RCA DRC286 Owner's Manual [es]

Manual de usuario

DRC286

Es importante leer este manual antes de usar por vez primera su euipo.

Reproducción de Discos

Discos Compatibles

Controles del panel frontal

1

1. ON/STANDBY – Para encender el reproductor DVD.

2. OP EN/CLOSE – Para abrir y cerrar la bandeja del disco.

3. PLAY – Para iniciar la reproducción de un disco.

4. STOP – Para detener la reproducción del disco. Para encender y apagar el aparato.

Conexiones básicas

DVD + TV

Nota:

Cuando usted esté conectando los
cables de su sistema, apague la
corriente y asegúrese de que el cable
de corriente haya sido retirado de la
toma de la pared.

1. Conecte los cables de audio a los receptáculos AUDIO
su reproductor DVD y a los receptáculos correspondientes AUDIO INPUT en su TV.

2. Conecte el cable de vídeo.
2a. Conexión básica – Conecte el cable de video al receptáculo VIDEO OUT en la parte

posterior de su reproductor DVD, y al receptáculo VIDEO INPUT en su TV. - O -

2b. S-Video (no mostrado) – Si su TV tiene un receptáculo S-Video, conecte el cable S-Video

(no suministrado) al receptáculo S-VIDEO en el DVD al S-VIDEO de su TV.
Nota: Si su TV no tiene receptáculos de Entrada de Audio y Video y solo tiene un receptáculo
RF, usted necesita conectar un modulador RF (no suministrado).

Este reproductor DVD puede reproducir los siguientes tipos de discos: DVDs, CDs de
Audio, CDs de Video, y CDs conteniendo archivos mp3, archivos WMA (Windows Media
Audio), y archivos JPEG. Antes de que usted coloque un disco en el reproductor, aseg­úrese de que sea compatible. Usted no puede reproducir los siguientes tipos de discos:
discos Láser, CD-I, CD-ROM (discos sólo para computadora), DVD-ROM, o discos
grabados usando otras normas de transmisión (por ejemplo, PAL o SECAM); discos CD-G.
Notas: Algunos discos pueden no ser compatibles debido al lector láser, formatos de
grabación, y software usado. Algunas tecnologías y métodos usados para grabación de
archivos mp3 en CD-Rs pueden impedir la reproducción óptima de estos archivos en su
reproductor DVD degradando la calidad de sonido y/o la capacidad del reproductor
para leer el archivo.

3

2

4

L R

VIDEO

AUDIO

INPUT

Blanco

Amarillo

OUT L y R en la parte posterior de

Rojo

Reproductor

TV

DVD

IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO.

ADVERTENCIA

NO ABRIR.

Este símbolo indica "voltaje peligroso"
dentro del producto y representa un riesgo
de choque eléctrico o lesión personal.

Información FCC

Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo
digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 de los reglamentos FCC. Estos límites están
diseñados para proveer protección razonable contra interferencia dañina en una instalación
residencial. Este equipo genera, usa y puede generar energía de radiofrecuencia y, si no es
instalado y usado conforme a las instrucciones, puede causar interferencia dañina a comuni­caciones de radio. Sin embargo, no hay garantías de que la interferencia no ocurrirá en una
instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o
televisión, lo cual puede ser determinado encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al
usuario tratar de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas.

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar este equipo a una toma en un circuito diferente de aquel al cual el receptor

está conectado.

• Consultar al distribuidor o un técnico en radio/TV experimentado.

PRECAUCION: Las
autorizados a este equipo pueden invalidar el derecho del usuario para operarlo.

Este aparato digital clase B cumple con todos los requerimientos de las Regulaciones del
Canadá para Equipo Causante de Interferencia.

Las Marcas de Peligro de Choque y los Símbolos Gráficos Asociados son suministrados en
el panel inferior de la unidad.

Para su voltaje de operación apropiado verifique la etiqueta de clasificación/identificación
ubicada en el panel posterior de su producto.

PRECAUCION: Este producto utiliza un laser. El uso de controles o ajustes
o el desempeno de procedimientos distintos a los aqui especificados puede
resultar en exposicion a radiacion danina. No abra las cubiertas y no lo
repare usted mismo. Refiera el servicio a personal calificado.

IMPORTANTE: El cable de corriente puede ser desconectado para apagar el suministro de
energía a la unidad. Deberá ser fácilmente accesible en una emergencia.

• Deje suficiente espacio alrededor del aparato para permitir una ventilación adecuada: 10cm.
a los lados y en la parte posterior, así como 7 cm. en la parte superior es lo ideal.

Regulaciones FCC establecen que los cambios o modificaciones no

Este reproductor DVD ha
recibido la denominación
ENERGY STAR.

Para reducir el riesgo de choque eléctrico,
no retire la cubierta o la tapa posterior (no
hay adentro partes que requieran servicio).
Refiera el servicio a personal calificado.

Este símbolo indica instr­ucciones importantes que
acompañan el producto.

PRODUCTO

LASER

CLASE 1

Conexiones básicas

Otras Opciones de Conexión

HDMI

Y

P

R

P

B

Cable HDMI

Cables de

video de component

HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición)

El receptáculo HDMI suministra calidad de imagen óptima. Este recept­áculo le da una interfaz digital sin comprimir que transmite datos tanto
de audio como de video por medio de un cable mini-clavija integrado.
Nota: Asegúrese de que usted establece la opción Configuración HDMI
en el sistema de menú a la selección de resolución que coincide más
cercanamente con su TV.

