RCA RP7994, RP7994GR, RP7994BL, RP7994SL User Manual

Download

Page 1

Problem

System will not

turn on

No sound

Poor radio

reception

CD does not

play

CD sound skips

Solution

Check power cord for a secure

connection.

Unplug the unit for a moment, and

then plug into power source again.

Check the outlet by plugging in

another device.

Increase the volume setting.

Check connection to speakers.

Check that you have selected the

appropriate function: CD, TAPE,

TUNER.

Move antenna.

Turn off nearby electrical appliances,

such as hair dryer, vacuum cleaner,

microwave, fluorescent lights.

Check that CD is in the tray.

Check that CD label is facing up. Check that PAUSE mode is not on. Check that CD function is selected.

Clean the disc.

Check disc for warping, scratches, or

other damage. Check if something is causing the system to vibrate. If so, move the

system.

Problem

CD button will

not respond, or

does not change

discs when you press DISC SKIP

Distorted or

noisy tape recordings

Remote control

does not work

Solution

Switch to another function (TAPE,

TUNER) and then back to CD.

Inspect the tape heads and clean

and demagnetize.

Check that the batteries are

properly installed.

Replace weak batteries.

Check the system is plugged in to

power source.

Point the remote directly at the

system’s front panel.

Move closer to the system.

Remove any obstacles between the

remote and the system.

Fitting the batteries

TROUBLESHOOTING TIPS

RP7994 Cover 7/12/00, 5:22 PM1

Page 2

THOMSON CONSUMER ELECTRONICS

10330 N. meridian St.

Indianapolis, IN 46290

Trademark(s) ©Registered

Marca(s) ©Registrada(s)

Marque(s) ©Deposée(s)

55020360 Rev.1 (EN/F/E)

www.rca.com

PORTABLE

CDPLAYER /2 B

STOP

RP7994 Cover 7/12/00, 5:22 PM2

Page 3

u s e r m a n u a l

RP7994

RP7994GR

RP7994BL

RP7994SL

PORTABLE

CDPLAYER /2 BANDRAD

IO/ STE

REOCASSETTE R

ECORDER

PLAY/ PAUSE

STOP

RP 7994

RP7994 Cover 7/12/00, 5:22 PM3

Page 4

WARNING : TO PREVENT FIRE OR ELECTRICAL SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OFELECTRIC SHOCK

DO NOTOPEN

THE LIGHTNING FLASH ANDARROW HEADWITHIN THE TRIANGLE IS A WARNINGSIGN ALERTING YOU OF "DANGEROUS VOLTAGE" INSIDE THE PRODUCT.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

THE EXCLAMATION POINT WITHINTHE TRIANGLEIS A WARNINGSIGN ALERTING YOU OF IMPORTANT INSTRUCTIONS ACCOMPANYING THE PRODUCT.

SEE MARKING ON BOTTOM/BACKOF PRODUCT

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

In accordance with FCC requirements, changes

or modifications not expressly approved by Thomson Consumer Electronics could void the user’s authority to operate this product.

This product complies with DHHS Rules 21 CFR

Subchapter J. Applicable at the date of manufacture.

If this equipment does cause interference to

radio or television reception (which you can determine by turning the equipment off and on), try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient the receiving antenna (that is, the antenna for the radio or television that is “receiving” the interference).

• Change the position of the unit with respect to the radio or television equipment that is receiving interference.

• Move the unit away from the equipment that is receiving interference.

• Plug the unit into a different wall outlet so that the unit and the equipment receiving interference are on different branch circuits.

If these measures do not eliminate the

interference, please consult your dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions.

Headset Safety

• Do not play your headset at a high volume. Hearing experts advise against continuous extended play.

• If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.

• You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.

• Even if your headset is an open-air type designed to let you hear outside sounds, don't turn up the volume so high that you can't hear what's around you.

Precautions

• Never open the cabinet under any circumstances. Never operate this product with the cabinet removed. Any repairs or internal adjustments should be made only by a trained service technician.

• Do not touch the player with wet hands. If any liquid enters the player cabinet, take the player to a trained service technician for inspection.

• This Compact Disc Player uses a laser to read the music on the disc. The laser mechanism corresponds to the cartridge and stylus of a traditional record player. Although this product incorporates a laser pick-up lens, it is completely safe when operated according to directions.

Important Battery Information

• If you’re not going to use your unit for a month or more, be sure to remove batteries because they can leak and cause damage.

• Dispose of batteries in the proper manner, according to federal, state, and local regulations.

• Any battery may leak electrolyte if mixed with a different battery type, if inserted incorrectly, if all batteries are not replaced at the same time, if disposed of in fire, or if an attempt is made to charge a battery not intended to be recharged.

• Discard leaky batteries immediately. Leaking batteries can cause skin burns or other personal injury.

Service Information

This product should be serviced only by those

specially trained in appropriate servicing techniques.

For Your Records

In the event that service should be required,

you may need both the model number and the serial number. In the space below, record the date and place of purchase, and the serial number:

Model No. RP-7994

Date of Purchase:

Place of Purchase:

Serial number:

FCC Information

RP7994 EngIB 7/12/00, 5:23 PM1

Page 5

Before You Begin

Powering Up

This portable stereo operates on battery

or AC power.

Battery Power

Insert 8 C-sized alkaline batteries (not

supplied) and you can take your stereo just about anywhere. Open the battery compartment door on the back of the unit by pressing down on the two tabs and pulling out the cover. Insert batteries as shown on the back of the unit.

Antennas

The AM antenna is built in, so adjusting

the position of the unit may help AM reception.

The FM whip antenna on the back of the

unit can be extended and rotated for better FM reception.

Can't find the AC power cord? Look in the battery compartment on the back of the unit.

For Your Safety

The AC power plug is polarized (one blade

is wider than the other) and only fits into AC power outlets one way. If the plug won’t go into the outlet completely, turn the plug over and try to insert it the other way. If it still won’t fit, contact a qualified electrician to change the outlet, or use a different one. Do not attempt to bypass

this safety feature.

Important Battery Information

IMPORTANT: Be sure to remove batteries

when storing the set for more than 30 days. Leaky batteries can badly damage the radio/tape recorder. Always return tape operation buttons to their off position before storing. This will relieve pressure on certain parts in the tape recorder that might deform after long periods of time. Be sure to dispose of leaky, weak or dead batteries properly according to Federal, State, and Local regulations.

AC Power

Plug the power supply cord into the AC

power jack on the back of the unit, and into an AC power outlet that accepts the polarized plug (one blade wider than the other).

FM Antenna

AC power jack

Battery Compartment

RP7994 EngIB 7/12/00, 5:23 PM2

Page 6

General Controls

Function Switch

DBBS Button

Volume Knob

AM/FM Selector

FM Stereo Indicator

Tuning Wheel Knob

Phones Jack

PHONES JACK-Use the stereo headphone

jack to listen privately to your favorite radio station, tapes, or CDs.

FUNCTION Switch – Move the switch to

select which part of the portable stereo you want to use; RADIO, TAPE, or CD.

POWER OFF – Move the function switch to

tape position with no cassette button pressed, to turn unit off.

DYNAMIC BASS BOOST SYSTEM (DBBS) –

Turn on DBBS by pressing button down for enhanced bass effect. Turn off DBBS (up position) for normal bass sound.

VOLUME KNOB – Turn the volume knob to

increase or decrease volume to desired level.

AM/FM SELECTOR – To select AM or FM

band.

STEREO INDICATOR – Reception is in stereo

when the indicator lights.

TUNING WHEEL KNOB – Tune in desired

radio station.

Tuning In Radio Stations

Move the FUNCTION switch to RADIO to

turn the radio on.

• Set BAND to AM or FM.

• Tune in desired station by turning the tuning wheel knob.

• To turn off the radio, move FUNCTION switch to TAPE.

• The Stereo Indicator will glow when it receive a FM stereo broadcasting.

RECORD — Press to record from the radio or CD player.

PLAY — Press to play cassettes. REW — From stop mode, press to

rewind the tape toward the beginning. F.FWD — From stop mode, press to

advance the tape toward the end.

STOP/EJECT — Press to stop current tape

activity, or to open the cassette compartment door when no buttons are active.

PAUSE — Press to interrupt tape play or

record mode. Press a second time to resume tape play or tape record mode.

