RCA DRC618N User Manual

user

manual

DRC 618N

It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time. Es importante leer este manual antes de usar por vez primera su euipo

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN.

This symbol indicates "dangerous voltage" inside the product that presents a risk of electric shock or personal injury.

FCC INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, cause harmful interference. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.

Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver. Connect this equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian

InterferenceCausing Equipment Regulations.

Refer to the identification/rating label located on the back panel of your product for its proper operating voltage.

Caution:To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, fully insert. Attention: Pour viter les chocs lectriques, introduire la lame la plis large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusq au fond.

Product Registration: Please fill out the product registration card(packed separately) and return it immediately. For U.S. customers: Your RCA Consumer Electronics product may also be registered at www.rca.com/productregistration Registering this product allows us to contact you if necessary.

Keep your sales receipt to obtain warranty parts and service and for proof of purchase. Attach if here and record the serial and model numbers in case you need them. The numbers are located on the back of the player. Model number: Serial Number: Purchase date: Dealer address and phone:

T oreduceriskofelectricalshock,donot remove cover or back (no user serviceable parts inside). Refer servicing to qualified personnel.

This symbol indicates important instructions accompanying the product.

If this

éé

may

WARNING To reduce the risk of fire or shock hazard, do not expose this DVD player to rain or moisture. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

CAUTION THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENT OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

CAUTION FCC Regulations state that unauthorized changes or modifications to this equipment may void the user's authority to operate it.

Note: This device is protected by U.S. Patent numbers 4,631,603 and 4,577,216 and 4,819,098 and 4,907,093 and 6,516,132. The use of Macrovision's copy protection technology in the device must be authorized by Macrovision and is intended for home and other limited pay-per-view uses only, unless otherwise authorized in writing by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

This DVD player is designed and manufactured to respond to the Region number of a DVD disc does not correspond to the Region number of this DVD player, this DVD player cannot play the disc. The Region number for this DVD player is Region No 1.

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

CLASS 1

LASER

PRODUCT

Important Safety Instructions For Battery Pack

Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with a dry cloth.

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety.When the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

Only use the attachments/ accessories specified by the manufacturer.

Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer,orsold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way,suchas power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally,orhas been dropped.

Note:

This battery pack (SB11) is just for DRC618N & SDV17-X series only.use

Table Of Contents

INTRODUCTION

Table Of Contents........................

Types Of Discs Playable On

This Player........................................

Marks indicated on DVDs......................

Disc structure.........................................

Using These Operating

Instructions.................................

2 3

BEFORE USING

Checking The Accessories.........

Remote Control Unit And

Main Unit Preparations...............

Notes on using the remote

control unit.............................................

Replacing the battery.............................

Remote control unit

operating range.......................................

Parts And Functions...................

Liquid crystal display..............................

Main unit control section........................

Main unit left side....................................

Main unit right panel...............................

Main unit rear side..................................

How to stand...........................................

Main unit bottom side.............................

Remote control unit (frequently

used buttons)..........................................

Remote control unit (other

buttons)...................................................

Names of battery parts and

their functions.........................................

Connecting The Player

To Other Devices........................

Connecting to a TV.................................

Connecting to a Dolby Digital/ DTS/ MPEG decoder or an amplifier

with built-in decoder.............................

Connecting to a digital amplifier that is not Dolby Digital/ DTS/

MPEG compatible..................................

Connecting to active speaker

systems...................................................

Connecting earphone............................

Using The Battery.......................

Recharging the battery pack................

Notes for recharging.............................

Attaching the battery pack to

the player................................................

AC power operation...............................

Removing the battery pack

from the player.......................................

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home use only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

6 6

8 8

9 10 11 11 11

18 19

20 21

21 22

-EN

BASIC OPERATIONS

Turning On The Power...............

Playback Functions...................

Loading ..... ..........................................

Playing...................................................

If a menu screen appears....................

Stopping playback...............................

Pausing playback....................................

Returning to the previous chapter

or track(DVDs, video CDs and Cds)......

Moving to the next chapter or track

(DVDs, video CDs and CDs)..................

Removing the disc................................

Turning Off The Power...............

23 24

ADVANCED OPERATIONS

Various Language And

Subtitle Settings.........................

Viewing in slow motion DVDs and

video Cds................................................

Repeating DVDs, video CDs and

Cds...........................................................

Selecting angle

(multi-angle).............................................

Advanced Functions...................

Changing from AV OUT

to AV IN....................................................

Setting Parental Lock Level...................

Video Enhance........................................

ADDITIONAL INFORMATION

Troubleshooting Tips....... ...........

Handling Cautions........... .....

Handling Discs................ .....

Operation Of The

Battery Pack...............................

Operation of the battery pack................

Storage....................................................

Service life and disposal........................

Recommendations and information

concerning discs........................

Limited Warranty........................

32 33 34

36 38

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

24 25 25 26 26

27 27

31 31 31

35 35 35

Introduction

Types of Discs Playable on this Player

The discs listed on the table below can be played on this player without an adapter. The marks shown on the table below are indicated on the disc's label, package or jacket.

Types of playable discs and their marks

DVD-Video disc

Diameter/Playable sides

DVD video 12cm/singlesided 12cm/doublesided

DVD video 8 cm/singlesided 8 cm/doublesided

CD 12 cm/single-sided

CD 8 cm/single-sided

1 layer 2 layer 1 layer 2 layer

Marks indicated on DVDs

DVD discs or packages include the marks shown below.These marks indicate the type of video or audio signals recorded on the disc and the functions that can be used.

Playback time

Playback time (MPEG 2format) 133 minutes(4.7GB) 242 minutes(8.5GB) 266 minutes(9.4GB) 484 minutes(17GB)

(MPEG 2format) 41 minutes 75 minutes 82 minutes 150 minutes

74 minutes

20 minutes

Mark

16:9

Meaning

Indicates the number of audio tracks.

Indicates the number of angles.

Indicates the selectable picture aspect ratio.

ALL

Indicates the playable region number.

-EN

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

Introduction

Disc structure

CDs are divided in units called tracks. (Generally one track corresponds to one song. Tracks are sometimes further divided into indexes.)

Track1 Track2 Track3 Track4 Track5

DVDs are divided in units called titles, which are further divided in chapters. They also include menu screens that do not belong to any title. With movies, normally one movie corresponds to one title. On karaoke discs, one song corresponds to one title. Some discs are not divided in this way,however, so be careful when using the search and programming functions.

DVD

Chapter 1

Title 1 Title 2

Chapter 2 Chapter 1 Chapter 2

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Introduction

Using These Operating Instructions

Be sure to read the operating instructions carefully before using the player. It can ensure you taking maximum advantage of all functions of this player.

When this player is connected to a TV or AVamplifier, the setup screen should be displayed. Choose the various corresponding settings according to the connected equipment.

With DVDs it is possible to use setup to change the subtitle and audio languages and select the desired sound mode from among multiple sound tracks.

In order to take full advantage of the many functions of this player,be sure to store this OPERATINGINSTRUCTIONS in an accessible place.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Before Using

Checking the Accessories

After unpacking, check that all the accessories listed below are included.

AC/DC adapter

Car power cable

Operating instructions (this manual)

INSTRUCTIONS

OPERATION

Accessories bag

Card-type remote control unit

AV cable

Soft carrying bag

Battery (SB11)pack

Short car bag

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Before Using

Remote Control Unit and Main Unit Preparations

Notes on using the remote control unit

Do not drop or step on the remote control unit or subject it to shocks. Doing so may damage it. Note that the remote control unit may not work if there are obstacles between it and the remote sensor. Do not expose the remote sensor to strong light. Doing so may make operation impossible. Use the remote control unit within the specified operating range.

Replacing the battery

Insert your finger nails into A and

B on the diagram below,press A according to the direction, then pull out the battery holder.

Remove the old battery,then insert

the new battery into the battery holder with the + side facing upwards.

CR2025

Lithium battery (CR2025)

A.B.Caution:the battery may present a risk of fire if mistreated ,do not recharge ,

disassemble, heat above 100 C ,Replace battery with same type.

Fit the battery holder back to its place.

Note:

To prevent leakage of fluid from the lithium battery,remove the battery when not using the remote control unit for long periods of time (one month or more). If the battery leaks fluid, carefully wipe it out of the

battery case, then change to a new

lithium battery.

Dispose of used battery properly,keep away from children and do not dispose of in fire.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Before Using

Remote control unit operating range

Approx.

5 meters

The remote control unit can operate within a distance of approximately 5 meters.

Note:

Most of the players operations can be done by using the remote control unit. Some operations, however, can only be done by using the main unit buttons.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Before Using

Parts and Functions

Liquid crystal display

The portable DVD player is equipped with a liquid crystal display.

Liquid crystal display

Speakers

Control section

Control buttons

Remote sensor

The remote control signals are received here.

4 5

5 Power indicator

Off: No power connection. Red: The player is set to standby mode. Blue:The player is on. Turn on the power using ON button on the main unit or the STANDBY button on the remote control unit.

Main unit control section

ON OFF

1 2 3 4 5

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Before Using

Play/pause button

Press it to play. When pressing during playback mode, pause mode is set. Press again to resume playback.

Keep pressing it for about 1.5 seconds to power on the unit.

Stop /off button

Press it to stop playback.

Keep pressing it for about 1.5 seconds to turn off the unit (standby status).

Previous/next buttons

Use it to locate at the beginning of previous/next tracks or chapters.

Keep pressing it for about 1.5 seconds during playback to switch playing speed of backward/forward through X2, X4, X8, X20, X2.

Mode button

Use +/- key to adjust after entering one mode. BRIGHTNESS: Level 0 to 8. COLOR: Level 0 to 8. TFT MODE: switch screen between 16:9 and 4:3. VIEW MODE: switch screen between reverse and observe. AVINPUT/OUTPUT: switch the AV function between input and output. Keep pressing the button about 1.5 seconds to turn off the display. and press it to resume.

obverse reverse

- /+ buttons

Press it to adjust display mode.

OPEN button

Press it to slide the tray out

Main unit left side

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

1 2 3 4 5

-EN

Before Using

Phone jack

For connecting stereo headphone or an amplifier.

Volume control

Use it to adjust the volume of the speakers or headphone.

Video in/out jack

Input or output video signals to connected device by setting AVIN/OUT mode value. The included AVcable is connected here.

Audio in/out and optical output jack

Input or output audio signals to connected device by setting AVIN/OUT mode value. Output optical audio signals to connected device. The included AVcable or optical digital cable is connected here.

DC in

Connect the included AC adapter here.

Main unit right panel

Loader status indicator LED

Indicate loader status.

Tray

1 2 3

Open hole

When you insert the open-stick into this hole, the tray will slide out. Please turn offtheunitbeforethis operation.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Before Using

Main unit rear side

Open-stick Support12

You can use it to open the tray.

1 2

The unit can stand with this device.

How to stand

Pull out the support.

Draw out the support to a proper position .

Pull down the button to lock it.

UNLOCK

LOCK

UNLOCK

LOCK

1 2 3

Main unit bottom side

Hole for Battery Pack

Nut for Battery Pack

Battery connector

Note:

Remember to insert back the rubber cover to 3. BATTERY CONNECTOR after using the battery pack.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

1 3 2 1

-EN

Before Using

Remote control unit (frequently used buttons)

AUDIO SUBTITLE

OPEN

SETUP

ANG EL

STOPNEXT

STEP/SLOWPLAY/PAUSEREV

3 4

MENU TITLE

ZOOM

A-BREPEAT

SHIFT

STANDBY button

Press this button to turn on or off

the power.

PREVIOUS/NEXT button

and

Use these buttons to search for the beginnings of tracks or chapters.

(

: Backward direction : Forward direction

CLEAR

OSD

: Forward direction : Backward direction

(

4 PLAY/PAUSE button

Use this button to play or pause playback.

6 2

5 MENU button

Press this button to display the DVD's menu screen.

(

6 STOP button

Press this button to stop playback.

(

7 STEP/SLOW buttons( )

Press this button to slow playback at 1/2, 1/4,1/6,1/7 speed. If at pause status, press this button to playback step-by-step.

TITLE button8

Press this button to display the DVD's title.

(

Scan buttons and

Use these buttons to switch playing speed

of playing forward or backward.

(

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

(

-EN

Before Using

Remote control unit (other buttons)

6 ZOOM

Zoom the picture on screen.

7 Number buttons

Press these buttons to input numbers. Pressing the SHIFT button to switch from function to number if necessary.

8 REPEAT button

For DVDs, use this button to play titles or chapters repeatedly. For CDs, use this button to play tracks or the entire disc repeatedly.

9 A-B REPEAT button

Press this button during playback to set two points and play the section between them repeatedly.

SHIFT button10

Press the shift button to switch number & function. (Defaut: function)

OPEN11

Open the tray and replace/take disk.

SUBTITLE button12

Press it to switch the DVD's subtitle language.

13 OSD button

Press this button to display the disc information.

14 ANGLE button

Press it to switch angle.

15 SEARCH button

Locate a title/ chapter/ time and play.

16 CLEAR button

Clear the numbers inputted before.

2 3

AUDIO SUBTITLE

SETUP

MENU TITLE

ZOOM

ANG EL

OPEN

OSD

12 13 14

STOPNEXT

STEP/SLOWPLAY/PAUSEREV

CLEAR

6 7

A-BREPEAT

SHIFT

AUDIO button1

Press this button to switch the audio language.

2 SETUP button

Press this button to display setup screen when at stop status. Press this button to display Video Enhance screen during playback.

3 Cursor buttons

Use these buttons to move the cursor up, down, left and right when selecting setting items .

4 ENTER button

Press it to enter/confirm setting item.

5 RETURN button

Press it to return back the previous item. (Only for VCD, PBC on)

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Before Using

Names of battery parts and their functions

1 2 3 4

DC IN connector

Connect thepoweradapterto recharge.

Battery knob

Twistto tighten/detach the battery pack.

Battery indicator LED.

When thebatteryisdischarging, LED is off. When rechargingthebattery, LED is red. When theLEDbecomesgreen, means finishing recharge.

Player terminals

Supply powertotheplayer.

CAUTION:

Do notshort-circuittheterminals.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Before Using

Connecting the Player to Other Devices

Before connecting

Turnoffthe power of the player and the devices to be connected.

Connecting to a TV

Video / audio cable

(included)

T o video input jack (yellow) T o audio input jack (white) T o audio input jack

VIDEO IN

AUDIO IN

(red)

: Signal flow

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Before Using

Connecting to a Dolby Digital / DTS / MPEG decoder or an

amplifier with built-in decoder

With thisplayer, you can enjoy powerful Dolby Digital, DTS orMPEGsound.Output the digital signals fromtheplayer'sdigital output to a decoder or amplifier withbuilt-indecoder.

