RCA VR650HF, PROSCAN PSVR87 Manuel De L'utilisateur [fr]

Download

Page 1

MAGNÉTOSCOPE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Si avancé. Et pourtant si simple.

MODÈLE PSVR87

Page 2

Informations de sécurité

MISE EN GARDE

Pour réduire les risques de choc électrique ou d'incendie, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Attention

MISE EN GARDE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, N'ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ LES RÉPARATIONS À DU PERSONNEL COMPÉTENT.

Ce symbole indique la présence, Ce symbole signale que des instructions importantes accompagnent le produit.

à l'intérieur de l'appareil, d'une «tension

dangereuse» qui constitue un risque de

choc électrique ou de blessure.

Attention : Afin d’éviter les risques de choc électrique, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.

Caution : To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, fully insert.

Consultez les plaques signalétiques sur le panneau arrière pour connaître la tension appropriée pour ce produit.

Les règlements fédéraux stipulent que toute modification apportée à cet appareil sans autorisation peut donner lieu à l’interdiction d’emploi par l’utilisateur.

Installation sur réseau câblé : L’article 54 du Code canadien de l’électricité, paragraphe 1 (article 820-40 du code de l’électricité des États-Unis) exige la mise à la terre de tout appareil électrique et, plus particulièrement, une connexion du câble de mise à la terre au système de mise à la terre d’un édifice, aussi près que possible du point d’entrée.

Entretien et nettoyage : Utilisez un chiffon doux ou l'accessoire d'époussetage de votre aspirateur pour

épousseter votre magnétoscope. Enlevez la poussière se trouvant dans les baies de ventilation, aussi bien sur le dessus que sur le dessous.

Les surfaces en plastique se rayent facilement et peuvent être tachées par de l'alcool et divers solvants. Évitez toute utilisation excessive d'encaustique à meubles à base d'huile, sinon les matériaux utilisés dans le meuble accumuleront davantage de poussière. Un produit de nettoyage/encaustique antistatique et non abrasif est recommandé.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Veuillez remplir la carte d'enregistrement du produit et la retourner sans tarder. Cette carte nous permettra de communiquer avec vous en cas de besoin.

Conservez votre facture ; elle constitue une preuve d'achat et permet, le cas échéant, d'obtenir des pièces et du service couverts par la garantie. Fixez-la ici et inscrivez le numéro de série et le numéro de modèle ; ils pourraient vous servir en cas de besoin. Ces numéros se trouvent à l'arrière du magnétoscope.

N° de modèle : _________________________________________________ N° de série : _________________________________________________

Date d'achat : _________________________________________________

Nom, adresse et téléphone du vendeur : __________________________________________________________________________________

Système VCR Plus+ et PlusCode sont des marques de commerce appartenant à Gemstar Development Corporation. Le système VCR Plus est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation. COMMERCIAL ADVANCE et MOVIE ADVANCE sont des marque de commerce déposées de SRT, Inc.; une invention de Jerry Iggulden sous licence en association avec Arthur D. Little Enterprises.

PSVR87

__________________________________________________________________________________

Page 3

Table des Matières

Avant Tout ................................................................................ 3

Utilisation du guide QuickSet ............................................................. 5

Réglage magnétoscope............................................................ 7

Utilisation des menus pour régler les fonctions............................. 8

Langue................................................................................................. 8

Réglage du câblosélecteur.............................................................. 8

Réglage pour un récepteur satellite numérique......................10

Liste des canaux du magnétoscope ........................................... 12

Recherche automatique de canaux ...................................... 12

Modification du type de signal .......................................... 13

Ajout ou suppression de canaux...................................... 13

Heure et date..................................................................................14

Fonction de réglage automatique de l’horloge..................14

Réglage du fuseau horaire.................................................. 14

Réglage de l’heure d’été.....................................................15

Réglage manuel de l’heure et de la date...................................15

Système de programmation VCR Plus+

Programmation manuelle........................................................16

Feuille de Travail du Système VCR Plus+....................... 18

Autres fonctions de réglage du menu Préférences ................ 19

Option VCR1/VCR2 de la télécommande .......................... 19

Lecture automatique................................................................20

TV/VCR automatique ..............................................................20

Économiseur d’énergie............................................................20

Brillance du tableau avant (affichage magnétoscope).......21

Sélection de vitesse.................................................................. 21

Réglage répétition auto........................................................... 21

Éléments de base de votre magnétoscope.......................... 23

Touches de la télécommande............................................................24

Touches des composants..............................................................24

Touches de fonctions VCR...........................................................25

Touches de fonctions du téléviseur ........................................... 26

Lecture d’une cassette ...................................................................... 27

Rebobinage automatique..............................................................27

Éjection de cassette....................................................................... 27

Enregistrement..................................................................................... 28

Enregistrement ...................................................................... 29

Fonctions d’enregistrement............................................................... 30

Enregistrement express (XPR) ................................................... 30

Programmation express.....................................................................31

Enregistrement programmé......................................................... 31

Enregistrement programmé avec le système de

programmation VCR Plus+ ................................................. 33

Réglage de la liste de canaux............................................. 33

Utilisation du système de programmation VCR Plus+ 33

Arrêt d’un enregistrement programmé .............................. 34

Révision et effacement des programmes............................35

Modification d’un programme..................................................... 35

Enregistrement d’une émission de télévision

stéréo ou SAP (programme audio secondaire)...................35

Enregistrement audio seulement ..........................................36

Lecture audio seulement ........................................................ 37

Utilisation de deux magnétoscopes pour la copie

et le montage de cassettes....................................................... 37

Utilisation télécommande double avec autoedit.....................38

GOLD....................16

Page 4

Table des Matières

Programmation de la télécommande ................................. 39

Au sujet de la programmation de la télécommande....................40

Essai de la télécommande ............................................................ 40

Programmation de la télécommande.........................................41

Fonctionnement des composants ..............................................41

Programmation de la télécommande pour commander

des composants auxiliaires.......................................................42

Utilisation des composants auxiliaires................................. 42

Autres fonctions..................................................................... 45

Commercial Advance

Marquage du saut des publicités................................................. 47

Lecture avec Commercial Advance (saut des publicités)......48

Affichage de saut des publicités .................................................. 48

Movie Advance

Options de recherche d’image.........................................................51

Recherche avant et arrière .......................................................... 51

Ralenti............................................................................................... 51

Image-par-image.............................................................................. 52

Vitesse variable à l’aide du cadran oscillant ............................. 52

Recherche de l’index..................................................................... 53

Recherche du zéro......................................................................... 53

Fonction de verrouillage Pro-Tect Plus™......................................54

Alignement ............................................................................................ 54

Compteur temps ................................................................................. 55

Affichages à l’écran..............................................................................55

Fonctions de réglage audio................................................................ 56

Lecture...................................................................................................57

Connexions .............................................................................59

Connexion de votre magnétoscope................................................60

Prises et câbles ............................................................................... 60

Prises RF et câbles d’antenne (type F).................................60

Prises et câbles audio/vidéo (type RCA) ............................ 60

Choix d’une connexion pour le magnétoscope...................... 61

Avantages des connexions de câbles A/V ...........................61

Téléviseur avec prise RF seulement..................................... 62

Téléviseur avec prises A/V......................................................63

Téléviseur avec prises A/V et câblosélecteur.....................64

Téléviseur avec prise RF et récepteur

satellite numérique...............................................................65

Téléviseur avec prises A/V et récepteur

satellite numérique...............................................................66

Références .............................................................................. 67

Tableau avant.........................................................................................68

Tableau d’affichage ............................................................................... 69

Tableau arrière .....................................................................................70

Questions et réponses à propos du Saut des Publicités ............ 71

Conseils de dépannage.......................................................................72

Pour trouver le canal d’entrée vidéo de votre téléviseur.......... 75

Fiche technique .................................................................................... 76

Nettoyage du magnétoscope............................................................76

Garantie limitée ...................................................................................77

Glossaire................................................................................................ 78

Index.......................................................................................................79

(saut des publicités) ..................................46

(saut de bandes-annonces)..................................49

Page 5

Avant Tout

Votre nouveau magnétoscope...

Afin de vous aider à utiliser votre magnétoscope avec un minimum de lecture, nous avons réuni toutes les informations nécessaires dans les trois premières sections. Pour vous aider, il y a même un guide QuickSet la première fois que vous allumez votre magnétoscope qui vous guide pour effectuer d’emblée plusieurs étapes de réglage.

Pour commencer

Avant cette première étape, il est essentiel de connaître les caractéristiques d’heure et de date, les fonctions de votre télécommande, l’utilisation des canaux et les fonctions de base du magnétoscope, afin de pouvoir l’utiliser au maximum. Une fois que vous connaîtrez les caractéristiques, n’hésitez pas à consulter les autres sections, qui contiennent des renseignements plus détaillés.

Quoi d’autre?

Les dernières sections de ce manuel contiennent des instructions pour la lecture et l’enregistrement, une section détaillée sur les connexions et une section de références, y compris des conseils de dépannage, des précisions sur la garantie et un index.

Avant Tout

➣

Réglage

Magnétoscope

➣

Éléments de Base

du Magnétoscope

➣

Enregistrement

➣

Programmation de

la Télécommande

Autres Fonctions

➣

Connexions

➣

Références

LISEZ-MOI!

Ces boîtes de remarques vous donnent des conseils sur votre nouveau magnétoscope.

Page 6

Avant Tout

ANT. IN

RF OUT

CH.

VIDEO

AUDIO

OUT

3 4

MAGNÉTOSCOPE

TÉLÉVISEUR

CÂBLE, CÂBLOSÉLECTEUR OU ANTENNE

CABLE/

ANTENNA

STOP PAUSE

•

CABLE

- TRACKING +

RECORD

FR.ADV

EDIT

PLAY FORW

ARD

REVERSE

SPEED

GO BACK

SEA

RCH

MUTE

INFO

CLEAR

G UIDE

ANTENNA

INPUT

VCR1

VCR

• OFF

CH +

CH -

Étape 1 : Qu’y a-t-il dans la Boîte?

L’emballage contient les articles suivants :

• Magnétoscope

• Télécommande

• Câble coaxial RF

Étape 2 : Installation des Piles dans la Télécommande

Suivez ces étapes pour installer ou remplacer les piles dans la télécommande de votre magnétoscope.

1. Enlevez le couvercle du compartiment à piles.

2. Insérez les piles dans le panneau arrière de la télécommande. Faites correspondre les extrémités positive (+) et négative (-) de chaque pile au schéma dessiné dans le compartiment à piles.

•

POWER

INPUT RECORD

TAPE SPEEDTV VCR

3. Replacez le couvercle.

Étape 3 : Connexion de votre Magnétoscope

Si vous connectez votre magnétoscope à votre antenne ou à votre système de câblodistribution, puis à votre téléviseur, utilisez les prises ANT. IN et RF OUT pour obtenir un bon signal (voyez le schéma à droite).

Si le téléviseur comporte des prises AUDIO/VIDEO, utilisez des câbles A/V pour les connexions afin d’obtenir une meilleure image. Référez-vous à la section

Connexions

davantage d’options de connexion.

Étape 4 : Branchement du Magnétoscope

Les lames du cordon d’alimentation de votre magnétoscope sont protégées par une bande de plastique. Enlevez la bande de plastique avant de brancher le cordon à la prise de courant. Pour enlever la bande, coupez-la avec une paire de ciseaux et dégagez-la des lames. Après l’avoir enlevée, insérez le cordon dans la prise c.a., la hqme plus large dans la fente plus large. Assurez-vous que la fiche est complètement insérée.

, vers la fin du manuel, pour

Page 7

Avant Tout

Étape 5 : Syntonisation du Téléviseur

Syntonisez le téléviseur au canal de visionnement du magnétoscope. Le canal de visionnement du magnétoscope est le 3, le 4 ou l’entrée vidéo du téléviseur.

• Si vous connectez votre magnétoscope avec les prises ANT. IN et RF OUT et un câble coaxial RF, réglez le commutateur 3 CH 4 au canal 3 ou au canal 4 — selon celui que vous voulez utiliser pour votre téléviseur.

• Si vous connectez votre magnétoscope au moyen des prises AUDIO/VIDEO et des câbles audio/vidéo, sélectionnez l’entrée vidéo du téléviseur au moyen de les touches TV et INPUT (Entrée) de la télécommande, afin de voir le signal. Pour de plus amples renseignements sur l’entrée de ligne vidéo, voyez « Pour trouver le canal d’entrée vidéo du téléviseur » à la section

Références

de ce manuel.

Étape 6 : Mise en marche du Magnétoscope

Appuyez sur la touche ON•OFF située sur le tableau avant du magnétoscope ou sur la touche VCR1 de la télécommande pour mettre en marche votre magnétoscope. La première fois que vous allumez le magnétoscope, une grille de menu apparaît. C’est le début d’un guide QuickSet qui vous aide à choisir différentes options pour votre magnétoscope.

Étape 7 : Utilisation du Guide QuickSet

Le guide QuickSet est une procédure automatisée qui vous aide à régler votre magnétoscope. La première fois que vous allumez votre magnétoscope, le premier écran du guide apparaît.

Select a language. Seleccione un idioma. Choisissez une langue.

1 English

2 Español 3 Français

1. Appuyez sur 1 pour English (Anglais), 2 pour Español (Espagnol) ou 3 pour Français.

Les autres menus du réglage sont affichés dans la langue choisie. Vous n’avez qu’à suivre les étapes jusqu’à ce que le réglage soit terminé.

(Suite à la page suivante)

Canal de visionnement du magnétoscope

Lorsque vous utilisez les prises ANT. IN et RF OUT pour connecter votre magnétoscope, syntonisez votre téléviseur au canal 3 ou 4.

Si vous utilisez les prises audio/vidéo pour connecter votre magnétoscope, syntonisez votre téléviseur à son canal d’entrée vidéo.

Guide QuickSet

Si vous choisissez de ne pas utiliser le guide QuickSet pour régler le magnétoscope, vous pouvez le quitter maintenant et revenir au guide grâce à la rubrique Initialiser du MENU PRINCIPAL DU VCR.

Page 8

Avant Tout

MENU CLEAR

GUIDE INFO

(Suite de la page précédente)

Si le menu n’apparaît pas :

• Assurez-vous que le téléviseur est syntonisé au même canal que le commutateur 3 CH 4 ou la ligne d’entrée vidéo du téléviseur (Voir « Pour trouver le canal d’entrée vidéo du téléviseur » dans la section

•

Assurez-vous que l’indicateur VCR apparaît dans l’affichage du magnétoscope si vous avez connecté votre magnétoscope au moyen des prises ANT. IN et RF OUT.

• Vérifiez vos connexions.

Si vous choisissez de régler individuellement les options de votre magnétoscope plutôt que de les régler dans le guide Quickset, passez à la section suivante.

Étape 8 : Accès aux Menus

Les touches MENU et numériques vous permettent d’accéder, de sélectionner et de modifie les préférences d’affichage du magnétoscope. Par exemple, pour sélectionner un langue d’affichage différente de celle sélectionnée durant le réglage initial, faites ce qui suit :

1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.

MENU PRINCIPAL DU VCR 1 VCR Plus+ 2 Programmation 3 Horloge 4 Canaux 5 Initialiser 6 Préférences 7 Audio

8 Langue

0 Terminer

2. Appuyez sur 8 pour afficher le menu LANGUE.

LANGUE Choisissez une langue. 1 English

2 Español

3 Français

App. MENU pour continuer

3. Sur la télécommande, appuyez sur 1 pour English (Anglais), 2 pour Español (Espagnol) ou 3 pour Français.

Tous les autres menus à l’écran fonctionnent de la même façon, en utilisant la télécommande pour suivre les instructions affichées. Voyez la rubrique renseignements supplémentaires sur la façon d’accéder aux menus.

Références

de ce manuel.)

Autres fonctions de réglage

à la section suivante pour des

Utilisation des touches fléchées

Utilisez la touche MENU, les touches fléchées et la touche OK de la télécommande pour accéder aux éléments des menus et les sélectionner.

En appuyant sur la touche MENU, vous faites apparaître le menu principal. Lorsque des menus sont affichés, vous pouvez sélectionner l’élément que vous voulez en appuyant sur la touche de la télécommande portant le même numéro ou en utilisant les touches fléchées haut et bas pour vous déplacer dans la liste et mettre en surbrillance l’élément que vous voulez. Si vous voulez sélectionner un élément en vous déplaçant dans la liste, vous devez appuyer sur la touche OK pour le sélectionner.

Vous pouvez également régler certaines des fonctions du magnétoscope (par exemple, régler l’horloge) en utilisant les affichages à l’écran et les touches fléchées de la télécommande de cette manière.

Vous pouvez aussi utiliser les flèches gauche et droite lorsque vous programmez un enregistrement. Ces touches vous permettent de vous déplacer d’un endroit à un autre, par exemple des heures aux minutes.

Page 9

Réglage Magnétoscope

Fonctions de Réglage

Ci-dessous se trouve une liste des fonctions que vous devez régler pour tirer pleinement parti de votre magnétoscope. Beaucoup de ces menus sont définis dans le guide QuickSet, mais si vous désirez changer un menu, consultez cette section.

• Sélection de la langue

• Réglage du câblosélecteur

• Liste de canaux du magnétoscope

(Recherche automatique des canaux)

• Fuseau horaire et heure d’été (Réglage automatique de l’horloge)

• Réglage manuel de l’heure et de la date

• Canaux du système de programmation VCR Plus+

• Option VCR1/VCR2 de la télécommande

• Lecture automatique*

• TV/VCR automatique*

Avant Tout

➣

Réglage

Magnétoscope

➣

Éléments de Base

du Magnétoscope

➣

Enregistrement

➣

Programmation de

la Télécommande

➣

•Économiseur d’énergie*

• Brillance du tableau avant*

• Sélection de vitesse*

* Fonctions NON réglées lors du réglage initial QuickSet et qui doivent être réglées manuellement.

Autres Fonctions

Connexions

➣

RÉFÉRENCES

Références

Page 10

Réglage Magnétoscope

Utilisation des Menus pour Régler les Fonctions

Vous réglez les fonctions en utilisant le système de menus de la manière décrite dans la section précédente. Chaque fonction qui apparaît dans le guide QuickSet est expliquée dans cette section, ainsi que quelques autres fonctions que vous devriez régler avant de commencer à utiliser votre magnétoscope.

Langue

La sélection de votre langue préférée détermine la façon dont les affichages à l’écran apparaissent. Pour changer la langue :

1. Appuyez sur la touche MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.

MENU PRINCIPAL DU VCR 1 VCR Plus+ 2 Programmation 3 Horloge 4 Canaux 5 Initialiser 6 Préférences 7 Audio

8 Langue

0 Terminer

2. Appuyez sur 8 pour afficher le menu LANGUE.

LANGUE Choisissez une langue. 1 English

2 Español

3 Français

App. MENU pour continuer

3. Sélectionnez English (Anglais), Español (Espagnol) ou Français.

Réglage du câblosélecteur

Ce réglage ne s’applique que si tous les canaux sont captés au moyen du câblosélecteur. Vous devez suivre deux étapes :

• La première règle le magnétoscope au canal de sortie du signal du câblosélecteur.

• La seconde règle le magnétoscope pour un câblosélecteur programmable par télécommande afin que le magnétoscope puisse commander le câblosélecteur en changeant les canaux lors d’enregistrements programmés ou d’enregistrement avec le système VCR Plus+. Placez le câblosélecteur programmable par télécommande au-dessus du magnétoscope, tel qu’indiqué dans la section

Connexions

Page 11

Réglage Magnétoscope

1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.

2. Appuyez sur 4 pour afficher le Menu CANAUX.

CANAUX 1 Recherche Auto. Canal

2 Ajout./Éliminer canaux 3 Genre de Signal: CÂBLE 4 Liste Canaux VCR Plus+

5 Réglage Câblosélecteur

6 Réglage du SAT 0 Terminer

3. Appuyez sur 5 pour afficher RÉGLAGE CÂBLOSÉLECTEUR, puis sélectionnez l’une des trois options :

RÉGLAGE CÂBLOSÉLECTEUR Utilisez-vous votre

câblosélecteur pour recevoir TOUS les canaux, ou seulement CERTAINS?

1 TOUS les canaux

2 Seulement CERTAINS 3 Annuler le réglage

4. Si vous avez sélectionné TOUS LES CANAUX, entrez le canal de sortie de votre câblosélecteur, normalement 03, 04 ou entrée de ligne vidéo et appuyez sur MENU.

Il manque quelque chose ?

Ce manuel n’illustre pas toutes les grilles du magnétoscope pour expliquer les fonctions.

Réglage du câblosélecteur

TOUS les canaux : entrez deux chiffres pour le canal de sortie de votre câblosélecteur ou appuyez sur INPUT pour l’entrée vidéo.

Seulement quelques canaux : Si vous utilisez le câblosélecteur pour syntoniser seulement les canaux principaux.

Annuler réglage : Choisissez annuler.

5. Appuyez sur MENU et sélectionnez si votre câblosélecteur est programmable ou non.

RÉGLAGE CÂBLOSÉLECTEUR Votre câblosélecteur

est-il télécommandable?

1 Oui

2 Non

6. Si votre câblosélecteur est programmable par télécommande, allumez-le et syntonisez le canal 2. Appuyez sur MENU pour continuer.

RÉGLAGE CABLOSÉLECTEUR Veuillez allumer votre

câblosélecteur et le régler sur le canal 2.

App. MENU pour continuer

7. Entrez le code de votre câblosélecteur à partir de la liste des Codes de câblosélecteurs et appuyez sur MENU pour continuer.

(Suite à la page suivante)

Page 12

Réglage Magnétoscope

RÉGLAGE CÂBLOSÉLECTEUR

Composez le code de votre câblosélecteur que vous trouverez sur la liste de votre guide de l'utilisateur.

-App. MENU pour annuler

8. Sélectionnez un des choix et suivez les instructions à l’écran.

RÉGLAGE CBLOSÉLECTEUR Le câblosélecteur

s'est-il réglé sur le canal 9?

1 Oui, réglage terminé

2 Non, essayer à nouveau 3 Non, annuler réglage

Une fois que vous avez terminé le réglage, le magnétoscope confirme que le RÉGLAGE DU CÂBLOSÉLECTEUR est terminé ou annulé.

Réglage pour un récepteur satellite numérique

Avec ce réglage, le magnétoscope peut s’allumer à partir d’une antenne réceptrice RCA, ProScan ou GE et syntoniser le magnéto-scope au canal désiré à l’heure de départ d’un enregistrement programmé. Pour les autres marques, le magnétoscope syntonise le récepteur au canal désiré uniquement si le récepteur est allumé. Placez le récepteur satellite audessus du magnétoscope, tel qu’indiqué dans la section

1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.