PAUSE STOP/EJ F.FWD REW PLAY RECORD

Using The Radio

Using The Tape Player

RP7994 EngIB 7/12/00, 5:23 PM3

Page 7

Using The Tape Player

Playing a Cassette Tape

1. Move the FUNCTION switch to TAPE.

2. Press STOP/EJECT to open the cassette compartment door.

3. Insert cassette tape into the compartment with the open edge facing up and the full reel on the right.

4. Close the door securely.

5. Press REW or F.FWD to move tape to the desired starting point.

6. Press PLAY to begin playing the tape. The cassette tape plays until it reaches the end of the side, then it automatically stops.

Recording on Cassette Tapes

You can record from the radio or the CD

player.

For best recording, use normal bias tape.

Erase Protection

When you record new material, the

cassette deck records over whatever is on a tape. To protect a tape from accidental erasure, break off one or both plastic tabs (one for each tape side) on the top of the cassette tape. If you decide later to record on the tape, seal the hole with a piece of cellophane tape.

Quit Slacking

A little bit of slack in your tapes can cause scratches on the tape, or worse yet, the tape could break. If you notice some slack in the tape, use a pencil to tighten it up before you insert it.

Recording from the Radio

1. Insert a cassette tape into the tape deck and close door.

2. Move the FUNCTION switch to RADIO and select a radio station.

3. Press RECORD to begin recording. RECORD and PLAY lock down.

4. Press STOP/EJECT to end recording.

5. To turn off radio, move the FUNCTION switch to TAPE.

Radio Recording TIPS

• To temporarily pause the recording, press PAUSE on the cassette deck. Press Pause again to resume recording.

Recording from CDS

1. Insert a cassette tape into the tape deck and close the door.

2. Press RECORD and PAUSE at the same time.

3. Move the FUNCTION switch to CD.

4. Insert the CD you want to record into CD compartment.

5. To begin recording at track 1 - or press SKIP or to choose the track you want to record - press the PLAY/ PAUSE button near the Display, then immediately release the PAUSE button on the tape deck.

Pause for a Moment

Using the PAUSE button on the cassette deck instead of the STOP button to momentarily interrupt recording gives you a much cleaner sounding recording.

RP7994 EngIB 7/12/00, 5:23 PM4

Page 8

Using The CD Player

Stop Button

SKIP forward Button

Shuffle Play Button

SKIP backward Button

Display

PUSH OPEN Button

Repeat 1/All Button

Play/Pause Button

Loading A CD

1. Move the FUNCTION switch to CD; “ “ & “ “ appears alternately in the display if no CD is loaded.

2. Press PUSH OPEN to open the CD door.

3. Place a CD into the tray with the label facing up.

4. Close the CD door. “– ” flashes in the CD display, then the total number of tracks appears.

5. To remove the CD, press PUSH OPEN, grasp the CD by its edges, and carefully pull it out.

Playing a CD

1. Press (PLAY/PAUSE) to play all the tracks in order starting with Track 1. The current track number appears in the display.

Note: Press (PLAY/PAUSE) to temporarily stop the CD. The current track number flashes in the display. Press (PLAY/PAUSE) again to resume playing the CD.

2. Adjust VOLUME to a comfortable level.

3. Press STOP to stop playing the CD before all tracks have played. Wait a few seconds for the CD to stop turning, then press PUSH OPEN to open the CD compartment door and remove the CD.

Automatic Search

Automatic search lets you quickly

locate the beginning of any track on the CD, including the track currently playing.

If the CD is playing:

• Press SKIP BACKWARD

to return to the beginning of the previous track.

• Press SKIP FORWARD

to skip to

the beginning of the next track.

If the CD is stopped, repeatedly press

SKIP FORWARD

or SKIP BACKWARD until the display shows the number of the track you want to play, then press

(PLAY/PAUSE). The CD player starts playing the selected track.

Track Search

• In PLAY or PAUSE mode, press and

hold SKIP FORWARD

to move forward through a track at high speed,

• In PLAY or PAUSE mode, press and hold SKIP BACKWARD

to move backward through a track at high speed.

CD-R Ready

This unit is compatible with Cd-R disc

forplayback

RP7994 EngIB 7/12/00, 5:23 PM5

Page 9

Using The CD Player

Shuffle Play

If pressing this key the track of a CD will

be played in random order. If SHUFFLE is pressed during stop mode it will start play in SHUFFLE mode. The LCD will light the SHUFFLE segment of the display. The SHUFFLE mode can be switched off by pressing the SHUFFLE or STOP key. It will also be switched off by opening the flap.

Repeat

The REPEAT button allows you to repeat

one track or all tracks. To scroll through the choices, continually press and release the REPEAT button and check the display to see which choice you've selected. The following chart illustrates how REPEAT works in various modes.

Play Mode:

• Repeat 1 replays current track

• Repeat All replays entire CD

Shuffle Mode:

• Repeat 1 replays current track

• Repeat All replays entire CD in a different shuffle sequence

Using The Radio

Cleaning the Exterior

• Disconnect the system from AC power before cleaning the exterior of the unit with a soft dust cloth.

Handling CDs

• Do not touch the signal surfaces. Hold by the edges, or by one edge and the hole.

• Do not affix labels or adhesive tape to the label surfaces. Also, do not scratch or damage the label.

• Discs rotate at high speeds inside the player. Do not use damaged (cracked or warped) discs.

Cleaning CDs

• Dirty discs can cause poor sound quality. Always keep discs clean by wiping them gently with a soft cloth from the inner edge toward the outer perimeter.

• If a disc becomes dirty, wet a soft cloth in water, wring it out well, wipe the dirt away gently, and then remove any water drops with a dry cloth.

• Do not use record cleaning sprays or antistatic agents on discs. Also, never clean discs with benzene, thinner, or other volatile solvents which may cause damage to the disc surface.

Tape Care

• Don’t expose tapes to sunlight or store in hot places. High temperatures may warp the shell or damage the tape itself.

• Keep cassettes in their boxes when not in use.

• Cassette tapes can be erased by magnetic fields produced by magnets, electric motors, electrical transformers, and other devices. Keep tapes away from magnets and magnetic fields.

Cleaning the Tape Heads

Iron oxide particles from the magnetic

tape can build up on the parts that come in contact with the tape. These deposits can cause incomplete erasure, muffled playback sound, and might prevent automatic stop.

To clean a cassette deck, open the

compartment door, push the PLAY button and gently clean the heads, capstan, and pinch wheel with a head cleaner.

Always unplug the power cord before

cleaning, and allow 30 minutes drying time when using a liquid cleaner.

Clean heads after every 25 hours of use.

• Demagnetize the head occasionally with a head demagnetizing cassette (available from many audio equipment stores).

• Never use any metal objects on or near the tape heads. Do not allow any cleaning material to fall into the tape assembly.

RP7994 EngIB 7/12/00, 5:23 PM6

Page 10

Troubleshooting Tips

Problem Solution

System doesn’t turn on • Make sure power cord is securely

plugged into the AC power outlet (or that the batteries are fresh).

• Unplug the unit for a moment, and then plug it back in.

• Check the outlet by plugging in another device.

No sound • Adjust volume setting.

• Make sure you’ve selected the correct function: CD, TAPE, or RADIO

Poor radio reception • Adjust the FM whip antenna for better

FM reception.

• Rotate the unit to achieve better AM reception.

• Try turning off electrical appliances near the unit, such as hair dryers, vacuum cleaners, or fluorescent lights.

CD doesn’t play • Make sure the tray contains a CD.

• Make sure that CD’s label is facing up.

• Make sure that Pause mode is not activated.

• Make sure CD function is selected.

CD sound skips • Clean the CD (as explained in “Care and

Maintenance”).

• Check CD for warping, scratches, or other damage.

• Check for vibration or shock that may affect the unit; move system if necessary.

Distorted or noisy recordings • Inspect the recording head and clean it

if necessary.

• Demagnetize recording head (as explained in “Care and Maintenance”).

NOTES ON CD-R/RW DISC

• CD-R/RW discs that are recorded using personal computers or other CD-R/RW recorders can not be played on this unit due to the difference in recording platforms.

• Do not affix any type of labels to either side (recordable or labeled side) of a CD-R/RW disc as this may result in the disc malfunctioning.

• To avoid damages to the CD-R/RW disc, do not open the disc compartment door while the disc is being read. This may take more then 30 seconds.

• Do not load an unrecorded CD-R/RW disc into the unit.

RP7994 EngIB 7/12/00, 5:23 PM7

Page 11

US Warranty

What your warranty covers:

• Any defect in materials or workmanship.

For how long after your purchase:

• One year. (The warranty period for rental units begins with the first rental or 45 days from date

of shipment to the rental firm, whichever comes first.)