Main unit left panel

Optical digital cable (not included)

Front speaker

Front speaker (left)

(left)

Surround speaker

Hint: For a compatible decoder or amplifier, 5 speakers (front left/right, center and surround left/right) and a subwoofer are required to enjoy Dolby Digital/DTS 5.1-channel sound.

Center speaker

DIGITAL IN

(right)

Surround speaker (right)

See page 22 for details of connections to TV .

Subwoofer

: Signal flow

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Before Using

Connecting to a digital amplifier that is not Dolby Digital / DTS / MPEG compatible

Output thedigitalsignalsfrom the player's digital output to a digitalamplifierthat is not Doby/DTS/MPEG compatible.

Main unit left panel

Optical digital cable (not included)

To digital audio input jack

DIGITAL IN

See Page 22 for details of connections to TV .

: Signal flow

Notes:

Carefully check the player s digital output settings before connecting the player to an amplifier equipped with a digital audio input jack which is not Dolby Digital / DTS / MPEG compatible.

Do not play DVDs when the audio settings are not correct. Or may cause strong noise and damage your speakers.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Before Using

Connecting to active speaker systems

: Signal flow

Main unit left panel

Video/audio cable

(included)

VIDEO INVIDEO IN

T o video input jack

Active speaker systems

T o audio input jacks

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Before Using

Connecting earphone

Connect the earphone' s plug securely to the PHONE JACK on the player.Tolistentomusic through the earphone, first use the VOLUME CONTROL on the left side of the main unit to lower the volume to minimum level, then adjust the volume to comfortable level. Be careful not to set the volume to too high level when using earphone.

Main unit left

To PHONE jack

Insert the headphone plug securely.

No sound will be heard if the

earphone is securely

Note:

It is not possible to hear the sound of DTS-compatible DVDs over earphone. Strong noise is produced when DTS discs are played, so do not listen to such discs through earphone.

panel

Earphone

VOLUME

Notes:

connected.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Before Using

Using the Battery

Recharging the battery pack

Recharging the battery pack as described below.

Connect the DC output plug of AC adapter to the battery pack.

Connect the AC adapter to the power outlet.

When recharging starts, the recharge LED lights in red. The recharge LED lights in green when recharging completes. Remove the power cord from battery pack. Recharging usually completes in about 4~5 hours.

The batterypackcanbe used for about 300 cycles of rechargingandoperations, though this is variable dependingontheoperating conditions.

Charge thebatterypackfully before using it for the first time.

CAUTION

Place thebatterypackand AC adapter on a flat surface forrecharging. Do notshort-circuittheterminals of the battery pack and AC adapter.

Notes:

The batterycharger(ACadapter)is compatible with supply voltage between 100 and240VAC and can be used universally. When youwanttouse it on an overseas travel, however,be sure to prepare a powerplugadaptermatching the local power outlet.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Before Using

Notes for recharging

When the battery pack is hot, it may take longer time than usual for recharging or may sometimes be unusable to be recharged. Waitforthebatterypackto cool down before retrying recharging.

If the recharge LED can not be lit, check whether the AC adapter and battery pack are connected firmly to have perfect contact.

To protect the battery pack, do not recharge a fully charged battery pack repeatedly.Repeated overcharging may deteriorate the battery performance.

The battery pack becomes hot after recharging, but this is not malfunction. The battery pack may not be recharged fully if recharging at a hot place.

Do not recharge it under very hot environment, it may cause explosion. The surrounding temperature during recharging affectstherechargeefficiency.

Recharge is the most efficientbetween10cand30c.Recharging the battery pack at a place within this temperature range whenever possible.

Attaching the battery pack to the player

Attach the battery pack to the player as described below.

Attach the battery pack to the unit.

Align the guide hole of the player with the guide rod on the battery pack. Turning the battery knob clockwise until the battery pack is tighten with the player.

Now the player can be operated.

If the battery pack is fully recharged, the player can play DVDs continuously for

over 3 hours.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Before Using

ENEN

If the power is switched on while the battery pack is

not fully charged, the player operation may

sometimes become unstable. Be sure to charge the

battery pack fully before using.

The battery pack is being recharged slowly while the

player is playing with AC adapter connected.

The battery pack is being recharged while the player

is at STAND BY mode with AC adapter connected.

After connecting the battery pack and power on,

press OSD button on remote control at PLAY

PAUSEor STOP status to show symbol .

This symbol indicates capacity of the battery pack.

While the battery pack has lower capacity,

will be flashed to remind you.

AC power operation

12Connect the DC output plug of the AC adapter to the DC IN jack on the player.

Connect the AC adapter to a power outlet.

Now the player can be operated.

CAUTION:

Be sure to use the AC adapter provided with the player. Before inserting or removing the DC output plug of the AC adapter, always be sure to turn off the power of the portable DVD player.

Removing the battery pack from the player

The battery pack can be removed from the player as described below.

Turn off the power of the player.

Turning the battery knob anti-clockwise to remove battery pack.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Basic Operations

Turning On the Power

Main unit (front panel)

ON OFF

Remote control unit

Connect the AC adapter to a power

outlet.

Connect the DC output plug of the adapter to the DC input jack on the main unit.

Keep pressing the ON button on the main unit for about 1.5 seconds.

The power LED is lit blue. The player can be used now.

At standby mode (when the power LED is lit red), the power can also be turned on by pressing the standby button on the remote control unit.

Hint:

The included AC adapter is compatible with voltage from 100 to 240 V, you can use it on trips overseas.

Note that you need a converter plug

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

(available in stores) suited for the region in which you are travelling.

-EN

Basic Operations

ENEN

Playback Functions

Press OPEN button to open.1

(If no disk is placed in, the tray will open automatically after power on.)

If no power supply, the tray will not open, you must insert the open-stick into the hole to open it.

Place in disc and press down the disc with your fingers near the center hole.

A clickisheard.

Notes:

Set the disc securely.Failure to set it securely could result in damage. Do not use cracked or warped discs. Doing so could result in damage. Place single-sided DVDs or CDs in with the label (printed) side facing upwards. For double-sided DVDs, check each side carefully,then place the disc in securely (until a click is heard). For CDs or one-sided DVDs, you do not have to worry about touching the label (printed) side of the disc with your fingers. Since two-sided DVDs, however,have signals recorded on both sides, so be careful not to scratch them when removing them from the player.

Push the tray into the player.4

The player starts loading.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Basic Operations

Playing

Load the disc.1

One of the following messages appears on the screen: DVD, VCD, CD.

For some discs, playback starts automatically when the tray is closed.

For the disc which had been programmed and stored in memories, playback starts automatically in the programmed order.

Number

buttons

Shift

2 Press the play/pause button.2

Playback starts.

For some discs, a menu screen appears. For video CDs, they are played according to the instructions on the disc's menu screen which is called PBC (playback control).

Hint:

For video CDs, it is also possible to play a disc without displaying the menu screen. For example, press 1 ( number button) while at STOP mode to play track 1.

For CDs, in order to save power, the screen display will be closed automatically if no button is pressed for 1 minute during playing. Press any button to wake it up.

If a menu screen appears

For DVDs with menu screen or video CDs with playback control (PBC), a menu screen appears.

DVD

Use the cursor buttons ( ) to select the item, then press the ENTER button. In order to use the number buttons on the remote control unit to select the item, first press the SHIFT button until NUMBER is displayed on screen, then press number buttons to select the item. Example: For DVDs with menu screen

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Basic Operations

ENEN

TITLE MENU 1POP 2JAZZ 3 COUNTRY 4R&B 5 CLASSICAL

Video CD

Select by pressing the after pressing the buttontoswitch

number buttons

SHIFT

If the video CD's menu screen includes more than one page, change page based on the information on screen.

1POP 2JAZZ 3 COUNTRY 4R&B 5 CLASSICAL

to display NUMBER on screen.

Example: ForvideoCDswith playback control (PBC)

To display the menu screen

The way in which the menu screen is displayed differs from disc to disc. Press the MENU, TITLE button during playback of DVDs, the RETURN button during PBC playback of video CDs. For details, refer to the documentation included with the disc.

Stopping playback

Press the STOP button. Playback will be stopped. Resume function (DVDs and Video CDs, exept VCD2.0 with PBC function on): After the STOP button is pressed, if the play button is pressed, playback will start from the position at which it was stopped. If the disc is removed or the STOP button is pressed again, the resume function is cancelled.

Note:

For some discs, playback may not start from the position at which it was stopped.

Pausing playback

Press the play/pause button to pause playback. Press this button again to resume playback.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Basic Operations

Returning to the previous chapter or track(DVDs, video CDs and CDs)

Press the previous button during playback. After pressing the previous button, playback returns to the beginning of the previous chapter or track.

Moving to the next chapter or track(DVDS, video CDs and CDs)

Press the next button during playback. After pressing the next button, playback moves forward to the beginning of the next chapter or track.

Removing the disc

Press the STOP button.

Press to open the tray.

Remove the disc.

4 Push the tray into the player.

Note:

For CDs or one-sided DVDs, you do not have to worry about touching the label (printed) side of the disc with your fingers. Two-sided DVDs, however, have signals recorded on both sides, so be careful not to scratch them when removing them from the player.

Hint:

For JPEG discs, the pictures are played one by one automatically, press STOP button to display JPEG menu. To play a specific picture, pls select by pressing the after pressing SHIFT to switch to display NUMBER on screen. To play pictures continuously,

use the cursor buttons ( ) to select and then press PLAY button.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

number buttons

Basic Operations

ENEN

Turning Off the Power

1 When the power is on, press OFF and hold it for about 1.5S.1

The power LED becomes red and the standby mode is set. The power can also be turned off by pressing the STANDBY button on the remote control unit.

Unplug the power cord from the power outlet.

232

Disconnect the AC adapter from the player's DC input jack.

CAUTION:

When connecting the player to an external TV monitor, please make sure that (for better

audio and visual performance) you switch/adjust the TV shape (Marked )and the

"TV system" (Marked ) to the corresponding one.

Example: Change from 16:9 (default setting) to 4:3 or change from NTSC (default setting)

to PAL as the below SETUP MENU shows:

Language

TV Shape 16:9 4:3 PS TV System NTSC 4:3 LB Brightness Off 16:9 Edges Off Video Output CVBS

Video

Audio

Parental

Language

TV Shape 16:9 TV System NTSC NTSC Brightness Off PAL Edges Off Auto Video Output CVBS

Video

Audio

Parental

Note:

Before changing from AV OUTPUT to AV INPUT , please turning the player to the correct

TV Shape for better visual performance , and turning to the correct TV System or you can

only see the black and white picture.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Advanced Operations

Various Language and Subtitle Settings

Please stop playback when you are going to change system settings. Press SETUP button on the remote control unit to display setup screen when playback is stopped.

At this section we use the setup screen to change the language and subtitle settings.

Setting the on-screen display language

Select the language to be used for the on-screen display.You can select a preferred language for the on-screen display.

Setting the subtitle language

Select the language to be used for the subtitles. You can select a preferred subtitle from those included in the DVD Video disk. (The screen on your player may have difference with the screen shown here)

Language

OSD Menu English Subtitle English Audio English DVD Menu English OSD On Factory Set Reset

Language

OSD Menu English Subtitle English Audio English DVD Menu English OSD On Factory Set Reset

Video

Audio

English French German Spanish Italian Auto Off

Parental

English Francis Deutsch Espa ol Italiano

Parental

Setting the audio language

Select the language to be used for the audio. You can select a preferred audio from those included

on the DVD video disk.(The screen on your player

may have difference with the screen shown here)

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Language

OSD Menu English Subtitle English Audio English DVD Menu English OSD On Factory Set Reset

Video

Audio

Parental

English French German Spanish Italian

Advanced Operations

ENEN

Advanced Functions

Searching for a specific scene

Press the SEARCH button.

Press the number button to input specific time or title/chapter.

Press the PLAY button or ENTER button. Playback

starts from the specified position.

Viewing in slow motion (DVDs and video CDs)

Press the SLOW button during playback, the playback speed changes to 1/2, 1/4, 1/6 or 1/7 of the normal speed.

Repeating DVDs, video CDs and CDs

Repeat a Title, Chapter, or Track

Press the REPEAT button. Select the title, chapter, or track you want to repeat.

Repeat a section between point A and B.

During playback, press A-B button on the remote control unit at the starting point of the section you want to repeat. (point A) Press A-B button again at the ending point of the section you want to repeat. (Point B) The repeating starts. Press A-B button again to cancel the A-B repeat function.

Selecting angle (multi-angle)

Press the ANGLE button while playing a scene with multiple angles. If your DVD disc is not recorded with multiple angles, press ANGLE button will not have function.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Advanced Operations

Changing from AV OUT to AV IN

You can change the player from AVOUT(output AV signal to TV, etc) to AV IN(input AV signal from other device)and use it as a TFT Monitor. Default setting is AV OUT.

Press MODE button on main unit and switch

LCD mode to AV IN/OUT.

Press + or - button to switch between AV OUT

and AV IN.

Note:

Avoid to input AV signals from AV JACK when

AVsignals inputted from other device

AVcable(included)

the player is set to AV OUT, or interference will be caused to affect current playback and lower down playing quality.

Setting Parental Lock Level

At STOP status, press the SETUP button to display

the setup screen, use the cursor buttons to select Parental Lock .

Input your password to unlock setting.

Default password is 9999.

When at unlock situation, you can change the rating

by using ENTER button.

Language

PASSWORD ---Rating 8.Adult

Video

Audio

Parental

Move to password and input your new password to

lock the setting.

Video Enhance

Press the SETUP button while playing disk, the Video Enhance screen will be displayed. Change brightness or edges of pictures by using cursor buttons to improve picture quality.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Video Enhance Brightness Edges

08 08

Additional Information

ENEN

Troubleshooting Tips

Picture is disturbed when playing a DVD recorded by a VCR.

This player incorporates copyright protection technology. Some discs include signals protected against copied by a VCR. Such recorded discs can not be played properly.

Player cannot be operated with the remote control unit

Remote control unit is too far fromthe main unit or have too large angle with the remote sensor.

Remote control unit s battery is worn out.

TV or other device operates erroneously

The player s remote control unit may cause some TVs with wireless remote control to operate erroneously.

No sound is produced from speakers or sound is distorted

For some discs, 96 kHz digital output of linear PCM audio signals is

Disc is dirty .

Pause or slow play mode is set.

Earphone is plugged in.

Volume is different for DVDs and CDs

This is due to the different recording methods.

No sound is produced or sound is distorted when connected to a TV , a amplifier, etc.

Connection cables are not firmly plugged in or not contacted well. Connection plugs or jacks are dirty.

Audio cablesarenotProperly connected.

Audio digital output is connected to a non-compatible AV amplifier,etc. Have wrong DTS setting.

Main unit s volume is set to minimum.

prohibited.

Bad playback quality

The player is set to AV OUT but there are other AV signals inputted from AV jack.

Player gets hot

This is normal.

Notes:

The player may stop operation properly due to static electricity or other external influences. In this case, usually solve the problem by unplugging the power cord and then plugging it in again. If still can not solve it, consult with the nearest service center.