2. Appuyez sur 4 pour afficher le menu CANAUX.

CANAUX 1 Recherche Auto. Canal

2 Ajout./Éliminer canaux 3 Genre de Signal: CÂBLE 4 Liste Canaux VCR Plus+ 5 Réglage Câblosélecteur

6 Réglage du SAT

0 Terminer

3. Appuyez sur 6 pour afficher le menu RÉGLAGE RÉCEPTEUR SAT.

Connexions

Codes de câblosélecteur

ABC.................. 02, 03, 04, 05, 06, 07, 53

Antronix........................................ 08, 09

Archer ............................... 08, 09, 10, 11

Cabletenna ......................................... 08

Cableview ........................................... 08

Century ............................................... 11

Citizen ................................................. 11

Colour Voice ................................. 12, 13

Comtronics.................................... 14, 15

Contec ................................................. 16

Eastern ................................................ 17

Garrard................................................ 11

GC Electronics ..................................... 09

Gemini..................................... 18, 19, 49

General Instrument ........................... 03,

Hamlin......................... 20, 21, 22, 35, 45

Hitachi................................................. 03

Hytex ................................................... 02

Jasco .................................................... 11

Jerrold ....... 03, 05, 07, 18, 23, 24, 46, 53

Magnavox ........................................... 25

Memorex............................................. 26

Movie Time ............................. 02, 27, 28

NSC .......................................... 02, 27, 28

Oak.......................................... 02, 16, 29

Panasonic ...................................... 48, 52

Paragon............................................... 26

Philips........ 11, 12, 13, 19, 25, 30, 31, 32

Pioneer.......................................... 33, 34

Pulsar................................................... 26

RCA.......................................... 47, 49, 52

Realistic ......................................... 09, 49

Regal ............................................. 22, 35

Regency............................................... 17

Rembrandt.......................................... 03

Runco .................................................. 26

Samsung........................................ 14, 34

Scientific Atlanta .............. 06, 36, 37, 38

Signal ............................................ 14, 18

Signature ............................................ 03

Sl Marx ................................................ 14

Sprucer ................................................ 52

Starcom ................................... 07, 18, 53

Stargate ........................................ 14, 18

Starquest............................................. 18

Tandy................................................... 40

Teleview .............................................. 14

Tocom...................................... 04, 23, 41

Toshiba................................................ 26

Tusa ..................................................... 18

TV86 .................................................... 27

Unika....................................... 08, 09, 11

United Artists...................................... 02

United Cable....................................... 53

Universal ........................... 08, 09, 10, 11

Videoway ............................................ 44

Viewstar ............................ 15, 25, 27, 40

Zenith...................................... 26, 50, 51

Il se peut que ce magnétoscope ne puisse commander tous les modèles des marques indiquées.

Page 13

Réglage Magnétoscope

RÉGLAGE RÉCEPTEUR SAT Sur quel canal le VCR

reçoit-il les signaux du récepteur SAT? (d'habitude le 3, 4, ou Vidéo)

-App. sur 01-13 ou INPUT App. MENU pour annuler

4. Entrez le canal de sortie de votre récepteur satellite, normalement 03, 04 ou entrée de ligne vidéo et appuyez sur MENU. Le magnétoscope confirme qu’il reçoit tous les signaux satellite sur le canal spécifié.

RÉGLAGE RÉCEPTEUR SAT Le VCR recevra

maintenant tous les signaux du récepteur SAT sur le canal 03.

App. MENU pour continuer

5. Appuyez sur MENU pour entrer le code de votre récepteur satellite numérique à partir de la Liste de codes de récepteurs satellite.

Récepteur satellite

Dishnet (Echo).................................. 78

G E................................................. 00, 01

Hughes Network.............................. 77

Panasonic.......................................... 75

Primestar.......................................... 76

ProScan........................................ 00, 01

R CA.............................................. 00, 01

Sony................................................... 72

Toshiba.............................................. 73

Il se peut que ce magnétoscope ne puisse commander tous les modèles des marques indiquées.

RÉGLAGE RÉCEPTEUR SAT Composez le code de

votre récepteur SAT que vous trouverez sur la liste de votre guide de l'utilisateur.

-App. MENU pour annuler

6. Allumez votre récepteur satellite et syntonisez-le au canal 100, puis appuyez sur MENU. Suivez les instructions à l’écran.

RÉGLAGE RÉCEPTEUR SAT Veuillez allumer votre

récepteur SAT et le régler sur le canal 100.

App. MENU pour continuer

Une fois que vous avez terminé le réglage, le magnétoscope confirme que le réglage du récepteur satellite est terminé ou annulé.

Page 14

Réglage Magnétoscope

Liste des Canaux du Magnétoscope

Si vous utilisez un câblosélecteur pour

tous les canaux

, cette étape n’est pas nécessaire. Votre magnétoscope pourrait être pourvu d’une liste de canaux incorporée à l’usine. Même si votre magnétoscope est livré avec une liste de ce type, il est possible que vous vouliez ajouter ou éliminer certains canaux selon qu’ils sont actifs ou non.

Recherche Automatique de Canaux

1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.

2. Appuyez sur 4 pour afficher le menu CANAUX.

CANAUX

1 Recherche Auto. Canal

2 Ajout./Éliminer canaux 3 Genre de Signal: CÂBLE 4 Liste Canaux VCR Plus+ 5 Réglage Câblosélecteur 6 Réglage du SAT

0 Terminer

3. Appuyez sur 1 pour afficher le menu RECHERCHE AUTO DE

CANAUX.

RECHERCHE AUTO DE CANAUX Quel genre de signal

utilisez-vous? 1 Câble

2 Antenne

3 Automatique

0 Annuler

4. Sélectionnez l’une des trois options RECHERCHE AUTO DE

CANAUX :

•

Câble

cherche des stations transmises par câble à partir

d’un seul canal.

Recherche automatique de canaux

Utilisez la fonction de Recherche automatique de canaux pour enregistrer en mémoire tous les canaux disponibles.

Si vous changez de signaux de câble ou d’antenne, vous devrez peut-être réutiliser la fonction de Recherche automatique de canaux.

•

Antenne

•

Automatique

RECHERCHE AUTO DE CANAUX

Recherche du canal 14

Appuyer sur n’importe quel bouton pour annuler

cherche des stations à diffusion locale sur tous les canaux.

prend cette décision à votre place.

Le magnétoscope commence à rechercher les canaux disponibles — ce qui prend une ou deux minutes. Une fois le balayage complété, le magnétoscope syntonise le numéro de canal le plus bas qui soit disponible. À ce moment, les flèches CHAN (canal) + ou – de la télécommande ou du magnétoscope devraient vous permettre de sélectionner les canaux actifs.

Détection automatique

Si le signal de câble ou d’antenne est puissant dans votre région, il peut affecter la détection automatique. Dans ce cas, sélectionnez 1 ou 2 selon votre système.

Page 15

Réglage Magnétoscope

Modification du Type de Signal

Cette fonction est utile en cas de dérangement de votre câble ; elle vous permet de passer à une antenne ordinaire pour la réception des ondes de télévision.

1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.

2. Appuyez sur 4 pour afficher le menu CANAUX.

CANAUX 1 Recherche Auto. Canal

2 Ajout./Éliminer canaux

3 Genre de Signal: CÂBLE

4 Liste Canaux VCR Plus+ 5 Réglage Câblosélecteur 6 Réglage du SAT

0 Terminer

3. Appuyez sur 3 pour changer le type de signal de Câble à Antenne ou

vice versa. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur 0 pour revenir au menu principal, puis à nouveau sur 0 pour rétablir une visualisation normale.

Ajout ou Suppression de Canaux

Vous pouvez ajouter ou supprimer des canaux lorsque votre recherche automatique de canaux est terminée, surtout si certains canaux ont un signal faible ou si vous ne désirez pas les regarder. Pour ce faire :

1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.

2. Appuyez sur 4 pour afficher le menu CANAUX.

3. Appuyez sur 2 pour afficher le menu AJOUT. / ÉLIMINER CANAUX.

Utilisez les touches CHAN + ou – ou les touches numériques de la télécommande pour passer aux canaux que vous voulez supprimer ou ajouter.

AJOUT./ÉLIMINER CANAUX

Le canal 115 vient d’être AJOUTÉ

App. CLEAR pour éliminer App. MENU pour terminer

AJOUT./ÉLIMINER CANAUX

Le canal 115 vient d’être ÉLIMINÉ

App. INFO p/ajouter App. MENU pour terminer

Une fois que vous avez atteint votre sélection, l’écran vous indique si le canal est actuellement dans votre liste de canaux. Appuyez sur CLEAR pour éliminer un canal. Appuyez sur INFO pour ajouter un canal. Une fois que vous avez terminé, vous pouvez appuyer sur MENU pour quitter les menus.

Sélection de canaux

Les touches de canaux à flèches vers le haut et vers le bas accèdent aux canaux actifs dans votre liste de canaux du magnétoscope.

Vous pouvez toujours accéder aux canaux non inclus dans la liste de canaux au moyen des touches numériques de la télécommande.

Page 16

Réglage Magnétoscope

Heure et Date

Le magnétoscope vous permet de régler l’heure et la date de deux façons ; la fonction de réglage automatique de l’horloge ou manuellement. La fonction de réglage automatique de l’horloge permet au magnétoscope de mettre l’horloge à l’heure à chaque fois que le magnétoscope est éteint. La fonction de réglage automatique de l’horloge la met à l’heure automatiquement si votre télédiffuseur local transmet les données d’heure et de date AllSet. Le réglage automatique de l’horloge est avantageux, car il met l’horloge à l’heure exacte automatiquement.

Fonction de réglage automatique de l’horloge

La fonction de réglage automatique de l’horloge est ACTIVÉE à l’usine. Avec ce réglage, le magnétoscope cherche un canal porteur de données Allset et met à jour l’horloge en utilisant les données de temps universel. Pour que la fonction de Réglage auto-matique de l’horloge puisse fonctionner, il faut avoir effectué certaines étapes de réglage auparavant, dont la recherche automatique de canaux, le réglage du fuseau horaire et le réglage de l’option d’heure d’été.

Affichage heure/date

Appuyez sur la touche INFO pour afficher temporairement l’heure et la date à l’écran.

Réglage du Fuseau Horaire

1. Appuyez sur la touche MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL

DU VCR.

2. Appuyez sur 3 pour afficher le menu HORLOGE.

HORLOGE

1 Régler l´horloge 2 Réglage auto.: ALLUMÉ

3 Régler fuseau horaire

4 Régler fuseau d'été

0 Terminer

3. Appuyez sur 3 pour afficher l’écran RÉGLAGE DU FUSEAU

HORAIRE.

RÉGLAGE FUSEAU HORAIRE Votre fuseau horaire? 1 Est 2 Centre 3 Montagnes 4 Pacifique 5 Alaska 6 Hawaii

7 Automatique

App. MENU pour continuer

4. Sélectionnez votre fuseau horaire.

Si vous choisissez Auto pour votre fuseau horaire, le magnétoscope règle l’horloge selon les premières données de temps universel qu’il trouvera. Si l’heure est incorrecte, sélectionnez un autre fuseau horaire ou réglez manuellement l’heure et la date au moyen du système de menus.

Informations sur Réglage auto

Si vous utilisez un câblosélecteur, le magnétoscope ne réajuste pas l’heure après une panne de courant à moins que votre câblosélecteur soit réglé au canal qui distribue le signal XDS.

Si Réglage auto. n’est pas réglé adéquatement, essayez de syntoniser votre magnétoscope (ou votre câblosélecteur) sur un canal diffusant le temps universel (normalement PBS) et éteignez votre magnétoscope. Si l’heure n’est pas réglée dans les 10 minutes, réglez la date et l’heure manuellement à l’aide des menus.

Vérifiez auprès de votre câblodistributeur ou de vos stations de télévision pour en savoir plus sur la disponibilité des canaux avec XDS.

Page 17

Réglage Magnétoscope

Réglage de l’heure d’été

1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.

2. Appuyez sur 3 pour afficher le menu HORLOGE.

3. Appuyez sur 4 pour afficher le menu RÉGLAGE DE L’HEURE D’ÉTÉ.

RÉGL. FUS/HORAIRE D’ÉTÉ Est-ce que votre région

se met à l’heure d’été d’avril à octobre (DSL)?

1 Oui, on se met au DSL 2 Non

3>Automatique

App. MENU pour continuer

4. Sélectionnez l’une des options.

• DSL signifie « Heure d’été».

• Si vous sélectionnez Automatique, le magnétoscope règle l’horloge

au moyen des données d’heure d’été (DSL) diffusées avec le signal (canal).

Réglage Manuel de l’heure et de la date

Quand avancer ou reculer

Au printemps, l’heure d’été commence le premier dimanche d’avril. Étant donné que l’horloge passe automatiquement de 2 heures à 3 heures du matin (avance d’une heure), il est nécessaire d’inclure cette heure additionnelle pour les enregistrements programmés pendant cette période.

À l’automne, l’heure d’été prend fin le dernier dimanche d’octobre. L’horloge du magnétoscope passe automatiquement de 2 heures à 1 heure du matin (recule d’une heure). Par conséquent, la durée d’enregistrement peut être affectée.

Si l’horloge ne s’est pas réglée automatiquement, réglez-la au moyen du menu HORLOGE. La fonction de réglage automatique de l’horloge est arrêtée automatiquement lorsque vous réglez l’horloge de cette façon.

1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.

2. Appuyez sur 3 pour afficher le menu HORLOGE.

3. Appuyez sur 1 pour afficher le menu RÉGLAGE DE L’HORLOGE.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE Heure --:--

(hh:mm) Date --/--/--

App. MENU pour annuler

4. Entrez les données au moyen des touches numériques. Appuyez sur

0 avant les nombres à un seul chiffre et suivez les instructions à l’écran pour quitter les menus.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE Heure 12:34 PM

Date 11/18/99 mardi

MENU PRINCIPAL DU VCR 1 VCR Plus+ 2 Programmation

3 Horloge

4 Canaux 5 Initialiser

HORLOGE

6 Préférences

1 Régler l´horloge

7 Audio

2 Réglage auto.: ALLUMÉ

8 Langue

3 Régler fuseau horaire

0 Terminer

4 Régler fuseau d’été Aucune donnée sur

l'horaire disponible. 0 Terminer

App. CLEAR pour corriger App. MENU pour régler

Page 18

Réglage Magnétoscope

Système DE Programmation VCR Plus+

Le système de programmation VCR Plus+ GOLD effectue automatiquement les réglages du magnétoscope en réglant et en mettant à jour l’horloge et la liste de canaux à votre place. Lors du réglage rapide initial, le magnétoscope vous invite à entrer votre code postal. Peu après, l’horloge du magnétoscope se règle et, le lendemain, le système de programmation VCR Plus+ constituera une liste de canaux pour vous.

Les données d’heure, de date et du système VCR Plus+ sont téléchargées à partir des postes de télévision participants, au moyen de votre antenne ou de votre système de câblodistribution. L’heure et la date sont mises à jour chaque fois que le magnétoscope est éteint (et après chaque panne de courant). Si vos stations de télévision ou votre câblodistributeur mettent leurs lignes à jour, votre magnétoscope RCA obtiendra automatiquement les canaux les plus récents, sans que vous ayez à changer la liste manuellement.

Si votre système VCR Plus+ GOLD ne parvient pas à télécharger les données appropriées pour une raison ou pour une autre, vous pouvez programmer manuellement les canaux. Vous pouvez également éteindre AUTO VCR Plus+ si vous recevez constamment des annonces à propos de services « multicâbles » en choisissant (2) dans le menu de RÉGLAGE du VCR Plus+.

GOLD

Téléchargement VCR Plus+

Lorsque votre système VCR Plus+ GOLD télécharge des données pour la première fois, il peut prendre de cinq minutes à plusieurs heures, selon l’heure à laquelle les diffuseurs locaux transmettent ces données.

Programmation Manuelle des canaux du Système de Programmation VCR Plus+

L’utilisation du système de programmation VCR Plus+ GOLD peut faciliter les enregistrements programmés d’émissions reçues par câble ou par antenne. Si le réglage de votre système VCR Plus+ GOLD échoue pendant le réglage rapide, vous devrez mapper manuellement les canaux de votre service local. Une feuille de travail donne les codes abrégés pour les principaux services de câblodistribution au Canada et aux États-Unis.

1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.

MENU PRINCIPAL DU VCR 1 VCR Plus+ 2 Programmation 3 Horloge

4 Canaux

5 Initialiser 6 Préférences

7 Audio 8 Langue 0 Terminer

2. Appuyez sur 4 pour afficher le menu CANAUX.

Le système VCR Plus+ est une marque déposée de Gemstar Development Corporation. Le système VCR Plus+ est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

Page 19

Réglage Magnétoscope

CANAUX 1 Recherche Auto. Canal

2 Ajout./Éliminer canaux 3 Genre de Signal: CÂBLE

4 Liste Canaux VCR Plus+

5 Réglage Câblosélecteur 6 Réglage du SAT

0 Terminer

3. Appuyez sur 4 afficher la grille de réglage VCR Plus+.

RÉGLAGE VCR Plus+

1 Régler la liste des canaux

2 Auto VCR Plus+ ALLUMÉ

Aucune donnée VCR Plus+ disponible.

0 Terminer

4. Appuyez sur 1 pour afficher la grille de réglage des listes de

canaux.

Canal VCR+ Mon Canal 5 - 4 - 3 -> -> -> - 2 - 1 --

App. CH+/- p/sélect App. 0-9 pour changer App. MENU p/sauvegarder

5. Entrez les données selon les instructions affichées, en utilisant votre

feuille de travail.

Canal VCR+ Mon Canal 5 46 4 - 3 -> -> -> 23 2 - 1 --

App. CH+/- p/sélect App. 0-9 pour changer App. MENU p/sauvegarder

(Écran montré à titre d’exemple uniquement.)

Liste des canaux VCR Plus+

à deux chiffres pour la télévision

par câble (Liste des É.U.)

35 American Movie Classics 39 Arts &-Entertainment 57 Black Entertainment 54 Bravo 42 Cable News Network 45 Cinemax 98 Cinemax 2 37 The Discovery Channel 53 The Disney Channel 63 Entertainment Television 34 ESPN Sports Network 47 The Family Channel 33 Home Box Office 95 Home Box Office 2 96 Home Box Office 3 51 The Learning Channel 46 Lifetime 58 The Movie Channel 48 Music Television 49 The Nashville Network 38 Nickelodeon 64 Nostalgia Television 99 Quality Value Cable 41 Showtime 97 Showtime 2 59 Sports Channel 52 Turner Network

Television 44 USA-Network 62 Video Hits 1 93 Viewer’s Choice 1 94 Viewer’s Choice 2 55 WGN Chicago 43 WTBS Atlanta 60 WWOR-New York

Voir la liste canadienne à la page suivante.

Liste des canaux du système de programmation VCR Plus+

Consultez votre télé-horaire local pour obtenir une liste complète des canaux du système VCR Plus+ de votre localité ou contactez votre câblodistributeur. L’utilisation de la liste peut être plus rapide.

Page 20

Réglage Magnétoscope

Feuille de Travail du Système VCR Plus+

Nom du poste de

télédiffusion ou de

câblodistribution

Super Écran 64

Numéro de canal du

système VCR Plus+**

Numéro de canal

où vous recevez

le poste*

Liste des canaux VCR Plus à deux

chiffres pour la télévision par

câble (Liste canadienne)

67 Allarcom Pay Television/

Superchannel 44 Arts & Entertainment 72 Cable News Network-

Headline News 61 Cable News Network 70 Canadian Home

Shopping Network 56 Canal Famille 69 Cathay International

Television Inc. 68 Chinavision Canada

Corp 60 Country Music

Television 63 Family Channel 62 First Choice 96 First Choice Two 97 First Choice Three 99 First Choice Four 90 House of Commons 91 La Chaîne Française 51 The Learning Channel 65 MeteoMedia/The

Weather Network 48 MuchMusic Network 55 MusiquePlus 52 Nashville Network 73 Newsworld/CBC 53 Le Réseau des Sports 43 The Sports Network 64 Super Écran 37 Super Écran B 98 Super Écran C 66 Telatino Network 46 TV5 Montréal 92 Viewer’s Choice 1 93 Viewer’s Choice 2 94 Viewer’s Choice 3 95 Viewer’s Choice 4 71 Vision TV: Canada’s

Faith Network 38 Youth TV, Canada Inc.

* Consultez votre télé-horaire local pour connaître le numéro du canal sur lequel vous recevez un poste. ** Vérifiez votre télé-horaire local pour connaître le numéro du canal attribué à un poste de télédiffusion ou VCR Plus+.

Page 21

Réglage Magnétoscope

Autres Fonctions de Réglage du Menu Préférences

Toutes les fonctions de cette section sont accessibles à partir du menu PRÉFÉRENCES.

1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.

2. Appuyez sur 6 pour afficher le menu PRÉFÉRENCES.

PRÉFÉRENCES

1 Télécommande: VCR1

2 Lecture autom.: ALLUMÉ 3 TV/VCR autom.: ALLUMÉ 4 Mise H/T Auto: 2:00 5 Tableau avant: AUTO 6 Vitesse: SLP 7 Régler répétition auto 8 Saut des publicités 0 Terminer

Vous êtes maintenant prêts à sélectionner un item de menu à régler.

Option VCR1/VCR2 de la Télécommande

La télécommande du magnétoscope peut contrôler jusqu’à deux magnétoscopes ProScan, RCA ou GE compatibles. La plupart des magnétoscopes compatibles répondent automatiquement à la touche VCR1 sans être programmés. Si vous possédez deux magnétoscopes compatibles, testez-les pour voir si la touche VCR1 allume les deux magnétoscopes. Si c’est le cas, il pourra être souhaitable de programmer ce magnétoscope pour qu’il réponde à la touche VCR2 de la télécommande.

Dans le menu Préférences, appuyez sur 1 pour sélectionner la rubrique Télécommande. Ensuite, appuyez sur la touche VCR2 pour faire le changement.

PRÉFÉRENCES

2 Lecture autom.: ALLUMÉ 3 TV/VCR autom.: ALLUMÉ 4 Mise H/T Auto: 2:00 5 Tableau avant: AUTO 6 Vitesse: SLP 7 Régler répétition auto 8 Saut des publicités 0 Terminer

Le magnétoscope répondra uniquement à la touche VCR2. Pour ramener le réglage de télécommande à VCR1, affichez le menu PRÉFÉRENCES, appuyez sur 1, puis appuyez sur la touche VCR1 de la télécommande.

PRÉFÉRENCES

1 Télécommande: VCR2

2 Lecture autom.: ALLUMÉ 3 TV/VCR autom.: ALLUMÉ 4 Mise H/T Auto: 2:00 5 Tableau avant: AUTO 6 Vitesse: SLP 7 Régler répétition auto 8 Saut des publicités 0 Terminer

Option de télécommande

Souvenez-vous, vous devez appuyer sur la touche VCR1 ou VCR2 de la télécommande (celle que vous avez sélectionnée dans le menu) pour que la télécommande contrôle le magnétoscope.

Page 22

Réglage Magnétoscope

Lecture Automatique

Cette fonction permet au magnétoscope de commencer automatiquement la lecture après avoir inséré une cassette dont la patte de protection a été enlevée. Dans le menu PRÉFÉRENCES, appuyez sur 2 pour passer de ALLUMÉ à ÉTEINT.

• Sélectionnez ALLUMÉ si vous voulez que la lecture d’une cassette dont la patte de protection a été enlevée commence automatiquement après son insertion dans le magnétoscope.

• Sélectionnez ÉTEINT si vous cassette dont la patte de protection a été enlevée commence automatiquement.

ne voulez pas

que la lecture d’une

TV/VCR Automatique

Cette fonction contrôle le changement automatique du commutateur TV/ VCR en mode VCR (magnétoscope) lorsque le magnétoscope est allumé. Appuyez sur 3 pour passer de ALLUMÉ à ÉTEINT.

• Sélectionnez ALLUMÉ si vous désirez que le magnétoscope passe au mode VCR lorsqu’il est allumé ou lorsqu’une cassette est insérée.

prises ANT.IN et RF OUT de votre magnétoscope et de votre téléviseur et si vous visionnez votre magnétoscope sur le canal 3 ou 4 de votre téléviseur.

• Sélectionnez ÉTEINT si vous désirez que votre magnétoscope reste en mode téléviseur. Cette fonction est utile si vous visionnez votre magnétoscope à partir du canal d’entrée vidéo de votre téléviseur et que vous ne voulez pas que votre signal d’antenne ou de câble soit interrompu par le magnétoscope.

Cette opération ne s’applique que si vous connectez les

Économiseur d’énergie

Par défaut, ce magnétoscope s’éteint automatiquement après deux heures d’inactivité. Pour changer ce délai ou pour désactiver cette fonction, appuyez sur 4 dans le menu PRÉFÉRENCES.

TV/VCR automatique

En appuyant sur la touche TV•VCR du magnétoscope (ANTENNA sur la télécommande), vous alternerez toujours entre les modes VCR et TV.

Mode VCR : le témoin VCR est allumé sur le panneau d’affichage.

Mode TV : le témoin VCR est éteint.

•ÉTEINT : Le magnétoscope restera allumé jusqu’à ce que vous l’éteigniez.

• 1:00, 2:00 ou 3:00 : Le magnétoscope s’éteindra après une, deux ou trois heures d’inactivité.

Trente secondes avant de s’éteindre, le magnétoscope vous avertira en affichant à l’écran « Le VCR va s’éteindre dans 30 secondes. Appuyez sur une touche pour annuler. »

Si vous utilisez le syntonisateur du magnétoscope au lieu de celui du téléviseur pour syntoniser les canaux, vous devriez désactiver cette fonction.

Page 23

Réglage Magnétoscope

Brillance du Tableau Avant (Affichage Magnétoscope)

Vous pouvez modifier le niveau de brillance de l’affichage fluorescent sur le tableau avant du magnétoscope. Dans le menu PRÉFÉRENCES, appuyez sur 5 pour passer d’une option à l’autre.

• AUTO rend l’affichage plus brillant lorsque le magnétoscope est en marche et l’atténue lorsque le magnétoscope est arrêté.

•

LUMINEUX donne un affichage brillant.

•

SOMBRE garde l’affichage à un faible niveau de brillance.

Sélection de Vitesse

Vous pouvez sélectionner une vitesse de bande préférée pour l’enregistrement. La vitesse que vous sélectionnez apparaît sur l’écran d’affichage et dans les menus de programmation et d’enregistrement de VCR Plus+. Appuyez sur 6 pour alterner entre SP (Durée standard) et SLP (Extra longue durée).

Vous pouvez imposer une autre vitesse que la vitesse préférée :

• Appuyez sur la touche SPEED de la télécommande.

• Définissez la vitesse de bande dans le menu de programmation ou

d’enregistrement de VCR Plus+.

Lorsque vous éteignez le magnétoscope, la vitesse de bande reprend la valeur que vous aviez sélectionnée.

Réglage Répétition Auto

Vous pouvez commander la répétition d’un même segment d’une cassette en boucle au moyen de la fonction Réglage répétition auto. La fonction de Répétition automatique utilise le compteur de mémoire du magnétoscope pour déterminer la durée de la boucle.

Dans le menu PRÉFÉRENCES, appuyez sur 7 pour sélectionner Répétition Automatique. La boîte de dialogue Répétition automatique vous demande de préciser l’heure de la fin de la boucle :

RÉPÉTITION AUTOMATIQUE

Régler la durée voulue de la cassette vidéo devant passer continuellement. Répétition d/0:00 à

App. CLEAR p/éteindre App. MENU pour terminer

-:--

(h:mm)

Vitesses d’enregistrement

SP (Lecture normale) Donne la meilleure qualité d’enregistrement, mais permet d’enregistrer moins d’émissions sur la cassette. Les effets spéciaux comme la pause, le ralenti, la recherche d’image et l’avance image-par-image fonctionnent bien à la lecture de cassettes enregistrées à cette vitesse.

SLP (Super-longue durée) Donne trois fois la durée d’enregistrement des cassettes enregistrées en SP. Les effets spéciaux comme la pause, le ralenti, la recherche d’image et l’avance imagepar-image fonctionnent bien à la lecture de cassettes enregistrées à cette vitesse.

Durées approximatives

d’enregistrement :

Cassette SP SLP T-120 2 hres 6 hres T-160 2 hres 40 min 8 hres

Page 24

Réglage Magnétoscope

• La touche CLEAR efface les trois chiffres entrés et ramène le curseur à la première position (heures).

• Le message « Appuyez sur CLEAR pour éteindre » n’apparaît qu’après l’introduction du premier chiffre de l’heure de la fin de la boucle.

• Répétition auto revient à l’affichage –:– – lorsque la boîte de dialogue est remise à zéro, lorsqu’une cassette est éjectée ou insérée, lorsque le magnétoscope est éteint, lorsqu’il y a panne de courant ou lorsque l’enregistrement commence.

Une fois que la durée est réglée :

• Le magnétoscope passe automatiquement au rebobinage si le compteur rejoint ou dépasse la durée du réglage de répétition automatique.

• Le magnétoscope passe automatiquement à la lecture pendant le rebobinage si le compteur affiche 0:00 ou moins.

• Vous pouvez régler la fonction Répétition auto en réglant le compteur à 00:00. Pour ce faire, vous pouvez appuyer sur la touche CLEAR pendant que le compteur est affiché à l’écran ou sur le tableau avant.

RÉPÉTITION AUTOMATIQUE

Régler la durée voulue de la cassette vidéo devant passer continuellement. Répétition d/0:00 à

App. CLEAR p/éteindre App. MENU pour terminer

-:--

(h:mm)

• Le compteur ne peut être remis à zéro pendant le rebobinage dans une boucle de répétition automatique.

Page 25

Éléments de Base du Magnétoscope

Apprenez les Éléments de Base pour Commencer

Ces éléments de base du magnétoscope devraient vous permettre de commencer à utiliser votre magnétoscope. En apprenant les fonctions de la télécommande, en lisant une cassette enregistrée et en enregistrant une émission, ce sera chose faite.

Toutefois, il y a d’autres fonctions pour vous permettre de profiter encore plus de votre magnétoscope, mais ces dernières ne sont pas nécessaires au début. Si vous désirez en apprendre plus au sujet de votre magnétoscope, il vous suffit de continuer à lire.

Avant Tout

➣

Réglage Magnétoscope

➣

Éléments de Base du Magnétoscope

➣

Enregistrement

➣

Programmation de la Télécommande

➣

Autres Fonctions

Connexions

➣

Références

Les éléments de base du magnétoscope vous indiquent ce que vous devez savoir pour regarder un film ou pour enregistrer votre émission préférée.

Page 26

Éléments de Base du Magnétoscope

STOP PAUSE

AUX

DVD

SAT

•

CABLE

- TRACKING +

RECORD

FR.ADV

EDIT

PLAY FORWARDREVERSE

SPEED

GO BACK

MUTE

INFO

CLEAR

GUIDE

ANTENNA

INPUT

VCR1

VCR2

ON • OFF

CH +

CH -

Touches de la Télécommande

Votre télécommande rétro-éclairée comporte un Touche d’éclairage

) luminescent dans l’obscurité. Appuyez sur cette touche pour

( faire briller les touches de la télécommande. Les touches de la télé-

commande continuent à briller lorsque vous appuyez dessus à quelques secondes d’intervalle. Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant environ sept secondes, la lumière s’éteint pour économiser les piles.

La télécommande peut commander plusieurs magnétoscopes. Si vous possédez des appareils compatibles ProScan, RCA ou GE, vous pourriez être en mesure de les commander sans avoir à programmer la télécommande.

Touches des Composants

AUX Allume un amplificateur/ ou un récepteur audio/vidéo compatible RCA ou ProScan. Peut être programmée pour commander un composant auxiliaire ProScan ou RCA.

DVD Commande un lecteur DVD compatible ProScan, RCA ou GE. Utilisez les touches à flèches et OK pour vous déplacer et pour sélectionner des articles dans le système de menus du lecteur DVD.

ON•OFF Allume ou éteint le magnétoscope lorsque que la télécommande est réglée pour le commander. Allume ou éteint d’autres composants compatibles.

SAT•CABLE Allume un récepteur satellite compatible ProScan, RCA ou GE et et règle la télécommande pour commander le récepteur. Peut être programmée pour commander différentes marques de récepteurs. Utilisée avec la touche ON•OFF pour allumer un câblosélecteur compatible (si programmé) et règle la télécommande pour commander le câblosélecteur.

TV Allume un téléviseur compatible Proscan, RCA ou GE et règle la télécommande de façon à commander le téléviseur. Est également utilisée avec la touche ON•OFF pour allumer un téléviseur de marque différente (si programmée) et règle la télécommande de façon à commander le téléviseur.

VCR1 Allume un magnétoscope compatible ProScan, RCA ou GE et règle la télécommande de façon à commander le magnétoscope.

VCR2 Allume un magnétoscope compatible ProScan, RCA, ou GE VCR et règle la télécommande de façon à commander le magnétoscope une fois qu’elle est réglée. Utilisée avec la touche ON•OFF, allume un lecteur de disques laser compatible ProScan, RCA ou GE et règle la télécommande de façon à commander le lecteur.

Page 27

Éléments de Base du Magnétoscope

Touches de Fonctions VCR

ANTENNA Sélectionne la provenance du signal image, soit du magnétoscope, soit d’un système de câble ou d’antenne. Allume ou éteint le voyant VCR sur le tableau d’affichage du magnétoscope.

Touches à flèches ( ) Vous permettent de vous déplacer dans les menus, d’entrer des données et de modifier les réglages des fonctions sélectionnées.

CH + et – Selectionnent le canal suivant, vers le haut ou vers le bas dans la mémoire de canaux du magnétoscope.

CLEAR Remet le compteur à 0:00:00. Vous permet de changer les réglages d’horloge ou d’enregistrement programmé.

EDIT Active ou désactive simultanément la pause de deux magnétoscopes pendant le doublage.

FORWARD Fait avancer la bande lorsque le magnétoscope est arrêté. Permet de rechercher rapidement vers l’avant pendant la lecture d’une cassette. Commence le ralenti pendant la pause et augmente la vitesse du ralenti.

FR. ADV (image par image) Fait avancer la bande une image à la fois en pause de lecture.

GO BACK Passe d’un canal à l’autre. Sélectionnez un canal, puis sélectionnez-en un autre au moyen des touches numériques. Appuyez sur GO BACK pour passer de l’un à l’autre.

INFO Affiche les données d’état à l’écran du téléviseur. INPUT Selectionne entre les entrées de ligne et le syntonisateur du

magnétoscope. L’entrée de ligne se rapporte au signal provenant du périphérique connecté aux prises d’entrée audio/vidéo situées à l’arrière ou à l’avant du magnétoscope.

MENU Affiche et donne accès au système de menus. Chiffres (0 à 9) Sélectionnez un canal jusqu’à 99 en appuyant sur

deux touches numériques. Sélectionnez un canal câble supérieur à 99 en appuyant sur le 1 et en le tenant enfoncé jusqu’à ce que « 1- - » apparaisse à l’écran. Appuyez ensuite sur les deux autres touches numériques.

ON•OFF Éteint ou allume le magnétoscope. PAUSE Fait une pause en mode lecture ou enregistrement. Appuyez

sur PAUSE pour revenir à la lecture ou à l’enregistrement.

PLAY Lecture d’une cassette RECORD Commence l’enregistrement magnétoscopique. Également

utilisé pour l’enregistrement express. REVERSE Rebobine la cassette lorsque le magnétoscope est arrêté.

Recherche vers l’arrière dans une cassette pendant la lecture. Commence le ralenti pendant une pause de lecture et réduit la vitesse du ralenti.

Suite à la page suivante

Page 28

Éléments de Base du Magnétoscope

STOP PAUSE

AUX

DVD

SAT

•

CABLE

- TRACKING +

RECORD

FR.ADV

EDIT

PLAY FORWARDREVERSE

SPEED

GO BACK

MUTE

INFO

CLEAR

GUIDE

ANTENNA

INPUT

VCR1

VCR2

ON • OFF

CH +

CH -

SEARCH Affiche la grille MOVIE ADVANCE pour les films préenregistrés ou affiche l’index et les menus de recherche Zéro sur le téléviseur. Active le saut des publicités (COMMERCIAL ADVANCE) pendant la lecture.

SPEED Sélectionne une vitesse d’enregistrement (SP ou SLP). STOP Arrête la fonction actuelle du magnétoscope, soit

l’enregistrement, la lecture, le rebobinage ou l’avance rapide. TRACKING - et + Vous permet de réduire manuellement les lignes qui

pourraient apparaître dans l’image pendant la lecture ou la vitesse lente. Réduit le « sautillement » de l’image pendant la pause de lecture.

Touches de Fonctions du Téléviseur

ANTENNA Sélectionne le système d’antenne sur certains téléviseurs. CH + et – CHAN haut ou bas Passe au canal suivant ou précédent de

la liste de canaux dans la mémoire du téléviseur.

CLEAR Efface les menus ou les messages d’état de l’écran. GO BACK Passe d’un canal à l’autre. Sélectionnez un canal, puis

sélectionnez-en un autre au moyen des touches numériques. Appuyez sur GO BACK pour passer de l’un à l’autre.

GUIDE Affiche le guide des canaux sur certains téléviseurs. INFO Affiche à l’écran l’état du téléviseur. MUTE Réduit le volume au niveau minimal. Chiffres (0 à 9) Sélectionnez un canal jusqu’à 99 en appuyant sur

deux touches numériques. Sélectionnez un canal câble supérieur à 99 en appuyant sur le 1 et en le tenant enfoncé jusqu’à ce que 1- apparaisse à l’écran. Appuyez ensuite sur les deux autres touches numériques.

ON•OFF Allume ou éteint le téléviseur. VOL < et > Augmentent ou diminuent le volume de son du téléviseur.

Touches TV

Il se peut que la touche TV ne commande pas toutes les fonctions de tous les modèles de téléviseurs RCA, GE et ProScan.

Page 29

Éléments de Base du Magnétoscope

Lecture d’une Cassette

1. Syntonisez votre téléviseur au canal de visionnement de votre magnétoscope (3, 4 ou entrée vidéo du téléviseur).

2. Insérez une cassette dans le magnétoscope.

•

POWER

INPUT RECORD

TAPE SPEEDTV VCR

Si la fonction de Lecture automatique est réglée à MARCHE, la lecture commence automatiquement (si la patte de protection de la cassette est enlevée).

• Appuyez sur la touche FWD du magnétoscope (FORWARD sur la télécommande) ou REV sur le magnétoscope (REVERSE sur la télécommande) pour positionner la bande.

• Appuyez sur PLAY (au besoin) pour commencer la lecture.

• Appuyez sur PAUSE pour figer l’image.

• Appuyez sur TRACKING vers le haut ou vers le bas (TRACKING +

ou – sur la télécommande) pour éliminer les lignes de l’image, au besoin.

• Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture.

Rebobinage Automatique

Le magnétoscope rebobine automatiquement la cassette si elle atteint la fin de la bande pendant la lecture. Pendant le rebobinage, vous pouvez appuyer sur ON•OFF et le magnétoscope s’éteindra après le rebobinage.

Éjection de Cassette

Pour éjecter la cassette, appuyez sur EJECT sur le magnétoscope lorsqu’il est arrêté.

Pause

Si vous le mettez en pause, le magnétoscope passe automatiquement de la pause à l’arrêt après quelques minutes, afin de réduire l’usure de la bande.

Alignement automatique

Le magnétoscope est pourvu d’une fonction d’alignement automatique qui ajuste l’image pendant la lecture d’une cassette enregistrée sur un autre magnétoscope. L’alignement automatique se met en marche dès l’insertion d’une cassette ou la mise en marche du magnétoscope.

Page 30

Éléments de Base du Magnétoscope

Enregistrement

Si vous désirez enregistrer l’émission que vous regardez, vous pouvez utiliser l’enregistrement direct.

1. Réglez la vitesse en appuyant sur la touche SPEED sur la télécommande. (voir “Vitesse de bande” dans la section

du magnétoscope

bande).

2. Appuyez sur la touche RECORD pour commencer l’enregistrement.

3. Appuyez sur STOP pour arrêter l’enregistrement. Si vous désirez faire une courte pause dans l’enregistrement

(pendant une annonce, par exemple), appuyez sur PAUSE au lieu de STOP.

pour plus d’informations sur les vitesses de

Vérification de la Patte de Protection

Réglage

Quelle que soit l’option d’enregistrement que vous choisissez, vous devez vérifier qu’il y a bien une cassette dans le magnétoscope et que la patte de protection de la cassette est en place. Il est impossible d’enregistrer sur une cassette dont la patte de protection a été enlevée.

Patte de protection

Si la patte de protection est enlevée et que vous désirez enregistrer sur cette cassette, couvrez simplement le trou avec du ruban gommé de vinyle.

Page 31

Enregistrement

Options multiples d’enregistrement

Maintenant que vous avez exécuté les étapes de base nécessaires pour utiliser votre magnétoscope, il est temps d’expliquer les différentes fonctions avancées d’enregistrement disponibles pour satisfaire vos besoins.

Fonctions d’enregistrement :

• Enregistrement (expliqué dans la section Éléments de base du magnétoscope)

• Enregistrement expr ess

• Programmation express

• Enregistrement programmé

• Enregistrement programmé avec le système VCR Plus+

•Émissions stéréophoniques ou à deuxième piste audio (SAP)

• Enregistrement audio seulement

• Copie et montage de cassettes

Avant Tout

➣

Réglage Magnétoscope

➣

Éléments de Base du Magnétoscope

➣

Enregistrement

➣

Programmation de la Télécommande

➣

Autres Fonctions

➣

Connexions

➣

Références

Page 32

Enregistrement

Fonctions d’enregistrement

Il existe cinq façons d’enregistrer des émissions :

• Enregistrement vous permet d’appuyer sur une touche pour commencer l’enregistrement d’une émission. (Voir la section

Fonctions de base du magnétoscope).

• Enregistrement express (XPR) vous laisse commencer à enregistrer une émission tandis que vous la regardez, puis arrête automatiquement l’enregistrement après une période prédéterminée.

• Programmation expresse vous permet de programmer un enregistrement à l’aide des commandes de la face avant du magnétoscope.

• Programmation vous permet de programmer le magnétoscope pour commencer et arrêter automatiquement l’enregistrement à une heure prédéterminée.

• Programmation avec VCR Plus+ vous permet de programmer le magnétoscope simplement en composant un code du système de programmation PlusCode que vous trouvez dans certains horaires de télévision.

Enregistrement Express (XPR)

Utilisez l’enregistrement express lorsque vous voulez enregistrer rapidement le reste de l’émission que vous regardez.

1. Appuyez sur la touche SPEED de la télécommande si vous voulez imposer une vitesse autre que la vitesse de bande préférée.

2. Appuyez sur la touche RECORD pour commencer l’enregistrement.

3. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche RECORD pour régler la durée de l’enregistrement.

REC C 36 Longueur d’enregis. 0:00

Appuyer sur REC pour programmer la durée

Chaque pression de la touche RECORD prolonge la durée d’enregistrement de 30 minutes (jusqu’à 4 heures).

Le magnétoscope continue d’enregistrer pendant la durée que vous indiquez, puis s’éteint automatiquement.

Pour arrêter un enregistrement express, appuyez sur la touche STOP et maintenez-la enfoncée pendant quelques secondes, jusqu’à ce que STOP apparaisse.

REC C 36 Longueur d’enregis. 1:30

Appuyer sur REC pour programmer la durée

Enregistrement express (XPR)

L’enregistrement express est une bonne façon d’enregistrer la dernière période d’une partie ou la dernière partie d’un film si vous devez partir.

Page 33

Enregistrement

Programmation Express

La programmation expresse vous permet de programmer rapidement le magnétoscope pour un enregistrement ponctuel complet en utilisant le panneau de contrôle du magnétoscope plutôt que les menus à l’écran. Le magnétoscope s’éteint automatiquement à la fin de l’enregistrement. Vous pouvez utiliser les touches fléchées de la télécommande ou de la face avant du magnétoscope pour vous déplacer au sein de ces menus.

1. Insérez une cassette munie de sa languette de protection. Assurez- vous que l’horloge est à l’heure.

2. Ouvrez la porte de contrôle dans le coin inférieur gauche de la face avant du magnétoscope.

3. Appuyez sur PROG. EXP. pour activer l’écran d’affichage. Le numéro du canal clignote dans le panneau d’affichage.

4. Utilisez les touches fléchées haut et bas pour choisir un canal, puis appuyez sur PROG. EXP. pour le sélectionner.

5. Répétez l’étape 4 pour entrer l’heure de début (START), l’heure de fin (END), la DATE de l’enregistrement et la vitesse (SPEED) de bande.

6. Appuyez sur PROG. EXP. quand SAVE (Sauvegarde) clignote dans l’écran d’affichage. SAVED (Sauvegardé) apparaît pour que vous sachiez que le programme est enregistré.

Utilisez les fléchées haut

et bas pour revoir ou annuler vos

entrées.

7. Éteignez le magnétoscope.

Enregistrement Programmé

Vous pouvez programmer jusqu’à huit enregistrements d’émissions.

1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.

MENU PRINCIPAL DU VCR 1 VCR Plus+

2 Programmation

3 Horloge 4 Canaux 5 Initialiser 6 Préférences 7 Audio 8 Langue 0 Terminer

2. Appuyez sur 2 pour afficher le menu PROGRAMMATION.

Page 34

Enregistrement

PROGRAMMATION

1 Créer un nouveau prog.

2 Réviser programmes 3 VCR Plus+

0 Terminer

3. Sélectionnez 1 pour Créer un nouveau programme.

Quand voulez-vous que ce programme se produise?

1 Une fois

2 Tous les jours 3 Du lundi au vendredi 4 Une fois par semaine

0 Annuler

4. Sélectionnez le nombre de fois que vous voulez enregistrer l’émission.

Programme 1 (Une fois) Canal --

Commencer --:-Arrêter --:-Comm. Date --/--/-Vitesse SLP

App. MENU pour annuler

5. Entrez les données de l’émission au moyen des touches numériques.

Les données incluent le numéro de canal (appuyez sur INPUT pour sélectionner l’entrée de ligne), l’heure de début et l’heure de fin (y compris AM ou PM). La date de début est entrée automatiquement selon le réglage de l’horloge du magnétoscope. La date et (ou) la vitesse peuvent être modifiées.

6. Vérifiez que l’information est correcte, puis appuyez sur MENU pour sauvegarder.

Programme 1 (Une fois) Canal 104 Câble

Commencer 08:00 PM Arrêter 09:30 PM Comm. Date 11/16/00 Lun Vitesse SLP

1=SP 2=SLP App. CLEAR pour corriger App. MENU p/sauvegarder

Le programme 1 a été sauvegardé.

Introduisez une cassette avant l’heure programmée et n’oubliez pas d’éteindre le VCR. N'oubliez pas de laisser votre câblosélecteur allumé et réglé sur le canal désiré.

Renseignements sur l’enregistrement programmé

L’horloge doit être réglée correctement.

Insérez une cassette dont la patte de protection est en place et dont la bande est assez longue pour enregistrer l’émission.

La sortie de votre câblo-sélecteur apparaît dans la rubrique Canal du menu de programmation si vous avez réglé le magnétoscope pour un câblosélecteur pour tous les canaux.

Le message « SIMULTANÉITÉ DE PROGR. » apparaît si vous avez entré deux émissions dont les heures se chevauchent.

L’indicateur de minuterie (« TIMER ») apparaît dans l’affichage lorsque vous éteignez le magnétoscope après avoir programmé un enregistrement. « TAPE » clignote s’il n’y a pas de cassette dans le magnétoscope.

Si vous utilisez un câblo-sélecteur ou un récepteur satellite, allumez-le et réglez-le sur le canal que vous voulez enregistrer avant le début de l’enregistrement.

Page 35

Enregistrement

Enregistrement Programmé avec le Système de Programmation VCR Plus+

Vous pouvez utiliser VCR Plus+ pour simplifier la programmation en utilisant le numéro de programmation PlusCode® qui se trouve dans votre guide des programmes de télévision locaux.

Réglage de la liste de canaux

Si vous n’avez pas réglé la liste de canaux du système VCR Plus+, vous pouvez le faire maintenant.

1. Afficher le menu CANAUX à partir du MENU PRINCIPAL DU VCR.

2. Affichez le menu de la liste de canaux VCR Plus+.

3. Passez à la section plus d’informations sur le réglage de votre liste de canaux pour le système de programmation VCR Plus+.

Utilisation du système de programmation VCR Plus+

Réglage de votre magnétoscope

, si vous désirez

MENU PRINCIPAL DU VCR 1 VCR Plus+ 2 Programmation 3 Horloge

4 Canaux

5 Initialiser

CANAUX

6 Préférences 7 Audio

1 Recherche Auto. Canal

8 Langue

2 Ajout./Éliminer canaux

0 Terminer

3 Genre de Signal: CÂBLE

4 Liste Canaux VCR Plus+

5 Réglage Câblosélecteur

Canal VCR+ Mon Canal

6 Réglage du SAT

5 46 4 --

0 Terminer

3 -> -> -> 23 2 - 1 --

App. CH+/- p/sélect App. 0-9 pour changer App. MENU p/sauvegarder

1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.

MENU PRINCIPAL DU VCR

1 VCR Plus+

2 Programmation 3 Horloge 4 Canaux 5 Initialiser 6 Préférences 7 Audio 8 Langue 0 Terminer

2. Appuyez sur 1 pour afficher lemenu du système VCR Plus+.

VCR PLUS+

Programmer le numéro

du PlusCode

(consulter la liste

des programmes)

App. MENU pour annuler

3. Entrez le numéro d’émission VCR PlusCode indiqué dans votre horaire télé local (

écran à titre d’exemple uniquement

PlusCode est une marque déposée de Gemstar Development Corporation. Le système VCR Plus+ est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

Suite à la page suivante

Page 36

Enregistrement

VCR PLUS+

Programmer le numéro

du PlusCode

(consulter la liste

des programmes)

12876-

Appuyer sur CLEAR pour corriger App. MENU pour terminer

4. Appuyez sur MENU pour entrer le numéro du système VCR PlusCode.

Quand voulez-vous que ce programme se produise?

1 Une fois

2 Tous les jours 3 Du lundi au vendredi 4 Une fois par semaine

0 Annuler

5. Indiquez le nombre de fois que vous voulez enregistrer l’émission.

Programme 1 (Une fois) Canal 03 Câble

Commencer 08:00 PM Arrêter 09:30 PM Comm. Date 11/18/99 Mardi Vitesse SLP

Appuyez sur CLEAR pour corriger App. MENU p/sauvegarder

6. Changez la vitesse d’enregistrement au moyen de la touche SPEED sur la télécommande ou l’heure de fin de l’émission au moyen de la touche CLEAR sur la télécommande (au besoin).

Il est utile de changer l’heure de fin lorsque vous enregistrez une émission sportive qui pourrait dépasser l’heure prévue de diffusion.

7. Appuyez sur MENU pour sauvegarder le programme.

Le programme 1 a été sauvegardé.

Introduisez une cassette avant l’heure programmée et n’oubliez pas d’éteindre le VCR. N'oubliez pas de laisser votre câblosélecteur allumé et réglé sur le canal désiré.

Arrêt d’un enregistrement programmé

Pour arrêter ou annuler un enregistrement programmé en cours (même un enregistrement express) :

• Appuyez sur la touche STOP et maintenez-la enfoncée pendant quelques secondes, jusqu’à ce que STOP apparaisse.

Enregistrement VCR Plus+

L’horloge doit être réglée correctement.

Insérez une cassette dont la patte de protection est en place et dont la bande est assez longue pour enregistrer l’émission.

« NUMÉRO ERRONÉ … VEUILLEZ ESSAYER DE NOUVEAU » apparaît lorsque le magnétoscope ne reconnaît pas le numéro du système de programmation PlusCode.

Le message « SIMULTANÉITÉ DE PROGR. » apparaît si vous avez entré deux émissions dont les heures se chevauchent.

Le message « TIMER » (minuterie) apparaît dans l’affichage lorsque vous éteignez le magnétoscope après avoir programmé un enregistrement. Le message « TAPE » (cassette) clignote s’il n’y a pas de cassette dans le magnétoscope.

Si vous utilisez un câblo-sélecteur, allumez-le et réglez-le sur le canal que vous voulez enregistrer avant le début de l’enregistrement.

Page 37

Enregistrement

Révision et effacement des programmes

Pour réviser des programmes que vous avez déjà réglés :

1. Appuyez sur 2 lorsque le MENU PRINCIPAL DU VCR est affiché pour accéder au menu PROGRAMMATION.

PROGRAMMATION 1 Créer un nouveau prog.

2 Réviser programmes

3 VCR Plus+

0 Terminer

2. Appuyez sur 2 pour afficher la grille de Révision de programmes existants.

Programme 1 (Une fois) Canal 104 Câble

Commencer 08:00 PM Arrêter 09:30 PM Comm. Date 11/18/99 Mar Vitesse SLP

App. INFO pour éditer App. CLEAR pour effacer App. MENU pour continuer

3. Appuyez sur INFO pour modifier, sur CLEAR pour effacer ou sur MENU pour voir le programme suivant.

Modification d’un programme

Touches de la télécommande

GUIDE INFO

MENU CLEAR

Touches de la face avant

PROG. EXP

CHANNEL

TRACKING

CHANNEL

TRACKING

INFOCLEAR

Au lieu de devoir effacer et entrer à nouveau un programme, vous pouvez modifier les entrées incorrectes du programme.

1. Affichez le programme que vous voulez modifier et appuyez sur INFO.

2. Indiquez la fréquence d’enregistrement pour le programme.

3. Utilisez la touche CLEAR (Effacer) ou les touches gauche et droite pour amener le curseur sur l’élément que vous voulez changer.

4. Utilisez les touches numérotées ou les touches haut et bas pour entrer les informations correctes dans le programme.

5. Une fois que vous avez effectué vos corrections, appuyez sur MENU pour sauvegarder le programme.

Enregistrement d’une émission de télévision stéréo ou sap (programme audio secondaire)

Certaines émissions de télévision sont diffusées en stéréophonie ou avec une seconde piste audio (SAP).

Page 38

Enregistrement

ANT. IN

RF OUT

CH.

VIDEO

AUDIO

OUT

3 4

LEFT

RIGHT

PHONO TUNER TAPE AUX

OUT

ARRIÈRE DE L'AMPLIFICATEUR / RÉCEPTEUR

ARRIÈRE DU MAGNÉTOSCOPE

1. Allumez le téléviseur et syntonisez-le au canal de visionnement du magnétoscope (3, 4 ou entrée vidéo du téléviseur).

2. Insérez une cassette dont la patte de protection est intacte.

3. Si le canal de visionnement de votre magnétoscope est 3 ou 4, assurez-vous que l’indicateur VCR apparaît dans le tableau d’affichage du magnétoscope. Sinon, appuyez sur la touche TV•VCR du magnétoscope ou sur la touche ANTENNA (Antenne) de la télécommande pour l’allumer.

4. Appuyez sur la touche SPEED (Vitesse) de la télécommande si vous voulez imposer une vitesse différente de la Vitesse de bande préférée. Le témoin de vitesse de bande apparaît à l’écran du téléviseur.

5. Sélectionnez le canal ou l’entrée de ligne à enregistrer.

Sélectionnez la Réception: STÉRÉO/MONO/SAP selon le type de signal audio que vous voulez enregistrer. Voir la section

fonctions

AUDIO

1 Réception: STÉRÉO

2 Repasser/Cass: HI-FI

Autres

0 Terminer

7. Appuyez sur RECORD pour commencer l’enregistrement.

8. Appuyez sur STOP lorsque vous avez terminé.

Enregistrement audio seulement

Vous pouvez enregistrer en audio seulement à partir d’une autre source audio connectée aux prises AUDIO IN 1 (Entrée AUDIO 1) (R et L) à l’arrière du magnétoscope ou aux prises situées sur le devant du magnétoscope.

1. Appuyez une fois sur la touche INPUT (Entrée) pour enregistrer à partir des prises AUDIO IN situées au dos du magnétoscope. L1 apparaîtra dans l’écran d’affichage du magnétoscope.

Appuyez deux fois sur la touche INPUT (Entrée) pour enregistrer à partir des prises AUDIO IN situées sur le devant du magnétoscope. L2 apparaîtra dans l’écran d’affichage du magnétoscope.

2. Utilisez la touche SPEED (Vitesse) de la télécommande si vous voulez imposer une vitesse différente de la Vitesse de bande préférée.

3. Mettez en marche la source audio et appuyez sur RECORD pour commencer l’enregistrement.

4. Appuyez sur STOP lorsque vous avez terminé.

L’enregistrement audio seulement effacera toute l’information enregistrée au préalable sur la bande.

Connexion audio

Page 39

Enregistrement

3 CH. 4

IN FROM ANT.

VIDEO

OUT

R-AUDIO-L

OUT TO TV

VHF/UHF

MONO

IN 1

ANT. IN

RF OUT

CH.

VIDEO

AUDIO

OUT

3 4

MAGNÉTOSCOPE LECTEUR

CÂBLOSÉLECTEUR

OU ANTENNE

MAGNÉTOSCOPE ENREGISTREUR

VERS TÉLÉ

IN OUT

Lecture audio seulement

Pour obtenir un son stéréo, connectez les prises AUDIO OUT du magnétoscope à l’entrée appropriée de votre amplificateur ou de votre récepteur. N’utilisez pas l’entrée phono. Consultez le guide d’utilisateur de votre amplificateur ou de votre récepteur.

Utilisation de deux magnétoscopes pour la copie et le montage de cassettes

Utilisez un magnétoscope comme

enregistreur

1. Allumez les deux magnétoscopes et le téléviseur.

2. Syntonisez le téléviseur au canal de visionnement du magnétoscope (3, 4 ou entrée vidéo du téléviseur).

3. Si vous avez connecté votre magnétoscope à l’aide des prises ANT.IN et RF OUT, réglez le canal 3 ou 4—celui sélectionné au dos du

Si vous avez connecté votre magnétoscope à l’aide des prises AUDIO/VIDÉO, appuyez sur INPUT sur la télécommande du

magnétoscope enregistreur

Sélectionnez L1 pour les prises situées au dos du magnétoscope ou L2 pour les prises situées sur le devant.

4. Insérez la cassette que vous désirez copier dans le magnétoscope

lecteur.

place dans le

5. Appuyez sur PLAY (Lecture) sur le commencer la lecture. Lorsque vous atteignez l’endroit de la cassette ou de l’émission où vous désirez commencer la copie, appuyez sur PAUSE. Il vous faudra peut-être ajuster la synchronisation.

6. Appuyez sur la touche RECORD (Enregistrement) sur le

magnétoscope enregistreur

7. Appuyez simultanément sur la touche PAUSE des

magnétoscopes

8. Pour supprimer les segments que vous ne voulez pas copier :

• Appuyez sur PAUSE sur le la copie.

• Localisez le segment suivant que vous voulez copier sur le

magnétoscope lecteur

(Rembobinage) et PLAY (Lecture), puis appuyez sur PAUSE.

• Appuyez sur PAUSE simultanément sur les pour poursuivre la copie.

9. Appuyez sur STOP sur les terminé.

lecteur

et l’autre comme

magnétoscope enregistreur

magnétoscope lecteur.

pour sélectionner l’entrée de ligne.

Insérez une cassette vierge avec la patte de protection en

magnétoscope enregistreur.

magnétoscope lecteur

, puis sur PAUSE.

deux

pour commencer la copie.

magnétoscope enregistreur

en utilisant FWD (Avance rapide), REV

deux magnétoscopes

pour arrêter

lorsque vous avez

sur le

pour

Mise en garde :

L’enregistrement sans autorisation d’émissions diffusées par satellite ou télédiffusées ou de tout autre document protégé par le droit d’auteur pourrait violer les droits d’autres personnes.

Connexion à deux magnétoscopes

Veuillez noter que les deux magnétoscopes utilisés pour ce schéma peuvent être différents de ceux que vous connectez. L’important est de faire correspondre les bonnes connexions de câbles. Utilisez les prises OUT du magnétoscope lecteur pour brancher les prises IN du magnétoscope enregistreur. Les prises de sortie R se branchent sur les prises R INPUT, la sortie L à l’entrée L et la sortie VIDEO se branche sur l’entrée VIDEO.

Page 40

Enregistrement

Utilisation télécommande double avec autoedit

Utilisez ce magnétoscope comme réponde à la touche VCR2 de la télécommande, tel que décrit dans la section compatible comme correspondre à la touche VCR1.

1. Suivez l’étape 1–4 de la rubrique « Utilisation de deux

2. Appuyez sur la touche VCR1 de la télécommande pour

3. Appuyez sur la touche VCR2 de la télécommande pour

4. Utilisez les touches FORWARD, REVERSE et PLAY pour repérer

5. Appuyez sur la touche EDIT de la télécommande pour commencer

6. Appuyez de nouveau sur EDIT lorsque vous voulez mettre la copie

7. Répétez les étapes 4 à 6, au besoin.

Réglage magnétoscope

magnétoscope enregistreur

magnétoscopes pour la copie et le montage de cassettes ».

commander le RECORD (REC) puis sur PAUSE pour faire une pause dans le magnétoscope enregistreur.

commander le

le point où vous voulez commencer la copie. Appuyez sur PAUSE pendant que le magnétoscope est en marche pour mettre let

magnétoscope lecteur

la copie entre les deux magnétoscopes.

en pause.

magnétoscope enregistreur

en mode pause.

lecteur

et réglez-le pour qu’il

. Utilisez votre magnétoscope

qui devrait

. Appuyez sur la touche

8. Appuyez sur VCR1, sur STOP, puis sur VCR2 et STOP lorsque vous avez terminé.

Page 41

Programmation de la Télécommande

Commande de vos autres périphériques…

Les touches TV et SAT•CABLE de la télécommande peuvent être programmées de façon à commander des appareils télécommandables d’autres marques, tels que téléviseurs, récepteurs satellite et câblosélecteurs. La télécommande est déjà programmée pour commander la plupart des téléviseurs et des récepteurs numériques satellite ProScan, RCA et GE.

La touche AUX peut être programmée de façon à commander un périphérique auxiliaire ProScan ou RCA.

Avant Tout

➣

Réglage

Magnétoscope

➣

Éléments de Base

du Magnétoscope

➣

Enregistrement

➣

Programmation de

la Télécommande

➣

Autres Fonctions

Connexions

Références

➣

Page 42

Programmation de la Télécommande

ON•OFF

SAT•CABLE

STOP

PLAY

REVERSE

CLEAR

FORWARD

Au sujet de la programmation de la télécommande

Les touches TV et SAT•CABLE de la télécommande universelle peuvent être programmées pour commander d’autres marques de récepteurs

satellite numériques ou câblosélecteurs. Votre télécommande est déjà programmée de façon à commander la plupart des téléviseurs et récepteurs satellite numériques ProScan, RCA et GE.

La touche AUX peut être programmée de façon à commander un périphérique auxiliaire ProScan ou RCA.

Essai de la télécommande

Pour déterminer si la télécommande universelle doit être programmée, allumez le composant (comme un téléviseur), pointez la télécommande vers celui-ci et appuyez sur la touche TV. Appuyez ensuite sur ON•OFF, CH+, ou CH- pour voir si le téléviseur répond aux commandes. Si le téléviseur ne répond pas, vous devez programmer la télécommande.

Programmation de la télécommande pour commander un téléviseur, un récepteur satellite ou un câblosélecteur

La télécommande peut effectuer une Recherche de code, une technologie qui automatise grandement le système de programmation. Suivez ces étapes pour programmer la télécommande afin qu’elle puisse commander un téléviseur, un récepteur satellite numérique ou un câblosélecteur.

1. Allumez le composant que vous désirez commander (téléviseur, récepteur satellite numérique ou câblosélecteur).

2. Appuyez sur la touche à programmer et maintenez-la enfoncée (TV ou SAT•CABLE). Tout en maintenant enfoncé le bouton du composant, appuyez sur la touche ON•OFF et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la DEL de la télécommande clignote, puis relâchez la touche et le bouton.

3. Appuyez sur la touche PLAY puis relâchez-la et attendez cinq secondes.

La télécommande effectue une recherche dans une série de codes. Si le composant ne s’éteint pas après cinq secondes, appuyez de nouveau sur la touche PLAY pour indiquer à la télécommande d’effectuer une recherche dans une nouvelle série de codes.

Vous pouvez appuyer sur la touche FORWARD pour chercher sur chacun des dix derniers codes qui ont été transmis lorsque vous avez appuyé sur PLAY.

DEL

Vous utiliserez ces touches pour programmer la télécommande afin qu’elle puisse commander un téléviseur, un récepteur satellite numérique ou un câblosélecteur.

Page 43

Programmation de la Télécommande

4. Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que le composant s’éteigne ou que vous ayez cherché dans tous les codes.

Pour annuler la Recherche de code, appuyez sur la touche CLEAR et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la DEL s’éteigne.

Il y a 20 ensembles de codes au total. Si le composant ne s’éteint pas après que vous ayez appuyé 20 fois sur PLAY, la télécommande ne peut commander ce composant.

Si le composant

1. Appuyez sur la touche REVERSE puis relâchez-la et attendez deux secondes. Répétez cette étape jusqu’à ce que le composant se rallume. Ceci indique que la télécommande a identifié le bon code.

2. Pour annuler la Recherche de code, appuyez sur la touche STOP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la DEL s’éteigne.

s’éteint

Utilisation de l’entrée directe

L’entrée directe vous offre autre façon de programmer votre télécommande si la Recherche automatique de code a échoué.

1. Allumez le composant à programmer.

2. Identifiez la marque et le(s) numéro(s) de code du composant dans la liste de codes à la fin de cette section du manuel.

3. Appuyez sur la touche de la télécommande que vous désirez programmer et maintenez cette touche enfoncée.

4. Entrez le code trouvé dans la liste à la fin de cette section du manuel.

5. Relâchez la touche et appuyez sur ON•OFF pour voir si le composant répond à la télécommande. S’il ne répond pas, essayez d’appuyer sur le bouton du composant puis sur ON•OFF de nouveau.

6. Répétez ces étapes en utilisant le code suivant pour votre marque si vous n’obtenez pas de réponse.

Fonctionnement des composants

Après la programmation de la télécommande, identifiez les touches qui commandent votre composant.

1. Pointez la télécommande vers le composant et appuyez sur les touches de la télécommande qui commandent ce dernier.

2. Faites des essais afin de déterminer les touches qui commandent votre composant. Essayez d’appuyer sur les touches qui sont directement reliées au composant.

Il se peut que cette télécommande ne puisse faire fonctionner tous les modèles et/ou marques des composants.

Notez les différences entre l’affichage à l’écran du composant et sur le magnétoscope afin de voir lequel est commandé par la télécommande.

Page 44

Programmation de la Télécommande

ON•OFF

PLAYREVERSE

FORWARD

AUX

Programmation de la télécommande pour commander des composants auxiliaires

Votre télécommande peut également commander les marques de l’équipement figurant sur la liste, comme la radio, le lecteur CD, le lecteur de cassette ou le phonographe. Elle est déjà programmée pour commander quelques amplificateurs ProScan et RCA et des récepteurs audio/vidéo.

1. Allumez le composant à programmer.

2. Identifiez le code de votre composant dans la liste de codes.

3. Appuyez sur touche AUX et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes.

4. Entrez le code à 4 chiffres à partir de la liste de codes de la page suivante.

5. Relâchez les touches AUX et appuyez sur ON•OFF ou CHAN haut ou bas pour voir si le composant auxiliaire répond aux commandes de la télécommande.

Utilisation des composants auxiliaires

Après la programmation de la télécommande, identifiez les touches qui commandent votre composant.

1. Pointez la télécommande vers le composant et appuyez sur la touche AUX. S’il ne s’allume pas, appuyez sur AUX puis sur ON•OFF.

2. Vous pouvez faire des essais pour savoir quelles touches font fonctionner votre téléviseur. Par exemple, essayez les touches PLAY, REVERSE et FORWARD.

Vous utiliserez ces touches pour programmer la télécommande afin qu’elle puisse commander les composants auxiliaires.

Codes des composants

auxiliaires

Proscan/RCA/Dimensia (uniquement)

AM/FM 0003 Composant auxiliaire 0004 Phono 0005 Enregistreur 1 0006 CD 0007

Il se peut que cette télécommande ne puisse faire fonctionner tous les modèles des marques indiquées.

Page 45

Programmation de la Télécommande

Téléviseur

ABEX.............................................................................1172

Admiral ..............................................................1001, 1173

Adventura.....................................................................1174

Aiko ...............................................................................1016

Alleron .......................................................................... 1046

Amtron .........................................................................1038

Akai................................................................................1002

Anam National ................................................. 1003, 1038

AOC....................... 1004, 1005, 1006, 1007, 1175, 1176

Audiovox ...................................................................... 1038

Belcor............................................................................ 1004

Bell & Howell.........................................1001, 1083, 1162

Bradford........................................................................1038

Brokwood ....................................................................1004

Candle.......................................... 1004, 1006, 1008, 1174

Capehart.......................................................................1175

Celebrity.......................................................................1002

Centurio ....................................................................... 1009

Citizen......................................... 1004, 1006, 1008, 1016,

............................................ 1038, 1105, 1171, 1174, 1177

Clairton ........................................................................ 1176

Colortyme ........................................................ 1004, 1006

Concerto........................................................... 1004, 1006

Contec/Cony................... 1012, 1013, 1014, 1038, 1176

Craig .............................................................................. 1038

Crown................................................................ 1038, 1171

Curtis-Mathes ...................................... 1000, 1004, 1006,

....................................................... 1015, 1105, 1162, 1171

CXC ..............................................................................1038

Daewoo ................................................. 1004, 1005, 1006,

............................................ 1016, 1017, 1018, 1127, 1171

Daytron...................................................1004, 1006, 1171

Dimensia.......................................................................1000

Dumont .............................................................1004, 1151

Dynatech ......................................................................1178

Electronband.....................................................1002, 1176

Electrohome .................... 1003, 1004, 1006, 1019, 1022

Emerson ............... 1004, 1006, 1012, 1014, 1023, 1024,

..................... 1025, 1026, 1027, 1028, 1029,1030, 1031,

.................... 1032, 1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038,

.................... 1039, 1041, 1042, 1043, 1044, 1046, 1047,

.......... 1123, 1124, 1162, 1171, 1176, 1177, 1179, 1191

Envision.............................................................. 1004, 1006

Fisher...................... 1048, 1049, 1050, 1051, 1162, 1180

Fujitso............................................................................1046

Funai ...................................................................1038, 1046

Futuretec ...................................................................... 1038

GE ..............1000, 1003, 1004, 1006, 1022, 1052, 1054,

........... 1055, 1087, 1164, 1165, 1166, 1167, 1168, 1181

Gibralter ............................................................ 1004, 1151

Goldstar....................................... 1004, 1005, 1006, 1012

........... 1019, 1056, 1057, 1058, 1155, 1156, 1171, 1172

Grundy.................................................... 1038, 1046, 1171

Hallmark ............................................................1004, 1006

Harvard.........................................................................1038

Hitachi.................... 1004, 1006, 1012, 1013,1059, 1060,

........... 1061, 1135, 1136, 1137, 1138, 11391140, 1141,

........... 1142, 1143, 1144, 1145, 1146, 1148, 1150, 1179

IMA ................................................................................1038

Infinity ........................................................................... 1062

Janeil ..............................................................................1174

JBL .................................................................................. 1062

JCB ................................................................................. 1002

JC Penney ................................... 1000, 1004, 1005, 1006,

................................ 1008, 1022, 1052, 1054, 1058, 1063,

............ 1064, 1072, 1087, 1105, 1128, 1171,1172,1181

Jensen ................................................................. 1004, 1006

JVC............................................... 1012, 1013, 1054, 1060,

........... 1065, 1066, 1067, 1089, 1157, 1158, 1159, 1182

Kawasho .................................................1002, 1004, 1006

Kaypani..........................................................................1175

Kenwood................................................ 1004, 1006, 1019

Kloss Novabeam ........................ 1068, 1069, 1174, 1183

KTV ................................... 1038, 1070, 1171, 1176, 1177

Loewe............................................................................1062

Logik .............................................................................. 1083

Luxman ..............................................................1004, 1006

LXI ..........................................................1000, 1006, 1049,

................................ 1062, 1071, 1072, 1073, 1162, 1181

Megatron ...........................................................1006, 1059

Magnavox....................................1004, 1006, 1008, 1019,

.......... 1062, 1068, 1069, 1074, 1075, 1076, 1077, 1088,

........... 1089, 1130, 1131, 1132, 1133, 1134, 1183, 1184

Majestic ......................................................................... 1083

Marants ......................................................................... 1062

Marantz ........................................ 1004, 1006, 1062, 1078

MEI ................................................................................. 1176

Memorex .......................... 1001, 1006, 1082, 1083, 1162

MGA ............................................ 1004, 1005, 1006, 1019,

............................................ 1022, 1051, 1079, 1080, 1082

Midland ............................... 1054, 1151, 1171, 1172, 1181

Minutz ............................................................................. 1052

Mitsubishi ...................................... 1004, 1005, 1006, 1019,

..............1022, 1051, 1079, 1080, 1081, 1082, 1082, 1125

Montgomery Ward....................................................... 1083

Motorola.............................................................. 1003, 1173

MTC ......................... 1004, 1005, 1006, 1105, 1176, 1178

Multitech ............................................................. 1038, 1178

Multivision ...................................................................... 1084

NAD ............................................... 1006, 1071, 1072, 1185

NEC..................................... 1003, 1004, 1005, 1006, 1089

NIKK O................................................................. 1006, 1016

NTC ................................................................................ 1016

Onwa............................................................................... 1038

Optimus.......................................................................... 1185

Optonica.............................................................. 1095, 1173

Orion ................................................................... 1035, 1191

Panasonic....................................... 1003, 1054, 1062, 1170

Philco.............1003, 1004, 1005, 1006, 1008, 1012, 1019,

.............. 1062, 1068, 1069,1074, 1075, 1077, 1183, 1184

Philips ............ 1003, 1004, 1008, 1012, 1019, 1062, 1068,

................ 1069, 1074, 1075, 1076, 1086, 1087, 1088, 089

Pilot ...................................................................... 1004, 1171

Pioneer...........1004, 1006, 1090, 1091, 1092, 1179, 1185

Portland .............................. 1004, 1005, 1006, 1016, 1171

Price Club ...................................................................... 1105

Prism ............................................................................... 1054

ProScan ................................................................ 1000, 1181

Proton ................................. 1004, 1006, 1012, 1093, 1175

Pulsar............................................................................... 1151

Pulser .............................................................................. 1004

Quasar ........................................... 1003, 1054, 1070, 1094

Radio Shack/Realistic ................. 1000, 1004, 1006, 1012,

................................... 1038, 1049, 1095, 1162, 1171, 1172

RCA .................................... 1000, 1003, 1004, 1005, 1006,

........................1007, 1019, 1096, 1098, 1099, 1100, 1101,

..............1102, 1103, 1129, 1179, 1181, 1187, 1188, 1190

Rhapsody ........................................................................ 1176

Runco .............................................................................. 1151

Sampo ................................. 1004, 1006, 1171, 1172, 1175

Samsung ........................................ 1004, 1005, 1006, 1012,

....................... 1015, 1019, 1104, 1105, 1106, 1171, 1172

Samsux ............................................................................ 1171

Sansui .............................................................................. 1191

Sanyo ..............................................1004, 1048, 1049, 1050,

................................... 1080, 1107, 1108, 1162, 1169, 1180

Scotch ............................................................................. 1006

Scott ...............1004, 1006, 1012, 1024, 1035, 1038, 1046

Sears .............................................. 1000, 1004, 1006, 1013,

...................... 1019, 1046, 1048, 1049, 1050, 1051, 1066,

..............1071, 1072, 1109, 1110, 1162, 1180, 1181, 1189

Sharp ............................................. 1004, 1006, 1012, 1029,

....................... 1095, 1111, 1112, 1113, 1122, 1171, 1173

Shogun ............................................................................ 1004

Signature................................................... 1001, 1083, 1115

Simpson .......................................................................... 1008

Sonic ................................................................................ 1176

Sony ................................................................................. 1002

Soundesign ......................... 1004, 1006, 1008, 1038, 1046

Squareview ..................................................................... 1189

SSS......................................................................... 1004, 1038

Starlite............................................................................. 1038

Supre-macy .................................................................... 1174

Supreme.......................................................................... 1002

Sylvania..........1004, 1006, 1008, 1019, 1062, 1068, 1069,

...1074, 1075, 1076, 1077, 1088, 1116, 1161, 1183, 1184

Symphonic ................................................ 1033, 1038, 1189

Tandy ............................................................................... 1173

T atung................................................................... 1003, 1178

Technics .......................................................................... 1054

T echwood................................................. 1004, 1006, 1054

T eknika..........1004, 1005, 1006, 1008, 1012, 1013, 1016,

..............1038, 1046, 1076, 1082, 1083, 1105, 1170, 1171

Telecaption ..................................................................... 1117

TMK...................................................................... 1004, 1006

T oshiba.......................................... 1049, 1071, 1072, 1089,

.................................. 1105, 1109, 1117, 1118, 1160, 1162

Totevision ....................................................................... 1171

UniversalL ........................................................... 1052, 1087

Victor ................................................................... 1066, 1182

Vidtech ...................................................... 1004, 1005, 1006

Viking............................................................................... 1174

Wards...................... 1000, 1001, 1004, 1005, 1006, 1019,

.............1024, 1033, 1046, 1052, 1062, 1068, 1069, 1074,

. 1075, 1076, 1083, 1087, 1088, 1095, 1119, 1120, 1184

Y amaha........................................... 1004, 1005, 1006, 1019

Zenith.................................. 1004, 1151, 1152, 1153, 1154

Câblosélecteur

ABC ................ 5002, 5003, 5004, 5005, 5006, 5007, 5053

Antronix .............................................................. 5008, 5009

Archer................................................... 5008, 5009, 5010, 5011

Cabletenna ............................................................................ 5008

Cableview.............................................................................. 5008

Century ................................................................................. 5011

Citizen.................................................................................... 5011

Colour Voice.............................................................. 5012, 5013

Comtronics................................................................ 5014, 5015

Contec ................................................................................... 5016

Eastern ................................................................................... 5017

Garrard.................................................................................. 5011

GC Electronics..................................................................... 5009

Gemini ............................................................. 5018, 5019, 5049

General Instrument ............................................................ 5003

Hamlin........................................ 5020, 5021, 5022, 5035, 5045

Hitachi.................................................................................... 5003

Hytex...................................................................................... 5002

Jasco ....................................................................................... 5011

Jerrold ........ 5003, 5005, 5007,5018, 5023, 5024, 5046, 5053

Magnavox...............................................................................5025

Memorex............................................................................... 5026

Movie Time ..................................................... 5002, 5027, 5028

NSC .................................................................. 5002, 5027, 5028

Oak .................................................................... 5002,5016, 5029

Panasonic.................................................................... 5048, 5052

Paragon .................................................................................. 5026

Philips ........ 5011, 5012, 5013, 5019, 5025, 5030, 5031, 5032

Pioneer........................................................................ 5033, 5034

Pulsar...................................................................................... 5026

RCA.................................................................. 5047, 5049, 5052

Realistic....................................................................... 5009, 5049

Regal ............................................................................ 5022, 5035

Regency ................................................................................. 5017

Rembrandt ............................................................................5003

Runco ..................................................................................... 5026

Samsung ...................................................................... 5014, 5034

Scientific Atlanta.................................. 5006, 5036, 5037, 5038

Signal............................................................................ 5014, 5018

Signature................................................................................ 5003

SL Marx.................................................................................. 5014

Sprucer .................................................................................. 5052

Starcom............................................................ 5007, 5018, 5053

Stargate ....................................................................... 5014, 5018

Starquest................................................................................5018

Tandy ...................................................................................... 5040

Teleview ................................................................................. 5014

T ocom.............................................................. 5004, 5023, 5041

Toshiba ................................................................................... 5026

Tusa .........................................................................................5018

TV86....................................................................................... 5027

Unika ................................................................ 5008, 5009, 5011

United Artists ....................................................................... 5002

United Cable ........................................................................ 5053

Universal............................................... 5008, 5009, 5010, 5011

Videoway............................................................................... 5044

Viewstar................................................ 5015, 5025, 5027, 5040

Zenith............................................................... 5026, 5050, 5051

Récepteur satellite

Chapparal ...................................................................5056, 5057

Drake .......................................................................... 5058, 5059

GE DSS ....................................................................... 5000, 5001

General Instuments....................................... 5060, 5061, 5062

Panasonic DSS ...................................................................... 5075

Primestar DBS...................................................................... 5076

Proscan DSS .............................................................. 5000, 5001

RCA DSS .................................................................... 5000, 5001

Realistic.................................................................................. 5063

Sony DSS ............................................................................... 5072

STS1........................................................................................ 5064

STS2........................................................................................ 5065

STS3........................................................................................ 5066

STS4........................................................................................ 5067

Toshiba ................................................................................... 5068

Toshiba DSS .......................................................................... 5073

Uniden DSS........................................................................... 5069

Auxiliaire

(Pour certaines marques PROSCAN, RCA, GE et Dimensia uniquement)

AM/FM ................................................................................... 0003

Auxiliary Component......................................................... 0004

CD ..........................................................................................0007

DSS1 ....................................................................................... 0008

DSS2 ....................................................................................... 0011

DVD ....................................................................................... 0010

Phono ..................................................................................... 0005

Page 46

Page 47

Autres Fonctions

Pour améliorer le fonctionnement du magnétoscope

• Commercial Advance (Saut des Publicités)

• Movie Advance (Saut de Bandes -Annonces )

• Options de recher che d’image

• Verrouillage Pro-Tect Plus™

• Alignement

• Compteur temps

• Affichages à l’écran

• Réception audio

• Lecture audio

Avant Tout

➣

Réglage Magnétoscope

➣

Éléments de base du magnétoscope

➣

Enregistrement

➣

Programmation de la Télécommande

➣

Autres Fonctions

➣

Connexions

➣

Références

Page 48

Autres Fonctions

Commercial Advance

(Saut des Publicités)

Le système de Commercial Advance (Saut des publicités) est une technologie brevetée qui détecte et marque la plupart des publicités sur votre cassette dans tout enregistrement de plus de 15 minutes. Après l’enregistrement, le magnétoscope rebobine la cassette jusqu’au début de l’enregistrement et détermine l’emplacement des publicités. Il marque alors le début et la fin des segments publicitaires détectés et, une fois terminé, ramène la bande à la fin de l’enregistrement. Il

n’efface pas les publicités de la cassette.

Pendant la lecture, le magnétoscope saute automatiquement les segments publicitaires détectés ou vous permet de les sauter manuellement. Cette fonction réduit un segment publicitaire de trois minutes à 8 à 12 secondes d’avance rapide, à la vitesse SLP. Vous pouvez sélectionner un affichage de fond bleu ou visionner l’image pendant le défilement rapide des publicités.

Étant donné que les signaux de télévision n’indiquent pas où sont situées les annonces publicitaires, le fonction de Commercial Advance les trouve et les repère au moyen d’un jeu de formules basées sur la façon dont les émissions de télévision sont diffusées. Comme les postes de télévision diffusent de façon différente et insèrent leurs propres publicités, l’efficacité de cette fonction peut varier. Les promotions, identifications et publicités maison ne sont pas considérées comme des publicités, mais pourraient être sautées. Pour de plus amples renseignements, voyez la rubrique « Au sujet du Saut des Publicités » dans la section sont accessibles dans le menu SAUT DES PUBLICITÉS.

Références

. Toutes les fonctions de Saut des Publicités

1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.

MENU PRINCIPAL DU VCR 1 VCR Plus+ 2 Programmation 3 Horloge 4 Canaux 5 Initialiser

6 Préférences

7 Audio 8 Langue 0 Terminer

2. Appuyez sur 6 pour afficher le menu PRÉFÉRENCES.

COMMERCIAL ADVANCE est une marque déposée de SRT, Inc.

Page 49

Autres Fonctions

PRÉFÉRENCES 1 Télécommande: VCR1 2 Lecture autom.: ALLUMÉ 3 TV/VCR autom.: ALLUMÉ 4 Mise H/T Auto: 2:00 5 Tableau avant: AUTO 6 Vitesse: SLP 7 Régler répétition auto

8 Saut des publicités

0 Terminer

3. Appuyez sur 8 pour afficher le menu SAUT DES PUBLICITÉS.

SAUT DES PUBLICITÉS

1 Marque: ALLUMÉ 2 Répétition: AUTO 3 Affichage: BLEU

0 Terminer

Vous pouvez maintenant sélectionner l’une des options de la fonction SAUT DES PUBLICITÉS.

Marquage du Saut des publicités

Appuyez sur 1 pour activer (ALLUMÉ) ou désactiver (ÉTEINT) le marquage des publicités.

• Si vous sélectionnez ALLUMÉ, le magnétoscope marque les publicités jusqu’à environ 30 secondes des enregistrements suivants de type différent :

— Minuteur, Minuteur avec le système VCR Plus+ ou

Enregistrement express Règle le magnétoscope pour qu’il

marque automatiquement les publicités lorsqu’il est éteint.

— Enregistrement Permet au magnétoscope de vous inviter à

marquer les publicités après avoir arrêté l’enregistrement.

Le VCR attend pour retirer les publicités de l'émission enregistrée.

1 Les retirer maintenant 2 Les retirer plus tard 3 Ne pas retirer les pub

Le VCR commencera à les retirer dans 30 secondes

• Si vous sélectionnez ÉTEINT, le magnétoscope ne marquera pas les publicités.

Page 50

Autres Fonctions

Lecture avec Commercial Advance (Saut des Publicités)

Appuyez sur 2 pour modifier le mode de lecture : AUTO ou MANUEL.

• Sélectionnez AUTO pour que le magnétoscope parcoure automatiquement les blocs marqués de publicités.

* Cette fonction inclut la plupart des publicités de 30, 45 et

60 secondes.

* Un groupe de publicités commençant dans les deux premières ou

dans les deux dernières minutes d’un enregistrement ne sera pas sauté automatiquement.

* Une publicité n’est pas sautée si un enregistrement débute

au milieu d’un segment de publicité, si une publicité isolée apparaît seule ou si une publicité est plus longue qu’une minute. Appuyez sur FWD sur le magnétoscope (FORWARD sur la télécommande) pour sauter la publicité.

* Une partie d’une émission enregistrée peut être sautée si le

segment programmé est situé entre des publicités et dure moins d’une minute ou s’il comporte plusieurs scènes sombres et silencieuses. Dans ce cas, vous pouvez suspendre temporairement le saut des publicités en appuyant sur les touches PLAY ou STOP de la télécommande pendant l’avance rapide de cette partie de la bande. Reculez ensuite la bande à un point juste avant le début du segment et appuyez sur PLAY. Le saut automatique est rétabli lorsque le magnétoscope détecte la fin du segment.

• Si vous sélectionnez MANUEL, le magnétoscope ne saute pas les blocs de publicités marqués tant que vous n’appuyez pas sur SEARCH.

Si vous appuyez sur SEARCH pendant la lecture d’un document autre que des publicités, le magnétoscope passe à la fin du bloc de publicités « marqué» suivant et reprend la lecture.

Le magnétoscope reprend la lecture lorsqu’il a atteint la fin des publicités marquées.

Affichage de Saut des Publicités

Appuyez sur 3 pour modifier l’affichage : BLEU ou VIDÉO.

• Sélectionnez BLEU pour afficher un fond bleu lorsque le magnétoscope fait défiler le bloc de publicités marqué.

• Sélectionnez VIDÉO pour afficher l’image enregistrée lorsque le magnétoscope fait défiler le bloc de publicités marqué.

Page 51

Autres Fonctions

Movie Advance

(Saut de Bandes-Annonces)

Le Saut de Bandes-Annonces (Movie Advance) vous aide à localiser certaines parties de films préenregistrés (loués ou achetés). Cette fonction agit de deux façons : 1) vous pouvez passer au début du film ou

2) vous pouvez sauter d’une bande-annonce à l’autre. Cette fonction ne

fonctionne qu’avec des cassettes enregistrées à la vitesse SP et dont la patte de protection a été enlevée.

1. Pour sélectionner le fonction de Saut de Bandes-Annonces, insérez une cassette dont la patte de protection a été enlevée et appuyez sur SEARCH. Le menu suivant apparaît:

Type de cassette:

1 Achetée ou Louée

2 Personnelle 3 Autre

App. CLEAR pour annuler

2. Appuyez sur 1 si la cassette contient un film acheté ou loué, appuyez sur 2 s’il s’agit d’un enregistrement personnel ou appuyez sur 3 s’il s’agit d’autre chose, si vous ne savez pas ou si vous ne voulez pas sélectionner Saut de Bandes-Annonces.

Les touches 2 et 3 ont le même effet et vous ramènent à une autre fonction de recherche. Si vous effectuez accidentellement une mauvaise sélection, appuyez sur STOP•EJECT sur le magnétoscope (STOP sur la télécommande) et réinsérez la cassette. Appuyez sur SEARCH.

Si vous appuyez sur 1, le menu SAUT BANDES-ANNONCES apparaît.

SAUT BANDES-ANNONCES Voulez-vous aller au

début du film ou à la prochaine bande-annonce?

1 Début du film

2 Prochaine bande-ann. App. CLEAR pour annuler

3. Appuyez sur 1 pour passer directement au début du film ou appuyez sur 2 pour visionner la première (prochaine) bandeannonce.

(Suite à la page suivante)

MOVIE ADVANCE est une marque déposée de SRT, Inc.

Le SAUT DE BANDES-ANNONCES ne fonctionne qu’avec des cassettes enregistrées à la vitesse SP et dont la patte de protection a été enlevée.

Page 52

Autres Fonctions

• Appuyez sur 1 pour passer au début du film. La grille suivante apparaît sur fond bleu.

SAUT BANDES-ANNONCES

A la recherche du début du film...

Rebobinage de la bande

App. STOP pour annuler

Dès que le film a été trouvé, la grille suivante est affichée:

SAUT BANDES-ANNONCES

Le film est prêt. Appuyez sur PLAY.

App. STOP pour annuler

• Appuyez sur 2 pour aller à la bande-annonce suivante. La grille suivante apparaît sur fond vidéo.

À la recherche de la

bande-annonce...

App. SEARCH pour reculer App. STOP pour annuler

Lorsqu’une bande-annonce est détectée, le magnétoscope la prépare et commence automatiquement la lecture.

App. SEARCH pour avancer

Recherche de bandes-annonces

Pendant que le magnétoscope recherche la bande-annonce suivante, appuyez sur la touche SEARCH de la télécommande pour inverser la direction de la recherche et sur STOP pour annuler la recherche.

Lorsque le magnétoscope a trouvé le début d’une bande-annonce et commence à la lire, appuyez sur SEARCH pour passer au début de la bande-annonce suivante.

Page 53

Autres Fonctions

Options de recherche d’image

La méthode de recherche la plus simple pendant la lecture consiste à utiliser les touches FORWARD ou REVERSE (FWD et REV sur le

magnétoscope). Cette section contient plusieurs autres options disponibles pour la recherche dans une cassette.

Recherche Avant et Arrière

Vous pouvez rechercher des éléments dans une cassette pendant la lecture. Le son est coupé pendant la recherche d’image. La recherche fonctionne bien avec des cassettes enregistrées à la vitesse SP ou SLP.

1. Appuyez sur FORWARD (FWD) pour chercher vers l’avant ou sur REVERSE (REV) pour chercher vers l’arrière.

2. Appuyez sur FORWARD (FWD) ou REVERSE (REV) encore une fois ou appuyez sur PLAY pour revenir à la lecture normale.

Ralenti

Vous pouvez visionner au ralenti une cassette pendant la lecture ou pendant une pause. Le ralenti fonctionne bien avec des cassettes enregistrées à la vitesse SP ou SLP.

1. En pause, appuyez sur FORWARD (FWD) ou REVERSE (REV) pour activer la lecture au ralenti.

2. Appuyez sur FORWARD (FWD) pour augmenter ou sur REVERSE (REV) pour diminuer la vitesse de recherche.

3. Utilisez les touches TRACKING + ou – pour éliminer les lignes dans l’image.

4. Appuyez sur PLAY pour revenir à la lecture normale. Le magnétoscope passe automatiquement du ralenti à l’arrêt

après quelques minutes.

Page 54

Autres Fonctions

Image-par-image

La fonction d’avance image par image vous permet de regarder une image à la fois durant la lecture de cassette. L’avance image par image fonctionne mieux quand la cassette a été enregistrée aux vitesses SP ou SLP.

1. Appuyez sur la touche PAUSE de la télécommande (PLAY/PAUSE sur le magnétoscope) pour “geler” l’image.

2. Appuyez sur la touche FR.ADV de la télécommande à chaque fois que vous voulez regarder l’image suivante de la scène.

3. Appuyez sur PAUSE ou PLAY sur la télécommande (PLAY/PAUSE sur le magnétoscope) pour reprendre une lecture normale.

Vitesse variable à l’aide du cadran oscillant

Le cadran oscillant qui se trouve sur la face avant du magnétoscope permet d’effectuer des recherches à vitesse variable au cours de la lecture. L’image est optimale pour les cassettes enregistrées à vitesse SP ou SLP.

1. En mode de lecture ou en mode d’arrêt sur image, tournez le cadran oscillant—dans le sens des aiguilles d’une montre pour aller en avant ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour aller en arrière—pour commencer à chercher. Plus vous tournez le cadran, plus la vitesse de recherche est rapide.

2. Appuyez sur PLAY/PAUSE pour désactiver la fonction du cadran oscillant et reprendre une lecture normale.

Remarques supplémentaires sur le cadran oscillant :

• Lorsque le magnétoscope est arrêté, tournez le cadran oscillant au moins à mi-chemin dans le sens des aiguilles d’une montre pour commencer une avance rapide et tournez le cadran oscillant au moins à mi-chemin dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour commencer à rembobiner.

• De la neige ou des stries sur l’image sont normales au cours d’une recherche.

• Après trois minutes d’arrêt sur image ou de ralenti, le magnétoscope s’arrête.

Insérez une cassette :

N’oubliez pas d’insérer une cassette enregistrée avant d’utiliser les fonctions de recherche.

Page 55

Autres Fonctions

Recherche de l’index

Le magnétoscope comporte un système de recherche de l’index VHS qui enregistre automatiquement une marque d’index sur la bande chaque fois que vous commencez un enregistrement. Pendant la lecture, vous pouvez localiser l’émission que vous voulez visionner au moyen du nombre de marques d’index ou par balayage. Le magnétoscope recherche vers l’avant ou vers l’arrière à partir de l’emplacement actuel de la bande.

Pour rechercher :

1. Appuyez sur STOP.

2. Appuyez sur la touche SEARCH de la télécommande pour afficher la grille RECHERCHE DE L’INDEX à l’écran du téléviseur.

3. Si vous voulez rechercher dans un certain nombre de marques d’index, appuyez sur deux touches numériques pour entrer le nombre de marques que vous voulez rechercher. Appuyez sur la touche CLEAR de la télécommande pour corriger une entrée.

Appuyez sur FORWARD (FWD) pour chercher vers l’avant ou sur REVERSE (REV) pour chercher vers vers l’arrière. Le magnétoscope trouvera votre marque d’index et commencera la lecture. Si vous n’entrez pas de numéros d’index, le magnétoscope trouvera la prochaine marque d’index et commencera la lecture.

5. Appuyez sur STOP pour mettre fin à la recherche d’index.

Le magnétoscope pourrait ignorer certaines marques d’index :

RECHERCHE DE L’INDEX App. sur REV ou FWD pour

continuer la recherche OU intro. un numéro d’index spécifique ci-dessous _ _

App. SEARCH p/terminer

RECHERCHE DE L’INDEX

À la recherche du

numéro d’index 12...

App. STOP pour annuler

RECHERCHE DE L’INDEX

À la recherche des

marques d’index...

App. STOP pour annuler

• Une marque trop près de l’emplacement actuel de la bande.

• Une marque au début d’un segment enregistré de cinq minutes

ou moins.

• La première marque d’index sur la bande lorsque vous commencez au début de la bande.

Recherche du zéro

La fonction de recherche du zéro permet au magnétoscope de revenir rapidement à une valeur du compteur de 0:00:00 n’importe où sur la cassette. Ceci est particulièrement utile lorsque vous voulez répéter plusieurs fois un segment de la cassette.

1. Allez au début de l’émission à laquelle vous voulez revenir.

2. Appuyez deux fois sur CLEAR (Effacer) pour remettre le compteur à 0:00:00.

3. Continuez à lire la cassette.

4. Appuyez sur STOP (Arrêt).

(Suite à la page suivante)

Page 56

Autres Fonctions

5. Appuyez sur la touche SEARCH de la télécommande jusqu’à ce que l’écran RECHERCHE DU ZÉRO apparaisse à l’écran du téléviseur.

6. Appuyez sur REVERSE (REV) pour revenir à 0:00:00 sur la cassette.

7. Appuyez sur STOP (Arrêt) pour arrêter la recherche du zéro.

Fonction de verrouillage pro-tect plus

Pour empêcher l’utilisation du magnétoscope ou pour protéger votre programmation d’enregistrement, vous pouvez verrouiller le magnétoscope de façon que les touches du magnétoscope ou de la télécommande soient désactivées.

• Pour verrouiller : appuyez sur la touche ON•OFF, VCR1 ou VCR2 (suivant celle qui contrôle votre magnétoscope) de la télécommande et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que LOCK (Verrou) apparaisse à l’écran. LOCK (Verrou) apparaît lorsque la fonction est activée et que vous essayez d’allumer le magnétoscope pendant que la fonction est activée.

• Pour déverrouiller la fonction et allumer le magnétoscope : appuyez sur la touche ON•OFF, VCR1 ou VCR2 (suivant la touche à laquelle votre magnétoscope est réglé pour répondre) de la télécommande et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que LOCK disparaisse.

™

À LA RECHERCHE DU ZÉRO Le compteur est

présentement à: 2:17:25

App. sur REV pour aller à 0:00:00

App. SEARCH p/terminer

À LA RECHERCHE DU ZÉRO À la recherche de

0:00:00...

App. STOP pour annuler

Alignement

Votre magnétoscope comporte une fonction d’alignement automatique qui élimine l’interférence comme les lignes ou la « neige » de l’image. L’alignement automatique se met en marche automatiquement lorsque vous insérez une cassette ou lorsque vous allumez le magnétoscope. À l’occasion, il se peut que vous ayez à régler l’alignement manuellement, surtout si la cassette a été enregistrée sur un autre magnétoscope. Utilisez simplement les touches TRACKING pour réduire la distorsion. Vous pouvez également régler l’alignement lorsque vous mettez une cassette en pause afin de réduire le sautillement de l’image.

Lorsque vous réglez l’image manuellement, l’alignement automatique est désactivé. Pour le réactiver, appuyez simultanément sur les deux touches TRACKING à l’avant du magnétoscope ou éjectez la cassette et réinsérez-la.

L’alignement n’a aucun effet durant l’enregistrement seul.

Verrouillage de votre magnétoscope

Si un enregistrement est programmé, assurez-vous que votre magnétoscope est éteint. Le verrouillage de votre magnétoscope l’empêche d’être allumé accidentellement.

Page 57

Autres Fonctions

Compteur temps

Le compteur temps indique le temps réel que prend l’enregistrement d’une émission ou la lecture d’un segment d’une cassette enregistrée. Il facilite le repérage du début ou de la fin des émissions que vous avez enregistrées. Le compteur temps se remet à 0:00:00 chaque fois que la cassette est éjectée du magnétoscope.

Par exemple, si vous enregistrez une émission de 30 minutes au début de la cassette et si vous voulez passer à la fin de cette émission pour commencer un autre enregistrement :

1. Appuyez deux fois sur INFO pour afficher le compteur temps.

2. Appuyez sur CLEAR pour remettre le compteur temps à 0:00:00.

3. Appuyez sur FORWARD (FWD) pour faire avancer la bande jusqu’à ce que le compteur temps indique 0:30:00.

4. Appuyez sur STOP. Vous êtes à peu près à la fin de l’émission. (Vous pouvez appuyer sur PLAY pour vérifier). Vous pouvez alors commencer l’enregistrement à cet endroit.

5. Appuyez deux fois sur INFO pour effacer le compteur temps de l’écran et revenir au mode d’affichage normal.

Affichages à l’écran

Heures

Minutes

0:30:00

Secondes

La touche INFO affiche l’état du magnétoscope (Stop, Play, Record, etc.), le numéro de canal, le compteur temps, la date, l’heure et la vitesse de lecture à l’écran du téléviseur. La date et l’heure doivent être réglées avant de pouvoir être affichées.

1. Appuyez sur INFO pour voir les affichages à l’écran. L’heure actuelle est affichée dans le tableau d’affichage du magnétoscope.

2. Appuyez encore une fois sur INFO pour n’afficher que le compteur temps à l’écran. Le compteur temps est affiché sur le tableau d’affichage du magnétoscope.

3. Appuyez de nouveau sur INFO pour ne pas voir les affichages à l’écran. Le compteur temps reste affiché sur le tableau d’affichage du magnétoscope. Cette commande est utile pour copier des cassettes.

4. Appuyez de nouveau sur INFO pour revenir à l’affichage normal. L’heure actuelle est affichée sur le tableau d’affichage du magnétoscope.

L’arrêt du magnétoscope efface également les affichages.

Stop C 05 0:30:00

11/18/99 Jeu 01:30PM SLP

Affichage à l’écran (durée limitée)

0:30:00

Compteur temps seulement (durée indéfinie)

Aucun affichage n’apparaît (pratique pour la copie)

Page 58

Autres Fonctions

Fonctions de réglage audio

Les fonctions de réglage audio influencent la qualité audio de la lecture et de l’enregistrement. Les fonctions décrites dans cette section sont accessibles à partir du menu AUDIO et sont représentées cidessous.

1. Appuyez sur MENU pour afficher le MENU PRINCIPAL DU VCR.

MENU PRINCIPAL DU VCR 1 VCR Plus+ 2 Programmation 3 Horloge 4 Canaux 5 Initialiser 6 Préférences

7 Audio

8 Langue 0 Terminer

2. Appuyez sur 7 pour afficher le menu AUDIO.

AUDIO

1 Réception: STÉRÉO

2 Repasser/Cass: HI-FI

0 Terminer

Vous êtes maintenant prêt à sélectionner un article du menu pour le régler.

Réception

Certaines émissions télévisées sont diffusées en stéréophonie ou avec une seconde piste audio (SAP) enregistrée dans une langue différente. La fonction de Réception vous permet de sélectionner le type d’audio que vous voulez enregistrer. Appuyez sur 1 pour activer soit Réception : STEREO, MONO et SAP.

• Sélectionnez STEREO pour enregistrer une émission télévisée normale ou stéréophonique. Le voyant STEREO s’allume lorsque la station que vous syntonisez diffuse en stéréo.

• Sélectionnez MONO si le signal stéréo est faible et si le son comporte trop de bruit.

• Sélectionnez SAP pour enregistrer la seconde piste audio au lieu de l’audio normal sur les pistes haute-fidélité et linéaire.

Page 59

Autres Fonctions

Lecture

Le magnétoscope enregistre le même signal audio sur les pistes hautefidélité et linéaire de la bande. Le son haute-fidélité est enregistré sur des voies séparées stéréo gauche et droite. Le son monaural est enregistré sur la piste linéaire. Appuyez sur 2 pour changer le mode de lecture : HI-FI, LINÉAIRE et MÉLANGE.

Pour obtenir un son haute-fidélité, connectez votre magnétoscope à un téléviseur ou à un amplificateur/récepteur stéréophonique au moyen des prises audio/vidéo. La fonction de lecture Repasser/Cass vous permet de sélectionner le signal audio pour la lecture.

• Sélectionnez HI-FI pour écouter le son enregistré sur la piste haute-fidélité et pour l’usage normal. Voyants de son haute fidélité.

• Sélectionnez LINEAR pour écouter le son enregistré sur une piste linéaire monaurale, comme une seconde piste sonore (SAP) ou une version doublée.

• Sélectionnez MIX pour écouter le son enregistré sur les pistes linéaire et haute-fidélité en surmixage. Le voyant Hi-Fi s’allume.

Page 60

Page 61

Connexions

Ce que vous devez savoir Avant de connecter des composants

Protégez vos composants contre les surtensions

• Connectez tous les composants avant de brancher un cordon d’alimentation dans la prise murale.

•Éteignez toujours le téléviseur et les autres composants avant de connecter ou de déconnecter des câbles.

Disposez les câbles correctement pour éviter le ronflement et l’interférence audio

• Insérez tous les connecteurs de câbles à fond dans les prises.

• Disposez les câbles audio/vidéo sur les côtés du panneau arrière

du téléviseur, plutôt qu’au milieu, après avoir connecté vos composants.

Avant Tout

➣

Réglage Magnétoscope

➣

Éléments de Base du Magnétoscope

➣

Enregistrement

➣

Programmation de la Télécommande

➣

• Essayez de ne pas enrouler les câbles à deux fils et gardez-les aussi loin que possible des câbles audio/vidéo.

• Assurez-vous que toutes les antennes et tous les câbles sont mis à la terre correctement. Consultez la feuille de conseils de sécurité qui accompagne votre appareil.

Protégez vos composants contre la surchauffe

•Évitez de bloquer les trous de ventilation sur tous les composants. Disposez les composants de façon que l’air puisse circuler librement.

• N’empilez pas les composants.

• Permettez une ventilation adéquate lorsque vous placez vos

composants dans un support.

• Placez l’amplificateur ou le récepteur satellite au sommet du support, afin que la chaleur qui en émane n’affecte pas les autres composants.

Autres Fonctions

Connexions

➣

Références

Page 62

Connexions

Connexion de votre magnétoscope

Consultez ces pages afin de déterminer la meilleure façon de connecter votre magnétoscope.

Prises et câbles

Prises rf et câbles d’antenne (type F)

Les prises RF donnent une bonne qualité d’image et de son monaural et doivent être utilisées si aucune connexion audio/vidéo n’est disponible pour votre téléviseur.

Ces prises sont nécessaires pour les connexions d’antenne ou de câblodistribution. Les prises RF du magnétoscope sont étiquetées ANT. IN et RF OUT. Le câble d’antenne fourni avec votre magnétoscope sert à connecter la prise RF OUT de votre magnétoscope à l’entrée d’antenne de votre téléviseur.

Prise RF

Prises et câbles audio/vidéo (type RCA)

Les prises audio/vidéo donnent une excellente qualité d’image et de son et peuvent être utilisées si votre téléviseur est pourvu de prises d’entrée A/V.

Ces prises sont utilisées pour la plupart des connexions audio/vidéo entre composants. Les prises audio/vidéo du magnétoscope comportent un code de couleur (jaune pour vidéo, rouge pour l’audio droit et blanc pour l’audio gauche). Si votre téléviseur est muni d’une seule entrée audio (mono), vous pourriez avoir besoin d’un adaptateur en Y pour entendre le son à partir des deux canaux.

Prise audio/vidéo

Page 63

Connexions

Choix d’une connexion pour le magnétoscope

Vous pouvez connecter votre magnétoscope de différentes façons, selon que vous êtes abonné ou non à un service de câblo-distribution, que vous utilisez un câblosélecteur pour utiliser ce service, que certains des canaux sur le câble sont codés, et ainsi de suite.

Cinq connexions sont décrites dans cette section et l’une d’elles devrait vous permettre de connecter votre magnétoscope de façon appropriée.

• Téléviseur avec prise RF seulement.

• Téléviseur avec prises audio/vidéo

• Téléviseur avec prises audio/vidéo et un câblosélecteur pour décoder les canaux payants seulement.

• Téléviseur avec prise RF et récepteur satellite

• Téléviseur avec prises audio/vidéo et récepteur satellite

Si vous devez connecter des périphériques supplémentaires non représentés dans les schémas (et si vous n’êtes pas certain de la façon de les connecter), consultez le guide d’utilisation de ces appareils.

Avantages des connexions de câbles Audio/Vidéo

L’utilisation d’une simple connexion par câble d’antenne vous donnera une bonne qualité d’image. Si votre téléviseur est pourvu des prises audio/vidéo, nous vous recommandons fortement de les utiliser pour obtenir une qualité d’image encore meilleure et un son stéréo lors de l’enregistrement et de la lecture de vidéocassettes. Ces connexions vous faciliteront l’utilisation, car il n’est pas nécessaire de partager le signal d’antenne du téléviseur.

N’oubliez pas la fonction Auto TV/VCR

Le commutateur TV/VCR change la commande selon que le signal provient du magnétoscope ou du téléviseur.

Vous pouvez réglez la fonction Auto TV/VCR à ALLUMÉ lorsque vous utilisez uniquement la prise ANT. IN et les connexions RF OUT et

ÉTEINT lorsque vous utilisez les prises de sortie AUDIO/VIDEO OUT — afin que votre signal pour téléviseur ne soit pas interrompu lorsque

vous allumez votre magnétoscope. Vous pouvez modifier manuellement les réglages en utilisant la touche TV•VCR sur le magnétoscope ou ANTENNA sur la télécommande.

Page 64

Connexions

ANT. IN

RF OUT

CH.

VIDEO

AUDIO

OUT

3 4

MAGNÉTOSCOPE

TÉLÉVISEUR

CÂBLE, CÂBLOSÉLECTEUR OU ANTENNE

CABLE/

ANTENNA

SIGNAUX DU

MAGNÉTOSCOPE

Placer le câblosélecteur progammable

par la télécommande

MAGNÉTOSCOPE

ÉMETTEUR

CÂBLOSÉLECTEUR

Téléviseur avec prise RF seulement

Cette connexion suppose que :

• Vous connectez un système à antenne, à câble ou à câblosélecteur.

• Votre téléviseur ne comporte qu’une prise d’entrée RF.

Cette connexion permet :

• La lecture avec son mono du magnétoscope.

• L’enregistrement d’un canal tout en regardant un autre canal (sauf si vous utilisez un câblosélecteur pour tous les canaux).

Pour utiliser cette connexion, vous devez Avoir :

• Un câble coaxial pour la connexion du câble ou de l’antenne ; deux câbles pour un câblo-sélecteur.

Si votre câblosélecteur peut être commandé par la télécommande :

• Placez-le au-dessus du magnétoscope, tel qu’indiqué. Assurezvous qu’aucun orifice de ventilation du magnétoscope n’est obstrué.

Pour connecter :

1. Connectez les câbles tel qu’illustré.

2. Revenez à la section

Utilisation de cette connexion

Syntonisez votre téléviseur au canal 3 ou 4, selon celui que vous avez sélectionné au moyen du commutateur CH. 3/4 à l’arrière du magnétoscope.

Réglage de la fonction TV/VCR automatique :

• Réglez la fonction auto TV/VCR sur ALLUMÉ.

Pour visionner une cassette :

1. Insérez une cassette.

2. Au besoin, appuyez sur la touche PLAY.

Pour enregistrer une émission et en regarder une autre :

1. Commencez l’enregistrement d’une émission au moyen de l’une des fonctions d’enregistrement.

2. Appuyez sur télécommande)

Avant tout

la touche TV•VCR du magnétoscope (ANTENNA sur la

, puis suivez les étapes.

et sélectionnez un canal différent sur le téléviseur.

Page 65

Connexions

TÉLÉVISEUR

MAGNÉTOSCOPE

ANT. IN

RF OUT

CH.

VIDEO

AUDIO

OUT

3 4

CABLE/

ANTENNA

CÂBLE, CÂBLOSÉLECTEUR OU ANTENNE

INPUT 1

VIDEO

L/MONO

S-VIDEO

AUDIO

OUTPUT

INPUT 2

VIDEO

L/MONO

Téléviseur avec prises Audio/Vidéo

Cette connexion suppose que :

• Vous connectez un système à antenne, à câble ou à câblosélecteur.

• Votre téléviseur est pourvu de prises audio/vidéo.

Cette connexion permet :

• La lecture avec son stéréo du magnétoscope.

• L’enregistrement d’un canal tout en regardant un autre canal (sauf si vous utilisez un câblosélecteur pour tous les canaux).

Pour utiliser cette connexion, vous devez avoir :

• (1) câble coaxial pour la connexion du câble ou de l’antenne; (2) pour le câblosélecteur.

• (3) câbles audio/vidéo.

Si votre câblosélecteur peut être commandé par la télécommande :

• Placez-le au-dessus du magnétoscope, tel qu’indiqué. Assurezvous qu’aucun orifice de ventilation du magnétoscope n’est obstrué.

Placer le câblosélecteur progammable

par la télécommande

MAGNÉTOSCOPE

CÂBLOSÉLECTEUR

ÉMETTEUR

SIGNAUX DU

MAGNÉTOSCOPE

Pour connecter :

1. Connectez les câbles tel qu’illustré.

2. Revenez à la section

Utilisation de cette connexion

Syntonisez votre téléviseur à son canal d’entrée vidéo. L’utilisation de la touche TV•VCR du magnétoscope (ANTENNA sur la télécommande) n’est pas nécessaire.

Réglage de la fonction TV/VCR automatique :

Réglez la fonction auto TV/VCR sur ÉTEINT.

Pour visionner une cassette :

1. Insérez une cassette.

2. Au besoin, appuyez sur PLAY.

Pour enregistrer une émission et en regarder une autre :

1. Commencez l’enregistrement d’une émission au moyen de

2. Sélectionnez un canal différent sur le téléviseur.

l’une des fonctions d’enregistrement.

Avant tout

, puis suivez les étapes.

Page 66

Connexions

ANT. IN

RF OUT

CH.

VIDEO

AUDIO

OUT

3 4

MAGNÉTOSCOPE

RÉPARTITEUR À 2 VOIES

CÂBLE

CÂBLOSÉLECTEUR

TÉLÉVISEUR

CABLE/

ANTENNA

INPUT 1

VIDEO

L/MONO

S-VIDEO

AUDIO

OUTPUT

INPUT 2

VIDEO

L/MONO

IN OUT

SIGNAUX DU

MAGNÉTOSCOPE

Placer le câblosélecteur progammable

par la télécommande

MAGNÉTOSCOPE

ÉMETTEUR

CÂBLOSÉLECTEUR

Téléviseur avec Prises Audio/Vidéo et un Câbloselécteur pour décoder les canaux payants seulement

Cette connexion suppose que :

• Vous utilisez un câblosélecteur uniquement pour décoder les canaux payants.

• Votre téléviseur est pourvu de prises d’entrée audio/vidéo.

Cette connexion permet :

• La lecture avec son stéréo du magnétoscope.

• L’enregistrement d’un canal codé ou décodé au moyen du câblosélecteur, tout en regardant un canal décodé.

Pour utiliser cette connexion, vous devez avoir :

• (3) câbles coaxiaux

• (3) câbles audio/vidéo

• (1) répartiteur

Si votre câblosélecteur peut être commandé par la télécommande :

• Placez-le au-dessus du magnétoscope, tel qu’indiqué. Assurezvous qu’aucun orifice de ventilation du magnétoscope n’est obstrué.

Tous les canaux codés doivent être visionnés au moy en du magnétoscope.

P our le réglag e du câblosélecteur, sélectionnez TOUS les canaux. Voir Réglage du magnétoscope.

Pour connecter :

1. Connectez les câbles tel qu’illustré.

2. Revenez à la section

Utilisation de cette connexion

Avant tout

Syntonisez votre téléviseur à son canal d’entrée vidéo. L’utilisation de la touche TV•VCR du magnétoscope (ANTENNA sur la télécommande) n’est pas nécessaire.

Réglage de la fonction TV/VCR automatique :

• Réglez la fonction auto TV/VCR sur ÉTEINT.

Pour visionner une cassette :

1. Insérez une cassette.

2. Au besoin, appuyez sur PLAY.

Pour enregistrer une émission codée ou décodée et regarder une autre émission décodée:

1. Commencez l’enregistrement d’une émission codée ou décodée

2. Sélectionnez un canal décodé sur le téléviseur.

au moyen du câblosélecteur et de l’une des fonctions d’enregistrement.

, puis suivez les étapes.

Page 67

Connexions

Téléviseur avec prise RF et récepteur satellite numérique

Cette connexion suppose que :

• Vous avez un système satellite numérique et votre téléviseur n’a pas de prises d’entrée audio/vidéo.

Cette connexion permet :

• La lecture de son mono provenant du magnétoscope, l’enregistrement à partir d’un récepteur satellite et l’enregistrement d’un canal reçu par antenne ou par câble en regardant un autre.

Pour utiliser cette connexion, vous devez avoir :

• (4) câbles coaxiaux et (3) câbles audio/vidéo

Si votre câblosélecteur peut être commandé par la télécommande :

• Placez-le au-dessus du magnétoscope, tel qu’indiqué. Assurez-vous qu’aucun orifice de ventilation du magnétoscope n’est obstrué.

Pour connecter :

1. Connectez les câbles tel qu’illustré.

2. Revenez à la section

Avant tout

, puis suivez les étapes.

Utilisation de cette connexion

• Syntonisez votre téléviseur au canal 3 ou 4, selon celui que vous avez sélectionné au moyen du commutateur CH. 3/4 à l’arrière du magnétoscope.

• Pour regarder ou enregistrer une émission reçue par antenne ou par câble, syntonisez votre magnétoscope au canal 3 ou 4, selon celui que vous avez sélectionné avec le commutateur CH. 3/4 à l’arrière du récepteur. Éteignez le récepteur.

• Pour regarder et (ou) enregistrer à partir du récepteur satellite numérique, syntonisez votre magnétoscope à son entrée de ligne. (L1 si vous avez connecté le récepteur aux prises situées au dos, ou L2 pour les prises situées sur le devant).

Réglage de la fonction TV/VCR automatique :

• Activez la fonction Auto TV/VCR.

Placer le câblosélecteur progammable

MAGNÉTOSCOPE

par la télécommande

CÂBLOSÉLECTEUR

ÉMETTEUR

SIGNAUX DU

MAGNÉTOSCOPE

Attention

CÂBLE, CÂBLOSÉLECTEUR OU ANTENNE

SIGNAL SATELLITE

RÉCEPTEUR SATELLITE

IN FROM ANT

OUT TO TV

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

SATELLITE

Pour visionner une cassette :

1. Insérez une cassette.

2. Au besoin, la touche PLAY pour commencer.

Pour enregistrer une émission diffusée sur antenne ou par câble et en regarder une autre :

1. Éteignez le récepteur satellite numérique et commencez l’enregistrement d’une émission au moyen d’une fonction d’enregistrement.

2. Appuyez sur la touche TV•VCR du magnétoscope (ANTENNA sur la télécommande) et sélectionnez un canal différent sur le téléviseur.

Pour enregistrer une émission à partir du récepteur satellite numérique :

1. Allumez le récepteur, syntonisez le magnétoscope à son entrée de ligne et commencez l’enregistrement d’une émission au moyen d’une fonction d’enregistrement.

MAGNÉTOSCOPE

TÉLÉVISEUR

OUT

AUDIO

VIDEO

ANT. IN

RF OUT

CH.

3 4

CABLE/

ANTENNA

Page 68

Connexions

IN FROM ANT

OUT TO TV

CH CH

SATELLITE

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

CABLE/

ANTENNA

INPUT 1

VIDEO

L/MONO

S-VIDEO

AUDIO

OUTPUT

INPUT 2

VIDEO

L/MONO

ANT. IN

RF OUT

CH.

VIDEO

AUDIO

OUT

3 4

CÂBLOSÉLECTEUR OU ANTENNE

SIGNAL SATELLITE

RÉCEPTEUR SATELLITE

MAGNÉTOSCOPE

TÉLÉVISEUR

Téléviseur avec prises Audio/Vidéo et récepteur satellite numérique

Cette connexion suppose que :

• Vous possédez un système satellite numérique évolué et votre téléviseur est doté de prises d’entrée audio/vidéo.

Placer le câblosélecteur progammable

par la télécommande

MAGNÉTOSCOPE

Cette connexion permet :

• La lecture de son stéréo provenant du magnétoscope, l’enregistrement à partir d’un récepteur en regardant un canal reçu par câble ou par antenne et l’enregistrement d’un canal reçu par câble ou par antenne en en regardant un autre.

Pour utiliser cette connexion, vous devez avoir :

• (3) câbles coaxiaux et (6) câbles audio/vidéo

Si votre câblosélecteur peut être commandé par la télécommande :

• Placez-le au-dessus du magnétoscope, tel qu’indiqué. Assurezvous qu’aucun orifice de ventilation du magnétoscope n’est obstrué.

Pour connecter :

1. Connectez les câbles tel qu’illustré.

2. Revenez à la section

Avant tout

, puis suivez les étapes.

Utilisation de cette connexion

• Syntonisez votre téléviseur à son entrée vidéo pour enregistrer (ou regarder) le magnétoscope ou le récepteur satellite.

• Pour enregistrer à partir du récepteur satellite numérique, syntonisez votre magnétoscope à son entrée de ligne. (L1 si vous avez connecté le récepteur aux prises situées au dos, ou L2 pour les prises situées sur le devant).

CÂBLOSÉLECTEUR

ÉMETTEUR

SIGNAUX DU

MAGNÉTOSCOPE

Réglage de la fonction TV/VCR automatique :

• Réglez la fonction auto TV/VCR sur ÉTEINT.

Pour visionner une cassette :

1. Insérez une cassette.

2. Au besoin, appuyez sur la touche PLAY pour commencer.

Pour enregistrer une émission reçue par antenne ou par câble et en regarder une autre :

1. Commencez l’enregistrement d’une émission au moyen d’une fonction d’enregistrement.

2. Sélectionnez un canal différent sur le téléviseur.

Pour enregistrer une émission reçue par récepteur satellite numérique en en regardant un canal reçu par câble ou par antenne :

1. Allumez le récepteur, syntonisez le magnétoscope à son entrée de ligne et commencez l’enregistrement d’une émission au moyen d’une fonction d’enregistrement.

2. Sélectionnez un canal différent sur le téléviseur.

Page 69

Annexe : Références

Cette section vous donne des renseignements supplémentaires sur le magnétoscope, y compris une description des commandes et des affichages de l’appareil.

Vous trouverez également dans cette annexe une rubrique Conseils de dépannage et une autre de questions et réponses au sujet du système de saut des publicités Commercial Advance. Ces rubriques pourraient vous aider à résoudre certains problèmes simples.

Enfin, cette section contient les détails sur votre garantie.

Avant Tout

➣

Réglage

Magnétoscope

➣

Éléments de Base

du Magnétoscope

➣

Enregistrement

➣

Programmation de

la Télécommande

Autres Fonctions

Connexions

➣

Références

Page 70

Annexe : Références

Tableau Avant

POWER

AUDIO

VIDEO

INPUT

LEFT MONO RIGHT

INPUT RECORD

TAPE SPEEDTV VCR

Émetteur

•

(Porte de la face avant ouverte)

Capteur de télécommande

Prises AUDIO (R et L MONO) et VIDÉO IN Reçoit les signaux d’un autre appareil, tel que magnétoscope ou camescope, lorsqu’il est connecté à ces prises. Pour enregistrer à partir de ces prises, utilisez la touche INPUT sur la télécommande pour sélectionner L2.

CHANNEL•TRACKING et haut et bas Passe au poste suivant ou précédent de la liste de canaux dans la mémoire du magnétoscope. Lorsqu’une cassette joue, ces touches permettent d’aligner l’image. Utilisé pour la programmation expresse et pour se déplacer dans le système de menus.

CLEAR et gauche Remet le compteur à 0:00:00. Vous permet de changer les entrées lorsque vous mettez l’horloge à l’heure ou que vous programmez un enregistrement. Utilisé pour la programmation expresse et pour naviguer dans le système de menus.

Émetteur Émet un signal vers un câblosélecteur ou un récepteur satellite numérique compatible et programmable par télécommande.

FWD Fait avancer la bande lorsque le magnétoscope est arrêté. Recherche des images vers l’avant pendant la lecture. Commence le ralenti pendant la pause et augmente la vitesse du ralenti.

INFO et droite Affiche des informations à l’écran du téléviseur. Utilisé pour la programmation expresse et pour naviguer dans le système de menus.

INPUT Permet de choisir entre les entrées de ligne et le syntonisateur du magnétoscope. Une entrée de ligne désigne le signal provenant du composant connecté aux prises d’entrée audio/vidéo au dos ou sur le devant du magnétoscope.

MENU Affiche et donne accès au système de menu du magnétoscope sur l’écran du téléviseur. PLAY/PAUSE Commence la lecture. Met l’image en pause pour la visionner pendant la lecture. Met l’enregistrement en

pause pour empêcher l’enregistrement de scènes non désirées.

PROG. EXP. Utilisé pour la programmation expresse. POWER Allume ou éteint le magnétoscope. RECORD Commence l’enregistrement magnétoscopique. Également utilisée pour l’enregistrement express. Capteur de télécommande Reçoit les signaux de la télécommande. Pointez la télécommande en direction de ce capteur. REV Rebobine la cassette lorsque le magnétoscope est arrêté. Recherche des images vers l’arrière pendant la lecture.

Commence le ralenti pendant une pause de lecture et réduit la vitesse du ralenti. Cadran oscillant Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour effectuer une recherche en avant ou dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour effectuer une recherche en arrière. Tournez davantage (au moins à mi-chemin) dans le sens des aiguilles d’une montre pour effectuer une avance rapide ou davantage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour rembobiner.

STOP/EJECT Arrête les fonctions normales du magnétoscope, telles que l’enregistrement, la lecture, le rebobinage, l’avance rapide et la pause. De plus, éjecte une cassette arrêtée lorsqu’il est maintenu enfoncé pendant quelques secondes.

TAPE SPEED Sélectionne une vitesse d’enregistrement (SP ou SLP). TV•VCR Sélectionne la provenance du signal d’image du magnétoscope ou du système de câble ou d’antenne.

Page 71

Annexe : Références

Tableau d’affichage

VCRHI-FITIMERPWR

Fonctions

Horloge/Compteur Affiche l’heure, le compteur ou les numéros de canaux lorsque vous changez de canal.

AFFICHAGES DE FONCTIONS : BYE Arrêt

CLOCK, TIMER, CHAN, START, END, DATE, SAVE, SAVED, RVIEW, CANCEL et 0-LAP Apparaît pendant la

programmation expresse. DOWN & LOAD Ces deux mots s’affichent en alternance sur le panneau avant pendant le téléchargement de données AllSet.

EJECT S’affiche lors de l’éjection d’une vidéocassette. FFWD Avance rapide HELLO Marche LOCK Apparaît pour la fonction de verrouillage Pro-Tect Plus™ MARK COM Apparaît lorsque la fonction Saut des publicités avance rapidement pendant les publicités. PLAY La cassette est en mode de lecture. REC S’affiche pendant l’enregistrement. REC-P Pause d’enregistrement. REW Rembobine SRCH+ Recherche d’image en avant SRCH– Recherche d’image en arrière STILL La lecture est en pause ; arrêt sur image SLOW La lecture de la cassette s’effectue au ralenti STOP La cassette est arrêtée T-REC Enregistrement programmé en cours X-REC Enregistrement express en cours

Horloge/Compteur

Témoin Hi-Fi S’allume lorsque HI-FI ou MIX est sélectionné dans le menu AUDIO. PWR S’affiche à la mise sous tension. Témoin TIMER Affiché pendant un enregistrement express (XPR) ou programmé ou lorsque le

magnétoscope est programmé pour un enregistrement et éteint. TIMER clignote sur le panneau avant lorsqu’un enregistrement est programmé et qu’aucune cassette n’a été insérée dans le magnétoscope.

Témoin VCR (S’applique seulement si le canal réservé au magnétoscope est 3 ou 4). Appuyez sur la touche TV•VCR du magnétoscope (ANTENNA sur la télécommande) pour l’allumer ou l’éteindre.

• Témoin VCR

• Témoin VCR éteint : l’image provient du canal de télévision.

allumé : l’image provient du magnétoscope.

Page 72

Annexe : Références

Tableau Arrière

AUDIO

OUT

VIDEO

ANT. IN

RF OUT

CH.

3 4

Commutateur CH. 3/4 Détermine le canal sur lequel vous réglez le téléviseur et qui permet de voir l’image du magnétoscope si vous connectez le magnétoscope en suivant l’un des schémas de connexions de base. Inutilisé lorsque le téléviseur est connecté au magnétoscope au moyen de câbles audio/vidéo.

Prises AUDIO (R et L/MONO) et VIDEO IN Reçoivent les signaux provenant d’un autre périphérique, comme un magnétoscope ou un caméscope, lorsqu’il est connecté à ces prises. Utilisez la touche INPUT sur la télécommande du magnétoscope pour sélectionner L1 afin d’enregistrer à partir de ces prises.

Prises AUDIO et VIDEO OUT Transmettent les signaux provenant du magnétoscope vers un autre périphérique, comme un téléviseur ou un autre magnétoscope, lorsqu’il est connecté à ces prises.

Prise ANT. IN Reçoit un signal d’une antenne ou d’un système de câblodistribution lorsque le magnétoscope est connecté au moyen de câbles RF.

Prise RF OUT Transmet le signal au téléviseur au moyen du câble coaxial fourni.

Page 73

Annexe : Références

Questions et réponses à propos du Saut des Publicités (Commercial Advance)

Les publicités seront-elles sautées uniquement à la lecture des enregistrements?

Oui. Le magnétoscope ne procède pas au rebobinage et au marquage des segments commerciaux tant que l’enregistrement n’est pas terminé.

À quelle vitesse le magnétoscope en mode Saut des Publicités fait-il défiler les pauses commerciales?

À la vitesse SLP, une pause commerciale de trois minutes défile en environ 8 à 12 secondes. À la vitesse SP, elle prend de 25 à 35 secondes.

Les publicités restent-elles enregistrées pour me permettre de les regarder?

Oui. L’émission enregistrée, y compris les publicités, peut être visionnée en réglant la fonction de lecture à MANUEL.

Et si le magnétoscope saute une partie de mon émission?

Pour suspendre le saut des publicités en cours d’exécution, appuyez sur le bouton PLAY du magnétoscope ou sur la touche PLAY de la télécommande. Ensuite, appuyez sur REW (rebobinage) pour revenir à un point avant le début du saut et appuyez de nouveau sur PLAY. Le saut des publicités recommence dès que la fonction détecte la fin du segment.

Une fois qu’un enregistrement a été marqué, le Saut des Publicités fonctionne-t-il chaque fois que la cassette est visionnée?

Oui. Si la fonction de lecture est réglée à AUTO, les publicités marquées devraient être sautées chaque fois que la cassette est visionnée au moyen d’un magnétoscope doté du système SAUT DES PUBLICITÉS.

Après le marquage des publicités, le magnétoscope va-t-il au début ou à la fin de l’enregistrement?

Le magnétoscope reste à la fin de l’enregistrement, de sorte qu’il puisse commencer un autre enregistrement programmé.

Le processus de marquage affecte-t-il les autres enregistrements programmés?

Non. Si deux enregistrements ou plus sont programmés ensemble et que le temps est insuffisant pour marquer le premier enregistrement, le marquage se fera après que tous les enregistrements seront terminés.

Qu’arrive-t-il si le processus de marquage est interrompu?

Le marquage peut être interrompu pour permettre l’utilisation du magnétoscope. Le marquage reprendra lorsque le magnétoscope sera éteint, tant que la cassette n’a pas été éjectée du magnétoscope.

Le saut des publicités fonctionne-t-il à toutes les vitesses d’enregistrement?

Oui. Le système SAUT DES PUBLICITÉS fonctionne aux vitesses SP et SLP.

Les enregistrements marqués pour le saut des publicités peuvent-ils être visionnés au moyen de magnétoscopes non pourvus du système saut des publicités?

Un enregistrement marqué pour le saut des publicités fonctionne dans un magnétoscope non pourvu du système SAUT DES PUBLICITÉS, mais les publicités ne sont pas automatiquement sautées.

Page 74

Annexe : Références

Conseils de Dépannage

Absence de courant

• Assurez-vous que le magnétoscope est branché dans une prise active.

• Assurez-vous que le magnétoscope est connecté correctement.

Le magnétoscope ne répond pas à la télécommande

• Appuyez sur VCR1 (VCR2) pour régler la télécommande pour qu’elle contrôle le magnétoscope.

• Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle entre le magnétoscope et la télécommande.

• Il pourrait être nécessaire de changer les piles.

• Assurez-vous d’appuyer sur la touche VCR1 ou VCR2 de la télécommande pour faire fonctionner le magnétoscope, suivant celle qui correspond au réglage VCR1/VCR2 de la télécommande.

• Retirez les piles pendant au moins une minute, puis remettez-les en place. Ceci réinitialise la télécommande, donc

il faudra probablement la reprogrammer.

La télécommande ne contrôle plus un téléviseur de marque ProScan, RCA ou GE

• Appuyez sur TV pour régler la télécommande afin de contrôler un téléviseur compatible.

• Assurez-vous que la télécommande est programmée pour contrôler un téléviseur de marque ProScan, RCA ou GE.

Mauvaise qualité ou absence d’image de télévision normale

• Assurez-vous que l’indicateur VCR est éteint.

• Assurez-vous que le téléviseur est syntonisé à un canal actif.

• Assurez-vous que l’antenne est connectée correctement.

Image enneigée ou absente pendant la lecture

• Appuyez sur TV•VCR du magnétoscope (ANTENNA sur la télécommande) pour allumer l’indicateur VCR.

• Assurez-vous que le canal de télévision sélectionné (3 ou 4) est le même que celui sélectionné sur le commutateur CH. 3/4

• Assurez-vous que le syntonisateur du téléviseur (accord fin) est réglé exactement sur le canal que vous avez sélectionné.

• Vérifiez les connexions de câble vidéo entre le magnétoscope et le téléviseur.

• Assurez-vous que l’écran du téléviseur est réglé à l’entrée vidéo.

• Essayez une autre cassette.

• Il est normal de voir de la neige ou des lignes pendant une recherche, une image figée, une avance image-par-

image et une lecture au ralenti.

à l’arrière du magnétoscope.

Lignes dans l’image pendant la lecture normale

• Appuyez sur l’une des touches TRACKING pour déplacer les lignes vers le haut ou vers le bas et améliorer l’image.

• Assurez-vous que la cassette est de bonne qualité et non détériorée.

Le compteur temps ne fonctionne pas ou le compteur temps ne fonctionne pas en mode recherche

•

Le compteur temps n’avance pas en parcourant les parties non enregistrées de la bande. Lorsqu’il rencontre un segment non enregistré, le compteur temps retient son compte jusqu’à ce qu’il détecte un enregistrement.

• Un signe moins (-) apparaît devant le temps indiqué si vous rebobinez la cassette plus loin qu’une lecture de 0:00:00.

Page 75

Annexe : Références

Le magnétoscope ne peut effectuer d’enregistrement ou de lecture

• Assurez-vous qu’il y a une cassette dans le magnétoscope.

• Essayez d’éjecter et de réinsérer la cassette.

• Assurez-vous que la bande n’est pas brisée.

• Assurez-vous que le magnétoscope n’est pas en mode pause. Appuyez sur PAUSE ou sur PLAY pour revenir à

la lecture normale.

• Vérifiez la fonction Pro-Tect Plus™.

Le magnétoscope refuse d’enregistrer

• Assurez-vous que la patte de protection est intacte.

Le rebobinage ne fonctionne pas

• Assurez-vous que la cassette n’est pas déjà rebobinée.

Enregistrement programmé par VCR Plus+ ou du minuteur non effectué ou enregistrement d’une émission incorrecte

• Assurez-vous que le bon numéro de programmation PlusCode est entré.

• Assurez-vous que le câblosélecteur et le récepteur satellite étaient en marche lorsque l’enregistrement devait

commencer.

• Assurez-vous que l’émission était programmée correctement (erreur de canal ou d’heure).

• Panne de courant. Réglez l’horloge.

• Vérifiez l’heure et la date — y compris AM ou PM.

• Assurez-vous que l’émission n’a pas dépassé la longueur de la bande ou que la cassette n’a pas été rebobinée

auparavant.

• Assurez-vous que le magnétoscope était éteint au début de l’enregistrement.

• Assurez-vous qu’il y avait une cassette dans le magnétoscope et que la patte de protection de la cassette était

intacte.

• Le magnétoscope éjecte la cassette lorsqu’il atteint la fin de la bande pendant un enregistrement programmé.

• Assurez-vous que le réglage VCR Plus+ a été effectué correctement.

L’heure ou la date à l’horloge est incorrecte

• Interruption de courant. Le réglage automatique de l’horloge n’a pas été activé ou n’a pas fonctionné correctement. Vérifiez les réglages du fuseau horaire et de l’heure d’été.

• Vérifiez que le magnétoscope ou le câblo-sélecteur est réglé sur le canal doté des informations XDS.

• Le réglage automatique de l’horloge n’est pas possible avec des récepteurs satellite numériques. Réglez manuellement l’horloge.

L’heure ne s’est pas réglée à l’horaire d’été

• Vérifiez que la fonction d’horaire d’été est correctement réglée.

Le magnétoscope fait du bruit à l’arrêt

• Le magnétoscope éloigne la bande des têtes. Cela est normal. Le cylindre de lecture à l’intérieur du magnétoscope continue de tourner pendant quelques minutes après l’arrêt du magnétoscope.

La recherche automatique de canaux actifs ne s’effectue pas correctement

• Assurez-vous que l’antenne est connectée correctement.

• Assurez-vous que la fonction Genre de signal : CÂBLE/ANTENNE est réglée correctement.

• Si vous avez sélectionné la détection automatique du genre de signal dans le menu RECHERCHE AUTO DE CANAUX, essayez plutôt CÂBLE ou ANTENNE.

• Cette opération n’est peut-être pas nécessaire si vous utilisez un câblosélecteur pour tous les canaux. Contactez votre fournisseur de câblodistribution pour de plus amples renseignements.

Page 76

Annexe : Références

La lecture se fait au ralenti

• Appuyez sur PLAY pour revenir à la lecture normale.

Une cassette sans patte de protection ne commence pas à jouer automatiquement

• Assurez-vous que la fonction LECTURE AUTOMATIQUE est réglée à ALLUMÉ.

L’indicateur de « TIMER » (minuterie) ou « TAPE » (cassette) clignote

• Assurez-vous qu’il y a une cassette dans le magnétoscope lorsque vous programmez un enregistrement.

Le compteur temps disparaît pendant la recherche

• Cela est normal.

Les menus à l’écran apparaissent en anglais ou en espagnol

• Vérifiez le réglage de la fonction LANGUE.

Aucun son stéréo pendant la lecture

• Assurez-vous que la fonction de lecture REPASSER/CASSETTES est réglée à Hi-Fi pour entendre le son stéréo pendant la lecture.

• Vous devez utiliser les prises AUDIO/VIDEO du magnétoscope pour obtenir un son stéréo.

L’audio stéréo fait trop de bruit

• Le signal stéréo est faible. Réglez la fonction Réception : STEREO/SAP/MONO à MONO.

• Appuyez sur l’une des touches TRACKING vers le haut ou vers le bas pour réduire le bruit.

Les fonctions de Recherche de l’index et de zéro ne fonctionnent pas

• Vérifiez que la fonction SAUT DE BANDE ANNONCE est activée.

Impossible d’accéder à la fonction Saut de Bande annonce

• La patte de protection doit être enlevée et la cassette doit être enregistrée à la vitesse SP.

• Vous avez sélectionné Personnelle dans le menu du type de cassette. Éjectez la cassette et réinsérez-la.

Le magnétoscope saute les publicités ou affiche momentanément un écran bleu pendant la lecture

• La fonction de lecture SAUT DES PUBLICITÉS est réglée à AUTO. Réglez-la à MANUEL.

La fonction Saut des Publicités ne marque pas les publicités lorsque :

• La fonction de marquage est réglée à ÉTEINT dans le menu saut des publicités. Réglez-la à ALLUMÉ.

• Un enregistrement dure moins de 15 minutes ou la publicité est plus longue qu’une minute.

• Une seule publicité isolée ne peut être marquée.

• L’enregistrement a commencé au milieu d’un segment commercial.

• Un segment commercial se retrouve dans les deux premières ou dernières minutes de l’enregistrement.

• La précision et l’efficacité peuvent varier selon le contenu d’une émission et les caractéristiques des publicités.

• Une publicité dure entre 30 et 45 secondes ou entre 45 et 60 secondes.

• L’efficacité peut varier lorsque les postes de télévision locaux insèrent leurs propres publicités.

LES PUBLICITÉS SONT ENREGISTRÉES MÊME SI LA FONCTION SAUT DES PUBLICITÉS ÉTAIT ACTIVÉE

• Le système COMMERCIAL ADVANCE est conçu pour enregistrer les publicités, les marquer, puis les sauter pendant la lecture.

Page 77

Annexe : Références

Pour trouver le canal d’entrée vidéo de votre téléviseur

Vous devez syntoniser votre téléviseur au canal d’entrée vidéo si vous utilisez les prises AUDIO/VIDEO OUT du magnétoscope pour le connecter aux prises AUDIO/VIDEO INPUT du téléviseur. Vous devez sélectionner ce « canal » avant de pouvoir visualiser les menus du magnétoscope, recevoir un signal par câble ou par antenne ou visionner le contenu d’une cassette.

Le canal vidéo des téléviseurs varie selon les marques et selon les différents modèles. Voici quelques étapes que vous pouvez essayer :

• Si votre téléviseur est de marque RCA, GE ou PROSCAN, appuyez sur la touche TV de la télécommande livrée avec le magnétoscope. Appuyez ensuite sur la touche INPUT de la télécommande.

• Si vous possédez un téléviseur d’une autre marque, consultez la section Programmation de la télécommande pour voir si la télécommande du magnétoscope peut être réglée de façon à commander votre téléviseur. Si c’est le cas, exécutez l’étape ci-dessus.

Si ces options ne fonctionnent pas, essayez les petits trucs suivants. Vous pourriez accéder au canal d’entrée vidéo:

VCR1

DVD

MUTE

SPEED GUIDE

ON • OFF

VCR2

CH +

CH -

Touches TV

SAT

AUX

GO BACK

INFO

•

CABLE

• En appuyant sur une touche de la télécommande (voyez le tableau cidessous).

• En sélectionnant le canal à partir du système de menus du téléviseur (voyez le tableau ci-dessous).

• En syntonisant directement le canal par la sélection d’un numéro de canal particulier (voyez le tableau ci-dessous).

• En essayant tous les canaux dans la liste de canaux au moyen des touches de sélection de canaux vers le haut ou vers le bas, sur le téléviseur.

Quelques scénarios communs sont énumérés dans le tableau des variations de canal d’entrée vidéo ci-dessous :

Variations de canal d’entrée vidéo

Touche/commutateur Touche sur la Numéro sur le téléviseur télécommande TV de canal

VIDEO VID 1 00 SIGNAL LINE 90 VID 1 VID 91 VID 2 VIDEO 92 S-VID S-VID 93 S-VIDEO INPUT VID 1

S-VIDEO VID 2 SOURCE AUX

Touche INPUT

INPUT

RECORD

- TRACKING +

CLEAR

ANTENNA

PLAY FORWARDREVERSE

STOP PAUSE

FR.ADV

EDIT

Page 78

Annexe : Références

Fiche technique

Format : VHS Système d’enregistrement/ Vidéo : 4 têtes

lecture Système : Audio : système d’enregistrement/

lecture VHS Hi-fi

Système de signal vidéo: Standard EIA : NTSC couleur Antenne : Borne d’antenne externe combinée

VHF/UHF 75 ohms

Syntonisateur : États-Unis : Capacité de 181 canaux*

(125 canaux câblés)

Canada : Capacité de 178 canaux*

(122 canaux câblés)

Type : Synthèse de fréquences

autoprogrammable

Alimentation : 120 V c.a., 60 Hz Consommation : 23 watts (< 3,3 watts en veille) Dimensions : 91 mm (3,58 po) de hauteur

430 mm (16,93 po) de largeur 243 mm (9,57 po) de profondeur

Poids : 3,2 kg (7,1 lb)

Autre: Têtes auto-nettoyantes

Températures d’entreposage : -30 à 65 °C (-22 à 149 °F)

Températures de fonctionnement : 5 à 40 °C (41 à 104 °F)

*Vérifiez les exigences de compatibilité de votre fournisseur de câblodistribution.

Nettoyage du magnétoscope

Utilisez un linge doux ou l’accessoire d’époussetage de votre aspirateur pour épousseter votre magnétoscope. Enlevez la poussière des trous de ventilation

sur les faces latérales, supérieure, inférieure et arrière. Les surfaces de plastique s’égratignent facilement et peuvent être

altérées par l’alcool et différents solvants. Évitez l’utilisation excessive de polis à meuble à base d’huile, car les matériaux utilisés pour le boîtier accumuleront plus de poussière. Nous recommandons l’utilisation d’un nettoyant-poli non abrasif et antistatique.

La fiche technique est sujette à changement.

Page 79

Annexe : Références

Garantie limitée

Ce que votre garantie couvre :

Tout défaut de pièce et main-d’oeuvre.

Durée après achat :

• 6 mois pour la main-d’oeuvre.

• Un an pour les pièces.

La période de garantie pour les appareils en location débute avec la première location ou 45 jours après la date d’expédition à l’agence de location, la première des dates étant déterminante.

Ce que nous offrons :

• Nous payerons à n’importe quel centre de service agréé ProScan VCR les frais de la main-d’oeuvre nécessaire à la réparation de votre magnétoscope.

• Nous payerons n’importe quel centre de service agréé ProScan VCR pour les pièces neuves ou, à notre discrétion, les pièces reconditionnées nécessaires à la réparation de votre magnétoscope.

Comment obtenir le service :

• Déposez votre magnétoscope auprès de n’importe quel centre de service agréé ProScan VCR. Pour identifier votre centre de service agréé ProScan VCR le plus proche, interrogez votre vendeur, consultez les pages jaunes ou appelez le 1-800-PROSCAN.

• Présentez au représentant du centre de service agréé votre preuve d’achat ou de première location.

• Reprenez votre magnétoscope quand il est réparé.

Ce que votre garantie ne couvre pas :

• Formation de l’utilisateur (votre guide de l’utilisateur décrit clairement comment installer, régler et faire fonctionner votre magnétoscope. Toute information supplémentaire devrait être obtenue de votre vendeur).

• Installation et réglages ultérieurs.

• Problèmes de réception de signaux ne provenant pas de votre magnétoscope.

• Dommages causés par une utilisation incorrecte ou une négligence.

• Nettoyage des têtes vidéo/audio.

• Piles.

• Magnétoscope modifié ou incorporé à d’autres produits ou utilisé à des fins institutionnelles ou commerciales.

• Magnétoscope acheté ou réparé en dehors des États-Unis.

• Actes fortuits tels que, mais non limités aux dommages causés par la foudre.

Enregistrement du produit :

• Veuillez remplir et envoyer la carte d’enregistrement accompagnant votre magnétoscope. Cela nous permet de vous contacter plus facilement si nécessaire. L’envoi de cette carte n’est pas une condition nécessaire à l’obtention de la garantie.

La loi et votre garantie :

• Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez bénéficier d’autres droits qui varient d’état à état.

Si vous avez acheté votre magnétoscope en dehors des États-Unis :

• Cette garantie n’est pas applicable. Prenez contact avec votre vendeur pour des informations sur la garantie. Les visites de service ne concernant pas un défaut de matériaux ou de fabrication ne sont pas couvertes en vertu de

cette garantie. L’acheteur est entièrement responsable des coûts de telles visites de service.

Page 80

Annexe : Références

Glossaire

AutoEdit (Montage automatique) Vous permet de contrôler simultanément deux magnétoscopes avec une seule télécommande. Utile pour faire une copie d’une cassette vidéo.

Câbles et prises A/V Couramment appelés câbles de “type RCA”. Améliorent la qualité de l’image et du son. Nécessaires pour un son stéréo.

Cadran oscillant Un bouton de commande situé sur la face avant du magnétoscope et qui permet un contrôle à vitesse variable de la recherche d’image.

Code Search (Recherche de code) Simplifie la programmation de la télécommande en ne vous imposant pas d’identifier et d’entrer un code pour faire fonctionner un composant.

Commercial Advance Vous permet de sauter les annonces publicitaires au cours de la lecture.

EnergySaver (Économiseur d’énergie) Éteint automatiquement le magnétoscope après une période d’inactivité (définissables par l’utilisateur), réduisant la consommation d’énergie.

Enregistrement express (XPR) Une méthode d’enregistrement qui vous permet d’enregistrer la fin d’une émission.

Guide QuickSet Un guide interactif, à base de menus, qui vous aide à régler plusieurs des fonctions de votre magnétoscope. Également accessible par l’intermédiaire du menu principal à l’écran.

Liste des canaux du magnétoscope Une “liste” de canaux sur lesquels vous voulez que le magnétoscope se règle lorsque vous utilisez les touches CH+/-.

Movie Advance Vous aide à localiser certaines parties d’un film pré-enregistré (loué ou acheté).

Programmation expresse Vous permet de programmer rapidement un enregistrement en utilisant les touches du panneau avant du magnétoscope plutôt que le menu à l’écran.

Pro-Tect Plus

du panneau avant et de la télécommande ne fonctionnent pas. Utile pour protéger les enregistrements.

SAP (Programme audio secondaire) Une deuxième bande sonore qui peut faire partie d’une émission en stéréo. Généralement utilisé pour le doublage d’émissions en langue étrangère.

VCR Plus+ Simplifie l’enregistrement en entrant un numéro de programmation PlusCode à partir d’une programme d’émissions télévisées disponible.

XPR Voir

Vous permet de “verrouiller” le magnétoscope, afin que les touches

Enregistrement express

Page 81

Index

Affichage du numéro de canal 69 Affichage du tableau avant

réglage de la brillance 20 Affichages à l’écran 55 Ajout/suppression de canaux 11 À la recherche 53 Alignement 54 Alignement automatique 26 ANTENNA, touche 25, 61 ANT. IN et RF OUT, prises 60, 65 ANT. IN, prise 4, 5, 6, 19, 59, 70 Audio

enregistrement 36

lecture 37

sélection 57

type de lecture 57 AUDIO, menu 56 Audio/vidéo, prises 36, 37, 60, 61, 62, 63, 66 AutoEdit, fonction 38 Automatique, lecture 19, 27 Automatique, rebobinage 27 Auto TV/VCR, fonction 19, 61 Avance image-par-image 52 Avant/arrière, recherche 52 AUX, touche 24, 42

Branchement du magnétoscope 4

Câbles

positionnement 59

types de 60 Canal, visionnement du magnétoscope 5 Canaux

ajout/suppression 11 Capteur de télécommande 68 Cassette

éjection 27

lecture 27 CHANNEL•TRACKING, touche 68 CH + et - , touches 25, 40, 42 CH. 3/4, commutateur 62, 65 CLEAR, touche 25, 34, 41 Codes de câblosélecteur 43 Codes pour la télécommande 43 Composants (périphériques), touches 24 Compteur temps 55 Compteur temps, affichage 55 Connexion de votre

magnétoscope 4

Connexions 59

avantages des câbles A/V 61

deux magnétoscopes 37

information 60

sélection 61

Téléviseur avec prise RF seulement 62

Téléviseur avec prise RF et récepteur satellite 65

Téléviseur avec prises A/V 63

Téléviseur avec prises A/V et câblosélecteur 64

Téléviseur avec prises A/V et récepteur satellite 66 Conseils, dépannage 71 Copie et montage de cassettes 37

Page 82

Index

DEL sur la télécommande 40 Dépannage 72 Deuxième piste audio

Voir

SAP (Deuxième piste audio)

DVD, touche 24

Économiseur d’énergie 19 Éclairage, touche 24

EDIT, touche 25, 38 Effacement des programmes 35 Éjection 27 Enregistrement 28

audio seulement 36 copie et montage de cassettes 37

éléments de base 28 émission télévision stéréophonique 36

Express (XPR) 30 minuteur 31 SAP 36 VCR Plus+ 32 vitesses 20, 28

XPR 30 Enregistrement d’émissions télévisées (SAP) 36 Enregistrement express (XPR) 30 Enregistrement programmé 30

arrêt 35

VCR Plus+ 30

Fiche technique 76 Fonction de recherche des codes 40 Fonction de réglage automatique de l’horloge 12 Fonctions de réglage audio 56 FORWARD, touche 25, 27, 40, 42, 52, 53, 54 FR.ADV, touche 25, 52 Fuseau horaire 12 FWD, touche 27, 38, 55, 68

Garantie 77 GO BACK, touche 25 GUIDE, touche 26

Heure, affichage sur téléviseur 55 Heure d’été (heure avancée) 13 Heure et date 12 HORLOGE, menu 12

Indicateurs d’état 69

BYE 69 EJEC (Éjection) 69 FF 69 PLAY 69 R0:30 69 REC 69 REW 69 SAFE 69 SCH et SCH- 69

STOP 69 Indicateur SAFE 69 Indicateur VCR 6, 35, 69 INFO, touche 25, 55 INPUT, touche 25, 35, 75

Page 83

Index

LANGUE

sélection 6 Lecture d’une cassette 27 Lecture, fonction 57 Lecture : HI-FI, LINÉAIRE et MÉLANGE 57 LINE, indicateur 35, 69 Liste de codes audio 42 Liste des canaux 33 L1, L2, indicateur 69

Magnétoscope

canal de visionnement 5

fonction, touches 25-28

liste des canaux 10

nettoyage 76 Menu des CANAUX 9, 10, 16, 33 MENU PRINCIPAL DU VCR 6, 8, 10, 31, 33, 56 MENU, touche 6, 8, 16, 25, 31, 33, 46, 56 MINUTEUR, indicateur 69 MUTE, touche 26

Nettoyage du magnétoscope 76 Numériques, touches 6, 14, 25

OK, touche 24 ON•OFF, touche 24, 40, 42

Patte de protection 27 PAUSE, touche 25, 27, 37, 38, 52 Périphériques auxiliaires, codes 42 Piles

installation dans la télécommande 4 PLAY•PAUSE, touche 27 PLAY, touche 25, 27, 38, 40, 62, 68 POWER, touche 5, 27, 68 PRÉFÉRENCES, menu 18 Prises

audio/vidéo 60, 61, 63, 64,

66, 70, 77 ANT. IN 70 ANT. IN, RF OUT 60, 65 RF OUT 70 types de 60

Protection d’enregistrement

patte de protection de cassette 27

Rebobinage automatique 26 Réception : STEREO/MONO/SAP 35 Réception : STEREO/MONO/SAP, fonction 57 Recherche

à la recherche 53 avant et arrière 51 image-par-image 52 index 53 ralenti 51

Recherche au ralenti 51 Recherche automatique

des canaux 10

Recherche de l’Index 53 Recherche d’image, options 51 RECORD, touche 25, 28, 36,

37, 38, 68

Page 84

Index

Réglage

Auto TV/VCR, fonction 19 câblosélecteur 9 initial 5 langue 8

utilisation des menus 8 RÉGLAGE DE L’HORLOGE, menu 13 Réglage du câblosélecteur 9 RÉGL. FUS/HORAIRE, menu 12 RÉGL. HEURE D’ÉTÉ, menu 13 Résolution de problèmes

Voir

Conseils de dépannage REV, touche 27, 68 REVERSE, touche 26, 41, 51 Révision de programmes 35 RF OUT, prise 4, 19, 60, 70

SAP (Deuxième

programme audio) 36 SAT•CABLE, touche 24, 40 Satellite, codes de récepteur 43 Saut des publicités 46

questions et réponses 71 Schéma du tableau avant 68 SEARCH, touche 26, 53 SLP, indicateur 69 SPEED, touche 26, 28, 33, 35 SP, indicateur 69 STOP•EJECT, touche 27, 68 STOP, touche 26, 35, 38, 41, 53, 55 Surchauffe 59 Surtensions 59 Système de programmation

VCR Plus+ SILVER 14

Tableau indicateur 68 Télécommande

câblosélecteurs 40 commande d’autres appareils 40 installation des piles 4 Option VCR1/VCR2 18 périphérique auxiliaire 42 programmation 39 récepteurs satellite 40 touches 24 TV 40

TV, codes 43 Télécommande double avec AutoEdit 38 Télécommande rétroéclairée 24 Touches à flèches 25 Touches des fonctions du

téléviseur 26 Type de signal 11 TV

Canal d’entrée vidéo 75 TV, touche 24, 40, 75 TV•VCR, touche 36, 61, 62, 69

Page 85

Index

Verrouillage, fonction 54 Verrouillage Pro-Tect Plus™ 54 VCR Plus+

enregistrement 33 feuille de travail de canaux 17 liste de canaux (Canada) 17 liste de canaux (É.-U.) 16

menu du système 32 VCR, touche 5 VCR1, touche 24, 38 VCR2, touche 24, 38 Vitesse de cassette 20, 28

indicateur 69

préférences 20

touche 28 Vitesse d’enregistrement

SLP 20, 28

SP 20, 28 Vitesses, enregistrement/lecture 20, 28 VOL, touches 26

Page 86

Notes

Page 87

Notes

Page 88

Un produit RCA

Si votre magnétoscope a besoin d’être réparé, veuillez contacter votre vendeur ou consulter les pages jaunes pour trouver le centre de service le plus proche. Veuillez ne pas envoyer d’appareils à l’adresse d’Indianapolis donnée dans ce manuel ou sur l’emballage au risque de prolonger les délais de réparation de votre appareil.

10330 North Meridian Street Indianapolis, IN 46290

TOCOM 1553020A

En tant que Partenaire ENERGY STAR®, Thomson Consumer Electronics a déterminé que ce produit ou modèle de produit répond aux directives ENERGY STAR® pour le rendement énergétique.