Receptáculos de SALIDA DE VIDEO COMPONENTE (Y, Pb, Pr)

Los receptáculos Y, Pb, Pr, suministran óptima calidad de imagen de­bido a que la señal de video es separada en tres partes. Para
asegurar la máxima calidad de imagen, use tres cables de grado de
video (amarillo) para la conexión. Usted puede también comprar
cables de video de componente incorporado que estén codificados en
color para coincidir con los receptáculos Y, Pb, Pr (verde, azul, y rojo).

Nota: Recuerde conectar los cables de audio ya que el cable de
componente transmite solamente la señal de imagen, no el sonido.

COAXIAL/OPTICO DE SALIDA DIGITAL (Audio)

SALIDA DIGITAL

COAXIAL OPTICAL

Cable Coaxial

Cable oOptic

Use uno de estos receptáculos para conectar su reproductor DVD
a un receptor o decodificador Dolby Digital. Algunos receptores
tienen el receptáculo de Entrada de audio digital tipo COAXIAL u
OPTICO y algunos tienen ambos. En la mayoría de las condiciones,
las conexiones óptica y coaxial funcionan igualmente bien – la ún­ica diferencia es el tipo de cable que usted conecte al receptáculo.
Nota: Si el reproductor DVD es conectado a un receptor DTS a tra­vés de DIGITAL OUT y se selecciona pista DTS, no habrá sonido.

Conectar su reproductor DVD a una TV con un receptáculo de entrada DVI

Rep roduc tor DVD

TV

Cable HDMI a DVI

HDMI y la Interfaz Multimedia de Alta Definición son marcas o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

Su reproductor DVD viene también con un cable
HDMI a DVI (no suministrado). Use este cable
para conectar su reproductor DVD a una TV o
monitor con un receptáculo de entrada DVI.

IMPORTANTE: ya que las conexiones DVI no
transmiten audio, usted necesitará conectar
los receptáculos de SALIDA DE AUDIO del
reproductor DVD a los receptáculos de entrada
de audio de su TV para escuchar el audio desde
el reproductor DVD.
Usted puede usar también uno de los receptácu­los de salida de audio digital para conectar al
reproducto r DVD a un receptor de audio c on
receptáculos de entrada digital. Vea la Guía
del Usuario de su Reproductor DVD para más
información.

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice el aparato cerca del agua.

6. Límpielo sólo con un trapo seco.

7. No bloquee ninguno de las aberturas de venti­lación. Instale el aparato de conformidad con las
instrucciones del fabricante.

8. No instale el aparato cerca de ninguna fuente de
calor, como por ejemplo: radiadores, registros
térmicos, estufas u otros aparatos (incluidos los
amplificadores) que produzcan calor.

9. No ignore el propósito de seguridad del enchufe
polarizado o con descarga a tierra. El enchufe
polarizado tiene dos patas, una más ancha que la
otra. El enchufe con descarga a tierra tiene dos
patas y una tercera clavija para la descarga a tierra.
La pata ancha o la tercera clavija existen para su
seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja
en su tomacorriente, consulte con un electricista
para reemplazar el tomacorriente obsoleto.

El reproductor DVD está diseñado y fabricado para responder a la Información de Administración de
Región. Si el número de Región de un disco DVD no corresponde al número de Región de este reproductor
DVD, este reproductor DVD no puede reproducir el disco. El número de Región para este reproductor DVD
es Región No. 1.

Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor la cual está protegida por patentes de
los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de derechos de
autor debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y está considerado para uso en el hogar y otros de
consumidor limitado a menos que sea autorizado de otra forma por Macrovision. La ingeniería reversiva o el
desensamble están prohibidos.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo de la doble-D son marcas de Dolby
Laboratories

Windows Media y el logo Windows son marcas o marcas registradas de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/o u otros países.

.

0. Evite pisar o doblar el cable de alimentación,

1

especialmente en los enchufes, los toma­corrientes y el punto en que salen del aparato.

11. Utilice sólo los aditamentos/accesorios
especificados por el fabricante.

12. Utilice sólo con el carro, el soporte,
el trípode o la mesa especificados
por el fabricante o que se venden
con el aparato. Cuando utilice el
carro, tenga la precaución al mover
el carro con el aparato, para evitar
lesiones por caídas.

13. Desenchufe el aparat o durante tormentas
eléctricas o cuando no lo utilice durante períodos
de tiempo prolongados.

14. Remita el mantenimiento al personal de servicio
calificado. El mantenimiento es necesario cuando
se ha dañado el aparato de algún modo, como por
ejemplo: cuando se deteriora el cable de aliment­ación o el enchufe, se ha derramado líquido sobre
el aparato o se han caído objetos dentro del mis­mo, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a la
humedad, no funciona de manera normal o se cayó.

Advertencia

sobre el

Carro Portátil

Opciones de Reproducción Básica

Para Encender el Reproductor DVD

1. Conecte el cable de corriente en la toma una vez que el reproductor DVD esté conectado a
su TV.

2. Encienda la TV y sintonice su Canal de Entrada de Video, si es necesario.

3. Presione el botón ON/STANDBY en el reproductor DVD o el botón ON•OFF en el control
remoto para encenderlo.

4. Presione el botón OPEN/CLOSE al frente del reproductor o en el control remoto para abrir
la bandeja del disco.

5. Coloque solamente un disco dentro de la bandeja con la etiqueta del disco hacia arriba (los
discos de doble lado tienen contenido en ambos lados, por lo tanto usted puede colocar el
disco con cualquier lado hacia arriba).

6. Presione OPEN/CLOSE otra vez para cerrar la bandeja del disco. La reproducción inicia
automáticamente. Si aparece un menú, una de sus opciones puede ser seleccionada para
comenzar la reproducción del disco. Resáltela y presione OK.

7. Presione STOP para detener la reproducción. El reproductor recuerda el punto donde el
disco fue detenido. Si usted presiona PLAY otra vez, la reproducción se reanuda desde
este punto. Para
principio, presione STOP dos veces. Si el reproductor es dejado en el modo STOP por más
de un minuto sin alguna intervención del usuario, el protector de pantalla es activado.

Exploración de Imagen

presione FORWARD o REVERSE, su reproductor DVD explora el disco más rápidamente
hasta que usted alcanza la velocidad de exploración más rápida. Para reanudar la
reproducción normal, presione PLAY o continúen presionando FORWARD o REVERSE.

Congelación de Imagen y Avance por Cuadros – Mientras un disco esté en reproducción,

presione PAUSE para congelar la imagen. Para avanzar un cuadro a la vez, presione PAUSE
repetidamente. Para reanudar la reproducción normal, presione PLAY.
Nota: Después de aproximadamente un minuto en PAUSA sin intervención del usuario, el

reproductor pasa al modo de protección de pantalla.

Cámara lenta – Mientras un disco esté en reproducción, presione PAUSE. Presione FORWARD

o REVERSE (cada vez que usted presione atrás o adelante, la cámara lenta se volverá aún
más lenta hasta que
normal, presione PLAY.

Avance de Capítulo/Pista

hacia adelante o hacia atrás un capítulo o pista a la vez presionando SKIP
Nota: Use los botones numéricos para accesar directamente un número de capítulo o pista

específico. Para pistas o capítulos de un sólo dígito, ingrese un 0 antes de los números
de un sólo dígito; por ejemplo, ingrese 0, luego 3 para capítulo/pista 3.

– mientras un disco esté en reproducción, presione ZOOM (el reproductor amplifica la

Zoom

imagen). Cada vez que usted presione ZOOM, la imagen es amplificada aún más (hasta que
usted obtenga el nivel de amplificación máximo). Para ver otras partes de la imagen cuando
usted haya amplificado sobre la imagen, trate de pasar los botones
las direcciones correspondientes. Esta característica es llamada panear y explorar.
Nota: Bajo la función Zoom para archivos JPEG, presionar el botón ZOOM lleva al modo

Zoom 1x, luego presione el botón REV o FWD algunas veces para variar los pasos del
Zoom que usted quiera, luego presione Zoom para salir del modo Zoom.

detener completamente la reproducción o para iniciar otra vez desde el

– Cuando usted esté reproduciendo un disco, cada vez que usted

usted alcance la velocidad más lenta). Para reanudar la reproducción

– Mientras un disco esté en reproducción, usted puede saltar

y SKIP .

,, y para ir en

El Control RemotoIMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ZOOM Accesa la característica Zoom (si está disponible).
ANGLE Selecciona el ángulo de cámara (si está disponible).
OPEN • CLOSE Abre y cierra la bandeja del disco.
ON • OFF Enciende y apaga el reproductor.
PROGRAM Accesa el modo reproducción de Programa.
RANDOM Inicia el modo reproducción Aleatoria.
REPEAT A - B Accesa el modo Repetir reproducción.
HDMI Alterna a través de las resoluciones disponibles

REVERSE

FORWARD

SKIP
PAUSE Congela cuadro, avance por cuadro y movimiento

PLAY

STOP

para la salida HDMI.
Busca atrás en el disco.
Busca adelante en el disco.
Avanza al capítulo o pista siguiente/precedente.

,

lento.
Inicia la reproducción de un disco.
Detiene la reproducción de disco.

CLEAR Borra entradas u operaciones.
DISC MENU Accesa el menú de disco (si está disponible).

,

,

Navega a través de los menús.

,

OK Selecciona el elemento resaltado en el menú.
PREVIEW Vista preliminar de los contenidos del disco.
SET UP Accesa y sale del menú principal de configuración

General.

0 – 9 Entrada número.
DISPLAY Muestra el status de reproducción.
AUDIO Selecciona el idioma de audio.
SUBTITLE Activa y desactiva el subtítulo.
DVD/USB Selecciona reproducción de disco o USB.
CD>>mp3 Entra al modo de extracción de CD.
TITLE MENU Accesa el título del disco y activa y desactiva el

Control de Reproducción (PBC) (VCDs solamente).

Instalación de Baterías en el Control Remoto

• Inserte dos baterías AA, con las polaridades
coincidiendo como se indica dentro del
compartimiento de las baterías.

Notas:

• No mezcle diferentes tipos de baterías o
baterías nuevas y viejas.

• No use baterías recargables.

• Elimine las baterías de la manera apropiada, de

acuerdo a las regulaciones federal, estatal, y local.

• La baterías no debe exponerse al calor excesivo como es el caso de
la luz del sol, fuego o similares.

Características de Reproducción Avanzada

Audio (DVD, VCD y CD)

Algunos discos tienen varias pistas de audio usadas para diferentes idiomas o diferentes formatos
de audio. Para cambiar el idioma o el formato de audio durante la reproducción, presione el botón
AUDIO una o más veces para seleccionar uno de los formatos o idiomas de audio disponibles.

Nota: Esta opción está disponible solamente si el disco ofrece un número de idiomas o formatos.

Visualización

La Visualización aparece a través de la parte superior de la pantalla cuando usted presione
el botón DISPLAY en el control remoto mientras usted reproduce un disco. Presione el botón
DISPLAY repetidamente para moverse a través de la información de reproducción.

Previsualización

La característica Previsualización le permite ver contenidos del disco en la pantalla. Para
previsualizar el disco:

1. Presione el botón PREVIEW durante la reproducción.

2. Resalte la selección de previsualización.

• Resumen: muestra todos los contenidos disponibles. Ingrese el número del elemento que
usted quiere reproducir usando los botones numéricos y presione OK para confirmar.

• Intervalo: muestra todas las pistas en intervalos de 10 minutos. Ingrese el número correspond­iente al intervalo desde donde usted quiere iniciar la reproducción y presione OK para confirmar.

3. Seleccione NEXT para la siguiente página, MENU para regresar al menú Seleccionar Tipo
de Disco, o START para iniciar la reproducción.

Introscan (solamente CDs de Audio)

Use esta característica para previsualizar los primeros segundos de cada pista en un CD.
Presione el botón PREVIEW para iniciar el Introscan. Presione el botón PLAY para continuar
la lectura de la pista en curso.

Control de Reproducción (PBC)

La característica Control de Reproducción está disponible sólo en CDs de Video. Presione el
botón TITLE MENU para activar y desactivar la característica PBC. La característica Control
de Reproducción soporta los menús del formato VCD de manera similar

Extracción de CD

1. Inserte el disco CD en el compartimiento del disco para carga, y luego presione el botón
STOP para detener la reproducción del disco.

2. Inserte el dispositivo USB en la terminal USB, presione el botón CD>>mp3 para entrar al mode
de extracción de CD.

3. Presione el botón OK para confirmar la conexión USB y entrar al menú de extracción.

4. Presione los botones numéricos para entrar al número de pista del CD de grabación deseado.

5. Presione el botón OK para iniciar la extracción del CD. La barra indicadora de % de extracción
aparecerá en la pantalla para indicar el progreso de la grabación de la pista del CD al
dispositivo USB.

6. Presione el botón OK otra vez después de que el 100% de extracción se haya alcanzado, y
luego presione el botón DVD/USB para seleccionar el modo USB. El menú de archivos USB
se mostrará en la pantalla.

7. Presione el botón

Notas:

• Un cable USB (vendido por separado) puede ser usado para conectar su dispositivo USB con
la unidad. La calidad del cable USB puede afectar el desempeño de la transferencia de archivo.

• El reproductor mp3 conectado a la unidad debe estar en el modo MSC (Clase de Almacena­mento Masivo) para transferir el contenido de CD a su reproductor mp3. Si su reproductor
mp3 está en el modo MSC, se mostrará como una letra de unidad en lugar del nombre del
reproductor mp3 cuando esté conectado a una computadora.

/ para seleccionar su pista deseada y presione OK para reproducir.

a un menú DVD.

Modos de Reproducción

Repetir Reproducción

Mientras el disco esté en reproducción, presione el botón REPEAT repetidamente para
seleccionar un modo de reproducción:
DVD modos de reproducción: Repetir Título, Repetir Capítulo, Repetir A-B;
CD modos de reproducción: Repetir Todas las pistas, Repetir Pista, Repetir A-B.

Repetir A-B

Para repetir un segmento entre dos puntos (A y B), presione el botón REPEAT/A-B tres veces
al comienzo del segmento que usted quiere repetir. Permita que el disco reproduzca hasta el
fin del segmento o use FORWARD para avanzar al punto final (B). Presione el botón REPEAT/
A-B una cuarta vez al final del segmento. El segmento se reproduce repetidamente hasta que
usted presione REPEAT/A-B una vez para reanudar la reproducción normal.

Reproducción de Programa para todos los discos excepto WMA y mp3

Con esta opción usted elige y programa el orden de reproducción.

1. Inserte un disco.

2. En modo Detener, presione el botón PROGRAM. El menú Program aparece.

3. Use los botones numéricos para ingresar el número de título y/o capítulo (para DVD) o el número

de pista (para VCD y CD de Audio). Repita el Paso 3 tan frecuentemente como sea necesario.

4. Use los botones

5. Presione el botón PLAY para iniciar la reproducción. Las pistas son reproducidas en el orden

de la lista de reproducción. La reproducción se detiene una vez que todas las pistas hayan
sido reproducidas.

6. Presione el botón STOP para detener la reproducción del programa. Presione el botón STOP

dos veces o el botón OPEN/CLOSE para cancelar la reproducción del programa.

Nota: La lista de reproducción permanece hasta que el disco sea removido del reproductor.

Presione PROGRAM repetidamente para regresar al principio o alternar entre las listas.

Reproducción Aleatoria (solamente VCD y CD de audio)

Todas las pistas son reproducidas en un orden aleatorio (elegido por el reproductor DVD)

1. Inserte un disco.

2. En modo Detener, presione el botón RANDOM (Random aparece).

3. Presione el botón PLAY para iniciar la reproducción aleatoria. Una vez que todas las pistas en

el disco actual hayan sido reproducidas en forma
amente la reproducción. Presione el botón RANDOM otra vez para detener la reproducción
(Off desaparece).

,, y

para seleccionar Start.

aleatoria, el reproductor detiene automátic-

Archivos mp3, WMA, JPEG y DivX

Reproducción de archivos mp3, WMA, JPEG y DivX

MP3 es un formato de archivo de audio que comprime música grabada. Fue desarrollado en
colaboración con (THOMSON). La principal ventaja del formato mp3 es que significa pistas
de música con calidad CD que pueden ser almacenadas en una computadora personal en
archivos comprimidos amigables al usuario. WMA (Windows Media Audio) es otro formato de
archivo de audio desarrollado por Microsoft. Los archivos JPEG son archivos de imágenes.
Asegúrese de que tengan una resolución menor a 5 megapixeles. Su reproductor es un producto
DivX Oficial Certificado que reproduce contenido de video DivX®5, DivX®4, DivX®3, y DivX®VOD,
video content, en cumplimiento con los requerimientos técnicos DivX Certificados™.

Repetir reproducción

Mientras el disco esté en reproducción, presione el botón REPEAT repetidamente para
seleccionar un modo de reproducción:
JPEG, mp3 y WMA: Repetir Una, Repetir Carpeta, Carpeta (=Off).
DivX: Repetir Una, Repetir Carpeta, Repetir Off:

Sistema de Menú

Dolby

Configuraci

ón

Modo TV

Modo CC
CC Canal
Ayuda de Configuraci

Vaya a Configuraci

TVGuardián

Al diablo/Maldiciones
Religioso
Sexual

STR
OFF
OFF
OFF
OFF
CC2

ón de

ón

TVGuardi

TVG

án

Modo TVG

Usted puede seleccionar varios niveles de filtrado de lenguaje ofensivo.

Off........................... Sin filtrado.

Tolerant......................Filtra solamente el lenguaje inapropiado más ofensivo.

Moderate....................Normas incrementadas para filtrado de lenguaje.

Strict......................... Filtra todo el lenguaje ofensivo común.

Filtrado del Subconjunto Palabras

Además de los Modos de TV Guardián listados anteriormente, usted puede activar o desactivar
ciertos subconjuntos de palabras de acuerdo a sus preferencias.

Al diablo/Maldiciones.... Filtra variaciones de "Al diablo" y "Maldiciones".

Religioso....................Filtra referencias a deidades. (Para observar programas religiosos,

desactive este subconjunto de palabras).

Sexual....................... Filtra lenguaje sexualmente explícito.

Modo CC

On Silencio (Predeterminado)........Los sustitutos se visualizan cuando el lenguaje ofensivo

On Siempre.....................................Los subtítulos se visualizan continuamente.

CC Canal

Para usar las características de subtítulos TVG mientras ve una Película en DVD, su
televisión debe poder visualizar subtítulos. Asegúrese de que su TV CC esté establecido en
"CCI" o "CC2" (subtítulos en canal 1 ó 2), y que el CC canal en su reproductor DVD esté
establecido en "CC2" respectivamente (CC2 es el valor predeterminado).

Acerca de la función TVG iActivate

1. Encienda la unidad, el siguiente diálogo se muestra, '¡Comience a usar hoy su filtro de

lenguaje inapropiado TVGuardián! Presione el botón SET UP y seleccione TVGuardián para
habilitar el filtro. Este mensaje se visualizará las cinco veces'.

2. Presione SET UP, mueva el cursor a la pestaña "TVG" y presione el botón ENTER. Un

diálogo y una clave de registro en pantalla aparecen. Usted puede accesar el Menú TVG
después de ingresar el Código de Activación correcto.

Ayuda de Configuración

Seleccione esta opción y presione OK para entrar a la Ayuda de Configuración del Menú TVG
para buscar más información sobre Seleccón de Canal de TV y dirección del sitio Web de
TVG. Presione OK para salir de esta opción.

El Menú de Configuración de TV Guardián

TV Guardián (TVG) filtra lenguaje objetable monitor­eando la información de subtítulos (CC) contenida
en el DVD. Ofrece también varios niveles de filtrado
y es fácilmente ajustable con menús en pantallas
simples.

está siendo filtrado.

Archivos mp3, WMA, JPEG y DivX

Visualización de archivos JPEG o reproducción de archivos mp3 o WMA o DivX (y DivX Ultra)

Antes de insertar un disco, verifique que este sea compatible con el reproductor.

1. Abra la bandeja presionando el botón OPEN/CLOSE. Coloque el disco con el lado impreso hacia
arriba y cierre la bandeja. Los contenidos del disco se visualizan.

2. Seleccione una carpeta usando los botones
ver los contenidos de la carpeta.

3. Seleccione una pista usando los botones
iniciar la reproducción.

4. Presione el botón STOP para detener la reproducción. Para regresar a la lista de carpetas,
presione el botón

Nota: Durante la reproducción usted puede usar el botón SKIP

archivo anterior o ir al siguiente.

Subtítulo DivX

Durante la reproducción de DivX, presione varias veces el botón TITLE MENU en el control remoto
para elegir un conjunto de caracteres: Checo, Eslovaco, Húngaro, Polaco o predeterminado.

Reproducción de archivos JPEG y de música mp3 al mismo tiempo

Usted puede ver archivos JPEG mientras escucha archivos de música mp3 grabados en el mismo disco:

1. Inserte el disco conteniendo los dos tipos de archivo en el reproductor.

2. Seleccione un archivo de música mp3 usando los botones
confirmar su selección.

3. Luego seleccione un archivo de imágenes JPEG usando los botones
para confirmar su selección.

4. Presione OK para iniciar la reproducción de los dos archivos al mismo tiempo. Presione el botón
STOP para detener la reproducción.

Para rentar (o comprar) archivos DivX®VOD

Los archivos DivX VOD son descargados después de pagar una renta desde ciertos sitios web comerciales.
Antes de descargar un VOD usted necesita ingresar el número de registro de su reproductor DVD en la
forma de compra en el sitio. Siga las instrucciones a continuación para encontrar el número de registro
de su reproductor: presione el botón SET UP. Seleccione la opción VOD desde el Menú de Configuración

General (General Setup Menu) y presione OK. Anote este número de registro VOD de 8 caracteres de
manera que usted pueda completar la forma en el sitio web en donde compre sus archivos DivXVOD.
Nota: Si usted no puede reproducir un archivo DivX VOD grabado en un disco CD-R después de
descargarlo, el período de renta asignado durante la
Es también posible que el archivo grabado no sea compatible con su reproductor a causa de diferentes
versiones o parámetros de descarga incorrectos. Los parámetros usados al copiar al CD-R pueden
ser otra razón para esto. Ya que no es posible aquí suministrar toda la información, parámetros
y consejos relativos al uso de archivos DivX VOD, recomendamos que usted visite los sitios web
especializados tales como www.divx.com/vod.

Nota sobre archivos DivX

Antes de reproducir archivos DivX o mpeg4, por favor asegúrese de su origen y de que los contenidos
hayan sido legalmente comprados o rentados. Las copias piratas son ilegales y pueden resultar en
sanciones. Las copias privadas de su propio material para su propio uso pueden ser legales en algunos
países. Asegúrese de conocer todas las leyes aplicables.

Reproducción de programa (mp3 y WMA)

1. Inserte un disco. Use los botones ,, y para seleccionar el archivo que usted quiere añadir

a la lista de reproducción y presione el botón PREVIEW. Repita este paso tan frecuentemente
como sea necesario.

2. Presione el botón PROGRAM para visualizar la lista de reproducción y presione PLAY para iniciar la

reproducción. Los archivos son reproducidos en el orden de la lista de reproducción. La reproducción
se detiene una vez que todos los archivos han sido reproducidos. Para eliminar un archivo de la lista,
presione el botón PROGRAM, use los botones
reproducción y presione PREVIEW para eliminarlo.

3. Presione el botón OPEN/CLOSE para eliminar la lista de reproducción.

en modo detener.

y en el control remoto; luego presione OK para

en el control remoto; luego presione OK para

y

o SKIP

y

para retroceder al

, luego presione OK para

, luego presione OK

y

compra desde el sitio web puede haber expirado.

y para seleccionar el archivo de la lista de

Solución de Problemas

Usted puede corregir la mayoría de los problemas que tenga con su producto consultando la
siguiente lista de Solución de Problemas que sigue.

El reproductor no funciona o no enciende

• Intente desconectando el cable de corriente CA, espere dos minutos, y vuelva a conectarlo.

El control remoto no funciona

• Recuerde apuntar al control remoto al frente de su reproductor (hacia el sensor remoto
infrarrojo). Asegúrese de que no haya objetos entre el control remoto y el reproductor.

• Tal vez las baterías en el control remoto estén débiles, muertas, o instaladas incorrect­amente. Reemplace las baterías y asegúrese de que la polaridad de las terminales (+ y –)
sea la correcta.

• Opere el control remoto a una distancia no mayor a 20 pies.

El Disco no funciona

• Inserte un disco con el lado de la etiqueta hacia arriba.

• Cheque del tipo de disco que usted coloca en la bandeja del disco. Consulte

compatible.

• Asegúrese de que el código regional del disco sea Región No. 1.

Clave de acceso olvidada

• Abra la bandeja y presione CLEAR, 0,0,0,0,1. Apague el reproductor DVD y luego encién­dalo presionando la tecla ON/OFF, o usted puede desconectar la unidad, esperar unos
cuantos segundos y volverla a conectar.

Bloqueo/Desbloqueo del Reproductor DVD

• Para bloquear el reproductor, presione SET UP, 0, 0, 0, 8, 3 (un mensaje en pantalla, "Bloqueo
de Teclas On" se visualiza).

• Para desbloquear, presione SET UP, 0, 0, 0, 8, 3.

La reproducción comienza, pero luego se detiene inmediatamente

• El disco está sucio. Límpielo.

• Se ha formado condensación. Permita que el reproductor se seque.

El formato de la imagen no coincide con el formato de la pantalla

• El formato de imagen es ajustable, consulte la sección del menú CONFIGURAC
GENERAL. Algunos discos dictan el formato, en cuyo caso ningún ajuste es posible.

La imagen está distorsionada

• El disco podría estar dañado. Intente con otro disco.

• Al usar los botones ATRAS O ADELANTE, es normal alguna distorsión mientras se está

explorando.

• Asegúrese de que usted haya seleccionado la opción correcta para la característica de
VIDEO OUT.

Problemas de sonido

• Si se usa una TV, cheque si el sonido está silenciado o con un bajo volumen.

• Puede ser necesario que usted reajuste las configuraciones en el menú AUDIO.

• El sonido es silenciado durante la imagen fija, el avance por cuadros, o la reproducción en

cámara lenta.

la sección Disco

ION

Sistema de Menú

El Sistema de Menú del Reproductor DVD

El sistema de menú del reproductor DVD no es el mismo que el menú del disco. El menú del
reproductor DVD aparece cuando no hay disco en reproducción.

Configuración

Dolby Digital

Configuración

General

Men

ú Configuración

TV Pantalla
Salida de Video
Idioma del Men

Config. HDMI

HDMI Audio
VOD

Men

ú Configuración

Dolby

ú

Configuración

Preferencias

Configuración

General

PS

ESP

PCM
VOD

, presione OK.

TVGuardián

TVG

Para accesar los menús del reproductor DVD:

• Presione el botón SET UP para mostrar el menú
principal.

• Seleccione un icono de menú usando los botones

.

y

• Use los botones
opciones en el menú.

• Presione el botón

• Use los botones

opciones en el submenú.

• Presione OK para confirmar su selección.

• Regrese a un menú previo usando el botón

• Para salir de los menús del reproductor, presione el

botón SET UP repetidamente.

para seleccionar una de las

y

para accesar el submenú.

y

seleccione una de las

.

El menú de Configuración General (mostrado anteriormente)

Visualización en TV

Usted puede elegir una visualización que afecte cómo el contenido de un disco aparece en la
pantalla de su TV.

•

Normal/PS (4:3 Estándar): reproduce una imagen 4:3 sin distorsión,

• Normal/LB (4:3 Buzón): proporciona la mejor reproducción de imágenes grabadas en este

formato (por ejemplo, con bandas horizontales en la parte superior e inferior de la pantalla),

• Pantalla panorámica (16:9): reproduce películas en formato 16:9 completo en una pantalla de 16:9.

Salida de Video

Le permite elegir entre salida de exploración progresiva y video entrelazado.

• Interfaz YUV: Elija YUV Interlace si su TV usa la tecnología tradicional conocida como
exploración entrelazada.

• Progreso YUV. (Exploración Progresiva): Elija esta opción si su TV tiene exploració
progresiva y usted ha conectado los receptáculos COMPONENT OUT del reproductor DVD
a los receptáculos COMPONENT IN de la TV. La exploración progresiva da una imagen
más definida, más limpia.

Nota: Si la imagen se pierde mientras usa exploración progresiva, usted puede alternar para

activar P-SCAN y desactivar presionando los botones STOP simultáneamente en el
panel frontal del reproductor.

Idioma del Menú

La característica Menu Lang le permite establecer el menú en pantalla preferido: Inglés,
Español, o Francés.

Configuración HDMI

Si usted está usando la salida HDMI de su reproductor DVD para conectar a su receptor de
TV, establezca la opción HDMI Setup a la resolución que coincida con su TV. Vea la guía del
usuario que vino con su TV para información sobre la resolución más alta que su TV soporta.

HDMI Audio

Para cambiar el modo de audio HDMI. Seleccione "SPDIF" si su sistema de TV es con
grabadora de audio digital de 5.1 canales incorporada o "PCM" si su TV soporta salida de audio
digital de 2 canales.

Solución de Problemas

Problemas del menú

• Con un DVD: los menús de disco no son visualizados en su idioma. Lea el estuche del

disco para ver qué idiomas están disponibles en ese disco. Elija uno que se adapte a usted,
si es posible.

• Con un DVD: no hay subtítulos. Lea el estuche del disco para ver si los subtítulos están

disponibles en ese disco. Elija subtítulos en un idioma que se adapte a usted si es posible.

• Si los menús de configuración del reproductor no se muestran en el idioma que usted

quiere, cheque que el idioma esté entre aquellos listados en el menú MENU LANG. Si es
necesario, elija otro idioma.

• Para borrar un menú desde la pantalla, presione el botón

o presione repetidamente

SET UP (CONFIGURACION).

El ícono inválido ( ) aparece en pantalla

• La acción no puede ser completada en este momento por una de las razones siguientes: el

software del disco lo restringe; el software del disco no soporta esa característica (ejemplo,
ángulos); la característica no está disponible en ese momento; usted ha solicitado un número
de título o capítulo que está fuera de rango.

Problemas de clasificación

• Si usted olvida su clave de acceso, vaya a información de "Clave de Acceso Olvidada" en

esta sección.

• El dilema predeterminado para diálogos y subtítulos puede estar preestablecido por el DVD.

Garantía Limitada

AVC MULTIMEDIA (“AVC”) ofrece la siguiente garantía limitada, la cual se extiende al comprador-consumidor
original y está limitada al uso no comercial del producto.

Garantía de repuestos y reparaciones por Uno Año
Los productos AVC
fecha original de compra en caso de presentar defectos en los materiales o en su fabricación. Si la unidad no se
encuentra en conformidad a esta garantía, nosotros repararemos el producto usando piezas y productos nuevos y
reparados, según lo estime AVC únicamente.

Durante un período de uno año a partir de la fecha efectiva de la garantía, AVC proporcionará, cuando sea necesario,
mano de obra de reparación para reparar defectos de fabricación en su centro de reparaciones designado. Para obtener
los servicios de la garantía en los Estados Unidos, usted deberá llamar primero a nuestro
Cliente al 1-800-506-5746 o 1-877-252-6873
de si bien usted está facultado para recibir estos servicios la tomará la oficina de Respaldo al Cliente de
FAVOR NO DEVUELVA ESTA UNIDAD A AVC SIN CONTAR CON AUTORIZACIÓN PREVIA . En los
centros designados para reparaciones y por un período de uno año a contar de la fecha de efectividad de la garantía,
AVC utilizará piezas o productos de recambio nuevos o refabricados al efectuar reparaciones de productos o piezas
defectuosas. Dichos productos o piezas de recambio cuentan con una garantía adicional de uno año a contar de la
fecha del cambio o de la reparación. Para poder hacer las reparaciones que sean necesarias, el cliente deberá enviar
la unidad al centro de reparaciones que se le indique al contactarse con la oficina de respaldo al cliente. El cliente
es responsable por todos los gastos de envío al centro de reparaciones.

Instrucciones para envolver la unidad y para su envío
Cuando usted envíe el producto al centro de reparaciones de AVC, usted debe utilizar la caja de cartón y el material
de embalaje original o un tipo de embalaje equivalente, según lo establezca AVC.

Su responsabilidad
(1) Usted debe guardar la boleta de venta original como prueba de su compra.
(2)

Estas garantías sólo son efectivas si el producto ha sido comprado y puesto a funcionar en Estados Unidos o
Canadá.
Las garantías sólo se extienden en caso de materiales o de fabricación defectuosa y no se extiende a productos

(3)

o piezas que se hayan perdido o tirado a la basura, ni a productos o piezas dañadas a causa del mal uso de la
unidad, de accidentes, del funcionamiento o mantenimiento inapropiados del equipo, así como tampoco en
caso de no haber seguido las instrucciones que acompañan este producto, o de haber modificado o alterado
el producto sin la autorización de AVC, o de haber quitado o cambiado el número de serie de las piezas o del
producto.

que se hayan comprado en los Estados Unidos tienen una garantía de uno año a partir de la

durante las horas que se indican en el recuadro más abajo. La decisión

Centro de Servicio para el

AVC. POR

Sistema de Menú

El menú de Configuración Dolby Digital

Configuración Dobly Digital
Din

Para ajustar CGD, presione OK.

El Menú Configuración de Preferencias

El menú da opciones para cambiar algunos aspectos de su reproductor DVD para adaptarse
a sus preferencias personales.

Configuración Preferencias

Audio

Subtítulos
Menú del Disco

Clasificaciones
Clave de acceso

Para Configuraci

Nota: Los discos son creados en diferentes formas. El reproductor DVD no puede prevalecer

Clasificaciones (Control Paterno)

n

usted determina los tipos de discos reproducidos y qué tipos requieren una clave de acceso
para prevalecer sobre el límite de clasificación. Las Clasificaciones están categorizadas
desde Nivel 1 a 8. El Nivel 1 es
Al ajustar Ratings por primera vez:

1. Presione SET UP en el control remoto para mostrar el menú principal.

2. Seleccione el menú Preferences y resalte Ratings. Cuando se le solicite ingresar una clave

3. Ingrese su nueva clave de acceso; esta es guardada.

4. Seleccione Ratings y elija un nivel.

Nota: Para implementar los límites de clasificación, el disco que usted está reproduciendo

Clave de acceso

La clave de acceso no es definida hasta que usted la establezca. En el caso de que usted
seleccione una clave de acceso y luego la olvide, vaya a la sección Solución de Problemas
para instrucciones sobre reinicio del equipo.

Nota: Hay una característica de bloqueo en su reproductor DVD si usted quiere evitar que

Dolby

á

mica

Dolby

ING
OFF
ING

ón, presione OK

sobre algunas preferencias de idioma: Si el software de un disco fue creado para
reproducir la película (título) en un idioma preferido, la preferencia que usted establezca
puede ser ignorada. Además, si el idioma no está disponible en el disco que usted está
reproduciendo el idioma predeterminado del disco será elegido. Si el disco no fue creado
con subtítulos, usted no podrá usar la característica Subtítulo.

Dinámica

TVG

Esta característica monitorea la pista de audio y controla
los diferentes niveles de sonido vía compresión dinámica.

FULL

Minimiza los incrementos de volumen repentinos tales

3/4

como cuando un comercial inicia.

1/2

Seleccione un rango usando los botones

1/4

presione OK.

OFF

Audio:

TVG

Selecciona el idioma de diálogo: Inglés, Francés, Español,
Alemán, Italiano, Sueco o Portugués.

Subtítulo:

Selecciona el idioma de subtítulo: Inglés, Francés,
Español, Alemán, Italiano, Sueco, Portugués o apagado.

Menú de Disco:

Selecciona el idioma de menú del disco: Inglés, Francés,
Español, Alemán, Italiano, Sueco o Portugués.

el material menos ofensivo y el Nivel 8 es el más ofensivo.

de acceso antigua, ingrese cualquier número.

debe contener una película clasificada (o título).

sus niños vean DVDs (no olvide retirar el control remoto). Siga las instrucciones para
bloquear y desbloquear en la sección Solución de Problemas.

Garantía Limitada

Fuera de la Garantía

so que su producto necesite ser reparado y que el período de garantía ya haya expirado, sírvase contac

En ca
tarse con el Centro de Ayuda al Cliente en el fono

www.1800customersupport.com/RCA

Hora: Lunes–Jueves: 9am–7pm, Viernes: 9am–5pm, Sábado: 9am–NOON Eastern time.

Importante:

Usted se hace responsable de cualesquier gastos por razones de transporte, envío o seguro

relacionados con la devolución del producto al Centro de Devoluciones de Productos.

Todas las garantías implícitas según la ley de un estado, incluidas las garantías implícitas de comercialización y de
aptitud para un propósito específico, están limitadas expresamente a la duración de la garantía limitada expuesta más
arriba. Con la excepción de cualesquiera garantías implícitas según la ley de un estado, que por la presente quedan
limitadas, la garantía precedente tiene carácter de exclusiva y predomina sobre las demás garantías, cauciones,
acuerdos y obligaciones similares del vendedor o del fabricante con respecto a la reparación o al reemplazo de
cualesquier partes del aparato.
de cualquier otra situación que no sea la indicada en la garantía limitada de este aparato.

Ninguna persona, agente, distribuidor, comerciante ni empresa está autorizada para cambiar, modificar o extender
los términos de estas garantías en ninguna manera, cualquiera que ésta fuese. El tiempo dentro del cual se debe
iniciar una acción para hacer cumplir cualquier obligación de AVC que surja en virtud de la garantía o de cualquier
estatuto o ley de Estados Unidos o de cualesquier de sus estados, queda aquí limitado a uno año a contar de la fecha
de adquisición del producto. Esta restricción no se aplica a las garantías implícitas planteadas en virtud de la ley
de un estado.

Esta garantía le brinda derechos legales específicos y puede que usted también tenga otros derechos que pueden
variar, dependiendo del estado. Algunos estados no ponen límite en cuanto a la duración de una garantía implícita,
a cuándo se puede tomar acción, o a la exclusión o limitación de los daños fortuitos o consiguientes, de modo que
es posible que las disposiciones anteriores no sean aplicables en su caso.

Para mayor información acerca de otros productos y servicios, sírvase contactar nuestra página de internet en la
siguiente dirección:

AVC

en ningún caso se hará responsable de daños fortuitos ni de daños resultantes

www.1800customersupport.com/RCA

1-800-506-5746, 1-877-252-6873 o

Notes

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

Importante: Guarde su “Boleta de venta” como prueba de su compra.

N° de modelo ........................................ Nombre del producto ................................................

Tipo de aparato ............................................................................................................................

N° de serie ............................................ N° de recibo ...............................................................

Fecha de compra .................................. Nombre del comerciante ...........................................

PARA SERVICIO Y REPARACIÓN, POR FAVOR VISTITA

© 2008 AVC MULTIMEDIA

Impreso en China

www. 1800customersupport.com/RCA

152-52860-2285

y y

-