What we will do:

• Provide you with a new, or at our option, a refurbished unit.

• The exchange unit is under warranty for the remainder of the original product’s warranty period.

How to make a warranty claim:

• Properly pack your unit. Include any cables, etc., which were originally provided with the product. We recommend using the original carton and packing materials.

• Include in the package evidence of purchase date such as the bill of sale. Also print your name and address and a description of the defect. Send standard UPS or its equivalent to:

Product Exchange Centre 11721 B Alameda Ave, Socorro, TX 79927

• Pay any charges billed to you by the Exchange Center for service not covered by the warranty.

• Insure your shipment in case of loss of damage. Thomson accepts no liability in case of damage or loss.

• A new or refurbished unit will be shipped to you prepaid freight.

What your warranty does not cover:

• Customer instruction. (Your Owner’s Manual provides information regarding operating instructions and user controls. For additional information, ask your dealer.)

• Installation and set-up service adjustments.

• Batteries.

• Damage from misuse or neglect.

• Products which have been modified or incorporated into other products.

• Products purchased or serviced outside the USA.

• Acts of God, such as but not limited to lightning damage.

Product Registration:

• Please complete and mail the Product Registration Card packed with your unit. It will make it easier to contact you should it ever be necessary. The return of the card is not required for warranty coverage.

How state law relates to this warranty:

• This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state.

If you purchased your product outside the USA:

• This warranty does not apply. Contact your dealer for warranty information.

RP7994 EngIB 7/12/00, 5:23 PM8

Page 12

Canadian Warranty

Thomson Consumer Electronics Canada, Inc. warrants to the purchaser or gift recipient

that if any manufacturing defect becomes apparent in this product within 1 year from the original date of purchase, it will be replaced free of charge, including return transportation.

This warranty does not include damage to the product resulting from accidents, misuse

or leaking batteries.

Should your product not perform properly during the warranty period, either:

1. Return it to the selling dealer with proof of purchase for replacement, OR

2. Remove the batteries (where applicable), and pack product complete with accessories

in the original carton (or equivalent). Mail prepaid (with proof of purchase) and insured to:

Thomson Consumer Electronics Canada, Inc. 6200 Edwards Blvd

Mississauga, Ontario L5T 2V7

The provisions of this written warranty are in addition to and not a modification of or

subtraction from the statutory warranties and other rights and remedies contained in any applicable legislation, and to the extent that any such provisions purport to disclaim, exclude or limit any such statutory warranties and other rights and remedies, such provisions shall be deemed to be amended to the extent necessary to comply therewith.

If you are unable to find a qualified servicer for out of warranty service, you may write

to: Thomson Consumer Electronics Canada, Inc. P.O. Box 0944 Indianapolis, Indiana, U.S.A., 46206-0944 Attach your sales receipt to this booklet for future reference. This information is required

if service is needed during the warranty period. PURCHASE DATE ____________________________________________________________ NAME OF STORE ____________________________________________________________

RP7994 EngIB 7/12/00, 5:23 PM9

Page 13

Cet appareil est conforme à la Section 15 des

Réglementations FCC. Le fonctionnement est soumis

aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit

provoquer aucune interférence nuisible, et (2) Cet

appareil doit supporter toute interférence reçue, y

compris celle qui pourrait provoquer un

fonctionnement indésirable. Conformément aux exigences de la FCC, tout

changement ou modification non approuvé

expressément par Thomson Consumer Electronics

pourrait entraîner l’annulation de l’autorisation

accordé à l’utilisateur de faire fonctionner ce produit. Ce produit est conforme aux Réglementations DHHS 21

CFR Paragraphe J, applicable à la date de fabrication. Si ce matériel provoque une interférence au niveau de

la réception radio ou de télévision (ce que vous pouvez

vérifier en allumant et éteignant l’appareil), essayez

de neutraliser cette interférence par un des moyens

suivants :

• Réorientez l’antenne réceptrice (c’est à dire l’antenne radio ou de télévision qui ‘capte’ l’interférence).

• Changez l’appareil de position par rapport à la radio ou le téléviseur qui reçoit l’interférence.

• Eloignez l’appareil de la radio ou du téléviseur qui reçoit l’interférence.

• Branchez l’appareil à une prise murale différente afin que l’appareil et le matériel subissant l’interférence soient branchés sur des circuit électriques séparés.

Si ces mesures ne suppriment pas l’interférence,

consultez votre revendeur ou un technicien audiovisuel afin d’obtenir de plus amples suggestions.

CONSIGNES DE SECURITE CONCERNANT

LE CASQUE

• Ne pas utiliser votre casque à des niveaux de volume élevés. Les experts de l’audition en déconseillent une utilisation prolongée.

• Si vous éprouvez un bourdonnement dans les oreilles, baissez le niveau du volume ou cessez l’utilisation.

• Dans des cas potentiellement dangereux, soyez extrêmement prudent ou cessez l’utilisation.

• Même si votre casque est d’un type qui vous permet d’entendre les bruits extérieurs, ne l’utilisez jamais à des niveaux de volumes si élevés que vous n’entendez plus ce qui se passe autour de vous.

PRECAUTIONS

• Ne jamais ouvrir le boîtier, quelque soit la circonstance. Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans son boîtier. Toute réparation ou modification interne doit être confiée à un technicien compétent.

• Ne jamais toucher l’appareil avec les mains mouillées. En cas d’infiltration de liquide à l’intérieur du boîtier, faites inspecter l’appareil par un technicien compétent.

• Ce lecteur de disque compacte est muni d’un laser. Ce laser remplace la cartouche et le saphir sur un tourne-disque classique. Bien que ce produit soit équipé d’une lentille de captage laser, il ne présente aucun danger s’il est utilisé conformément aux instructions.

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES PILES

• Si vous ne vous servez pas de votre radiocassette pendant plusieurs semaines, vérifiez à retirer les piles car celles-ci peuvent fuir et provoquer des dégâts.

• Jetez les piles dans un endroit propice et en respectant les réglementations fédérales, d’état et locales.

• Toute pile peut subir une fuite d’électrolyte si elle est :

- mélangée avec une pile de type différente,

- insérée incorrectement,

- jetée dans le feu,

- mise en charge alors qu’elle est d’un type nonrechargeable, ou

si toutes les piles ne sont pas remplacées simultanément.

• Jetez immédiatement toute pile montrant des signes de fuite. Une pile qui fuit peut provoquer des brûlures de la peau ou autres blessures.

REPARATIONS ET ENTRETIEN

Toute réparation et intervention d’entretien sur ce

produit doit être confiée à un technicien formé dans les techniques appropriées.

POUR VOS FICHIERS

En cas de réparation ou intervention, vous aurez peut-

être besoin des numéros de modèle et de série. Notez ci-après la date et lieu d’achat ainsi que le numéro de série :

Modèle No. RP - 7994

Date d’achat.............................................

Lieu d’achat..............................................

Numéro de série........................................

Information FCC

ATTENTION

RISQUE DE DECHARGE NE

PAS OUVRIR

LA MARQUE D’UN ECLAIR FLECHE CONTENU DANS UN TRIANGLE EST UN AVERTISSEMENT QU’UN VOLTAGE DANGEREUX EST PRESENT A L’INTERIEURDU PRODUIT.

ATTENTION:AFIN DE REDUIRELE RISQUE DE DECHARGE, NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE (OU LE BOITIER). NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT SUSCEPTIBLE D’ ETRE REPARE PAR L’UTILISATEUR.TOUTE REPARATION DOIT ETRE CONFIE A UN TECHNICIEN COMPETENT.

LE POINT D’EXCLAMATION CONTENUDANS UN TRIANGLE ESTUN AVERTISSEMENT QUE DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES ACCOMPAGNENTLE PRODUIT.

AVERTISSEMENT : AFIN DE PREVENIR CONTRE TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE DECHARGE, NE PAS EXPOSER CE PRODUIT A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

VOIR LE MARQUAGE SUR LE FOND OU AU DOS DU PRODUIT

RP7994 FrenchIB 7/12/00, 5:23 PM1

Page 14

MISE SOUS TENSION

Cette radiocassette portable fonctionne à

piles ou sur secteur AC.

ALIMENTATION A PILES

Insérez 8 piles de type C dans l’appareil

(piles non-fournies) et vous pourrez l’emporter où vous voudrez. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière de l’appareil en appuyant sur les deux pattes. Retirez le couvercle. Insérez les piles comme indiqué à l’arrière de l’appareil.

ANTENNES

L’antenne AM est incorporée donc la

réception AM peut être améliorée en changeant la position de l’appareil. L’antenne FM télescopique située à l’arrière de l’appareil peut être rallongée et orientée afin d’obtenir une réception FM optimale.

Vous ne trouvez pas le cordon

d’alimentation ? Regardez dans le compartiment à piles située à l’arrière de l’appareil.

POUR VOTRE SECURITE

La fiche d’alimentation AC est de type

polarisé (une de ses lames est plus large que l’autre) et ne peut être insérée dans la prise murale que dans un sens. Si la fiche ne rentre pas complètement dans la prise murale, tournez-la puis essayez de nouveau. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un électricien compétent afin de faire changer la prise. Sinon, utilisez une autre prise. Ne jamais essayer de

contourner ce dispositif de sécurité.

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES PILES

• Si vous ne vous servez pas de votre radiocassette pendant plusieurs semaines, vérifiez à retirer les piles car celles-ci peuvent fuir et provoquer des dégâts.

• Jetez les piles dans un endroit propice et en respectant les réglementations fédérales, d’état et locales.

• Toute pile peut subir une fuite d’électrolyte si elle est :

- mélangée avec une pile de type différente,

- insérée incorrectement,

- jetée dans le feu,

- mise en charge alors qu’elle est d’un type non-rechargeable, ou

si toutes les piles ne sont pas remplacées simultanément.

• Jetez immédiatement toute pile montrant des signes de fuite. Une pile qui fuit peut provoquer des brûlures de la peau ou autres blessures.

ALIMENTATION AC

Branchez le cordon d’alimentation dans la

prise AC située à l’arrière de l’appareil, puis dans une prise murale AC pouvant accueillir des fiches polarisées (ayant une lame plus large que l’autre).

Antenne FM

Prise d’alimentation AC

Compartiment à piles

Avant De Commencer

RP7994 FrenchIB 7/12/00, 5:23 PM2

Page 15

Commandes De Base

DBBS Button

DYNAMIC BASS BOOST SYSTEM (DBBS) - Actionnez le

DBBS en enfonçant la touche afin de renforcer les graves. Enlevez le DBBS (position haute) pour retrouver une sonorité normale.

BOUTON DE REGLAGE DU VOLUME - Tournez le bouton

afin de régler le volume au niveau désiré.

SELECTEUR AM/FM - Sélection des bandes AM ou FM. TEMOIN STEREO - Indique une réception en stéréo

lorsque le voyant est allumé.

BOUTON DE BALAYAGE DES FREQUENCES - Recherchez la

station désirée.

SYNTONISA TION

Allumez la radio en mettant le commutateur de

fonctions (FUNCTION) en position RADIO.

• Sélectionnez la gamme de fréquences AM ou FM.

• Réglez la fréquence à la station désirée à l’aide du bouton de balayage des fréquences.

• Pour éteindre la radio, mettez le commutateur de fonctions (FUNCTION) en position TAPE (cassette).

• l’indicateur stéréo s’allumera lorsqu’il reÿoit une diffusion FM stéréo.

RECORD (ENREGISTREMENT) — Appuyez sur cette

touche afin d’enregistrer à partir de la radio ou d’un CD.

PLAY (LECTURE) — Appuyez sur cette touche afin

d’écouter une cassette.

REW (REMBOBINAGE RAPIDE) — A partir de la

position d’arrêt, appuyez sur cette touche afin de rembobiner la bande vers son commencement.

F.FWD (AVANCE RAPIDE) — A partir de la position

d’arrêt, appuyez sur cette touche afin d’avancer rapidement la bande vers sa fin.

STOP/EJECT (ARRET/EJECTION) — Appuyez sur cette

touche afin d’arrêter toute activité en cours du lecteur cassette ou pour ouvrir la porte du compartiment à cassette lorsqu’aucune touche n’est enfoncée.

PAUSE — Appuyez sur cette touche pour interrompre

la lecture ou l’enregistrement d’une cassette. Appuyer à nouveau sur la touche afin de reprendre la lecture ou l’enregistrement.

PAUSE STOP/EJ F.FWD REW PLAY RECORD

Utilisation De La Radio

Utilisation Du Lecteur Cassette

Commutateur de Fonctions

Bouton de réglage du Volume

Sélecteur AM/FM

Témoin FM Stéréo

Bouton de balayage des Fréquences

Prise d’entrée Casque

PRISE D’ENTREE CASQUE - Utilisez la prise d’entrée

casque stéréo pour écouter vos stations de radio, cassettes ou CD préférés en toute intimité.

Commutateur de FONCTIONS - Basculez le commutateur

pour sélectionner la fonction désirée: RADIO, TAPE (Lecteur Cassette) ou CD.

MISE HORS TENSION - Mettez le commutateur de

fonctions en position TAPE sans qu’aucun bouton du lecteur cassette ne soit enfoncé afin de mettre l’appareil hors tension.

RP7994 FrenchIB 7/12/00, 5:23 PM3

Page 16

Utilisation Du Lecteur Cassette

LECTURE D’UNE CASSETTE

1. Mettez le commutateur de Fonctions (FUNCTION) en position TAPE .

2. Appuyez sur la touche STOP/EJECT pour ouvrir la porte du compartiment à cassette.

3. Insérez la cassette dans le compartiment avec la face ouverte vers le haut et la bobine pleine vers la droite.

4. Bien refermer la porte du compartiment.

5. Appuyez sur la touche REW (Rembobinage) ou F.FWD (Avance Rapide) pour positionner la bande au point de départ de lecture.

6. Appuyez sur la touche PLAY pour commencer la lecture. La lecture de la cassette continue jusqu’à la fin de la face, puis s’arrête automatiquement.

ENREGISTREMENT SUR CASSETTE

Vous pouvez enregistrer à partir de la radio ou du

lecteur CD.

Pour un enregistrement optimal, utilisez des cassettes

de Type 1, position Normal.

PROTECTION DE L’ENREGISTREMENT

Lorsque vous enregistrez un nouveau morceau

quelconque, le lecteur cassette enregistre par-dessus l’enregistrement se trouvant déjà sur la bande. Afin de protéger une cassette contre tout effacement d’enregistrement accidentel, ôtez la patte (ou les pattes) qui se trouve sur le dessus de la cassette (chaque patte correspond à une face de la bande). Si vous décidez ultérieurement d’enregistrer sur la bande, masquez le trou à l’aide d’un morceau de ruban adhésif.

Ne soyez pas Mou

Un peu de mou dans la bande peut l’endommager

ou pire, provoquer sa cassure. Si vous constatez du mou dans la bande, resserrez-la à l’aide d’un crayon avant de l’insérer dans le compartiment à cassette.

ENREGISTREMENT A PARTIR DE LA

RADIO

1. Insérez une cassette dans le compartiment à cassette, puis refermez la porte.

2. Mettez le commutateur de Fonctions (FUNCTION) en position RADIO, puis sélectionnez une station.

3. Appuyez sur la touche RECORD (Enregistrement) pour commencer l’enregistrement. Les touches RECORD et PLAY s’enfoncent simultanément.

4. Appuyez sur la touche STOP/EJECT pour arrêter l’enregistrement.

5. Pour éteindre la radio, mettez le commutateur en position TAPE.

ASTUCES

• Vous pouvez faire une pause pendant l’enregistrement en appuyant sur la touche PAUSE du lecteur cassette. Appuyez à nouveau sur cette touche afin de reprendre l’enregistrement.

ENREGISTREMENT A PARTIR D’UN

1. Insérez une cassette dans le compartiment à cassette, puis refermez la porte.

2. Appuyez simultanément sur les touches RECORD (Enregistrement) et PAUSE.

3. Mettez le commutateur de Fonctions (FUNCTION) en position CD.

4. Insérez le CD que vous souhaitez enregistrer dans le compartiment à CD.

5. Commencez l’enregistrement à partir de la première plage -ou appuyez sur SKIP ou

(Omission) pour sélectionner la plage à enregistrer en appuyant sur la touche PLAY/PAUSE située à proximité de l’écran, puis en relâchant immédiatement la touche PAUSE du lecteur cassette.

Prenez une petite Pause

Afin d’obtenir une qualité d’enregistrement optimale,

utilisez la touche PAUSE du lecteur cassette plutôt que la touche STOP pour interrompre momentanément l’enregistrement.

RP7994 FrenchIB 7/12/00, 5:23 PM4

Page 17

Utilisation De Lecteur CD

CHARGEMENT D’UN CD

1. Mettez le commutateur de Fonctions (FUNCTION) en position CD; si aucun CD n’est chargé,

“ “ et “ “ apparaissent en alternance à l’écran.

2. Appuyez sur la touche PUSH OPEN (Ouverture) pour ouvrir le compartiment à CD.

3. Placez un CD dans le compartiment, la face imprimée vers le haut.

4. Refermez le compartiment. “– ” clignote à l’écran, suivi du nombre total de plages.

5. Pour retirer le CD, appuyez sur la touche PUSH OPEN, puis retirez le CD en le tenant soigneusement par le bord extérieur.

LECTURE D’UN CD

1. Pour écouter toutes les plages dans l’ordre en commençant par la première, appuyez sur la touche

(PLAY/PAUSE). La plage en lecture est affichée

à l’écran. Remarque: Appuyez sur la touche (PLAY/

PAUSE) pour arrêter momentanément le CD. Le numéro de plage en lecture clignote à l’écran. Appuyez à nouveau sur la touche (PLAY/ PAUSE) pour continuer la lecture.

2. Réglez le VOLUME à un niveau confortable.

3. Pour arrêter la lecture avant la fin du CD appuyez sur la touche STOP . Attendez quelques secondes l’arrêt complet du CD, appuyez sur la touche PUSH OPEN pour ouvrir le compartiment à CD, puis retirez le CD.

RECHERCHE AUTOMATIQUE D’UNE

PLAGE

Cette fonction vous permet de localiser rapidement le

commencement d’une plage quelconque du CD, y compris celle en lecture.

Lorsque le CD est en lecture:

• Appuyez sur la touche SKIP BACKWARD (Omission Arrière) pour revenir au commencement de la plage précédente.

• Appuyez sur la touche SKIP FORWARD (Omission Avant) pour avancer au commencement de la plage suivante.

Lorsque le CD est à l’arrêt, appuyez à plusieurs reprises

sur la touche SKIP FORWARD ou SKIP BACKWARD (Omission Arrière ou Omission Avant) jusqu’à ce que le numéro de la plage désirée soit affiché à l’écran, puis appuyez sur la touche (PLAY/ PAUSE). La lecture de la plage sélectionnée commence alors.

RECHERCHE DANS UNE PLAGE

• En mode PLAY ou PAUSE, appuyez longuement sur la touche SKIP FORWARD afin d’avancer rapidement à travers une plage.

• En mode PLAY ou PAUSE, appuyez longuement sur la touche SKIP BACKWARD afin de revenir rapidement en arrière à travers une plage.

CD-R Compatible

Cet appareil peut lire des disques CD-R.

Touche d’Arrêt

Touche d’Omission de Plage (Avant)

Touche de Lecture Aléatoire

Touche d’Omission de Plage (Arrière)

Ecran

Touch d’ouverture du compartiment (PUSH OPEN)

Touche de Répétition de Plage (Une/Toutes)

Touche de Lecture/ Pause

RP7994 FrenchIB 7/12/00, 5:23 PM5

Page 18

Utilisation Du Lecteur CD

LECTURE ALEATOIRE (SHUFFLE)

En appuyant sur cette touche, l’ordre de lecture des

plages d’un CD sera aléatoire. Si l’on appuie sur la touche SHUFFLE en mode arrêt, la lecture aléatoire commencera. Le témoin LCD de lecture aléatoire s’affichera à l’écran. La lecture aléatoire peut être annulée en appuyant sur la touche SHUFFLE ou STOP. Elle sera également annulée si le compartiment est ouvert.

REPETITION DE LECTURE

La touche REPEAT (Répétition) vous permet de répéter

l’une ou l’ensemble des plages. Pour parcourir les différentes options, appuyez sur la touche REPEAT à plusieurs reprises, l’option choisie étant affichée à l’écran. Le schéma suivant explique le fonctionnement de la répétition dans les différents modes:

Mode Lecture:

• ‘Repeat 1’ répète la plage en lecture

• ‘Repeat All’ répète le CD entier

Mode Lecture Aléatoire:

‘Repeat 1’ répète la plage en lecture

‘Repeat All’ répète toutes les plage

Entretien

NETTOYAGE DU BOITIER

• Débranchez l’appareil de la prise murale avant de nettoyer l’extérieur du boîtier à l’aide d’un chiffon doux.

MANIEMENT DES CD

• Ne touchez pas les surfaces enregistrées. Tenez les par le bord extérieur ou par le trou et le bord extérieur.

• N’attachez aucune étiquette ou ruban adhésif à la surface imprimée. Ne pas rayer ou endommager la surface imprimée.

• Les disques compactes tournent à grande vitesse à l’intérieur du compartiment. N’utilisez jamais de disques endommagés (fendus ou déformés).

ENTRETIEN DES CD

• Un disque sale peut dégrader la qualité du son. Gardez les disques propres en les nettoyant soigneusement de l’intérieur vers le bord extérieur à l’aide d’un chiffon doux.

• Si le disque est sale, mouillez un chiffon doux, tordez-le bien pour enlever l’excès d’eau, passez le chiffon soigneusement sur le disque pour enlever la saleté, puis enlevez toute trace d’humidité à l’aide d’un chiffon sec.

• N’utilisez aucun produit nettoyant ou agent antistatique sur les disques. De même, ne nettoyez jamais les disques à l’aide de benzène, diluants ou autres solvants volatiles qui pourraient endommager la surface du disque.

ENTRETIEN DES CASSETTES

• Gardez les cassettes à l’abri du soleil et à l’écart des sources de chaleur. Les températures élevées peuvent déformer le boîtier ou endommager la bande.

• Rangez les cassettes dans leurs boîtes de rangement lorsqu’elles ne sont pas utilisées.

• Les bandes peuvent être effacées par des champs magnétiques tels que ceux émis par les aimants, moteurs électriques, transformateurs et autres appareils. Gardez les cassettes à l’écart des aimants et des champs magnétiques.

NETTOYAGE DES TETES

Des particules d’oxyde de fer provenant des bandes

peuvent se déposer sur les parties du mécanisme rentrant en contact avec la bande. Ces dépôts peuvent provoquer un effacement incomplet, un son assourdi à la lecture et même entraver le fonctionnement de l’arrêt automatique.

Pour nettoyer le lecteur cassette, ouvrez le

compartiment à cassette. Appuyez sur la touche PLAY (Lecture), puis nettoyez soigneusement les têtes, le cabestan et galets presseurs à l’aide d’un nettoyant à têtes.

Débranchez toujours le cordon d’alimentation avant de

procéder au nettoyage. Lorsque vous utilisez un nettoyant liquide, prévoyez un temps de séchage d’au moins 30 minutes.

Nettoyez les têtes toutes les 25 heures d’utilisation.

• Démagnétisez occasionnellement la tête à l’aide d’une cassette démagnétisante (disponible dans les magasins d’appareils audiovisuels).

• Ne jamais placer un objet métallique à proximité des têtes.

Ne laissez aucun matériel de nettoyage tomber à

l’intérieur du mécanisme d’entraînement de la bande.

RP7994 FrenchIB 7/12/00, 5:23 PM6

Page 19

Problème Solution

L’appareil ne se met pas sous tension • Assurez-vous que le cordon est bien

enfoncé dans la prise murale (ou que les piles sont neuves)

• Débranchez l’appareil momentanément, puis la rebrancher.

• Vérifiez la prise murale en branchant un appareil différent.

Absence de son • Réglez le niveau du volume.

• Vérifiez que le commutateur de fonctions est à la bonne position: CD, TAPE ou RADIO.

Mauvaise réception radio • Orientez l’antenne télescopique afin

d’obtenir une réception FM optimale.

• Tournez l’appareil afin d’obtenir une réception AM optimale.

• Eteignez tout autre appareil électronique à proximité tel que sèchecheveux, aspirateur ou néon.

Le CD ne passe pas • Assurez vous de la présence d’un CD

dans le compartiment.

• Assurez vous que la face imprimée du CD est orienté vers le haut.

• Assurez vous que la touche PAUSE n’est pas enclenchée.

• Assurez vous que le commutateur de fonctions est en position CD.

Le son du CD sautille • Nettoyez le CD (voir la rubrique

‘Entretien’)

• Vérifiez le CD pour tout signe de déformation, rayage ou autre dommages.

• Vérifiez que l’appareil ne subisse aucun choc ou vibration qui pourrait le perturber. Déplacez l’appareil si nécessaire.

L’enregistrement est déformé ou parasité • Inspectez la tête d’enregistrement et la

nettoyer si nécessaire.

• Démagnétisez la tête d’enregistrement (voir la rubrique ‘Entretien).

Depistage Des Pannes

NOTES CONCERNANT LES DISQUES CD-R/RW:

• Les disques CD-R/RW enregistrés à l’aide de miniordinateurs ou de lecteursenregistreurs CD-R/RW ne peuvent être lus sur cette unité parce que sa plateforme d’enregistrement est différente.

• Éviter d’apposer des étiquettes sur l’un ou l’autre côté (côté enregistrement ou côté étiquette) d’un disque CD-R/RW car ceci risque d’en perturber le fonctionnement.

• Pour éviter d’endommager le disque CD-R/RW, ne pas ouvrir la porte du compartiment pendant la lecture du disque. Ceci peut prendre quelques 30 secondes.

• Éviter de placer un disque CD-R/RW non enregistré dans l’unité.

RP7994 FrenchIB 7/12/00, 5:23 PM7

Page 20

Garantie Pour Le Canada

Thomson Consumer Electronics Canada, Inc. garantit à l’acheteur ou au propriétaire de l’appareil que s’il présente un défaut de fabrication dans l’année qui suit la date d’achat originale, cet appareil sera remplacé gratuitement, frais de transport inclus. La présente garantie n’inclut pas les dommages attribuables à des accidents, à une mauvaise utilisation ou à des piles qui fuient. Si l’appareil ne fontionne pas correctement durant la période de garantie:

1. Le retourner au détaillant, avec la preuve d’achat, pour obtenir un appareil en remplacement,

2. Retirer les piles (s’il y a lieu) et emballer l’appareil, accessoires inclus, dans la boîte originale (ou l’équivalent). L’envoyer par la poste, port payé (avec preuve d’achat) et assuré à:

Thomson Consumer Electronics Canada, Inc. Centre de Distribution 6200 Edwards Blvd Mississauga, Ontario, L5T 2V7

Les dispositions de la présente garantie s’ajoutent aux garanties statutaires et autres droits et recours prévus par les lois applicables, sans les modifier ou les supprimer, et dans la mesure où ces dispositions prétendent exclure ou restreindre de telles garanties statutaires et autres droits et recours, ces dispositions seront jugées amendées de manière à être conformes. S’il est impossible de trouver un réparateur compétent pour effectuer les réparations hors garantie, écrire à:

Thomson Consumer Electronics Canada, Inc. C.P. Box 0944 Indianapolis, Indiana, États-Unis, 46206-0944

Joindre le coupon de caisse au livret pour référence ultérieure. Cette information est nécessaire pour les réparations durant la période de garantie.

DATE D’ACHAT LIEN DE L’ACHAT NO DE MODÈLE

RP7994 FrenchIB 7/12/00, 5:23 PM8

Page 21

Información FCC

WARNING : TO PREVENT FIRE OR ELECTRICAL SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

THE LIGHTNING FLASH ANDARROW HEADWITHIN THE TRIANGLE IS A WARNINGSIGN ALERTING YOU OF "DANGEROUS VOLTAGE" INSIDE THE PRODUCT.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

THE EXCLAMATION POINT WITHINTHE TRIANGLEIS A WARNINGSIGN ALERTING YOU OF IMPORTANT INSTRUCTIONS ACCOMPANYING THE PRODUCT.

SEE MARKING ON BOTTOM/BACK OF PRODUCT

Este aparato cumple con la Parte 15 de las

Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no puede causar interferencia perjudicial, y (2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso aquellas que puedan originar un funcionamiento inadecuado.

De acuerdo con los requisitos de la FCC, todo

cambio o modificación no expresamente autorizado por Thomson Consumer Electronics puede invalidar la facultad del usuario de utilizar el producto.

Este producto cumple con las normas 21 CFR

DHHS, subcapítulo J aplicables a la fecha de fabricación.

Si este equipo provoca efectivamente

interferencias en la recepción de radio o televisión (cosa que se podrá verificar encendiendo y apagando el equipo), trate de corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes:

• Vuelva a orientar la antena receptora (es decir la antena de radio o televisión que está sufriendo la interferencia).

• Cambio la posición de la unidad con relación al equipo de radio o TV que está sufriendo la interferencia.

• Aleje la unidad del equipo que está recibiendo la interferencia

• Enchufe la unidad en un tomacorriente de pared distinto al que alimenta a la unidad que está sufriendo la interferencia, para que se encuentren en distintas derivaciones eléctricas.

Si estas medidas no eliminan las interferencias

debe consultar a su distribuidor o a un técnico de radio/televisión experimentado para que le hagan otras sugerencias.

PRECAUCIONES PARA EL USO DE

LOS AURICULARES

Advertencias.

• No utilice los auriculares con alto volumen. Los expertos en audición aconsejan no escuchar durante largo tiempo y continuamente mediante auriculares.

• Si nota que los oídos le zumban, reduzca el volumen de los auriculares o deje de utilizarlos.

• Debería extremar la precaución o no utilizar temporalmente los auriculares en condiciones potencialmente peligrosas.

• Aún si sus auriculares son del tipo que permite escuchar los sonidos exteriores, no aumente el volumen tan alto que le impida escuchar lo que sucede a su alrededor.

Advertencias.

• No abra nunca la cubierta de la unidad, bajo ninguna circunstancia. No haga funcionar el aparato sin la cubierta. Cualesquiera reparaciones o ajustes internos deberían ser realizadas sólo por técnicos especializados.

• No toque la pletina con las manos húmedas. Si entrase líquido en la pletina deberá llevar el aparato a un técnico especializado para que lo revise.

• Este reproductor de CDs utiliza un láser para reproducir la música impresa en el disco. El mecanismo láser se corresponde con el cartucho y el estilo de un reproductor de discos tradicional. Aunque este producto incorpora una lente de lectura láser, es completamente seguro cuando se utiliza

siguiendo las instrucciones.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LAS PILAS

• Si el aparato no va a ser utilizado durante un mes o más, no deje de retirar las pilas porque pueden tener pérdidas y ocasionar daños.

• Disponga de las pilas de la forma apropiada, de conformidad con las normas generales, estatales y locales.

• Cualquier pila puede perder electrolito si se mezcla con un tipo de pila diferente, si se coloca incorrectamente, si todas las pilas no son reemplazadas al mismo tiempo, si se arrojan al fuego, o si se intenta cargar una pila que no es recargable.

• Deseche las pilas que tengan pérdidas inmediatamente. Las pilas con pérdida de electrolito pueden ocasionar quemaduras en la piel o heridas.

INFORMACIÓN SOBRE EL SERVICIO TÉCNICO

Este producto debe ser atendido sólo por

técnicos especializados.

DATOS IMPORTANTES?

En caso de que necesite servicio técnico, deberá

mencionar el número de modelo y el número de serie.

Indique en los espacios que aparecen debajo, la

fecha y lugar de compra y el número de serie

Modelo Nº RP-7994C

Fecha de compra

Lugar de compra

Número de serie

RP7994 SpanIB 7/12/00, 5:23 PM1

Page 22

Alimentación

Este estéreo portátil funciona con pilas o corriente alterna.

Alimentación con pilas

Coloque ocho pilas alcalinas “C” (no provistas) para poder escuchar el aparato donde quiera. Abra la puerta del compartimiento de pilas, situado en la parte posterior del aparato, oprimiendo las dos lengüetas y tirando la puerta hacia afuera. Coloque las pilas como indica el diagrama del compartimiento.

Antes De Usar

Antena FM

Entrada de CA

Compartimiento de pilas

Información importante sobre las pilas

• Si no piensa utilizar el aparato durante más de 30 días, sáquele las pilas ya que pueden tener pérdidas y dañar el aparato.

• Deseche las pilas conforme a las reglamentaciones federales, estatales y municipales.

• Cualquier pila puede tener pérdidas de electrólito, si se mezcla con otro tipo de pila, si está colocada incorrectamente, si todas las pilas no se cambian al mismo tiempo, si se tira al fuego o si se intenta cargar una pila que no es recargable.

• Deseche inmediatamente las pilas que tengan pérdidas para evitar posibles quemaduras de la piel u otras lesiones personales.

Alimentación con corriente alterna

Enchufe el cable de alimentación en el jack AC

situado en la parte posterior del aparato y en una toma de corriente alterna que sea para clavijas polarizadas (una clavija más ancha que la otra).

Para su seguridad

La clavija para tomacorriente de CA es polarizada (una clavija más ancha que la otra) y entra en el tomacorriente sólo en una posición. Si la clavija no encaja completamente, colóquela en la posición inversa. Si sigue sin encajar como corresponde, llame a un electricista profesional para que cambie el tomacorriente o utilice otro. No anule esta

característica de seguridad.

¿No puede encontrar el cable de

alimentación? Búsquelo en el compartimiento de las pilas, en la parte posterior del aparato.

Antenas

La antena para AM viene integrada. Por lo

tanto, al cambiar la posición del aparato es posible mejorar la recepción en esa banda.

La antena de varilla flexible para FM, situada

en la parte posterior del aparato, puede estirarse y girarse para mejorar la recepción en esa banda.

RP7994 SpanIB 7/12/00, 5:23 PM2

Page 23

Controles Generales

PAUSE STOP/EJ F.FWD REW PLAY RECORD

Funcionamiento De La Radio

Conmutador de funciones

Tecla DBBS

Perilla de volumen

Selector de AM/FM

Indicador de FM en estéreo

Ruedita de sintonía

Jack para audífonos

JACK PARA AUDÍFONOS - Utilice el jack para

audífonos cuando desea escuchar sus emisoras, cintas o discos compactos preferidos en privado.

CONMUTADOR DE FUNCIONES - Mueva el

conmutador para seleccionar la función del estéreo portátil que desea utilizar: radio, grabador o lector de discos.

APAGADO - Para apagar el aparato, coloque el

selector de funciones en TAPE, asegurándose de que no está oprimida ninguna tecla del grabador.

TECLA DBBS (Reforzador de graves) - Oprima la

tecla DBBS para intensificar el

efecto de los sonidos graves. Para volver a los

sonidos graves corrientes, suba la tecla DBBS.

PERILLA DE VOLUMEN - Gire la perilla para subir

o bajar el volumen a su nivel preferido.

SELECTOR DE AM/FM - Para seleccionar la banda

AM o FM.

INDICADOR DE FM EN ESTÉREO - El indicador se

ilumina cuando el aparato recibe emisiones en estéreo.

RUEDITA DE SINTONÍA - Para sintonizar la

emisora deseada.

Sintonía de las estaciones de radio

Para encender la radio, coloque el selector

de funciones en la posición RADIO.

• Coloque la tecla BAND en la banda AM o FM.

• Sintonice la estación deseada con la ruedita de sintonía.

Funcionamiento Del Grabador

• Para apagar la radio, coloque el selector de funciones en TAPE.

• El indicador “Stereo” se encenderá cuando reciba una emisión estéreo.

RECORD (grabar) — oprima para grabar

desde la radio o el lector de discos.

PLAY (reproducir)

— oprima para escuchar

casetes.

REW (rebobinar) — a partir del modo de

parada, oprima para volver al comienzo de la cinta.

F.FWD (avance rápido)

— a partir del modo

de parada, oprima para avanzar hacia el final de la cinta.

STOP/EJ (parada/eyección)

— oprima para

detener la cinta o para abrir la puerta portacasete cuando no hay ninguna tecla oprimida.

PAUSE (pausa)

— oprima para detener la

reproducción o la grabación de una cinta. Oprima una segunda vez para reanudar la reproducción o la grabación.

RP7994 SpanIB 7/12/00, 5:23 PM3

Page 24

Funcionamiento Del Grabador

Reproducción de casetes

1. Coloque el selector de funciones en TAPE (grabador).

2. Oprima STOP/EJECT para abrir la puerta portacasete.

3. Coloque el casete en el compartimiento con la cinta expuesta hacia arriba y el carrete lleno a la derecha.

4. Cierre bien la puerta.

5. Oprima REW o F.FWD para mover la cinta al punto deseado.

6. Oprima PLAY para empezar a reproducir la cinta. Cuando llegue al final de la primera cara del casete, el aparato se detendrá automáticamente.

Grabación en casetes

Es posible grabar desde la radio o el lector de

discos.

Para obtener los mejores resultados, utilice

cintas para polarización normal.

Protección contra borrado

Cuando usted registra material nuevo, el

aparato graba sobre lo que ya está grabado en la cinta. Para proteger una cinta contra el borrado accidental, rompa una o ambas lengüetas plásticas (una para cada lado de la cinta) situadas en la parte superior del casete. Si posteriormente decidiera grabar sobre la cinta, cierre el agujero con un pedacito de cinta adhesiva.

Eliminación de flojedad

Una pequeña flojedad en sus cintas puede hacer que se rayen, o peor aún, se rompan. Si nota la cinta algo floja, use un lápiz para apretarla antes de colocarla en el grabador.

Grabaciones desde la radio

1. Coloque un casete virgen en el compartimiento de casetes y cierre la puerta.

2. Coloque el selector de funciones en RADIO y elija una emisora.

3. Para empezar a grabar oprima RECORD y la tecla PLAY se activará (bajará) automáticamente.

4. Oprima STOP/EJECT para terminar la grabación.

5. Para apagar la radio, coloque el selector de funciones en TAPE.

Consejos para la grabación desde la radio

• Para detener temporariamente la grabación, oprima la tecla PAUSE del grabador; vuelva a oprimir PAUSE para reanudar la grabación.

Grabaciones desde el lector de discos compactos

1. Coloque un casete virgen en el

compartimiento de casetes y cierre la puerta.

2. Oprima RECORD y PAUSE simultáneamente.

3. Coloque el selector de funciones en CD (lector de discos).

4. Coloque el disco que desea grabar en la bandeja del lector.

5. Oprima PLAY/PAUSE para empezar a grabar la pista 1 — u oprima primero SKIP para empezar a grabar otra pista

y luego suelte inmediatamente la tecla PAUSE del grabador de casetes.

Haga una pausa

Si utiliza la tecla PAUSE del grabador en lugar de STOP para interrumpir temporariamente la grabación, el sonido resultante es mucho más nítido.

RP7994 SpanIB 7/12/00, 5:24 PM4

Page 25

Funcionamiento Del Lector De Dicos

Tecla de reproducción aleatoria

Tecla para “saltar” pistas hacia atrás

Tecla de parada

Tecla para “saltar” pistas hacia adelante

Visor

Tecla para abrir la puerta

Tecla para repetir una/todas las pistas

Tecla de reproducción/pausa

Cómo colocar un disco

1. Coloque el selector de funciones en CD; si la bandeja no tiene disco, en el visor aparecerá “ ” “ “ .

2. Oprima la tecla PUSH OPEN para abrir la puerta del compartimiento de disco.

3. Coloque un disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba.

4. Cierre la puerta. En el visor destellará “–” y luego aparecerá el número total de pistas.

5. Para sacar el disco, oprima PUSH OPEN, sostenga el disco por los bordes y retírelo cuidadosamente.

Reproducción de discos compactos

1. Oprima PLAY/PAUSE para reproducir todas las pistas en secuencia, empezando con la pista 1. El número de la pista que se reproduce aparecerá en el visor.

Observación: oprima

PLAY/PAUSE para detener temporariamente la reproducción. En el visor aparecerá el número de la pista detenida. Oprima

PLAY/PAUSE

nuevamente para reanudar la reproducción.

2. Ajuste el volumen a su nivel preferido.

3. Oprima STOP

para detener el lector antes de que se hayan reproducido todas las pistas. Espere unos segundos para que el disco deje de girar; luego oprima PUSH OPEN para abrir la puerta del compartimiento y sacar el disco.

Búsqueda automática

Esta función le permite encontrar rápidamente

el comienzo de cualquier pista del disco, inclusive de la pista que se está reproduciendo.

Si se está reproduciendo un disco:

•

Oprima SKIP BACKWARD (saltar hacia atrás) para volver al comienzo de la pista anterior.

•

Oprima SKIP FORWARD (saltar hacia adelante) para avanzar al comienzo de la pista siguiente.

Si el lector de discos está parado, oprima

repetidamente SKIP FORWARD

o SKIP BACKWARD, hasta que en el visor aparezca el número de la pista que desea escuchar; luego oprima PLAY/PAUSE para que el lector empiece a reproducir la pista seleccionada.

Observe que si está al comienzo del disco, sólo

puede buscar hacia adelante, y si está al final, sólo puede buscar hacia atrás.

Búsqueda dentro de una pista

• En el modo de reproducción o de pausa, mantenga oprimida la tecla SKIP FORWARD

para avanzar rápidamente dentro de

una pista.

• En el modo de reproducción o de pausa, mantenga oprimida la tecla SKIP BACKWARD

para retroceder rápidamente dentro de

una pista.

CD-R Listo

Esta unidad es compatible con disco de CD-R

para su ejecución.

RP7994 SpanIB 7/12/00, 5:24 PM5

Page 26

Funcionamiento Del Lector De Discos

Cuidados Y Mantenimiento

Reproducción aleatoria

Oprima esta tecla para que el disco se

reproduzca en una secuencia aleatoria. Si la tecla SHUFFLE se oprime en el modo de parada, el disco empezará a reproducirse en este modo y en el visor se iluminará el segmento SHUFFLE. Para desactivar este modo, oprima la tecla SHUFFLE o la tecla STOP. Se desactivará asimismo si se abre la puerta.

Reproducción repetida

La tecla REPEAT le permite repetir una pista o

todas las pistas. Para seleccionar una de las opciones, oprima y suelte repetidamente la tecla REPEAT hasta que en el visor aparezca la opción deseada. A continuación se muestra cómo REPEAT funciona en los diferentes modos:

Modo de reproducción:

• Repeat 1 repite la pista en curso

• Repeat All repite el disco entero

Modo de reproducción aleatoria:

• Repeat 1 repite la pista en curso

• Repeat All repite el disco entero en una secuencia aleatoria diferente

Limpieza exterior

• Desconecte el aparato de la toma de corriente alterna antes de limpiar sus partes exteriores con un paño suave.

Manejo de los discos compactos

• No toque la superficie donde están grabadas las señales. Sostenga el disco por los bordes o por el borde exterior e interior.

• No coloque etiquetas o cinta adhesiva en la superficie de la etiqueta. No raye ni dañe la etiqueta.

• Los discos giran a alta velocidad dentro del tocadiscos. No utilice discos dañados (rajados o arqueados).

Limpieza de los discos compactos

• Los discos sucios pueden producir un sonido de baja calidad. Mantenga siempre limpios los discos frotándolos suavemente con un paño desde el borde interior hasta el perímetro externo.

• Si un disco se ensucia mucho, límpielo cuidadosamente con un paño suave y humedecido con agua; luego retire cualquier excedente de agua con un paño seco.

• No utilice aerosoles limpiadores o agentes antiestáticos en los discos. Nunca limpie los discos con bencina, diluyente o cualquier otro tipo de solvente volátil, ya que pueden dañar su superficie.

• Guarde los casetes en sus cajas cuando no los utilice.

• Los campos magnéticos producidos por imanes, motores eléctricos, transformadores eléctricos y otros mecanismos pueden borrar la cinta del casete. Mantenga las cintas alejadas de los imanes y campos magnéticos.

Limpieza de los cabezales de grabación

Las partículas de óxido de hierro de la cinta

magnética pueden acumularse en las piezas que están en contacto con la cinta. Estos depósitos pueden ocasionar un borrado incompleto, un sonido de reproducción amortiguado, y hasta podrían afectar la función de parada automática.

Para limpiar el grabador, abra la puerta,

oprima la tecla PLAY y limpie suavemente los cabezales, el eje motor y la ruedita de apretamiento con un limpiacabezales.

Siempre desenchufe el aparato cuando va a

hacer la limpieza. Cuando utilice un limpiador líquido, déjelo secar 30 minutos.

Limpie los cabezales después de cada 25

horas de uso.

• Desmagnetice los cabezales ocasionalmente con un casete desmagnetizante de cabezales (disponible en cualquier tienda de equipos de audio).

• No aproxime ningún objeto de metal a los cabezales. No permita que entre cualquier material de limpieza en el mecanismo de grabación.

Cuidado de las cintas

• No exponga las cintas a la luz solar ni las guarde en lugares calientes. Las temperaturas altas pueden deformar el casete o dañar la cinta misma.

RP7994 SpanIB 7/12/00, 5:24 PM6

Page 27

Detección De Fallas

Problema Solución

El sistema no se enciende • Asegúrese de que el cable de

alimentación esté bien enchufado en la toma de corriente CA (o que las pilas son buenas).

• Desenchufe el aparato durante un momento, y luego vuelva a enchufarlo.

• Verifique el tomacorriente enchufando otro aparato.

Ningún sonido • Ajuste el volumen.

• Asegúrese de que ha seleccionado la función correcta: CD, TAPE o RADIO.

Mala recepción de la radio • Ajuste la antena flexible de FM para

una mejor recepción en esa banda.

• Haga girar el aparato para lograr una mejor recepción en AM.

• Trate de apagar los aparatos eléctricos que funcionan a poca distancia, tales como secadores de cabello, aspiradoras o tubos fluorescentes.

El tocadiscos no suena • Asegúrese de que la bandeja tiene un

disco.

• Asegúrese de que la etiqueta del disco compacto está colocada hacia arriba.

• Asegúrese de que el aparato no está en Pausa.

• Asegúrese de que se ha seleccionado el modo de tocadiscos, CD.

El disco compacto salta • Limpie el disco (siguiendo las

instrucciones que aparecen en “Cuidados y mantenimiento”).

• Verifique que el disco no esté arqueado, rayado o tenga algún otro daño.

• Fíjese que no haya vibraciones o impactos que puedan afectar el aparato; mueva de lugar el sistema, si es necesario.

Grabaciones distorsionadas o con ruidos • Verifique el estado del cabezal de

grabación y límpielo, si es necesario.

• Desmagnetice el cabezal de grabación (siguiendo las instrucciones que aparecen en “Cuidados y mantenimiento”).

INFORMACIÓN SOBRE EL DISCO CD-R/RW

• Los discos CD-R/RW que se hayan grabado utilizando PCs u otros grabadores de CD-R/RW no pueden tocarse en esta unidad debido a que hay diferencia en las plataformas de grabación.

• No pegue ningún tipo de etiquetas en ninguno de los dos lados (el que contiene las imágenes o el que se puede grabar) de un disco CD-R/RW porque puede provocar un mal funcionamiento del disco.

• Para evitar daños en el disco CD-R/RW, no abra la tapa del compartimento del disco mientras esté leyendo. Esto puede tardar más de 30 segundos.

• No coloque en la unidad un disco CD-R/RW sin grabar.

RP7994 SpanIB 7/12/00, 5:24 PM7

Page 28

Garantía Para EE.UU.

Cobertura de la garantía:

• Todo defecto de materiales o mano de obra.

Vigencia de la garantía:

• Un año.

(La garantía para aparatos de alquiler empieza desde la fecha en que se alquilan por

primera vez o a los 45 días de la fecha de envío, lo que se dé primero).

Responsabilidad de la compañía:

• Brindarle un aparato nuevo o, a nuestro criterio, uno reacondicionado.

• El aparato entregado está cubierto hasta que se termine la garantía del aparato original.

Reclamo por garantía:

• Embale el aparato como corresponde, incluyendo los cables y otros accesorios. Recomendamos usar la caja y el material de embalaje originales.

• Coloque en el paquete un comprobante de la fecha de compra, como la factura. Escriba en letra de imprenta también el nombre y la dirección del remitente y una descripción de la falla. Mándelo por UPS corriente, o un servicio equivalente, a:

Thomson Consumer Electronics, Inc. Product Exchange Center 11721 B Alameda Ave, Socorro, TX 79927

• Asegure el envío por pérdidas o daños, porque Thomson no acepta ninguna responsabildiad en ninguno de estos dos casos.

• Pague todos los cargos que le cobre el Centro de Canjes por los servicios no cubiertos por la garantía.

• Se le enviará un aparato nuevo o reacondicionado con porte pagado.

Aspectos no cubiertos por la garantía:

• Instrucción a los clientes. (Su Manual de Instrucciones le brinda información sobre el aparato. Para más detalles, póngase en contacto con su distribuidor.)

• Instalación y ajustes de configuración.

• Pilas.

• Daños debidos al abuso o descuido.

• Productos que han sido modificados o incorporados en otros productos.

• Productos adquiridos o reparados fuera de los EE.UU.

• Casos fortuitos, como daños por descargas eléctricas, etc.

Registro del producto:

• Liene y envíela tarjeta de registro del producto, que viene con su aparato. El registro facilitará el contacto, si fuera necesario. Para aplicar la garantía no se necesita devolver la tarjeta.

Leyes estatales que se aplican a esta garantía:

• Esta garantía le da derechos legales específicos, pero es posible que usted tenga otros derechos, que varían según el estado.

En caso de comprar el producto fuera de EE.UU.:

• Esta garantía no se aplica. Solicite a su distribuidor información sobre la garantía.

RP7994 SpanIB 7/12/00, 5:24 PM8

RCA RP7994, RP7994GR, RP7994BL, RP7994SL User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual