Recaro Young Sports Hero User Manual

DE EN

Hersteller/Manufacturer:
RECARO Child Safety GmbH & Co. KG
Guttenbergstrasse 2, D-95352 Marktleugast
Telefon/Phone: [phone]
[e-mail], www.recaro-cs.com

ENDE

MONTAGE - UND GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

7898-00/1

Kinderautositz Young Sport Her∞der Al­tersgruppe I-III, 9 – 36 kg Körpergewicht
zur Befestigung mit dem Dreipunktgurt
im Fahrzeug, mit separatem Fünfpunkt­Gurtsystem zur Sicherung des Kindes für
die Gruppe I (9-18kg Körpergewicht)

Der Kindersitz kann auf allen vorwärtsg­erichteten Plätzen im Fahrzeug verwendet
werden, die mit einem Dreipunktgurt aus­gestattet sind, der nach der ECE-Regelung
Nr.16 oder nach einem anderen vergleich­baren Standard genehmigt wurde.

Geprüft und zugelassen nach ECE 44/04
bei einem Frontaufprall bei 50 km/h.

ACHTUNG: Diese Montage- und Gebrauch­sanleitung unbedingt für späteres Nachle­sen aufbewahren.

Druckfehler, Irrtümer und technische Ände­rungen vorbehalten.

Young Sport Her∞ child car seat for age
groups I-III, weight 9 – 36 kg to be instal­led using the vehicle three-point seatbelt,

with a separate ve-point harness system

for securing children in age group I (weight
9-18kg)

The child seat can be used in all forward

facing seats in the vehicle which are tted

with a three-point seatbelt approved under
ECE Regulation No. 16 or another equiva­lent standard.

Tested and approved in accordance with
ECE 44/04 for frontal impact at 50 km/h.

NOTICE: These instructions for installa­tion and use must be retained for future
reference.

Subject to printing errors, mistakes and
technical changes.

SICHERHEIT IST
VERTRAUENSSACHE.

SAFETY IS A MATTER OF
TRUST.

Vielen Dank, dass Sie sich für RECARO
entschieden haben.

Dank einzigartiger Erfahrung revolutioniert
RECARO seit über 100 Jahren das Sitzen
im Auto, im Flugzeug und im Rennsport.

Dieses konkurrenzlose Know-how fließt in

die Entwicklung jedes unserer Kindersicher­heitssysteme ein. Unser Ziel ist es, Ihnen
Produkte zu bieten, die in puncto Design,
Funktionalität, Komfort und Sicherheit neue

Maßstäbe setzen.

Ausgewählte Materialien, höchste Präzision
bei der Fertigung und ausgiebige Testver­fahren garantieren maximale Qualität und
Sicherheit. Mit neuen Ideen und innova­tiven Lösungen arbeiten wir fortwährend
daran, Ihnen die besten Produkte für ein
mobiles Leben mit Ihren Kindern zu bieten.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und allzeit

sichere Fahrt.

Ihr RECARO Child Safety Team

Thank you for having chosen RECARO.

Thanks to our unique experience RECARO
has been revolutionizing car, airplane
and racing car seating for over 100 years.
This unrivaled expertise feeds into the
development of all of our child safety
systems. Our aim is to offer you products
which set new standards in terms of design,
functionality, comfort and safety.

Selected materials, maximum precision
in manufacturing and extensive test
procedures ensure the highest quality and
safety. With new ideas and innovative
solutions we constantly strive to offer you
the best products for life on the move with
your children.

We wish you lots of fun and a safe journey
every time.

Your RECARO Child Safety Team

4

ENDE

CONTENT Page

INHALT · Seite ·

1. Sicherheitshinweise

1. Safety notice

06

2. Verwenden des Kindersitzes für Kleinkindxer (von 9 - 18kg)

2. Use of the child seat for infants (from 9 - 18kg)

2.1 Befestigen des Sitzes mit Dreipunktgurt

2.1 Installion of the child seat using the three-point seatbelt

2.2 Anschnallen des Kindes

2.2 Strapping the child in

2.3 Höheneinstellung der Gurte

2.3 Adjusting the harness height

2.4 Einstellen der Ruheposition

2.4 Adjusting to the rest position

3. Verwenden des Kindersitzes für größere Kinder (ab 15 kg)

3. Use of the child seat for larger children (from 15kg)

3.1 Vor dem Einbau

3.1 Before installation

3.2 Anschnallen des Sitzes und des Kindes mit dem Dreipunktgurt

3.2 Strapping the seat and child in using the three-point seatbelt

4. Reinigen des Sitzbezuges

4. Cleaning the seat cover

5. Hinweise

5. Notice

5.1 Allgemeine Hinweise

5.1 General information

5.2 Gewährleistung

5.2 Warranty

5.3 Schutz Ihres Fahrzeuges

5.3 Protecting your vehicle

08

08

09

11

12

13

13

15

16

19

19

20

20

5

1. SICHERHEITSHINWEISE

7915-00 / 1

Achten Sie, unabhängig von der Ver wendung
in der Gruppe I oder II+III, auf die richtige
Gurtführung an den lasttragenden Punkten.
Das Gurtschloss muss immer unterhalb der
Gurtführung liegen.

• Der RECARO Young Sport Her∞ ist nur
zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet,
wenn das genehmigte Fahrzeug mit
Dreipunktautomatikgurten ausgerüstet
ist, die nach UN - ECE - Regelung Nr.
16 oder anderen vergleichbaren Normen
genehmigt sind.

• Der RECARO Young Sport Her∞ ist immer
gemäß Einbauanleitung zu befestigen,

auch wenn er nicht benutzt wird. Ein
nicht befestigter Sitz kann bereits bei
einer Notbremsung andere Autoinsassen
verletzen.

• Der Kindersitz ist für die Gewichtsklasse
I-III (9 - 36 kg) zugelassen. Einbau des
Sitzes nur in Fahrtrichtung.

• In der Gewichtsklasse I (9 -18 kg) darf
der Kindersitz nur mit dem integrierten
Gurtsystem verwendet werden

• Den RECARO Young Sport Her∞ im
Auto so befestigen, dass er nicht durch
die Vordersitze oder die Fahrzeugtüren
eingeklemmt wird.

• Der Kindersitz darf nicht verändert
werden und die Montage- und
Bedienungsanleitung ist sorgfältig zu
befolgen, da sonst entsprechende

6

DE

Gefährdungen beim Transport Ihres
Kindes nicht ausgeschlossen werden
können.

• Die Gurte dürfen nicht verdreht oder
eingeklemmt sein und müssen gestrafft
werden.

• Nach einem Unfall muss der RECARO
Young Sport Her∞ im Werk überprüft und
gegebenenfalls ausgetauscht werden.

• Stark auftragende Kleidungsstücke
müssen vor dem Anschnallen ausgezogen
werden.

• Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke
und andere Gegenstände ausreichend
gesichert sind, besonders auf der
Hutablage, da diese im Fall eines

Zusammenstoßes Verletzungen

verursachen könnten.

• Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und
schnallen Sie sich an. Auch ein nicht
angegurteter Erwachsener kann eine
Gefahr für Ihr Kind sein.

• Hinweis: Es darf nur Originalzubehör bzw.

-ersatzteile verwendet werden.

• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

• Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt an.

• Den Kindersitz vor direkter

Sonneneinstrahlung schützen, um zu
verhindern, dass sich Ihr Kind daran
verbrennt oder die Farbe des Bezuges
leidet.

• Der Kindersitz darf nie ohne Bezug
verwendet werden. Der Sitzbezug darf
nie gegen einen nicht vom Hersteller
empfohlenen Bezug ausgetauscht
werden, da dieser Bezug Bestandteil der
Sicherheitswirkung des Systems ist.

1. SAFETY NOTICE

7915-00 / 1

Regardless of whether it is being used
for age group I or II+III, ensure that the
belt position is correct at the load-bearing
points. The buckle must always be below
the belt guide.

• The RECARO Young Sport Her∞ is only

suitable for use in vehicles if the vehicle

is authorized and tted wit three-point

seatbelts approved under UN - ECE
Regulation No. 16 or other comparable
standards.

• The RECARO Young Sport Her∞ should

always be tted in accordance with the

instructions, even when not in use. In the
event that the driver has to brake hard in
an emergency, an unattached seat may
cause injury to other occupants in the
vehicle.

• The child seat is only approved for use

for weight classes I-IIII (9 - 36kg). The
seat should only be installed facing in the
direction of travel.

• For weight class I (9 - 18 kg), the child seat

must only be used with the integrated
restraint system.

• Install the RECARO Young Sport Her∞

in the vehicle in such a way that it is not
clamped by the front seats of vehicle
door.

• The child seat must not be modied in any

way, and the instructions for installation
and use must be followed carefully,

EN

otherwise your child could be put at risk
while traveling.

• The harness should not be twisted or

jammed and it must be tightened fully.

• After an accident the RECARO Young

Sport Her∞ must be examined in the
workshop and replaced if necessary.

• Very bulky items of clothing must be

removed prior to strapping the child in.

• Always ensure that items of luggage and

other objects are adequately secured,
particularly those on the parcel shelf, as
these could cause injury in the event of
a collision.

• Always set a good example and always

use your seat belt. An adult who is not
wearing a seatbelt can also endanger
your child.

• Notice: Only original accessories or

replacement parts may be used.

• Never leave your child unattended.

• Always strap your child in.

• Protect the child seat from direct sunlight

in order to avoid your child being burnt by
it and to prevent the color of the cover
fading.

• The child seat must not be used without

the cover. The cover should never be
replaced with a cover which has not been
recommended by the manufacturer,
since this cover comprises an integral
part of the seat safety system.

7