Liquid crystal display

A few picture elements may be black or a particular color displayed on the LCD screen. This is normal.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Additional Information

Handling Cautions

Do not move the player during playback

During playback,thediscspins at high speed, so do not liftormovethe player. Doing somaydamagethe disc.

Transporting the player

When transportingtheplayerbe sure to remove the disc and turnoffthe power, then unplugthepowercord .

Place of installation

Select astableplacenear the TV or stereo system to whichyouaregoing to connect the player. Do notplacetheplayer on top of a TV or colormonitor. Install theplayerawayfrom cassette decks or otherdeviceswhichare easily affected by magnetic forces.

Do not place objects on top of the player

Do notplaceanyobjects on top of the player.

Turn off the power when not using the player

If theplayerisconnected to your TV but not in usethenswitchthe power off this will prevent interference withyournormalTV picture. Noise problemsmayalsobe experienced if used near a radio.

Special note regarding use of player in vehicles

Westronglyadviseagainst using the player while driving. Most countriesandstateshave laws which prohibit or severely restrict the use oftheplayerin vehicles while driving. Do notleavetheplayer or the battery pack in places wherethe temperature is extremelylow(about-10c or lower) or extremely high (about 60cor higher), suchas inside the passenger cabin or trunkin midsummer. Doing so may warp the outer case or reduce theperformanceor quality of the battery pack.

When carrying on planes

Heed theairlinecompany'srules.

When carrying in hospitals

Heed thehospital'srules.

Cleaning the player

Normally clean the player using a soft, dry cloth. For tough dirt, apply some neutral detergent diluted in 5 to 6 parts water to a soft cloth, wring out thoroughly,wipe off the dirt, then wipe the player with a dry cloth. Note that alcohol, thinner,benzene, insecticides, etc., may cause the print or coating to peel off. Also avoid leaving rubber or plastic products in contact with the player for long periods of time, as this may damage the cabinet. When using chemically treated cloths, read the cloth's instructions carefully.Always unplug the power cord from the power outlet before cleaning the player.

To clean dirt off the liquid crystal display,wipethedisplaygently with a soft, dry cloth(such as an eyeglass cleaning cloth). Note that leaving water droplets on the display for long periods of time may result in discoloration or stains. For tough dirt, use a commercially available liquid crystal display cleaner.

Copyrights

Unauthorized duplication, broadcast, public performance or rental of discs is prohibited by law.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Additional Information

ENEN

Handling Discs

Handling discs

Handling

When holding with both hands

Do not use damaged (cracked or warped) discs. Do not scratch the signal surface or let it get dirty. Do not attach paper or seals to discs. The player may be damaged if there is any exposed glue, etc., on discs. For rental discs in particular, extra labels are often attached to the discs. Check carefully for any exposed glue before using such discs.

When holding with one hand

Cleaning discs

Fingerprints or dust on discs may reduce sound or picture quality. Remove them by gently wiping the disc from the center toward the edges using a soft cloth.

Do not use benzene, thinner or other volatile chemicals. Do not use record spray or antistatic spray either. We recommend using the separately sold cleaning set to clean discs. For tough dirt, apply some water to a soft cloth, wring out thoroughly , wipe off the dirt, then wipe the disc with a dry cloth.

Irregular shaped discs Irregular shaped discs (heart-shaped discs, hexagonal discs, etc.) cannot be played on this player. Doing so could damage the player. Never use such discs.

Storing discs

Always place discs in their case and store them vertically. Avoid storing discs in hot or humid places, places exposed to direct sunlight and places in which the temperature is extremely low. Read any cautions included with the disc carefully.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Additional Information

Operation of the battery pack

Charge the battery pack fully before using it for the first time. When the surrounding temperature is high, the battery pack may sometimes be unusable

due to activation of protection circuitry. When the portable DVD player is powered from the battery pack and if the player has

not been operated for about 10 minutes with the power switched on, the player will turn off automatically.(Auto power off) The battery pack becomes hot after use and the portable DVD player also becomes hot during use. This is not malfunction.

When the battery pack is not to be used for a long period, be sure to remove it from the portable DVD player.If the battery pack is left attached, continual flow of weak current renders it overdischarged and eventually unusable even when you try to charge it later.

If the portable DVDplayer is switched on while the battery pack is not fully charged, the oper ation may sometimes be unstable. Be sure to charge the battery pack fully beforeuse.

Storage

The battery pack should be stored under an surrounding temperature between 15 c and 25 c. Avoid storing it under extremely low temperatures, in a place with high temperature and high humidity or in a place subject to soot, etc.

When the battery pack is stored for a long period, at least once a year it is recommended to discharge it fully on the portable DVD player,recharge it fully and store it again.

Service life and disposal

When the charging time or available operation time becomes extremely short, the battery may be reaching the end of its life. The battery pack can be used for about 300 cycles of recharging and operations.

To dispose of a used battery pack, wrap a piece of tape around the terminal section and treat it in compliance with your local regulations.

Caution:

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Additional Information

ENEN

Recommendations and information concerning discs

CD-R and CD-RW discs

This player can play most CD-R and CD-RW discs. However, depending on the recorder of the discs of your personal computer, the type of disc and recording method used, some discs might not play, or the performance might not meet the expected standard of quality. When playing a CD-R disc, it is completely normal for the unit to take up to 20 seconds to recognize the disc before it plays. If the disc is not recognized after a period of 20 seconds, remove the disc, and then insert it again. If after several trials, the disc cannot be recognized, make sure you have followed the recommendations below or try another type of disc.

Whatever the actual recording capacity of a disc, do not fill it to maximum capacity. Use CD-R discs rather than CD-RW(re-recordable CDs), as replay of CD-RWs may sometimes not work properly. Use a reliable and good quality recording software. Before recording on a disc, close all applications on you personal computer in order to optimize the quality and reliability of recordings on the disc.

CD-R and CD-RW discs with mp3 format "Sound" files

In the case of discs that include mp3 files, follow not only the general recommendations for CD-R and CD-RW discs, but also the following specific recommendations: The format of your mp3 files should be ISO 9660 or JOLIET. These files are compatible with DOS and Windows applications as well as with Mac OS. Your mp3 files must have a name no longer than 12 characters as well as the suffix ".mp3". They must be recorded in the form: title.mp3.Ensure that you do not leave spaces or use special characters such as (.,/,\,=,+) in the name. Do not attempt to record protected mp3 files. Such files are coded and protected. Use a decompression transfer rate of at least 128 kb/sec (kilobytes/second) when recording mp3 files. Sound quality with mp3 files basically depends on the rate of compression/decompression you choose. Getting audio CD quality sound requires and analog/digital sampling rate, that is conversion to mp3 format, of at least 128 kb/sec and up to 160 kb/sec. However, choosing higher rates,

like 192 kb/sec or more, only rarely give even better sound quality. Conversely, files with sampling

rates below 128kb/sec will not be played properly.

Important: The above recommendation cannot be taken as a guarantee that the DVD player will play mp3 recordings, or as an assurance of sound quality. You should note that certain technologies and methods for mp3 file recording on CD-Rs prevent optimal playback of these files on your DVD player (that is degraded sound quality and even, in some cases, inability of the player to read the file or files).

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Additional Information

CD-R and CD-RW discs with JPEG format "image" files

To view your JPEG images on a TV set you do not need to record your photographs with a resolution above 400,000 pixels(which corresponds to an image format of your photographs before recording on a disc in order not to impede the proper running of your player. This is because excessively loaded pictures would slow down or might prevent the proper functioning of the slide show during playback on your player. Compatibility of JPEG files depends on the software on which they were created and on the size of files expressed in pixels. Some JPEG files, including continuous JPEG files (displayed in stages) and CMYK format files cannot be played on this player.

Video CD(VCD) discs

VCD (Video Compact Disc) discs enable up to 74 minutes of VHS quality video associated with still pictures, audio tracks and interactive menus to be recorded on a CD.

Super Video CD(SVCD) discs

SVCD (Super Video Compact Disc) discs comply with standard IEC62107, making it possible to record up to 70 minutes of digital images and sound at standard MPEG-2 for video and MPEG-1 for audio. Compatibility of SVCD discs depends on the MPEG coding software, the disc design software , as well as the recording software used and the discs themselves.

DVD-R and DVD-RW discs

Your player can play DVD-R and DVD+R (single recording) and DVD-RW and DVD+RW (re-recordable) discs. Recordings on DVD-RW discs must be made in DVD Video mode. Recordings on DVD+RW discs must be made in accordance with the specifications for the 4.7 GB capacity DVD+RW disc format. Compatibility is dependent on which DVD writer, writer software and disks are used.

Important : Despite considerable progress made in providing compatibility with as many different discs as possible, reading of discs not conforming to Audio CD, Video CD and Super Video CD (S-VCD) disc standards cannot be guaranteed.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Additional Information

ENENENEN

Limited Warranty

What your warranty covers:

Defects in materials or workmanship.

For how long after your purchase:

90 days from date of purchase Unit exchange, which includes parts and labor. 91 days to 1 year from date of purchase-Unit exchange, which includes parts only ; you pay the labor. The warranty for rental units begins with the first rental or 45 days from date of shipment to the rental firm, whichever comes first.

What we will do:

During the initial 90 days:

Provide you with a new, or at our option, a refurbished unit. The exchange unit is under warranty for the remainder of the original product's warranty period.

After the 90 days and within one year:

Provide you with a new, or at our option, a refurbished unit. The exchange unit is under warranty for the remainder of the original product's warranty period. We will bill you a flat exchange charge to replace a defective unit. This charge covers the labor cost for its repair.

How to make a warranty claim:

Properly pack your unit. Include any cables, etc., which were originally provided with the product. We recommend using he original carton and packing materials. Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice which is evidence that the product is within the warranty period must be presented to obtain warranty service. For rental firms, proof of first rental is also required. Also print your name and address and a description of the defect. Send via standard UPS or its equivalent to:

Thomson Inc. 11721 B Alameda Avenue Socorro,Texas 79927

Pay any charges billed to you by the Exchange Center for service not covered by the warranty. Insure your shipment for loss or damage. Thomson accepts no liability in case of damage or loss en route to Thomson. A new or refurbished unit will be shipped to you freight prepaid.

What your warranty does not cover:

Acts of nature, such as but not limited to lightning damage. Adjustment of customer controls. Damage from misuse or neglect. A unit that has been modified or incorporated into other products or is used for institutional or other commercial purposes. Batteries. A unit purchased or serviced outside the U.S.A. Shipping damage if the unit was not packed and shipped in the manner prescribed by Thomson.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

Additional Information

Product Registration:

Please complete and mail the Product Registration on www.rca.com/p oductregistration or complete and mail the Product Registration Card packed with your unit. It will make it easier to contact you should it ever be necessary. The return of the card is not required for warranty coverage.

Limitation of Warranty:

THE WARRANTY STATEDABOVE IS THE ONLY WARRANTY APPLICABLE TO THIS PRODUCT. ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED (INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAPURPOSE) ARE HEREBY DISCLAIMED. NO VERBAL OR WRITTEN INFORMATION GIVEN BY THOMSON MULTIMEDIALTD., ITS AGENTS OR EMPLOYEES SHALL CREATE A GUARANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY. REPAIROR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. THOMSON MULTIMEDIA LTD. SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTALOR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT. THIS DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITED WARRANTY ARE GOVERNED BY THE LAWS OF THE STATE OF INIDANA. . EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE PROVINCIAL LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITYOR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED TO THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE.

How state law relates to warranty:

Some states do not allow the exclusion nor limitation of incidental or consequential damages, or limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-EN

A TTENTION

RISQUE DE DECHARGE

ELECTRIQUE.

NE JAMAIS OUVRIR L'APPAREIL

Ce symboleindique la

présence de « voltage dangereux »àl'intérieur de l'appareil présentant unrisque de chocélectrique ou de blessure corporelle.

CONFORMITé FCC Cet équipement aété vérifié et déclaré conforme à la partie 15 des règlements dela FCC (Federal CommunicationsCommission) avec leslimites d'un appareil numérique declasse B. Ces limites sont établies pourfournir une protection raisonnablecontre les interférences nuisibles d'uneinstallation résidentielle. Cetéquipement produit, utiliseet peut émettredel'énergie sous formede fréquence radio et,s'il n'est pas installé etutilisé selon lesinstructions, il peut causer desinterférences nuisibles quipeuvent se produire ounon dans une installationen particulier.Sicet appareil produitdesinterférences nuisibles à laréceptiondelaradiooudelatélévision, ce quipeut être confirmé en fermantet en allumant l'équipement, l'utilisateur devrait essayer decorriger le problème en appliquantune ou plusieurs des suggestions suivantes:

Réorienter ourelocaliserl'antenne réceptrice. Augmenter ladistance entre cet équipement et lerécepteur. Brancher cetéquipement dans unepriseappartenant à un circuit

différent de celuidu récepteur.

Consulter lerevendeur ou un technicien radio/TVcompétent pour

obtenir del'assistance.

Cet appareilnumérique de classeBrépond à toutes les exigences desrèglements du Canadasurles équipements causant de l'interférence.

Consultez l'étiquette d'identification/classificationsur le panneau arrière del'appareil pour connaître le voltage adéquat de l'alimentation.

Avertissement:pour prévenir un choc électrique, introduire la lamela plus large dela fiche dans laborne correspondante de laprise et poussez fermement.

Enregistrement duproduit : SVP remplirla carte d'enregistrement du produit (emballéeséparément) etnousla retourner immédiatement. Pour lesclients des États-Unis : Vous pouvez aussi enregistrer votre appareil électronique RCAsur notre site www.rca.com/productregistration.L'enregistrement nous permetde communiquer avecvous si nécessaire.

Pour éviter tout risque de feu ou de décharge électrique ne pas laisser cet appareil sous la pluie ou dans un endroit humide.

Ce symbolesignale des instructions importantes concernant leproduit.

ATTENTIONPoureviter tout risque de feu ou de dechargeelectrique ne pas laisser cet appareil sous la pluie ou dans un endroit humide.Cet appareil contient des composantes a haute tension.

ATTENTION CE PRODUIT UTILISEUN LASER. L'UTILISATIONDES CONTRÔLES, D'AJUSTEMENTS OU L'APPLICATIONDE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLESSPÉCIFIÉES CI-DESSUS PEUVENT CAUSERUNE EXPOSITION DANGEREUSE ÀDES RADIATIONS.N'OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET NEFAITES AUCUNE RÉPARATION VOUS-MÊME. CONFIEZ L'ENTRETIEN ET LARÉPARATIONÀ DU PERSONNEL COMPÉTENT.

ATTENTION Les règlements de la FCC stipulent que les modifications ou altérations faites sur cet appareil peuvent annuler le droit de l'utilisateur à le faire fonctionner.

Remarque : Cet appareil est couvert par les brevets américains suivants : 4,631,603 et 4,577,216 et 4,819,098 et 4,907,093 et 6,516,132. L'utilisation dans cet appareil de la technologie de protection Macrovision contre le piratage doit être autorisée par Macrovision et est destinée uniquement aux utilisations domestiques et à d'autres usages limités payables à la carte. L'ingénierie inverse et la le désassemblage sont interdits.

Ce lecteur DVD est conçuet fabriqué pour fonctionner avec le code régional des disques DVD. Si le disque DVD ne correspond pas au code régional de ce lecteur, celui-ci ne peut lire le disque. Le code régional de ce lecteur de DVD est:Région No. 1.

L'appareil ne doit pas être exposé à la pluie ou aspergé et aucun objet contenant des liquides comme des vases, ne doit être déposé sur l'appareil.

Gardez votrecoupon de caisse commepreuve d'achat et pourobtenir les piècesetleservice.Attachez-leicietnotezlenuméro du modèle et le numéro desérieaucasoù vous en auriez besoin.Les numéros sont inscrits à l'arrière de l'appareil. No. dumodèle : No. desérie : Date d'achat: Nom etadresse du revendeur :

PRODUIT

LASER

CLASSE 1

Table Des Matières

INTRODUCTION

Table Des Matières........................

Types De Disques Utilisables

Avec Ce Lecteur...........................

Symboles indiqués sur les DVD.............

Structure des disques.............................

Utilisation De Ce Mode

D'emploi........................................

AVANT UTILISATION

Vérification Des Accessoires......

Installation De La Télécommande

Et De L'appareil............................

Utilisation de la télécommande..............

Insertion de la pile...................................

Champ de fonctionnement.....................

Composantes Et Fonctions...........

Ecran à cristaux liquides.........................

Touches de fonctionnement

du lecteur..................................................

Côté gauche du lecteur...........................

Côté droit du lecteur...............................

Arrière du lecteur....................................

Pied .........................................................

Partie inférieure du lecteur....................

Télécommande (touches

fréquemment utilisées)...........................

Télécommande (autres touches)...........

Batterie....................................................

Connexion Du Lecteur

À D'autres Appareils...................

Connexion à une TV..............................

Connexion à un décodeur Dolby Digital/DTS/MPEG ou à un amplificateur avec

décodeur incorporé..............................

Connexion à un amplificateur digital non compatible avec

Dolby Digital/DTS/MPEG......................

Connexion à un

haut-parleur actif..................................

Connexion à un

casque d'écoute....................................

Utilisation De La Batterie..........

Rechargement de la batterie.................

Remarques sur le rechargement...........

Connexion avec le lecteur.....................

Alimentation avec courant

alternatif...................................................

Retrait de la batterie...............................

OPÉRATIONS DE BASE

.......

......

23 24

32 33 34 35

24 25 25 26 26

27 27

31 31

35 35 35

Mise En Marche Du Lecteur ........

Fonctions De Lecture................

2 3

Insérer un disque......................... ..

Lecture du disque........................ ..

Affichage du menu................... .....

Arrêt de lecture......................... .....

Pause de lecture................. ...........

Retour au chapitre/plage précédent(e)

sur DVD, CD vidéo et CD audio...........

Saut au chapitre/plage suivant(e)sur

DVD, CD vidéo et CD audio ................

Retrait du disque..................................

.......

Eteindre Le Lecteur..................

6 6 7

8 8

9 10 11 11 11

OPÉRATIONS AVANCÉES

Réglage De La Langue Et Des

Sous-titres..................................

Réglage de la langue d'affichage

à l'écran.................................................

Réglage de la langue

des sous-titres.....................................

Réglage de la langue audio................

Fonctions Avancées...................

Passer de la sortie AV à l'entrée AV......

Niveau de restriction d'utilisation

(Controle parental )................................

Amélioration vidéo.................................

PRÉCAUTIONS D'EMPLOI

Problèmes..................................

Attention:Manipulation des.........

Manipulation des disques..........

Utilisation de la batterie............

Utilisation de la batterie........................

Stockage................................................

Durée d'utilisation et recyclage...........

Recommandations et renseignements sur les disques...

Garantie limitée...................

20 21

22 22

-F

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

Introduction

Types de disques utilisables avec ce lecteur

Les types de disques indiqués dans le tableau ci-dessous peuvent être lus par le lecteur sans adaptateur.

Les symboles indiqués ci-dessous sont inscrits sur l'étiquette du disque, sur l'emballage ou le livret accompagnant.

Types de disques

utilisables et

leurs marques

Diamètre/face lisible

DVD vidéo 12cm/une face 12cm/double face

DVD vidéo 8cm/une face 8cm/double face

CD 12cm/une face CD 8cm/une face

1 couche 2 couches 1 couche 2 couches

Durée de lecture

(format MPEG2) 133 minutes (4,7 Go) 242 minutes (8,5 Go) 266 minutes (9,4 Go) 484 minutes (17 Go)

(format MPEG2) 41 minutes 75 minutes 82 minutes 150 minutes

74 minutes

20 minutes

Symboles indiqués sur les DVD

Les symboles ci-dessous sont indiqués sur les disques DVD ou sur les emballages. Ces symboles indiquent le type de signal vidéo ou audio enregistré sur le disque et les fonctions utilisables.

Symbole

Signification

Indique le nombre de langues audio Indique le nombre d'angles Indique le format de l'image Indique le numéro de zone

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Structure des disques

Introduction

Les CD sont divisés en unités appelées morceaux. (En général, un morceau correspond à une chanson. Les morceaux sont parfois sous-divisésenrépertoires).

CD morceau 1 morceau 2 morceau 3 morceau 4 morceau 5

Les DVD sont divisés en unités appelées titres, qui sont eux-mêmes sous-divisés en chapitres. De plus, les DVD proposent un (ou des) menu(s) qui n'appartiennent à aucun titre. Dans le cas de DVD de films, un film correspond généralement à un titre. Dans le cas de DVD de karaoké, une chanson correspond à un titre. Il existe cependant certains DVD divisés d'une autre façon veuillez utiliser les fonctions de recherche et de programmation précautionneusement.

DVD titre 1 titre 2

chapitre 1 chapitre 2 chapitre 1 chapitre 2

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Introduction

Utilisation de ce mode d'emploi

Lire ces instructions attentivement avant toute utilisation de l'appareil pour assurer une utilisation et un fonctionnement optimaux de l'appareil.

Lorsque le lecteur est branchéàune TV ou un amplificateur AV, le menu des réglages doit être affiché et les réglages doivent être effectués en fonction des appareils auxquels le lecteur est branché.

Pour la lecture de DVD, il est possible de sélectionner la langue audio et la langue des sous-titres et de choisir le type de son parmi différentes plages sonores.

Afin d'assurer une utilisation optimale des nombreuses fonctions de cet appareil, conserver soigneusement ce mode d'emploi pour le consulter à tout moment.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Vérification des accessoires

Avant Utilisation

Après avoir déballé le lecteur, vérifier que tous les accessoires indiqués ci-dessous sont inclus dans l'emballage.

Adaptateur courant alternatif AC

Câble d'alimentation pour voiture

Mode d'emploi

INSTRUCTIONS

OPERATION

Sac pour accessoires

Câble AV

Télécommande

Sac de transport

Batterie

Petit sac pour voiture

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Avant Utilisation

Utilisation de la télécommande et de l'appareil

Utilisation de la télécommande

Ne pas lâcher ou marcher sur la télécommande, cela pourrait l'endommager. Assurez-vous qu'aucun obstacle n'est situé entre la télécommande et le capteur de l'appareil, cela pourrait nuire au bon fonctionnement de la télécommande. Ne pas exposer la télécommande à une lumière forte.Elle pourrait ne pas fonctionner. Utiliser la télécommande dans le champ de fonctionnement indiqué.

Insertion de la pile

Insérer vos ongles dans les cavitésAetBindiqués ci-dessous. Appuyer sur A dans le sens de la flèche et retirer le support à pile.

Retirer la pile usagée, insérer une nouvelle pile dans le support avec le signe + vers le haut.

pile au lithium (Cr2025)

Réintroduire le support de la pile dans la télécommande.

Remarque :

Pour éviter tout risque de fuite de la pile, retirer la pile lorsque la télécommande n'est pas utilisée pendant une période prolongée (un mois ou plus). Si la pile coule, nettoyer délicatement le compartiment à pile et placer une nouvelle pile au lithium.

Attention : la pile peut présenter des risques d'incendie si elle n'est pas traitée avec soin;

ne pas la recharger,la démonter ou la chauffer à plus de 100 C; remplacer avec une pile du même type.

Défaites-vous de la pile usagée correctement; gardez à l'écart des enfants et

n'incinérez pas.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Avant Utilisation

Champ de fonctionnement

environ 5 mètres

La télécommande peut fonctionner jusqu'à une distance de 5 mètres.

Remarque :

La plupart des fonctions du lecteur peuvent être exécutées au moyen de la télécommande. Cependant, certaines fonctions ne peuvent l'être qu'à partir du lecteur même.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Avant Utilisation

Composantes et fonctions

Ecran à cristaux liquides

Le lecteur de DVD portable est équipé d'un écran à cristaux liquides.

Ecran à cristaux liquides

Haut-parleurs

Touches de fonctions

Senseur de la télécommande

Indicateur d'alimentation

Off : éteint Rouge : alimentation mise en veille Bleu : appareil en marche. (allumer l'appareil en appuyant ON située sur l'appareil ou sur la touche d'alimentation d'alimentation de la télécommande)

Touches de fonctionnement du lecteur

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Avant Utilisation

Touche de lecture/pause

Appuyer sur cette touche pour commencer la lecture du disque. Pendant la lecture, appuyer sur cette touche pour mettre le disque en mode pause (arrêt momentané de l'image ou du son). Appuyer à nouveau pour continuer la lecture. Appuyer pendant +/- 2 secondes sur cette touche pour allumer l'appareil.

Touche STOP/OFF (éteindre l'appareil)

Appuyer sur cette touche pour arrêter la lecture. Appuyer pendant environ 2 secondes pour éteindre l'appareil (mise en veille).

Touches saut avant/ saut arrière

Appuyer sur ces touches pour sauter d'un titre à l'autre, pour rechercher le début d'un morceau ou d'un chapitre.Pendant la lecture, appuyer pendant +/- 2 secondes pour accélérer la vitesse de lecture avant/arrière de 2x, 4x, 8x, 20x, 2x.

Touche mode

Aprèssélection d'un des modes suivants, ajuster à l'aidedes touches + et Luminosité : niveaux 0 à 8 Couleur : niveaux 0 à 8 Renverser : renverser l'image à l'écranavers renversé Entrée AV/Sortie AV:Commuter d'une entréeAVà une sortie AV. Appuyer sur la touche Mode pendant environ 2 secondes pour éteindre l'affichage LCD.Appuyer à nouveau sur cette touche pour réactiver l'écran.

Image normale Image renversée

Touches + et -

Ajuster les réglages en mode LCD à l'aide de ces touches.

Touche ouverture

Appuyer sur cette touche pour ouvrir le compartiment.

Côté gauche du lecteur

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Avant Utilisation

Prise pour casque

Brancher un casque stéréoouà un amplificateur.

Contrôle du volume

Ajuster le volume des haut-parleurs ou des écouteurs .

Entrée/Sortie vidéo

Connecter le lecteur à une entrée/sortie vidéo d'un autre appareil en réglant ENTREE/SORTIEAV. Utiliser le câble AVinclus.

Entrée/Sortie audio et prise sortie optique

Connecter le lecteur à une entrée/sortie audio d'un autre appareil en réglant le mode ENTREE/SORTIEAV. Connecter l'appareil à la sortie audio optique. Utiliser le câble AVoudigitaloptiqueinclus.

Prise DC (courant continu)

Brancher l'adaptateur AC inclus

Côté droit du lecteur

le mode

Indicateur lumineux de présence de disque dans le compartiment

Compartiment à disque

Orifice d'ouverture manuelle

Insérer la tige d'ouverture pour ouvrir le compartiment à disque. Toujours éteindre l'appareil avant cette opération !

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

1 2 3

-F

Arrière du lecteur

Avant Utilisation

Tige d'ouverture

Utiliser cette tige pour ouvrir le compartiment à disque.

Support

Sortir le support de son logement Ajuster le support dans la position choisie Bloquer le support en plaçant le bouton en position "Lock".

Support

Maintient l'appareil enposition verticale.

débloquer

bloquer

Partie inférieure du lecteur

Guide pour la batterie

Vis de fixation

Connecteur de la batterie

Remarque:

Veuiller replacer la protection sur les connecteurs après avoir enlevé la batterie.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Avant Utilisation

Télécommande (touches fréquemment utilisées)

: lecture rapide avant : lecture rapide arrière

4 Touche PLAY/PAUSE

lecture/pause ( )

Appuyer sur cette touche pour commencer la lecture ou l'arrêter momentanément.

Touche MENU

Appuyer sur cette touche pour

afficherlemenuduDVDà l'écran.

Touche STOP arrêt ( )

Appuyer sur cette touche pour

arrêter la lecture du disque.

Touche STEP/SLOW ( )

Appuyer sur cette touche pour réduire la vitesse de lecture (1/2, 1/4, 1/6, 1/7). En mode pause, appuyer sur cette touche pour procéder à une lecture image par image.

1 Touche STANDBY mise

en veille

Appuyer sur cette touche pour

allumer/éteindre l'appareil

Touches PREV/NEXT saut

arrière/avant

Appuyer sur ces touches pour rechercher

le début d'une plage ou d'un chapitre

: saut arrière : saut avant

Touche TITLE titre

Appuyer sur cette touche pour afficherletitreduDVD.

3 Touches REV/FWD lecture

arrière/avant rapide ( et )

Appuyer sur ces touches pour lire rapidement en avant ou en arrière un film ou un morceau.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Télécommande (autres touches)

Avant Utilisation

5 Touche RETURN retour

Appuyer sur cette touche pour retourner au réglage précédent (uniquement pour VCD, PBC activé)

6 ZOOM

Faire un zoom sur l'image à l'écran

7 Pavé numérique

Appuyer sur SHIFT et sur les touches du pavé nu mérique pour entrer des chiffres.

8 Touche REPEAT répétition

Pendant la lecture d'un DVD, appuyer sur cette touche pour répéter des titres ou des chapitres. Pendant la lecture d'un CD, appuyer pour répéter une plage ou un disque entier.

9 Touche A-B REPEAT répétition de A-B

Pendant la lecture appuyer sur cette touche pour délimiter les deux extrémités d'une séquence à répéter.

10 Touche SHIFT

Maintenir cette touche enfoncée et utiliser le pavé numérique pour entrer des chiffres et des fonctions.

11 Touche OPEN (ouverture)

Ouverture du compartiment à disque pour insérer/changer un disque.

12 Touche SUBTITLE sous-titres

Appuyer sur cette touche pour changer la langue des sous-titres.

