздандыратын сүзгі-картридж ................................бар

Бу беруге арналған сүйірмек ..................360° градусқа айналу

мүмкіндігімен

Жұмыс индикаторы .................................................................. жасыл

Судың жоқтығының индикаторы ......................................... қызыл

Судың жоқ кезінде ажыратылуы ................................. автоматты

Құралдың салмағы (сусыз ) .............................................. 1,3 ±3% кг

Габаритті өлшемдері ........................................200 х 210 х 315 мм

Бау ұзындығы ...................................................................................1,3 м

19

Жинағы

Ауаны ылғалдандырғыш ..........................................................1 дана

Минералсыздандыратын сүзгі-картридж ...........................1 дана

Мембрана тазалау үшін қылшақ ...........................................1 дана

Пайдалану бойынша нұсқаулық .............................................1 дана

Сервистік кітапша ........................................................................ 1 дана

Өндіруші осындай өзгерістер туралы қосымша хабарлама­стан өз өнімін жетілдіру барысында оның дизайны, жинағы,
сонымен қатар бұйымның техникалық сипаттамаларына
өзгеріс енгізуге құқылы.

Аспаптың құрылымы

1. Бу беруге арналған сүйірмек

2. Ашық қоспасы бар суға арналған резервуар

3. Минералсыздандыратын сүзгі-картридж

4. Мөлшерлегіші бар суға арналған резервуар қақпағы

5. Құралдың негіздемесі

6. Ылғалдатуды қарқындатуды реттегіш

7. Судың жоқтығы/ жұмыс индикаторы

8. Электр қуат алу сымы

9. Ультрадыбыстық мембрана

10. Қалтқы

11. Мембрана тазалау үшін қылшақ

A1

I. АЛҒАШҚЫ ҚОСАР АЛДЫНДА

Бұйым мен оның құрамдастарын қораптан абайлап шығарыңыз.
Барлық орау материалдары мен жарнамалық жапсырмаларды
алып тастаңыз.

20

Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш
(бар болса) және бұйымның сериялық нөмірі бар кестешені
орнында міндетті түрде сақтаңыз! Бұйымда сериялық
нөмірі жоқ болса, кепілдік қызмет көрсету құқығынан авто­матты түрде айырыласыз.

Тасымалдау немесе төмен температураларда сақтаған соң
аспапты қосар алдында кем дегенде 2 сағатқа бөлме тем­пературасында ұстау керек.

Электр сымын толық тарқатыңыз. Құралдың тұрқын ылғалды
матамен сүртіп алыңыз. Шығатын бу түсқағаз, декоративті жа­бындылар, электрондық аспаптар мен жоғары ылғалдылық
зардап шегуі мүмкін басқа заттарға немесе материалдарға
тимейтіндей қатты тегіс көлденең бетке орнатыңыз.

сызбанұсқасында көрсетілген ұсыныстарды сақтаңыз.

A2

I I. ПАЙДАЛАНУ

Құралмен жұмыс істеудің жалпы тәртібін A3 сызбанұсқасынан
қараңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Резервуарда су жоқ кезде немесе суға
арналған резервуарсыз ылғалдатқышты қосуға болмайды.
Құралдың жұмысындағы бұзушылықтарды болдырмау үшін
жұмыс кезінде резервуарды шешуге тыйым салынады.

Суға тазарту құралдары, хош иісті майлар, парфюмерлі
құралдар және т.б. қосуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

•

Резервуарда су жеткіліксіз болған кезде құралдың
тұрқында қызыл индикатор жанады.

•

Сүзгінің жоқтығы ылғалдату қарқындылығы мен құралдың
өнімділігіне әсерін тигізбейді.

RHF-3313

KAZ

•

Құбыр суын қолданар алдында тәулік бойы тұндыру
ұсынылады.

•

Қатты тазартылмаған суды қолдану жақын жерде
орналасқан заттарға қатпар мен жұмыс камерасында
қақтың пайда болуына әкелуі мүмкін.

III. АСПАПТЫ КҮТУ

Тазалау жөніндегі жалпы ұсыныстар

Құралды тазалауға кіріспес бұрын, оның электр желісінен
ажыраулы екендігіне көз жеткізіңіз. Бұйымның тұрқын ылғалды
шүберек немесе губкамен тазартыңыз. Жұмсақ ылғалды
шүберек немесе губкамен бұйымның тұрқын тазалаңыз. Дели­катты тазарту құралын пайдалануға болады. Судың ағуы мен
тұрқының сыртында айғыздарды болдырмау үшін оның бетін
құрғатып сүртуге ұсыныс береміз.

Аспап корпусын суға батыруға немесе су ағыны астына
салуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

Суға арналған резервуарды жуыңыз және жұмсақ құрғақ матамен
сүртіңіз. Жұмсақ талшықтары бар щеткамен мембрананы ақырын
тазартыңыз. Тазалағаннан кейін суға арналған резервуар мен
негіздемесін құрғатыңыз. Құралдың тұрақты жұмысы кезінде екі
күнде бір рет осындай тазартуды жүзеге асырыңыз.

Құралды тазалау кезінде қатты шүберектер немесе губка­лар, абразивті пасталарын қолдануға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
Сондай-ақ химиялық агрессивті кез келген заттарды
қолдануға болмайды.

Мембрананың бетін қатты заттар және металл щетка­лармен тазалауға тыйым салынады, себебі ол құралдың

істен шығуы немесе өнімділігінің төмендеу себебіне айналуы
мүмкін.

Қақтан тазарту

Мембрана немесе негіздеме бөлікшелерінде щетка немесе
жұмсақ матаның көмегімен тазалауға келмейтін қақ пайда
болған кезде, қақтан тазартуды жүзеге асырыңыз. Құралды
электр желісінен ажыратыңыз. Суға арналған резервуарды
негіздемесінен шешіңіз. Жұмыс камерасына бес пайыздық ақ
асханалық сірке суые құйыңыз (200-250 мл). Құралды
қоспаңыз! 15 минуттан кейін сірке суды төгіп тастаңыз, жұмсақ
талшықты щетка немесе жұмсақ құрғақ матамен мембрана мен
бөліктердің қабырғаларынан қақты алып тастаңыз. Негіздемесін
жұмсақ матамен құрғатып сүртіңіз.

Сақталуы

Құралды сақтауға алып қояр алдында, тазартыңыз дәне оны
кептіріңіз. Құралды жинаулы күйде құрғақ желдетілетін орын­да тура күн сәулелері мен қыздырғыш құралдардан алыс
сақтаңыз.

I V. СЕРВИС-ОРТАЛЫҚҚА ЖОЛЫҒАР

АЛДЫНДА

Ақау Ықтимал себебі Жою әдісі

Құрал
қосылмайды

Құрал электр қуаты
желісіне қосылмаған

Резервуарда су жоқ Резервуарды суға толтырыңыз

Құралдың электр желісіне дұрыс
қосылғанына көз жеткізіңіз

21

Ақау Ықтимал себебі Жою әдісі

Будың шығу
қарқындылығы
жеткіліксіз

Ылғалдатқыштың
жан-жағындағы
заттарға ақ қатпар
пайда болды

Резервуарда судың
температурасы тым
төмен

Жұмыс камерасында
су тым көп

Мембранада әк
тұнбасы пайда болды

Қатты тазартылмаған
су қолданылады

Резервуарға бөлме
температурасындағы
тұндырылған таза суды құйыңыз

Құралды электр желісінен
өшіріңіз және суға арналған
резервуарды шешіңіз. Негіздеме
ішіндегі бөлікшелерден суды
төгіп тастаңыз. Ақырын суға
арналған резервуарды орнына
орнатыңыз және құралды қайта
қосыңыз

"Құралдың күтімі" тарауының
нұсқауларына сәйкес мембрана­ны тазартыңыз

Арнайы сүзгілердің көмегімен
суды тазартыңыз

Суға тәулік бойы тұнуға
мүмкіндік беріңіз немесе оны
қайнатыңыз

Тазартылған суды қолданыңыз

V. КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕМЕЛЕР

Осы бұйымға сатып алынған сәттен 2 жыл мерзіміне кепілдік
беріледі. Өндіруші кепілдік кезеңі ішінде жөндеу, бөлшектерді
ауыстыру немесе бүкіл бұйымды ауыстыру жолымен матери­алдар немесе құрыдың сапасы жетіспеушілігінен туындаған
кез келген зауыттық ақауларды жоюға міндеттенеді. Кепілдік
тек сатып алу күні түпнұсқалық кепілдік талонында дүкен

22

мөрімен және сатушы қолымен расталған жағдайда ғана күшіне
енеді. Осы кепілдік тек бұйым пайдалану бойынша нсұқаулыққа
сәйкес қолданылған, жөнделмеген, бұзылмаған және онымен
дұрыс жұмыс істемеу нәтижесінде зақымданбаған, сонымен
қатар бұйымның толық жинағы сақталған жағдайда танылады.
Осы кепілдік бұйымның табиғи тозуына және шығын матери­алдарына таралмайды (сүзгілер, шамдар, қыш және тефлондық
тығыздауыштар және т. б.).

Бұйымның қызмет мерзімі мен кепілдік міндеттемелердің
жарамдылық мерзімі өндірілген кезден бастап немесе бұйым
жасалған кезден бастап есептеледі (егер сатылған күнін анықтау
мүмкін болмаса).

Аспаптың өндірілген кезі бұйым корпусындағы сәйкестендіру
жапсырмасында орналасқан сериялық нөмірден табуға бола­ды. Сериялық нөмір 13 белгіден тұрады. 6-ші және 7-шы
белгілер айды, 8-ші — құрылғы шыққан жылды білдіреді.

Өндіруші бекіткен аспаптың қызмет ету мерзімі бұйымның
пайдаланылуы осы нұсқаулық пен қолданылатын техникалық
стандарттарға сәйкес жүруі жағдайында сатып алынған күнінен
3 жыл құрайды.

Орамды, пайдаланушы нұсқаулығын, сонымен қатар
аспаптың өзін қалдықтарды қайта өңдеу бойынша
жергілікті бағдарламаға сәйкес пайдаға асыру керек. Мұндай
бұйымдарды әдеттегі тұрмыстық қоқыспен тастамаңыз.

ROU

RHF-3313

Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de utilizare a acestui
produs şi ţineţi aceste instrucţiuni la îndemînă. Utilizarea corectă
a aparatului va prelungi în mod esenţial durata lui de exploatare.

MĂSURI DE SECURITATE

•

Producătorul nu este responsabil pentru nici o defecţiune
provocată de nerespectarea cerinţelor a tehnicii de
securitate şi a normelor de exploatare a produsului.

•

Acest aparat electric de pentru în condiţii de uz casnic
şi poate  aplicat în apartamente, case de ţară, camere
de hotel, în menajere interioare în magazine, birouri
sau în alte condiţii similare de exploatare
neindustrială. Utilizarea industrială sau orice altă
utilizare necorespunzătoare a dispozitivului va 
considerată ca încălcare a condiţiilor adecvate de
funcţionare a produsului. În acest caz producătorul
nu este responsabil pentru posibilele consecinţe.

•

Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică
asiguraţi-vă dacă tensiunea de reţea corespunde cu
tensiunea nominală a aparatului (vezi caracteristicile
tehnice sau placa signaletică a produsului).

•

Folosiţi un prelungitor electric care este potrivit cu
puterea consumată de aparat — necorespunderea
parametrilor poate provoca scurtcircuit sau cablul se
poate aprinde.

•

Scoateţi aparatul din priză după utilizare, precum şi
atunci când îl curăţaţi sau de plasaţi într-un alt loc.
Scoateţi cablul de alimentare cu mâinile uscate,
ţinându-l de şă şi nu de cablu.

•

Nu trageţi cablul de alimentare prin golurile de sub uşi
sau în apropierea surselor de căldură. Nu permiteţi
răsucirea, îndoirea sau atingerea cablului de alimentare
de obiecte ascuţite, colţuri şi marginile ale mobilierului.

Nu uitaţi: deteriorarea eventuală a cablului de
alimentare poate provoca deranjamente care
nu corespund cu condițiile de garanţie, precum
poаte provoca electrocutare. Cablul de
alimentare deteriorat trebuie să e schimbat
la termen la un centru de service.

•

Este interzisă exploatarea aparatului în aer liber —
pătrunderea umidităţii sau a unor obiecte străine în

23

24

interiorul corpului aparatului poate provoca
deteriorarea gravă a acestuia.

•

Înainte de a curăţa aparatul asiguraţi-vă că este
deconectat de la reţeaua electrică. Respectaţi cu
stricteţe instrucţiunile de curăţare a aparatului.

ESTE INTERZIS să scufundaţi corpul aparatului
în apă sau să-l plasaţi sub un jet de apă!

•

Acest dispozitiv nu este destinat pentru utilizarea de
către persoanele (inclusiv copiii), care au dereglări
zice, nervoase sau psihice sau duc lipsă de experienţă
şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor, în care astfel de
persoane se aă sub supraveghere sau au fost
instruite în privinţa utilizării acestui aparat de către
persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Este
necesar să se efectueze o supraveghere asupra
copiilor cu scopul neadmiterii acestora a jocurilor cu
aparatul, accesorii, precum si cu ambalaul de fabrică.
Curăţarea şi întreţinerea dispozitivului nu trebuie să
se efectuieze de către copiii nesupravegheaţi de
adulţi.

•

Este interzisă repararea independentă a aparatului
sau introducerea modicărilor în construcţia acestuia.
Toate lucrările de deservire şi reparaţie trebuie să e
efectuate de către un centru de service autorizat.
Repararea efectuată în mod neprofesionist poate
provoca defectarea aparatului, traume şi deteriorare
a bunurilor.

ATENŢIE! Este interzisă folosirea aparatul care
prezintă defecţiuni.

Caracteristici tehnice

Model......................................................................................... RHF-3313

Tensiune de alimentare...........................................220-240 V, 50 Hz

Putere .................................................................................................. 25 W

Protecția împotriva electrocutării ........................................... clasa II

Capacitatea rezervorului de apă .......................................................4 l

Consumul de apă .....................................................................300 ml/h

Zona de servicii recomandată .....................nu mai mult de 25 m2

Тipul de control .......................................................................... mecanic

Reglarea intensității de umiditate ...........................................netedă

Nivelul zgomotului ...................................................................... ≤35 dB

Filtrul de demineralizare din cartuș .............................................еste

Duza pentru abur ...................... cu posibilitatea de rotație la 360°

ROU

RHF-3313

Indicatorul activității .....................................................................verde

Indicatorul lipsei apei .......................................................................roșu

Deconectarea în lipsa apei ....................................................аutomată

Greutatea dispozitivului (fără apă) ..................................1,3 ±3% kg

Dimensiunile de gabarit ...................................200 х 210 х 315 мм

Lungimea cablului de alimentare ..............................................1,3 m

Completare

Umidicator ......................................................................................1 buc.

Filtru de demineralizare din cartuș ...........................................1 buc.

Peria pentru curăţarea membranei............................................1 buc.

Instrucțiuni de utilizare ................................................................1 buc.

Carte de service ...............................................................................1 buc.

Producătorul își rezervă dreptul de a modica designul, conținutul,
precum și caracteristicile tehnice ale dispozitivului pe parcursul
perfecționării dispozitivului fără anunțare prealabilă privind
astfel de modicări.

Construcția dispozitivului

1. Duză pentru abur

2. Rezervor pentru apă cu inserție transparentă

3. Filtru de demineralizare din cartuș

4. Capac pentru rezervorul de apă cu dozator

5. Baza dispozitivului

6. Regulatorul intensității umidității

7. Indicatorul activității/lipsei apei

8. Cablu de alimentare

9. Membrana cu ultrasunete

10. Plutitor

11. Peria pentru curăţarea membranei

A1

I. ÎNAINTE DE PRIMA CONECTARE

Scoateți cu grijă dispozitivul şi accesoriile acestuia din cutie.
Înlăturați toate materialele de ambalare și autocolantele
promoționale.

Păstrați obligatoriu la locurile lor autocolantele de avertizare,
autocolantele-indicatoare (în cazul prezenței lor) și plăcuța cu
numărul de serie al dispozitivului pe corpul lui! Lipsa numărului
de serie pe dispozitiv va anula automat drepturile de deservire
garantată.

După transportarea sau păstrarea la temperaturi joase este
necesar să menţineţi dispozitivul la temperatura camerei nu mai
puţin două ore înainte de conectare.

Relaxați complet cablul. Carcasa dispozitivului ștergeți-o cu o
cârpă umedă. Instalaţi dispozitivul pe o suprafața plană, dură,
orizontală, astfel încât aburul care nu nimerească pe tapete,
acoperiri decorative, dispozitive electronice și alte obiecte sau
materiale, care se pot deteriora de umiditate înaltă.

Țineți cont de recomandările, reectate pe schemeleA2.

I I. UTILIZAREA

Ordinea generală a activității cu dispozitivul urmăriți pe schemele

.

A3

ATENȚIE! Este interzis să conectați umidicatorul fărăr rezervorul
pentru apă sau în lipsa apei în rezervor. Pentru evitarea
încălcărilor în activitatea dispozitivului să scoateți rezervorul în
timpul activității este interzis.

ESTE INTERZIS să adăugați în apă produse de curățare, uleiuri
aromatice, produse de parfumerie ș.m.d.

25

•

La insuciența apei în rezervor va lumina indicatorul roșu pe
carcasa dispozitivului.

•

Lipsa ltrului nu afectează performanțele aparatului și
intensitatea de umidicare.

• Apa de la robinet înainte de utilizare se recomandă de a o
apăra timp de 24 ore.

•

Utilizarea apei netratate rigide poate duce la depunerea
calcarului în camera de lucru și raid pe obiectele aate în
apropiere.

III. ÎNTREȚINEREA DISPOZITIVULUI

Recomandările generale pentru curățare

Înainte de a începe curățarea dispozitivului, asigurați-vă, că acesta
este deconectat de la sursa de alimentare. Scurgeți apa din
rezervor și compartimentele de bază. Curățați carcasa produsului
cu o cârpă moale și umedă sau burete. Puteți utiliza un detergent
de curățare delicat. Pentru evitarea posibilelor pete de apă și
dungilor pe carcasă recomandăm să ștergeți suprafața acestuia
cu uscat.

NU SCUFUNDAȚI corpul dispozitivului în apă și nu-l plasați sub
jet de apă!

Spălați rezervorul pentru apă cu jet de apă curată și ștergeți-l cu
o cârpă uscată moale. Atent curățați membrana cu o perie cu peri
moi. După curățare uscați baza și rezervorul pentru apă. La
activitatea permanentă a dispozitivului efectuați o asemenea
curățare odată în două zile.

SE INTERZICE utilizarea la curățarea dispozitivului a șervețelelor
grosiere sau bureților, pastelor abrazive. Deasemenea este
inacceptabil utilizarea oricăror produse chimice agresive.

26

Este interzis să curățați suprafața membranei cu obiecte ascuțite
și perii metalice, deoarece aceasta poate deveni cauza micșorării
performanțelor sau deformarea dispozitivului.

Curățarea de calcar

La formarea în compartimentele de bază sau pe membrana plăcii,
care nu poate  eliminat cu ajutorul periei și cârpei moi, efectuați
curățarea de calcar. Deconectați dispozitivul de la sursa de
alimentare. Scoateți rezervorul de apă de pe bază. Turnați în
camera de lucru un pahar (200-250 ml) de oțet alb de masă de
5 procente. Nu conectați dispozitivul! După 15 minute scurgeți
oțetul, scoateți placa din pereții compartimentelor și membranele
cu perie cu peri moi sau cu un șervețel moale uscat. Ștergeți baza
cu un șervețel uscat.

Păstrare

Înainte să puneți dispozitivul la păstrare, curățați-l și uscați-l.
Depozitaţi aparatul în stare asamblată într-un loc uscat cu
ventilaţie, în depărtare de la dispozitivele de încălzire şi razele
solare directe.

I V. ÎNAINTE DE A APELA LA UN CEN-

TRU DE DESERVIRE

Defectul Cauza posibilă Metoda de înlăturare

Dispozitivul nu se
conectează

Dispozitivul nu este
conectat la sursa de
alimentare

Lipsește apa în rezervor Umpleți rezervorul cu apă

Asigurați-vă, că dispozitivul este
corect conectat la sursa de alimentare

Defectul Cauza posibilă Metoda de înlăturare

Intensitatea
insuficientă de
ieșire a aburului

Pe obiectele din
jurul
umidificatorului
apare un strat alb

Temperatura foarte
scăzută a apei în rezervor

Prea multă apă în camera
de lucru

Pe membrană s-au
depistat depozite
calcaroase

Folosiți apă brută rigidă

Turnați în rezervor apă curată la
temperatura camerei

Deconectați aparatul de la sursa de
alimentare și scoateți rezervorul
pentru apă. Scurgeți apa din
compartimente în bază. Atent instalați
rezervorul pentru apă la loc și iarăși
conectați dispozitivul

Curățați membrana în corespundere
cu instrucțiunile din secțiunea
«Îngrijirea dispozitivului»

Curățați apa cu ajutorul filtrelor
speciale

Lăsați apa să se stabilească timp de
24 ore sau erbeți-o

Folosiți apa distilată

V. OBLIGAŢII DE GARANŢIE

Pentru acest produs se acordă un termen de garanţie de 2 ani de
la momentul procurării. În timpul perioadei de garanţie
producătorul se obligă să înlăture prin reparare, schimbare a
pieselor sau schimbare a produsului complet orice defecte de
fabrică provocate de calitatea insucientă a materialelor sau de
rasamblare. Garanţia intră în vigoare numai în cazul în care data
procurării este conrmată prin ştampila magazinului şi semnătura
vînzătorului pe talonul de garanţie original. Prezenta garanţie se
recunoaşte numai în cazul în care produsul a fost utilizat în
conformitate cu instrucţiunea de exploatere, nu a fost reparat, nu
a fost dezasamblat şi nu a fost defectat în rezultatul manipulării

incorecte, precum şi păstrată toată completarea produsului.
Prezenta garanţie nu se răspîndeşte asupra uzurei normale a
produsului şi asupra consumabilelor (ltrelor, becului, acoperirilor
ceramice şi de teon, garniturilor de etanşare etc.).

Termenul de exploatare a produsului şi termenul de valabilitate
a garantiei se calculează de la data vânzării sau de la data
fabricării produsului (în cazul în care data de vânzare e imposibil
de determinat).

Data fabricării dispozitivului poate  găsită în numărul de serie,
amplasat pe eticheta de identicare ataşată pe carcasa produsului.
Numărul de serie este format din 13 simboluri. Simbolurile 6 si
7 indica luna, 8 — anul de producere a dispozitivului.

Termenul de servire a aparatului stabilit de producător constituie
3 ani din momentul procurării cu condiţie că exploatarea
produsului este efectuată în corespundere cu instrucţiunea dată
şi standardele tehnice.

Ambalajul, îndrumătorul utilizatorului, precum şi aparatul este
necesar de utilizat în conformitate cu programul local de
prelucrare a deşeurilor. Nu aruncaţi astfel de produse împreună
cu gunoiul obişnuit.

Produced by Redmond Industrial Group LLC
One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A
Albany, New York, 12210, United States
www.redmond.company
www.multivarka.pro
www.store.redmond.company
www.smartredmond.com
Made in China

RHF-3313-CIS- UM-2