13 Touche OSD

Appuyer sur cette touche pour afficher les informations du disque.

14 Touche ANGLE

Appuyer sur cette touche pour modifier l'angle de la prise de vue du DVD .

15 Touche SEARCH recherche

Rechercher un titre/chapitre et commencer la lecture.

16 Touche CLEAR effacer

Effacer les chiffres entrés.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Avant Utilisation

Batterie et fonctions

1 Connecteur DC (courant continu)

Brancher l'adaptateur pour la recharger.

2 Molette de fixation de la batterie

Faire tourner pour fixer/détacher la batterie

3 Indicateur lumineux de la batterie

L'indicateur est éteint lorsque la batterie est déchargée. L'indicateur est rouge lorsque la batterie se recharge. L'indicateur devient vert lorsque le rechargement est terminé.

4 Connecteurs du lecteur

Alimente le lecteur

ATTENTION:

Ne pas court-circuiter les connecteurs !

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

14-F

Avant Utilisation

Connexion du lecteur à d'autres appareils

Avant de connecter

Eteindre le lecteur et les appareils destinés àêtre connectés.

Connexion à une TV

Câble vidéo/audio (inclus)

VIDEO IN

AUDIO IN

Prise d'entrée vidéo (jaune) Prise d'entrée audio (blanc) Prise d'entrée audio (rouge)

direction du signal

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Avant Utilisation

Connexion à un décodeur Dolby Digital / DTS / MPEG ou à un amplificateur avec décodeur incorporé

Connecter le signal digital du lecteur à un décodeur ou amplificateur avec décodeur incorporé afin de bénéficier d'un puissant son Dolby Digital, DTS ou MPEG.

Côté gauche du lecteur

Câble digital optique (non inclus)

Enceinte

Enceinte avant (gauche )

(Gauche)

Enceinte latéral

Remarque : Un décodeur ou amplificateur compatible, 5 enceintes (avant gauche/droite, central et latéral gauche/droite) et un subwoofer sont nécessaires pour bénéficier d'un son Dolby Digital / DTS canal 5.1

Enceinte central

avant (droite)

Enceinte latéral(droite)

Voir page 22 pour une connexion avec une TV

Subwoofer (Caisson de basses)

: direction du signal

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Avant Utilisation

Connexion à un amplificateur digital non compatible avec Dolby Digital / DTS / MPEG

Connecter le lecteur par sa sortie digitale incompatible avec Dolby/DTS/MPEG.

Côté gauche du lecteur

Câble optique digital (non inclus)

Vers une prise entrée audio digitale

Remarques :

Vérifier soigneusement les réglages d'émission digitale du lecteur avant de connecter le lecteur à un amplificateur équipé d'une prise entrée audio digitale qui n'est pas compatible avec Dolby

Digital / DTS /MPEG.

Si les réglages audio ne sont pas corrects, un bruit très fort peut se produire pendant la lecture d'un DVD, ce qui peut endommager les haut- parleurs.

Voir page 22 pour les connexions à une TV

: direction du signal

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Avant Utilisation

Connexion à un haut-parleur actif

: direction du signal

Connexion à un haut-parleur actif

Câble audio/vidéo (inclus)

Vers une prise entrée vidéo

Vers des prises entrée audio

Haut-parleurs actifs

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Connexion à des écouteurs

Avant Utilisation

Insérer correctement la fiche des écouteurs dans la prise PHONES du lecteur pour écouter de la musique via ceux-ci. A l'aide de la roulette VOLUME située sur le côté gauche du lecteur, diminuer tout d'abord le volume du son puis régler selon votre choix. A pleine puissance, l'écoute prolongée via des écouteurs peut endommager l'oreille de l'utilisateur.

Côté gauche du lecteur

Vers la prise pour

écouteurs PHONES

Insérer la prise correctement.

Si la prise n'est pas insérée

Remarque :

Il n'est pas possible d'entendre le son de DVD compatibles DTS à travers des écouteurs. Lorsque des disques DTS autres que des DVD sont lus, des bruits aigus sont émis. Ne pas écouter ces disques avec des écouteurs.

Remarque:

correctement

aucun son ne sortira

à travers les écouteurs

Ecouteurs

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Avant Utilisation

Utilisation de la batterie

Rechargement de la batterie

Recharger la batterie selon les instructions ci-dessous.

1 Brancher l'adptateur AC à la batterie à partir d'une prise DC.

2 Connecter l'adaptateur AC à une prise murale.

Lorsque le rechargement commence, l'indicateur lumineux de rechargement est rouge. L'indicateur lumineux de rechargement devient vert lorsque le rechargement est terminé. Débrancher la prise murale et la batterie. La batterie se recharge complètement en environ 4-5 heures.

La batterie permet environ 300 cycles de rechargement/utilisation. Ce nombre peut varier selon les conditions d'utilisation.

Charger la batterie entièrement avant la première utilisation.

ATTENTION

Placer la batterie et l'adaptateur sur une surface horizontale pendant le rechargement. Ne pas court-circuiter les connecteurs du chargeur de la batterie.

Remarque :

Le chargeur (AC) de la batterie peut être utilisé dans le monde entier et fonctionne avec une tension variant entre 100 et 240 V CA. Si vous prévoyez d'utiliser l'adaptateur dans d'autres pays, veuillez prendre un adaptateur de prise adapté aux prises des pays correspondants.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Remarques sur le rechargement

Avant Utilisation

Si la batterie est chaude, le temps de rechargement peut être plus long ou il peut être impossible de recharger la batterie. Laisser refroidir la batterie avant de la recharger. Si l'indicateur de rechargement ne s'allume pas, vérifier que l'adaptateur et la batterie sont correctement connectés. Pour la protéger, ne pas recharger une batterie entièrement rechargée. Cela pourrait l'endommager. La batterie chauffe après le rechargement. Ce phénomène est normal. Lorsque le rechargement est effectué dans un endroit à température élevée, il est possible que le rechargement ne se fasse pas entièrement. La température ambiante influence l'efficacité du rechargement. Le rechargement est le plus efficace à des températures entre 10°Cet30°C. Il est préférable de charger de batterie dans cette plage de température.

Connexion avec le lecteur

Connecter l'adaptateur de la batterie et le lecteur selon les instructions ci-dessous.

1 Fixer la batterie au lecteur.

2 Aligner la cavité située sur le lecteur avec la

vis située sur la batterie. Serrer fermement la vis dans le sens des aiguilles d'une montre.

3 Le lecteur est prêt à être utilisé.

Lorsque la batterie est entièrement rechargée, le lecteur

peut lire des DVD pendant plus de 3 heures sans interruption.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Avant Utilisation

Si le lecteur est en marche alors que la batterie n'est pas entièrement rechargée, il est

possible que le lecteur ne fonctionne pas de façon optimale. Recharger la batterie entièrement avant toute utilisation. Le temps de rechargement sera plus long en mode de lecture. Le rechargement continue alors que le lecteur est mis en veille tant que l'adaptateur CA est branché. Lorsque la batterie est connectée au lecteur et que le lecteur soit en mode LECTURE, PAUSE ou ARRET, appuyer sur la touche OSD sur la télécommande et le symbole s'affiche. Ce symbole indique l'état de la batterie. Lorsque la batterie est pratiquement vide, le symbole clignote.

“”

Alimentation avec courant alternatif

12Connecter la prise DC de l'adaptateur AC au connecteur DC IN situé sur le lecteur.

Connecter la prise de l'adaptateur AC à une prise murale. Le lecteur est prêt àêtre utilisé.

ATTENTION

Utiliser l'adaptateur AC inclus avec le lecteur. Avant de brancher ou de débrancher la prise d'émission DC de l'adaptateur AC, veuillez toujours éteindre le lecteur portable.

Retirer la batterie du lecteur

Séparer le lecteur et la batterie selon les instructions ci-dessous.

1 Eteindre le lecteur (placer l'interrupteur sur off). 2 Dévisser la molette de la batterie et retirer la batterie.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Opérations De Base

Mise en marche du lecteur

Lecteur (touches situées à l'avant)

Brancher l'adaptateur AC à une prise DC.

Brancher la prise sortie DC de

l'adaptateur à l'entrée DC du lecteur.

Appuyer sur la touche ON du

lecteur pendant environ 2 secondes.

L'indicateur d'alimentation est bleu. Le lecteur est prêt àêtre utilisé. En mode veille (l'indicateur d'alimentation est rouge), le lecteur peut également être mis en marche en appuyant sur la touche STANDBYde la télécommande.

Télécommande

Conseil :

L'adaptateur AC inclus supporte des tensions de 100 à 240 V. Il peut donc également être utilisé dans d'autres pays.

Il vous faut cependant un adaptateur de prise murale approprié pour les pays dans les lesquels vous utiliserez le lecteur de DVD.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Opérations De Base

Fonctions de lecture

Insérer un disque

Appuyer sur la touche OPEN pour

compartiment à disque

(si le compartiment est vide, il

s'ouvre automatiquement lorsque le lecteur est allumé).

Sans alimentation, le

compartiment ne s'ouvre pas. Insérer la tige d'ouverture dans le petit orifice pour ouvrir le compartiment.

3 Insérer le disque en appuyant

légèrement au centre du disque jusqu'à entendre un petit déclic.

Remarques :

Vérifier que le disque est correctement inséré. Une mauvaise manipulation pourrait endommager le disque gravement. Ne pas utiliser des disques rayésou endommagés. Insérer les CD et DVD à une face avec l'étiquette imprimée dirigée vers le haut. En utilisant des DVD à deux faces, choisir le côté souhaité et insérer correctement le disque. En utilisant des CD et DVD simples vous pouvez toucher avec vos doigts le côté portant l'étiquette imprimée. A l'inverse, avec des DVD à double face, veiller à ne toucher aucun des côtés car ils contiennent tous deux des informations. Retirer le disque délicatement du lecteur pour ne pas le rayer.

Pousser le compartiment dans le

lecteur.

Le lecteur commence le chargement.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Lecture du disque

Opérations De Base

Insérer un disque.

L'écran affiche DVD, VCD ou CD. Avec certains disques, la lecture commence

automatiquement lorsque le compartiment se referme.

Lorsque une programmation mémoriséea été effectuée pour un disque, la lecture commence automatiquement selon cette programmation.

Appuyer sur la touche play/pause (lecture/pause).

La lecture commence. Avec certains disques, un menu apparaît à l'écran. La lecture d'un CD vidéo selon les

instructions indiquées dans le menu du disque est appelé lecture PBC (playback control (lecture contrôlée).

Conseils :

Avec les CD vidéo, il est possible de lire un disque sans afficher le menu. Par exemple, appuyer sur le chiffre 1 quand la lecture est arrêtée pour commencer la lecture de la plage 1.

Avec les CD, pour économiser de l'énergie, l'écran s'éteint automatiquement après 1 minute de lecture si aucune touche n'est activée et se rallume en appuyant sur une touche quelconque.

Pavé

numérique

SHIFT

(saut avant)

Apparition d'un menu

Un menu s'affiche lorsqu'un DVD avec menu ou un CD vidéo avec lecture PBC est inséré dans le lecteur.

DVD

Effectuer vos sélections à l'aide des touches du navigation ( ) et appuyer sur la touche ENTER. Pour utiliser le pavé numérique de la télécommande, appuyer simultanément sur la touche SHIFT et sur le pavé numérique. Par exemple pour les DVD avec menu.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Opérations De Base

TITLE MENU 1POP 2JAZZ 3 COUNTRY 4R&B 5 CLASSICAL

CD Vidéo

Appuyer simultanément sur la touche SHIFT tout en appuyant sur le pavé numérique pour afficher les chiffres à l'écran.

Si le menu du CD vidéo contient plus qu'une plage, utiliser les touches de saut avant/arrière pour passer d'une plage à l'autre.

Par exemple pour les CD vidéo avec lecture contrôlée PBC.

Afficher le menu

L'affichage du menu varie d'un disque à l'autre. Appuyer sur la touche MENU, sur la touche TITLE pendant la lecture de DVD ou sur la touche RETURN pendant la lecture de CD vidéo. Lire attentivement les instructions accompagnant le disque.

Arrêt de lecture

Appuyer sur la touche STOP. La lecture s'arrêtera.

1POP 2JAZZ 3 COUNTRY 4R&B 5 CLASSICAL

Fonction de reprise (DVD et CD vidéo, excepté les VCD2.0 avec la fonction PBC activée) La lecture du disque s'arrête lorsque la touche STOP est enfoncée. Appuyer sur la touche PLAY pour reprendre la lecture au moment où elle a été arrêtée. Si le disque est retiré du lecteur ou que la touche STOP est enfoncée à nouveau, la fonction de reprise ne fonctionne plus.

Conseil :

Avec certains disques, la lecture peut ne pas reprendre à l'endroit où la lecture a été arrêtée. Si la touche STOP et la touche saut arrière sont enfoncées pendant que la fonction de continu est enclenchée, la lecture recommence au début du titre.

Pause de lecture

Appuyer sur la touche play/pause pour interrompre la lecture. Appuyer sur cette touche à nouveau pour reprendre la lecture.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Opérations De Base

Retour au chapitre/plage précédent(e) sur DVD, CD vidéo et CD audio

Pendant la lecture, appuyer sur la touche saut arrière. La lecture reprend au début du chapitre ou plage précédent(e).

Saut au chapitre/plage suivant(e) sur DVD, CD vidéo et CD audio

Pendant la lecture, appuyer sur la touche saut avant. La lecture reprend au début du chapitre ou de la plage suivant(e).

Retirer un disque

1 Appuyer sur la touche STOP.

2 Appuyer sur pour ouvrir le compartiment à disque.

3 Retirer le disque.

4. Rentrer délicatement le compartiment dans le lecteur.

Remarque :

En utilisant des CD et DVD simples, vous pouvez toucher avec vos doigts la face portant l'étiquette imprimée. A l'inverse, avec des DVD à deux faces, prendre soin de ne toucher aucune des faces car elles contiennent toutes deux des informations. Retirer le disque délicatement du lecteur pour ne pas rayer.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Opérations De Base

Eteindre le lecteur

Lorsque le lecteur est allumé, appuyer sur OFF pendant environ 2 secondes.

L'indicateur d'alimentation devient rouge et le lecteur passe en mode veille. Vous pouvez également éteindre l'appareil en appuyant sur la touche STANDBYde la télécommande.

Débrancher le câble d'alimentation de la prise murale.

Débrancher l'adaptateur AC de la prise entrée DC du lecteur.

ATTENTION :

Lorsque vous branchez le lecteur à un moniteur de télévision, assurez-vous, afin d'obtenir un meilleur rendement audio et vidéo, de commuter ou d'ajuster le format de l'image de télévision (Marqué ) et le système de télévision (Marqué ) selon les appareils utilisés. Exemple : passer du rapport 16:9 (par défaut) à 4:3 ou passer de NTSC (par défaut) à PAL comme illustré ci-dessous dans le Menu de Réglage (SETUP MENU) :

Language

TV Shape 16:9 4:3 PS TV System NTSC 4:3 LB Brightness Off 16:9 Edges Off Video Output CVBS

Video

Audio

Parental

Language

TV Shape 16:9 TV System NTSC NTSC Brightness Off PAL Edges Off Auto Video Output CVBS

Video

Audio

Parental

Remarque :

AvantdepasserdelasortieAV(AVOUTPUT)à l'entréeAV(AVINPUT),réglez le lecteur au bon format de l'écran pour une meilleure performance et sélectionnez le bon système de télévision ou vous ne verrez qu'une image en noir et blanc.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Opérations Avancées

Réglage de la langue et des sous-titres

Arrêter la lecture avant de modifier la configuration du système. Appuyer sur la touche SETUP de la télécommande pour afficher le menu des réglages.

Modifier la langue audio et celle des sous-titres à l'aide du menu des réglages.

Réglage de la langue d'affichage à l'écran

Sélectionner la langue du menu desréglages. Vous pouvez sélectionner la langue de l'OSD par défaut.

Réglage de la langue des sous-titres

Sélectionner la langue des sous-titres. Vous pouvez sélectionner une langue parmi celles proposées sur le disque DVD. (L'affichage sur votre écran peut être différent de l'affichage ci-contre.)

Language

OSD Menu English Subtitle English Audio English DVD Menu English OSD On Factory Set Reset

Language

OSD Menu English Subtitle English Audio English DVD Menu English OSD On Factory Set Reset

Video

Audio

Parental

English Francis Deutsch Espa ol Italiano

Parental

English French German Spanish Italian Auto Off

Réglage de la langue audio

Sélectionner la langue audio. Vous pouvez sélectionner une langue parmi celles proposées sur le disque DVD. (L'affichage sur votre écran peut être différent de l'affichage ci-contre.)

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

Language

OSD Menu English Subtitle English Audio English DVD Menu English OSD On Factory Set Reset

-F

Video

Audio

Parental

English French German Spanish Italian

Opérations Avancées

Fonctions avancées

Recherche d'un titre/chapitre

Appuyer sur la touche SEARCH.

Appuyer sur le chiffre du pavé numérique correspondant au titre/chapitre désiré.

Appuyer sur la touche PLAY ou ENTER. La lecture commence à l'endroit sélectionné.

Lecture au ralenti d'un DVD/CD vidéo

Appuyer sur la touche SLOW pendant la lecture. La vitesse de lecture passe à 1/2, ¼, 1/6 ou 1/7 de la vitesse normale.

Répétition de lecture d'un DVD, CD vidéo et CD audio

Répéter la lecture d'un titre, chapitre ou plage

Appuyer sur la touche REPEAT. Sélectionner le titre, chapitre ou plage que vous désirez répéter.

Répéter une section délimitée par un point A et un point B.

Pendant la lecture, appuyer sur la touche A-B de la télécommande au début de la section que vous désirez répéter (point A). Appuyer à nouveau sur la touche A-B à la fin de la section que vous désirez répéter (point B). Appuyer à nouveau sur la touche A-B pour annuler la répétition de la section A-B.

Séléction de l'angle d'un DVD (multi angle)

Appuyer sur la touche ANGLE pendant la lecture d'une séquence filmée sous plusieurs angles. Si le disque DVD n'a pas été enregistré sous plusieurs angles, la touche ANGLE aucun effet.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Fonctions avancées

Opérations Avancées

Passer de la sortie AV à l'entrée AV.

Vous pouvez commuter le mode AV OUT du lecteur (sortie signal AV vers la TV) en mode AV IN (entrée signal AV à partir d'un autre appareil) et l'utiliser comme écran TFT. La configuration par défaut est AV OUT.

Appuyez sur la touche MODE du lecteur et commuter le mode LCD à AVIN/OUT.(ENTREE/SORTIE AV)

Appuyez sur la touche + ou – afin de commuter entre AV OUT (SORTIE AV)et AV IN (ENTREE AV).

Remarque Eviter d’entrer des signaux AV à partir de la prise AV lorsque le lecteur est placé en mode AV OUT afin d'éviter toute interférence susceptible d'affecter et de réduire la qualité de la lecture en cours.

Commuter du mode AV OUT

au mode AV IN

Niveau de restriction d'utilisation (Controle parental )

En mode STOP, appuyer sur la touche SETUP pour afficher le menu des réglages. A l'aide des touches du curseur, sélectionner la fonction de Contrôle parental

Entrer un nouveau mot de passe à l'aide du pavé numérique. Le mot de passe par défaut est "9999".

Modifier le niveau de restriction en ENTER.

Amélioration vidéo

Appuyer sur la touche SETUP pendant la lecture pour améliorer la luminosité et la qualité de l'image. Modifier la luminosité et les contours à l'aide des touches de navigation.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Précautions D'emploi

Problèmes

L'image est déformée lorsqu'un DVD est enregistré ou lu par un magnétoscope

Ce lecteur est muni de la technologie de protection et restriction de copie. Certains disques comprennent des signaux interdisant la copie et ne peuvent pas être lus ni enregistrés correctement par un magnétoscope.

Le lecteur ne répond pas à la télécommande

La télécommande est située trop loin du lecteur ou à un angle trop élevé pour être perçue par le senseur du lecteur. La pile de la télécommande est plate.

La TV ou d'autres appareils ne fonctionnent pas correctement

Il est possible que la télécommande du lecteur interfère avec certaines TV disposant de télécommande .

Aucun son n'est émis par les haut-parleurs / Distorsion du son

Pour certains disques, une émission digitale 96 kHz de signaux audio PCM linéaires est interdite. Le disque est sale. Le mode pause ou lecture au ralenti est enclenché. Le volume du lecteur est réglé au minimum. Les écouteurs sont branchés au lecteur.

Le volume est différent entre les DVD et les CD

Cela est du aux différentes méthodes d'enregistrement propres à chaque disque.

Aucun son n'est émis/distortion du son lorsque le lecteur est raccordé à une TV, un amplificateur, etc.

Les câbles de connexion ne sont pas correctement branchés. Les prises de connexion sont sales. Les câbles audio ne sont pas correctement branchés. La sortie audio digitale est branchéebranchée à un amplificateur AV non Mauvaise configuration DTS.

Mauvaise qualité de lecture

Le lecteur est sur le mode AV OUT (SORTIE AV)mais d'autres signaux AV proviennent de la prise AV.

Le lecteur chauffe

Ce phénomène est normal.

Remarque :

Il est possible que le lecteur ne fonctionne pas correctement à cause d'électricité statique ou d'autres influences extérieures. Débrancher le câble d'alimentation et le rebrancher. Si les problèmes persistent, adressez-vous à un revendeur spécialisé.

Ecran à cristaux liquides

Il est possible que certains éléments de l'image soient noirs ou d'une couleur étrange. Ce phénomène est normal.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Précautions D'emploi

Attention:Manipulation des

Ne pas déplacer l'appareil pendant la lecture

Pendant la lecture, le disque tourne à une vitesse très rapide. Ne pas soulever ou déplacer le lecteur pour éviter d'endommager le disque.

Transport du lecteur

Retirer le disque avant de déplacer le lecteur pour éviter d'endommager le disque. Eteindre l'appareil et débrancher le câble d'alimentation lorsque l'indicateur d'alimentation est rouge.

Emplacement

Placer le lecteur sur une surface horizontale et stable proche de la TV ou du système stéréo auquel vous allez le brancher. Ne pas placer le lecteur sur la TV ou le moniteur couleur. Placer le lecteur loin de lecteurs cassettes ou d'autres appareils facilement perturbés par des champs magnétiques.

Ne pas placer sur le lecteur.des objets

Eteindre l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé

Lorsque votre lecteur est à l'arrêt et est connectéàvotre TV, il peut se produire une altération de l'image de votre TV. Eteignez-le. Des interférences sonores peuvent se produire lors d'une utilisation à côté d'une radio.

Remarque spéciale sur l'utilisation du lecteur dans un véhicule

Nous déconseillons fortement d'utiliser le lecteur pendant la conduite d'un véhicule. La plupart des pays et des états ont des lois interdisant ou limitant considérablement l'utilisation du lecteur pendant la conduite d'un véhicule. Ne pas laisser le lecteur ou la batterie dans des endroits aux températures extrêmement basses (-10°C ou plus bas) ou extrêmement élevées (60°C ou plus haut), comme la cabine ou le coffre d'un véhicule. Cela pourrait déformer l'emballage extérieur de l'appareil ou diminuer le fonctionnement ou la qualité de la batterie.

A bord d'un avion

Respecter les consignes de sécurité de la compagnie d'aviation

Dans un hôpital

Respecter les consignes de l'hôpital

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Précautions D'emploi

Manipulation des disques

Manipulation

Manipulation Manipulation avec deux mains à une main

Ne pas utiliser des disques rayésou endommagés. Ne pas gratter ou salir la surface comportant les informations. Ne pas coller du papier ou apposer de cachet sur les disques. Le lecteur peut être endommagé si de la colle est déposée sur la surface des disques, etc.Des étiquettes supplémentaires sont souvent ajoutées sur les disques de location. Vérifier qu'il n'y a pas de colle sur le disque avant de l'utiliser.

Nettoyage

Des empreintes digitales ou de la poussière sur le disque peuvent réduire la qualité de l'image ou du son. Nettoyer délicatement le disque à l'aide d'un chiffon doux, en partant de l'extérieur du disque.

Ne pas utiliser de benzine, diluant ou autre produit chimique. Ne pas utiliser de spray antistatique. Nous recommandons l'utilisation de set de nettoyage pour disque vendu séparément.

Si le disque est très sale, humidifier un chiffon doux avec de l'eau, bien essorer, nettoyer la saleté et sécher avec un chiffon sec.

Disques de forme irrégulière Les disques de forme irrégulière (en forme de cœurs, hexagonaux, etc.) ne peuvent pas être utilisés sur ce lecteur. Cela pourrait endommager gravement l'appareil . Ne jamais les utiliser sur ce lecteur.

Rangement

Toujours remettre les disques dans leur boîtier et les ranger verticalement. Eviter de ranger les disques dans un endroit très chaud ou humide, directement exposé au soleil ou à des températures extrêmement basses. Lire attentivement les indications fournies avec le disque.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Précautions D'emploi

Utilisation de la batterie

Recharger la batterie entièrement avant la première utilisation Lorsque la température ambiante est élevée, il est parfois possible que la batterie ne soit

momentanément pas utilisable suite à l'activation automatique de la protection contre un court-circuit.

Lorsque le lecteur de DVD fonctionne avec la qu'il n'a pas été utilisé pendant environ 10 minutes, il s'éteint automatiquement.La batterie ainsi que le lecteur chauffent pendant l'utilisation. Ceci est normal et ne représente aucun

Déconnectez la batterie du lecteur s'il n'est pas utilisé pendant une période prolongée. Si la batterie reste à l'intérieur du lecteur, elle continue à alimenter légèrement l'appareil, ce qui ce qui peut la vider entièrement et la rendre inutilisable même si vous tentez de la recharger plus tard.

Si le lecteur est allumé alors que la batterie n'est pas entièrement rechar- gée,le fonctionnement peut en souffrir et ne pas être optimal. Assurez-vous de recharger complètement la batterie avant utilisation.

batterie et

dysfonctionnement.

Stockage

La batterie doit être rangée à une température ambiante de 15°C à 25°C. Ne pas ranger la batterie dans un endroit très humide ou poussiéreux, à température extrêmement haute ou basse.

Si la batterie n'est pas utilisée pendant une période prolongée, nous recommandons de la vider entièrement en l'utilisant dans le lecteur DVD. La recharger complètement la ranger.et ensuite

Durée d'utilisation et recyclage

Lorsque le temps de rechargement ou d'utilisation devient extrêmement court, cela signifie que la batterie atteint la fin de sa durée d'utilisation. La durée d'utilisation est d'environ 300 rechargements et utilisations.

Avant de jeter la batterie épuisée, enrouler un morceau de ruban adhésif autour de la partie terminale. Respecter la réglementation en vigueur dans votre ville en jetant la batterie.

Attention:

Danger d'explosion en cas de mauvaise installation de la batterie. Remplacez votre batterie uniquement par le même type de batterie.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Précautions D'emploi

Recommandations et renseignements sur les disques

Disques CD-R et CD-RW

Ce lecteur peut lire la plupart des disques CD-r et CD-RW.Cependant, certains disques peuvent ne pas être lus ou la performance peut ne pas atteindre celle que vous attendez d'un haut niveau de qualité; cela dépend du graveur de disques de votre ordinateur, du genre de disque utilisé et de la méthode d'enregistrement employée. Quand vous placez un disque CD-R, il est tout à fait normal que le lecteur prenne jusqu'à 20 secondes pour reconnaître le disque avant de commencer la lecture. Si le disque n'est pas reconnu après 20 secondes, retirez-le et insérez-le de nouveau. Si, après plusieurs essais, le disque n'est toujours pas reconnu, assurez-vous de suivre les recommandations suivantes ou essayez un autre type de disque.

Quelle que soit la capacité de stockage d'un disque, ne l'enregistrez pas à pleine capacité.

Utilisez des disques CD-R de préférence aux CD-RW (ré-inscriptibles) qui ne

fonctionnent pas toujours bien en lecture.

Utilisez un logiciel de gravure fiable et de bonne qualité.

Avantd'enregistrerundisque,fermeztouteslesautresapplicationssurvotreordinateur

pour optimiser la qualité et la fiabilité des enregistrements.

Disques CD-R et CD-RW avec fichiers musicaux mp3

En ce qui concerne les disques contenant des fichiers musicaux mp3, en plus de suivre les recommandations ci-dessus, observez les précautions suivantes :

Le format des fichiers mp3 doit être ISO 9660 ou JOLIET.Ces types de fichiers sont compatibles avec les applications DOS, Windows et Mac OS. Vosfichiers mp3 doivent avoir un nom ne dépassant pas 12 caractères ainsi que le suffixe« .mp3 ». Ils doivent être enregistrés sous cette forme : titre.mp3. Assurez-vous que le nom du fichier ne comprend pas d'espaces, ni de caractères spéciaux comme (.,/,\,=,+) . N'essayez pas d'enregistrer des fichiers mp3 protégés contre la copie. Ces fichiers sont codésetprotégés. Utilisez un taux de décompression d'au moins 128 kb/sec (kilobytes par seconde) quand vous enregistrez des mp3. La qualité sonore des fichiers mp3 dépend essentiellement du taux de compression/déc ompression que vous choisissez. Pour une qualité CD, il faut un taux d'échantillonnage analogue/numérique, c'est-à-dire une conversion en mp3 au taux minimum de 128 kb/sec jusqu'à 160 kb/sec. Cependant, le fait de choisir des taux de 192 kb/sec ou même plus, ne vous donnera pas un son de meilleure qualité la plupart du temps. À l'inverse, les fichiers enregistrés à des taux inférieurs à 128 kb/sec ne donneront pas une bonne qualité.

Important : Les recommandations ci-dessus ne doivent pas être interprétées comme une garantie que le lecteur DVD va lire les enregistrements mp3, ni comme une assurance de la qualité de reproduction. Vous devriez être au courant que certaines technologies et certaines méthodes d'enregistrement de fichiers mp3 sur les disques CD-R empêchent la lecture optimale de ces fichiers sur votre lecteur DVD (ce qui se traduit par une sonorité médiocre et dans quelques cas, par l'impossibilité de lire le ou les fichiers).

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Précautions D'emploi

Disques CD-R et CD-RW avec fichiers graphiques JPEG

Pour visualiser les images JPEG sur un téléviseur, vous n'avez pas besoin d'enregistrer vos fichiers dépassant 400 000 pixels (ce qui correspond à un format de vos photographies avant de les enregistrer sur un disque, afin de ne pas nuire au fonctionnement normal du lecteur). En fait, des fichiers graphiques trop lourds ne feraient que ralentir ou empêcher le fonctionnement optimal d'un diaporama sur le lecteur.La compatibilité des fichiers JPEG dépend du logiciel avec lequel ils ont été créés et de la grosseur des fichiers expriméeen pixels. Certains fichiers JPEG, incluant les fichiers JPEG continus (affichésparétapes), ne peuvent être lus sur ce lecteur.

Disques CD (VCD) vidéo

Les disques VCD (VideoCompactDisk)permettentjusqu'à 74 minutes d'enregistrement de qualité vidéo VHS, incluant les images fixes, les pistes audio et les menus interactifs.

Disques Super Vidéos (SVCD)

Les disques SVCD (Disques Compacts Super Vidéo) sont conformes à la norme IEC62107, ce qui autorise un enregistrement allant jusqu'à 70 minutes d'images numériques au form at standard MPEG-2 pour le vidéo et MPEG-1 pour l'audio. La compatibilité des disques SVCD dépend du logiciel d'encodage MPEG, de la conception du disque, du logiciel d'enregistrement et des disques eux-mêmes.

Disques DVD-R et DVD-RW

Votrelecteur peut lire les disques DVD-R et DVD+R (enregistrement unique) ainsi que les disques DVD-RWetDVD+RW(ré-inscriptibles). Les enregistrements sur disques DVD-RW doivent êtrefaitsenmodeVidéo DVD. Les enregistrements sur disques DVD+RW doivent être conformes aux spécifications du format des disques DVD+RW de capacité de 4,7 GB. La compatibilité dépend du graveur de DVD, du logiciel de gravure et des disques utilisés.

Important : Malgré les progrès considérables accomplis afin de pourvoir la plus grande compatibilité possible entre ces différents types de disques, la lecture de disques ne respectant pas les normes des DC Audio, des DC Vidéos et des DC Super Vidéo (S-VCD) ne peut être garantie.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

37-F

Précautions D'emploi

Garantie limitée

Ce qui est couvert par la garantie :

l Défauts de matériaux ou de fabrication.

Pour combien de temps après l'achat

Dans les 90 jours de la date d'achat, Échange de l'appareil, ce qui comprend les pièces et la main d'oeuvre. Entre 91 jours et 1 an de la date d'achat, Échange de l'appareil, ce qui couvre les pièces

seulement; vous payez la main d'oeuvre. La garantie des appareils de location commence lors de la première location ou 45 jours à

compterdeladated'expédition à la compagnie de location selon la première éventualité.

Ce que nous ferons

Pendant les 90 premiers jours :

Nous vous remettrons un appareil neuf ou remis à neuf, à notre choix. L'appareil remis en

échange est garanti pour le reste de la période de garantie du produit original.

Après les 90 premiers jours jusqu'à un an :

Nous vous remettrons un appareil neuf ou remis à neuf, à notre choix. L'appareil remis en

échange est garanti pour le reste de la période de garantie du produit original. Nous vous facturerons un montant forfaitaire pour remplacer un appareil défectueux. Ce montant couvre les coûts de main d'oeuvre pour la réparation.

Comment faire une réclamation en vertu de la garantie :

Emballez soigneusement votre appareil. N'oubliez pas d'inclure les câbles, etc. qui vous ont été fournis avec l'appareil.

Nous vous recommandons d'utiliser la boîte et les matériaux d'emballage d'origine.

Une preuve d'achat comme un coupon de caisse ou une facture à votre nom qui prouve

que l'appareil est sous garantie doit être fournie pour obtenir le service de la garantie. Pour les compagnies de location, une preuve de la première location est également requise. Écrivez lisiblement vos nom et adresse ainsi qu'une description du problème. Faites parvenir l'appareil par le service UPS Standard ou un équivalent à :

Thomson Inc. 11721 B Alameda Avenue Socorro, Texas 79927

Payez tout montant qui vous a été facturé par le Centre d'échange pour le service non

couvert par la garantie. Assurez votre envoi pour la perte et le bris. Thomson n'accepte aucune responsabilité pour

la perte ou les dommages encourus pendant le transport chez Thomson. Un appareil neuf ou remis à neuf vous sera expédié port payé.

Ce que la garantie ne couvre pas :

Calamités naturelles, comme mais non limitées aux dommages par un éclair. Ajustement des contrôles de l'utilisateur.

Dommage résultant de mauvaise utilisation ou négligence.

Un appareil qui a été modifié ou incorporé dans d'autres produits ou utiliséàdes fins I

nstitutionnelles ou commerciales. Piles.

Appareil acheté ou réparé hors des Etats-Unis ou du Canada.

Dommage au cours de l'expédition si l'appareil n'a pas été emballé et acheminé selon les

prescriptions de Thomson.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Précautions D'emploi

Enregistrement du produit :

SVP remplir et poster la carte d'enregistrement incluse avec votre appareil ou enregistrez votre achat en ligne à www.rca.com/productregistration. Il nous sera plus facile de communiquer avec vous si nécessaire. Le retour de la carte de garantie n'est pas nécessaire pour obtenir le service sous garantie.

Limites de la garantie :

LA GARANTIE DÉCRITE PLUS HAUT EST LA SEULE GARANTIE QUI S'APPLIQUE À

CE PRODUIT. TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES (INCLUANT TOUTESGARANTIESIMPLICITESDECOMMERCIALITÉ, CONVENANCE À UNE UTILISATIONSPÉCIFIQUE) SONT EXCLUES. AUCUNE INFORMATIONÉCRITE OU VERBALE FOURNIE PARTHOMSON MULTIMEDIALTÉE, SES AGENTS OU EMPLOYÉS NE PEUT FORMER UNE GARANTIE NI AUGMENTER LA PORTÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT.

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT SONT LES SEULS RECOURS DU

CONSOMMATEUR.THOMSON MULTIMEDIALTÉENEPEUTÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTDOMMAGEINCIDENTOUCONSÉCUTIF À LA SUITE DE L'UTILISATIONDE CE PRODUIT OU SURVENANT À LA SUITE DE TOUT MANQUEMENT À UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE CE PRODUIT. LES RESTRICTIONS À CETTE GARANTIE ET LA GARANTIE LIMITÉE SONT RÉGIES PARLES LOIS DE L'ÉTAT DE L'INDIANA. . SAUF DANS LE CAS D'INTERDICTION PAR UNE LOI PROVINCIALE, TOUTEGARANTIEIMPLICITEDECONVENANCEÀ UNE UTILISATIONPARTICULIÈRE DE CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE TELLE QUE DÉCRITE PLUS HAUT.

Comment les lois interagissent avec la garantie :

Comme certains états ou certaines provinces ne permettent pas la limitation de

dommages incidents ou consécutifs, ou des limites sur la durée d'une garantie implicite, les limites et exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.

Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pourriez avoir d'autres

droits selon les états ou provinces.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-F

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no

ATENCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO ABRIR

Este símbolo indica " voltaje peligroso " dentro del producto que presenta un riesgo de choque eléctrico o lesión personal.

NFORMACION FCC Este equipoha sido probado yse verificó que cumple conlos límites para undispositivo digital Clase B,conforme a la Parte15 de los reglamentos FCC.Estos límites están diseñados paraproporcionar protección razonable contrainterferencia dañina enuna instalación residencial. Elequipo genera, usa ypuede irradiar energíade frecuencia deradio y,si no se instalay usa de acuerdocon las instrucciones, puedecausar interferencia dañina en unainstalación particular.Si este equipocausainterferencia dañina a la recepciónde radio otelevisión, lo cualpuede ser determinadoencendiendoy apagando elequipo, se invita alusuario a corregir lainterferencia mediante unao más de la medidassiguientes.

Reoriente oreubique la antena receptora. Aumente laseparación entre elequipo y el receptor. Conecte esteequipo en un receptáculo deun circuito diferente de aquel enel que está conectado elreceptor. Consulte aldistribuidoroauntécnico experimentado enradio/TV para solicitarayuda. Este aparatodigital clase B cumplecon todos los requisitosde las Regulaciones deEquipos que Causan Interferencia.

Refiérase a laetiqueta de clasificación/identificación ubicada enel panel posterior desu equipo para verificarsu voltaje deoperación apropiado.

Precaución: Para prevenirchoque eléctrico, hagacoincidir la cuchillade contacto ancha dela clavija con laranura ancha, completamenteinsertada.

Registro deProducto: Por favor llenela tarjeta de registrode producto (empacada porseparado) y regrésela inmediatamente. Paraclientes de los EstadosUnidos: su Producto deElectrónica del ConsumidorRCA puede sertambién registrado enwww.rca.com/productregistration . Registrar esteproducto nos permite contactarlosi es necesario.

Guarde sucomprobante de venta paraobtener las refacciones y servicios degarantía ycomoprueba de compra.Anéxelo aquí y registre losnúmeros de modeloy de serie encaso de necesitarlos. Los números selocalizan en la parteposterior del reproductor. Número demodelo: Número de serie: Fecha decompra: Direcciónyteléfono deldistribuidor:

quite la cubierta de la unidad ni su parte trasera. T ampocointroduzca objetos extraños en su interior y acuda a servicio técnico cualificado si tiene algún problema o duda.

Este símbolo indica instrucciones importantes que

acompañan al producto.

PELIGROPara reducir el riesgo de incendio o una posible descarga eléctrica, no exponga esta unidad a la lluvia .o humedad, ni a goteras ni salpicaduras, ni coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima del mismo.

PRECAUCION ESTE PRODUCTO UTILIZA UN LÁSER. EL USO DE CONTROLES O AJUSTE O DESEMPEÑO DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS EN ESTE DOCUMENTO PUEDE RESULTAR EN EXPOSICIÓN ARADIACIÓN PELIGROSA. NO ABRA LAS TAPAS Y NO INTENTE REPARARLOUD. MISMO. REFIÉRASE A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

PRECAUCION Las Regulaciones FCC indican que los cambios o modificaciones no autorizados a este equipo puede invalidar la autoridad del usuario para operarlo.

Nota: Este dispositivo está protegido por los números de Patente de EE.UU. 4,631,603 y 4,577,216 y 4,819,098 y 4,907,093 y 6,516,132. El uso de la tecnología de protecciónde copias de Macrovision en el dispositivo debe ser autorizado por Macrovision y está destinado al hogar y para otros usos de pago por ver solamente, a menos que sea autorizado de otra forma por escrito por Macrovision. La ingenieríaenr eversa o el desensamble están prohibidos.

Este reproductor DVD está diseñado y fabricado para responder al número de Región de un disco DVD, si el disco no corresponde al número de la Región de este reproductor DVD, este reproductor DVD no podrá reproducir el disco. El número de Región para este reproductor DVD es Región No. 1.

El aparato no deberá ser expuesto a goteos o salpicaduras y ningún objeto tal como vasos con líquidos, deberá ser colocado sobre el aparato.

PRODUCTO

LASER

CLASE 1

Índice

INTRODUCCIÓN

Índice............................................

Discos soportados por este

reproductor...................................

Símbolos indicados en los DVDs..........

Estructura del disco................................

Cómo usar el presente manual

de usuario....................................

ANTES DE USAR EL REPRODUCTOR

Comprobar todos los

accesorios que incluye.................

Preparar el mando a distancia

y la unidad principal.....................

Aclaraciones sobre el mando a

distancia....................................................

Sustituir la pila del mando a

distancia...................................................

Campo de funcionamiento del

mando a distancia....................................

Nombres y funciones

de cada parte...............................

Pantalla informativa de

cristal líquido............................................

Controles de la unidad principal............

Parte izquierda de la

unidad principal.......................................

Panel derecho de la unidad principal.....

Parte trasera de la unidad principal........

Cómo colocar la unidad principal...........

Parte inferior de la unidad principal........

Mando a distancia (los botones

de uso más frecuente).............................

Mando a distancia (otros botones).........

Nombre de las diferentes partes de

la batería y sus funciones........................

Conectando el reproductor

a otros equipos.............................

Conexión a la televisión...........................

Conexión con un decodificador Dolby Digital / DTS/ MPEG o un amplificador

que incorpore decodificador....................

Conexión con un amplificador digital que no sea compatible

Dolby Digital / DTS / MPEG......................

Conexión con un sistema

de altavoces activo..................................

Conexión con los auriculares.................

Funcionamiento de la batería

del reproductor............................

Cargando la batería..................................

Anotaciones sobre la

recarga de batería....................................

Acoplar la batería al reproductor...........

Conectar a la red.....................................

Quitar la batería al reproductor..............

FUNCIONES BÁSICAS

2 3

8 8

9 10 11

11 11

12 13

Encender el reproductor...........

Funciones para la reproducción

de la unidad..............................

Loading discs.........................................

Cómo reproducir los discos..................

Qué hacer si aparece un menú en

la pantalla...............................................

Cómo parar de reproducir un

disco........................................................

Cómo hacer una pausa en la

reproducción...........................................

Retroceso al capítulo o título anterior

(DVD, CD de Vídeo y CD).......................

Avance al capítulo o título siguiente

(DVD, CD de Vídeo y CD)........................

Extracción del disco...............................

Apagar el reproductor................

FUNCIONES AVANZADAS

Configuración de idiomas y

subtítulos...................................

Configuración del idioma del menú

que aparece en pantalla.......................

Configuración del idioma

de los subtítulos...................................

Configuración del idioma

del sonido................................................

Funciones avanzadas.................

Cambio de salida AV (AV OUT)

a entrada AV (AV IN)..............................

Configuración del bloqueo paterno....

Mejora vídeo..........................................

27 27

31 31 31

PRECAUCIONES DE USO

Resolución de problemas..........

Atención:Cómo manipular un....

18 19

21 21 22 22

Cómo manipular un disco..........

Funcionamiento del pack

de batería........................................

Funcionamiento del pack de batería...

Almacenamiento...................................

Vida útil y desecho...............................

Recomendaciones e información

respecto de los discos ..........

Garantía Limitada.....................

32 33 34

35 35 35

-E

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

Introducción

Discos soportados por este reproductor

Los discos listados en la tabla siguiente pueden ser reproducidos por esta unidad sin necesidad de adaptador.

Las marcas que se muestran en la tabla siguiente figuran en los discos o paquetes de discos.

Tipos de discos soportados y sus marcas

Diámetro / Caras reproducibles

DVD vídeo 12 cms/ sencillo DVD vídeo 12 cms/ doble cara

DVD vídeo 8 cms/ sencillo DVD vídeo 8 cms/ doble cara

CD 12 cms/ sencillo

CD 8 cms/ sencillo

1 capa 2 capa 1 capa 2 capa

Tiempo de reproducción

Formato MPEG2 133 minutos (4,7 GB)

242 minutos (8,5 GB) 266 minutos (9,4 GB) 484 minutos (17 GB)

Formato MPEG2 41 minutos

75 minutos 82 minutos 150 minutos

74 minutos

20 minutos

Símbolos indicados en los DVDs

Los discos DVD o los paquetes que los embalan, pueden incluir las marcas que se muestran a continuación. Estas marcas indican el tipo de señales de audio o vídeo grabadas en el disco y las funciones que pueden soportar.

Marca

Significado

Indica el número de pistas de audio Indica el número de ángulos Indica el tipo de pantalla seleccionada Indica el número de región

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-E

Introducción

Estructura del disco

Los CDs están divididos en unidades llamadas pistas (generalmente una pista corresponde a una canción. Las pistas algunas veces están divididas en índices).

CDS Pista1 Pista2 Pista3 Pista4 Pista5

Los DVDs están divididos en unidades llamadas títulos que están a su vez divididos en capítulos. Los capítulos también incluyen menú que no pertenecen a ningúntítulo. Con las películas, normalmente una película corresponde a un título. En discos de karaoke, una canción corresponde a un título. Algunos discos no pueden ser divididos así; tenga esto en cuenta cuando utiliza las funciones de búsqueda y programación.

Capítulo1 Capítulo2 Capítulo1 Capítulo2

Título1 Título2

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-E

Introducción

Cómo usar el presente manual de usuario

Le recomendamos lea detenidamente el presente manual de usuario antes de utilizar por primera vez el reproductor para sacar de él el máximo rendimiento.

Cuando el reproductor está conectado a una televisiónoaunamplificador,semuestrala pantalla de configuración y le permite realizar las configuraciones correctas de acuerdo al equipo al que haya sido conectado.

Cuando reproduce discos DVD es posible cambiar mediante la configuración los subtítulos y el idioma del sonido así como seleccionar el modo de sonido deseado entre las múltiples pistas de audio. Para sacar máximo partido a todas las funciones que ofrece el presente reproductor de DVD, asegúrese de guardar el presente manual de usuario en un sitio accesible.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-E

Antes De Usar El Reproductor

Comprobar todos los accesorios que incluye

Una vez haya comprado la unidad y la haya desembalado, asegúrese que incluye los siguientes accesorios:

Adaptador de corriente

Cable de audio/vídeo

Adaptador para coche

Manual de usuario

INSTRUCTIONS

OPERATION

Bolsa adicional

Bolsa corta para coche

Mando a distancia tipo tarjeta

Bolsa de transporte

Batería

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-E

Antes De Usar El Reproductor

Preparar el mando a distancia y la unidad principal

Aclaraciones sobre el mando a distancia.

No tire, golpee o dañe el mando a distancia para evitar dañarlo. Es posible que el mando a distancia no funcione si hay algún obstáculo entre el mando y el DVD. No exponga el mando a distancia a un foco de luz intensa. Utilice el mando a distancia dentro del campo específico de operatividad.

Sustituir la pila del mando a distancia.

Inserte sus uñasdeAaBsegún diagrama posterior, pulse A siguiendo la dirección de la flecha y saque el soporte donde debe ir la pila.

Quite la pila gastada e inserte una nueva pila en el soporte con la cara + hacia arriba.

Inserte y ajuste nuevamente el soporte de la pila en el lugar correspondiente.

Nota:

Para prevenir la fuga de fluido de la pila de litio, quite la pila si no va a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo (un mes o más). Si hay fuga de fluido, limpie el fluido de la carcasa e introduzca la nueva pila de litio.

Batería de litio (Cr2025)

. Precaución. La batería puede presentar un riesgo de incendio si es maltratada,

no la recargue, no la desarme, ni la caliente por arriba de 100 grados centígrados. Reemplace la batería con otra del mismo tipo.

. Disponga de la batería adecuadamente, manténgala lejos de los niños y

no la arroje al fuego.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-E

Antes De Usar El Reproductor

Campo de funcionamiento del mando a distancia.

Approx. 5 meters

El mando a distancia funciona dentro de una distancia aproximada de 5 metros.

Nota:

La mayoría de las funciones de este reproductor de DVD pueden ejecutarse desde el mando a distancia. Algunas otras funciones, sin embargo, sólo pueden ejecutarse desde la unidad principal.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-E

Antes De Usar El Reproductor

Nombres y funciones de cada parte

Pantalla informativa de cristal líquido.

El reproductor portátil de DVD está equipado con una pantalla de cristal líquido.

Pantalla de cristal líquido.

Altavoces.

Sección de control Botones de control.

Sensor del mando a distancia.

Las señales del mando a distancia se reciben en ese sensor.

Indicador de estado.

Off: sin conexión. Rojo: Modo de espera (Standby) Azul: reproductor activado. Actívelo presionando el botón ON de la unidad principal o el botón Standby del mando a distancia.

Controles de la unidad principal.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-E

Antes De Usar El Reproductor

Botón Reproducir /Pausa (Play / Pause)

Presiónelo para poner en marcha la reproducción. Cuando lo presione durante el modo de reproducción, introducirá el modo de Pausa. Presiónelo otra vez para proseguir la reproducción. Manténgalo presionado durante un segundo y medio aproximadamente para apagar la unidad.

Botón STOP/OFF (parar/apagar).

Pulse este botón para parar la reproducción de la imagen o sonido actual. Mantenga este botón pulsado durante 2 segundos para apagar la unidad. (modo de espera o Standby)

Botones PREVIOUS/NEXT (anterior/siguiente).

Pulse estos botones para localizar el comienzo de los capítulos o pistas anteriores o posteriores.Siga presionándolos durante 2 segundos durante la reproducción para cambiar la velocidad de la reproducciónrápida hacia delante o hacia atrás X2, X4, X8, X20 y X2.

Botón MODE (modo).

Utilice la tecla +/- para realizar los ajustes después de haber introducido un modo. Brillo: niveles0a8 Color: niveles0a8 MODO TFT: cambia la pantalla

entre 16:9 y 4:3

MODO DE VISIÓN: cambia la

pantalla entre anverso y reverso

ENTRADA / SALIDA AV: varíala

función AV entre salida y entrada. Presiónelo durante aproximadamente 2 segundos para desactivar la pantalla y presiónelo para proseguir.

Botones+/-

Presiónelos para ajustar el modo de la pantalla

Botón OPEN (abrir).

Pulse este botón para abrir la bandeja del disco.

Parte izquierda de la unidad principal.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-E

Antes De Usar El Reproductor

Clavija de los auriculares.

Para conectar a los auriculares estéreosoaunamplificador.

Control de volumen.

Permite ajustar el volumen de los altavoces o auriculares.

lavija de entrada y salida de vídeo (Video in / out jack)

Entrada o salida de las señales de vídeo al mecanismo conectado mediante la introducción del valor del modo AV IN / OUT.El cable AV (incluido) se conecta aquí.

Salida audio/óptica.

Entrada o salida de señales de audio al mecanismo conectado configurando los valores del modo AV IN / OUTSalida de señales ópticas y de audio al mecanismo conectadoEl cable de AV proporcionado o el cable digital / óptico se conecta aquí.

Alimentación.

Para conectar el adaptador de corriente incluido.

Panel derecho de la unidad principal.

Indicador LED del estado de cargaIndica el estado del cargador.

Bandeja.

Orificio para la apertura

Cuando inserte el abridor en este orificio, la bandeja se abrirá automáticamente. Apague la unidad antes de realizar esta operación.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-E

Antes De Usar El Reproductor

Parte trasera de la unidad principal.

Abridor.

Puede utilizar el palito "abridor" para abrir la bandeja.

Soporte.

La unidad se soporta sobre este dispositivo.

Cómo colocar la unidad principal.

Saque el soporte. Regule el soporte hasta conseguir la posición deseada. Baje el botón hacia la posición LOCK para sellar la posición elegida.

Parte inferior de la unidad principal.

Agujero para la batería.

Tuerca para la batería.

Conector de la batería.

Nota:

no olvide volver a insertar la cubierta de goma en el conector de baterías 3 después de utilizar el pack de baterías.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-E

Antes De Usar El Reproductor

Mando a distancia (los botones de uso más frecuente).

Botón Reproducir / Pausa

Botón STAND BY (modo de espera)

Pulsando este botón encenderá y apagará el reproductor.

Utilice este botón para reproducir o hacer una pausa en la reproducción.

Botón MENU (Menú).

Pulse este botón para desplegar el menú del DVD en pantalla.

Botón STOP (Parar)

Pulse este botón para parar la reproducción de una imagen o canción.

Botón STEP (Paso) y

SLOW (a cámara lenta) Pulse este botón para reproducir a cámara lenta pudiendo seleccionar las siguientes velocidades: ½, ¼, 1/6, 1/7. Si el reproductor está en modo PAUSA,la reproducciónirá paso a paso.

Botón TITLE (Título).

Pulse este botón para mostrar el título del DVD.

Botón PREVIOUS/NEXT

Use estos botones para buscar el principio de las pistas o capítulos.

: Hacia atrás : Hacia delante

Botones Scan

Utilice estos botones para cambiar la velocidad de reproducción hacia delante o hacia atrás.

Hacia delante Hacia atrás

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-E

Antes De Usar El Reproductor

Remote control unit(other buttons)

Botón AUDIO (Sonido)

Pulse este botón para seleccionar el idioma del sonido.

Botón SETUP (Configuración)

Pulse este botón para desplegar el menú de configuración de pantalla desde el modo de parada. Presiónelo para ver en pantalla la Mejora de Vídeo durante la reproducción.

Cursores

Para realizar la configuraciónde diferentes valores, utilice estos botones para subir, bajar o desplazarse izquierda, derecha.

Botón ENTER (Validar)

Pulse este botón para validar las configuraciones seleccionadas.

Botón RETURN (Volver)

Este botón le permitirá volver

al menú anterior. (sólo para VCD, con el PBC activado)

Zoom

Aleja o acerca la imagen en pantalla.

Botones numéricos

Presione estos botones para introducir números. Presione el botón SHIFT para cambiar de funcióna número, si fuera necesario.

Botón REPEAT (Repetir)

En discos DVD, este botónle permite reproducir títulos o capítulos repetidamente. En discos CD, este botón le permite reproducir pistas o discos enteros repetidamente.

Botón REPEAT A-B (Repetir entre A-B)

Pulse el botón durante la reproducción para configurar los puntos de partida (A) y finalización (B) de la sección que desee reproducir repetidamente.

Botón SHIFT

Pulse este botón para cambiar de número y de función (defecto: función)

OPEN (Abrir)

Abra la bandeja y saque o reemplace el disco.

Botón SUBTITLE (Subtítulo)

Pulse este botón para seleccionar el idioma del subtítulo deseado en discos que permiten esta función.

Botón OSD (Menú desplegable en pantalla)

Pulse este botón para desplegar toda la información relativa al disco.

Botón ANGLE (Angulo)

Pulse este botón para cambiar de ángulo.

Botón SEARCH (Búsqueda)

Permite localizar un título, capítulo y hora de reproducción.

Botón CLEAR (Borrar)

Permite borrar los números introducidos anteriormente.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-E

Antes De Usar El Reproductor

Nombre de las diferentes partes de la batería y sus funciones.

Conector de entrada DC Conecte el adaptador de energía para recargar.

Proporciona energía al reproductor.

Interruptor de la batería

Gírelo para apretar o aflojar el pack de baterías.

Indicador LED de baterías

Cuando la batería está descargada, el LED estará apagado. Cuando se está recargando, el LED estará rojo. Cuando se ponga verde, la recarga habrá finalizado.

Terminales del reproductor

Proporcionan energía al reproductor.

ATENCIÓN:

Para evitar cortocircuitos, no manipule los terminales.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-E

Antes De Usar El Reproductor

Conectando el reproductor a otros equipos.

Antes de realizar la conexión

Apague primero el reproductor y los componentes que deban ser conectados.

Conexión a la televisión.

Cable de audio y vídeo

(incluido)

Clavija de entrada de vídeo (color amarillo) Clavija de entrada de sonido (color blanco) Clavija de entrada de sonido (color rojo)

Flujo de señal

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-E

Antes De Usar El Reproductor

Conexión con un decodificador Dolby Digital / DTS/ MPEG o un amplificador con decodificador incorporado.

Realizando las configuraciones correctas, este reproductor le permitirá disfrutar del potente sonido Dolby Digital, DTS ó MPEG. Basta con sacar las señales digitales de la salida digital del

reproductor hacia un decodificador o un amplificador con un decodificador incorporado.

Panel izquierdo de la unidad principal

Cable óptico digital (no incluido)

Altavoz frontal

Altavoz frontal (izquierdo)

(Izquierdo)

Altavoz trasero

Nota:

Con un decodificador o amplificador compatibles , se necesitan 5 altavoces (frontal izquierdo/derecho, central y envolventes izdo./dcho.) y un potenciador de graves (subwoofer) para poder disfrutar el canal de sonido Dolby Digital/DTS 5.1.

Altavoz central

(derecho)

Altavoz trasero (derecho)

Ver página 22 para más detalles respecto a las conexiones con la TV.

Subwoofer

Flujo de señal

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-E

Antes De Usar El Reproductor

Conexión con un amplificador digital que no sea compatible Dolby Digital / DTS / MPEG.

Salida de las señales digitales de la salida digital del reproductor a un amplificador digital que no sea compatible con Dolby/DTS/MPEG

Panel izquierdo de la unidad principal

Cable óptico digital (no incluido)

Clavija de entrada de sonido digital.

Nota:

Antes de conectar el reproductor a un amplificador con entrada de audio digital que no sea compatible Dolby Digital, DTS ó MPEG, verifique cuidadosamente que son correctas las configuraciones de salida digital del reproductor.

Ver página 22 para más detalles respecto a las conexiones con la TV.

Flujo de señal

No olvide que puede dañar los altavoces y escuchar un fuerte ruido, si reproduce discos DVD cuando las configuraciones de sonido no se han realizado correctamente.

Graphics are for representation only.Your unit may differ slightly.

-E

RCA DRC618N User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual