RCA 15L500TD User's Guide [es]

Guía del Usuario del

TV/Lector de DVD LCD

15L500TD

La nueva era del entretenimiento.

Información Importante

PRECAUCIÓN

RIESGO DE SUFRIR UN

CHOQUE ELÉCTRICO

NO ABRIR

Este símbolo indica “voltaje peligroso” dentro del producto que implica el riesgo de sufrir un choque eléctrico o una lesión.

Este símbolo indica que este producto incorpora un aislamiento doble entre los peligrosos voltajes principales y las piezas accesibles al usuario. Al darle mantenimiento, use sólo piezas de repuesto idénticas.

Este símbolo indica instrucciones importantes que acompañan al producto.

Nota:

Este Lector de DVD está diseñado y fabricado para responder a la Información de Gerencia Regional. Si el número de región de un disco DVD no corresponde al número de región de este lector, éste no puede reproducir el disco. La región correspondiente a este lector es la No. 1.

Consulte la etiqueta de identificación/especificaciones ubicada en el panel posterior del producto para ver la tensión de funcionamiento adecuada.

Las disposiciones de la Comisión Federal de Comunicaciones establecen que los cambios o modificaciones no autorizados a este equipo podrían anular la autoridad del usuario para utilizarlo.

Este símbolo indica que el producto contiene mercurio. El desecho de estos materiales puede ser regulado debido a consideraciones medioambientales. Para obtener información sobre desecho o reciclaje, comuníquese con las autoridades locales o con la Alianza de la Industria Electrónica (Electronic Industries Alliance) en www.eiae.org.

PRECAUCIÓN

ESTE PRODUCTO UTILIZA UN DISPOSITIVO LÁSER. EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA EJECUCIÓN DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS AQUÍ ESPECIFICADOS PUEDE DAR LUGAR A UN PELIGROSO CONTACTO CON RADIACIÓN. NO RETIRE LAS CUBIERTAS NI REPARE POR SÍ MISMO. SÓLO EL PERSONAL CALIFICADO DEBERÁ REPARAR ESTA UNIDAD.

ADVERTENCIA

Para disminuir el riesgo de incendios o choques eléctricos, no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad. El aparato no deberá exponerse a goteos o salpicadura y no se deberán colocar objetos que contengan líquidos, como por ejemplo floreros, sobre el mismo.

PRODUCTOS

LÁSER

CLASE 1

Registro del Producto

Sírvase llenar la tarjeta de registro del producto (empacada por separado) y devuélvala inmediatamente. Si devuelve esta tarjeta, podremos comunicarnos con Ud. de ser necesario. Para clientes en EE.UU.: Su producto RCA Consumer Electronics puede registrarse además a través de www.rca.com/productregistration. Si registra este producto, podremos comunicarnos con Ud. si es necesario.

Información sobre el Producto

Guarde el recibo como prueba de su compra y preséntelo para obtener repuestos o solicitar servicio bajo garantía. Anéxelo aquí y anote los números de serie y de modelo para referencia en caso necesario. Estos números se encuentran en el producto.

Modelo No. ______________________ No. de Serie ______________________ Fecha de Compra: _______________________ Distribuidor/Dirección/Teléfono: ___________________________________________________________________________________

Información Importante

Nota:

Este dispositivo está protegido por las patentes estadounidenses números 4,631,603, 4,577,216 y 4,819,098, y otros derechos de propiedad intelectual. La tecnología de protección contra copia de Macrovisión de este dispositivo se debe usar bajo autorización de Macrovisión y dedicar exclusivamente a uso doméstico y otros usos limitados de pago por evento a menos que Macrovisión así lo autorice por escrito. Quedan prohibidos el desmontaje y cualquier tipo de manipulación.

Instalador de televisión por cable: Este recordatorio tiene la intención de llamar su atención a los artículos 820-40 del Código Nacional de Electricidad (sección 54 del Código Eléctrico de Canadá, Parte 1) que establece los lineamientos para una conexión correcta a tierra, y estipula especialmente que el cable a tierra deberá estar conectado al sistema de puesta a tierra del edificio tan cerca del punto de entrada del cable como sea posible.

Este producto incorpora tecnología que está protegida de reclamos por similitud de método por patentes en EE.UU. y otros derechos que les otorga la ley de propiedad intelectual a Macrovision Corporation y otros propietarios. Es necesaria la autorización de Macrovision Corporation para utilizar esta tecnología protegida por la ley de propiedad intelectual, cuyo uso es exclusivamente doméstico a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Quedan prohibidos el desmontaje y cualquier tipo de manipulación.

Información Importante

FCC e Información de la Industria Canadiense

Este equipo ha sido probado y se consideró que cumple con los límites de los aparatos de Clase B, de acuerdo con las especificaciones de la Parte 15 de las reglas de la FCC. El objetivo de estos límites es ofrecer una protección razonable contra interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con estas instrucciones, puede generar interferencia perjudicial para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. Si su equipo causa interferencia nociva en la recepción de radio o televisión, que puede averiguar apagando y encendiendo el equipo, intente corregirla mediante alguna o varias de las siguientes maneras:

•Vuelva a orientar o cambie de lugar la antena receptora.

•Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte este equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión para solicitar asistencia.

Declaración de la Industria Canadiense:

• This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Este aparato digital Clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003.

Contenido

Capítulo 1: Conexiones y Configuración

Lo que Debe Tomar en Cuenta Antes de Efectuar las

Conexiones ......................................................................... 3

Protéjase de Sacudidas Eléctricas ................................. 3

Cómo Proteger los Componentes de un

Sobrecalentamiento............................................... 3

Cómo Situar los Cables Correctamente para Evitar

Interferencias de Sonido........................................ 3

Información Importante de Seguridad sobre la

Posición y Base del Televisor.................................. 3

Utilice Iluminación Indirecta......................................... 4

Cables Necesarios para Conectarle Componentes a

su Televisor ............................................................. 4

Conexión de la Alimentación Eléctrica y Cable o Antena.... 5

Conexión de una VCR u Otro Componente .......................... 6

Conexión a un TV o Componente Externo ........................... 8

Conectores en la Parte Lateral de la Unidad de

TV/Lector de DVD .............................................................. 9

Lado Derecho (de cara a la unidad) ............................. 9

Lado Izquierdo (de cara a la unidad) ......................... 10

Parte Frontal del TV/Lector de DVD .................................... 10

Parte Superior del TV/Lector de DVD .................................. 11

Instale las Pilas del Control Remoto .................................... 12

Cómo Usar el Control Remoto para Completar

el Ajuste Inicial ................................................................. 13

Encienda el TV/Lector de DVD ............................................. 13

Uso de los Menús ................................................................. 13

Complete el Ajuste Inicial .................................................... 14

Búsqueda Automática Total de Canales .................... 14

Siguientes Pasos ................................................................... 15

Qué Esperar........................................................................... 15

Modos de TV y Lector de DVD.................................... 15

Sistema de Menús ....................................................... 15

Guía del Usuario .......................................................... 15

Botones del Control Remoto ............................................... 16

Capítulo 2: Lectura de Discos

Aspectos Básicos del Lector de DVD ................................... 18

Codificación Regional ................................................. 18

Uso de los Diferentes Menús ...................................... 18

Tipos de Discos que Puede Reproducir el

Lector de DVD ...................................................... 18

Carga y Lectura de Discos ........................................... 19

Funciones de Reproducción ................................................. 20

Reproducción en Cámara Rápida (Exploración

de la Película) ....................................................... 20

Omisión de Pistas o Canciones ................................... 20

Omisión de Capítulos .................................................. 20

Ampliación-Reducción Óptica Variable ..................... 20

Uso de los Menús de Discos ........................................ 21

Uso del Emblema de Pantalla .............................................. 22

Selección de un Capítulo ............................................ 22

Modificación del Idioma de Audio............................ 23

Modificación del Idioma de Diálogo Subtitulado ..... 23

Modificación del Ángulo de Cámara ......................... 23

Uso de la Función Repetición ..................................... 24

Lectura de CD de Audio ....................................................... 25

Uso de la Función Repetición ..................................... 25

Lectura de Discos mp3.......................................................... 26

Cómo Seleccionar Carpetas y Canciones .................... 26

Omisión de Canciones ................................................. 27

Modificación del Modo de Lectura ............................ 27

(continúa en la siguiente página)

Contenido

Capítulo 3: Menús del Lector de DVD

Uso de la Configuración ....................................................... 28

Pantalla ........................................................................ 28

Idioma de los IEP (Indicadores En Pantalla) ............... 30

Valores Predeterminados............................................ 30

Explicación de los Límites de Clasificación ......................... 31

Para Establecer Clasificaciones para

Títulos Clasificados ............................................... 31

Cambio de Contraseña................................................ 32

Restablecimiento de Contraseña................................ 32

Capítulo 4: Menús y Funciones del TV

Menú de Subtítulos .............................................................. 33

Menú de Imagen.................................................................. 33

Menú de Sonido ................................................................... 34

Menú de Configuración ....................................................... 35

Controles Parentales y V-Chip ............................................. 36

Cómo Funciona la V-Chip ........................................... 36

Sistema de Clasificación de V-Chip EE.UU. ................ 37

Activación de la V-Chip ............................................... 38

Clasificaciones TV ........................................................ 38

Clasificaciones Peléculas ............................................. 40

Cómo Establecer su Contraseña ................................. 41

Restablecimiento de Contraseña................................ 41

Capítulo 5: Información Adicional

Resolución de Problemas ..................................................... 42

Cuidado y Limpieza .............................................................. 46

Precauciones al Manipular la Unidad ........................ 46

Condensación .............................................................. 47

Manejo de Discos ........................................................ 47

Limpieza de Discos ...................................................... 47

Garantía Limitada ................................................................. 48

Información sobre los Accesorios ........................................ 50

Cómo hacer un pedido ............................................... 50

Capítulo 1: Conexiones y Configuración

Lo que Debe Tomar en Cuenta Antes de Efectuar las Conexiones

Protéjase de Sacudidas Eléctricas

• Conecte todos los componentes antes de enchufar cualquiera de sus cables a la toma de alimentación eléctrica.

•Apague el televisor y/o el resto de los componentes antes de conectar o desconectar los cables.

• Asegúrese de que todas las antenas y cables tengan una conexión a tierra adecuada. Consulte la sección Importantes Instrucciones de Seguridad incluida de forma separada.

Cómo Proteger los Componentes de un Sobrecalentamiento

•No obstruya por ningún motivo los orificios de ventilación de cualquiera de los componentes. Disponga estos de tal manera que el aire circule libremente.

•No apile los componentes uno sobre otro.

•Si coloca los componentes en un mueble o soporte, asegúrese de que la ventilación sea adecuada.

•Si va a conectar un receptor o amplificador de sonido, colóquelo en la repisa superior de manera que el aire caliente no pase a otros componentes.

Cómo Situar los Cables Correctamente para Evitar Interferencias de Sonido

•Introduzca cada cable firmemente en el conector correspondiente.

•Si va a colocar componentes encima del televisor, dirija todos los cables hacia abajo, por los lados de la parte posterior del televisor, no por el centro.

•Si su antena utiliza cables bifilares de 300 ohmios, no los enrolle. Asimismo, mantenga los cables bifilares alejados de los cables para audio y video.

Información Importante de Seguridad sobre la Posición y Base del Televisor

Escoja cuidadosamente el lugar donde colocará su televisor. Coloque el televisor en un apoyo o base del tamaño y resistencia adecuados para evitar que se incline o caiga accidentalmente como resultado de un tirón o empujón. Esto podría ocasionar lesiones personales y/o daños al televisor. Consulte la sección Importantes Instrucciones de Seguridad incluida de forma separada.

(continúa en la siguiente página)

Capítulo 1 3

Capítulo 1: Conexiones y Configuración

Utilice Iluminación Indirecta

No coloque el televisor donde la luz del sol o la iluminación de la habitación incidan directamente sobre la pantalla. Utilice una iluminación tenue o indirecta.

Cables Necesarios para Conectarle Componentes a su Televisor

Las siguientes ilustraciones muestran los cables que podría necesitar para efectuar las conexiones presentadas en este manual.

Cable coaxial

Cables de audio y video

4 Capítulo 1

Capítulo 1: Conexiones y Configuración

ANT.

INPUT

AV 2

AV 1

VIDEO

AUDIO

ANT IN

DC 12V

Retire la tapa en el lado derecho de la unidad para mostrar el panel del conector.

Asegúrese de utilizar el adaptador en “L”

Desde el cable o la antena

suministrado para facilitar esta conexión.

Lado derecho del TV/Lector de DVD

Conexión de la Alimentación Eléctrica y Cable o Antena

1. Conecte la fuente de alimentación eléctrica.

Conecte un extremo de la fuente de alimentación eléctrica al conector DC 12V en la parte derecha del TV/Lector de DVD (cuando lo mire de frente) y el otro extremo al tomacorriente de pared.

2. Asegúrese que el cable o la antena estén conectados a su TV/Lector de DVD.

Acople el cable coaxial de su salida de cable o antena al conector ANT. del TV/Lector de DVD. Utilice el adaptador en “L” suministrado para facilitar esta conexión. Conecte el cable coaxial de su salida de cable o antena al adaptador en “L”, luego presione el adaptador en “L” en el conector ANT. del TV/Lector de DVD.

Capítulo 1 5

Los gráficos e ilustraciones incluidos en esta publicación tienen sólo fines de representación.

Capítulo 1: Conexiones y Configuración

Conexión de una VCR u Otro Componente

Asegúrese de utilizar el adaptador en “L” suministrado para facilitar esta conexión.

Parte posterior del VCR

Lado derecho del TV/Lector de DVD

ANT.

Retire la tapa

AV 2

AV 1

VIDEO

AUDIO

ANT IN

DC 12V

en el lado derecho de la unidad para mostrar el panel del conector.

Puede ser que la parte posterior de su VCR no sea exactamente igual a la aquí ilustrada.

RF OUT

Desde el cable o la antena

6 Capítulo 1

Capítulo 1: Conexiones y Configuración

1. Conecte la VCR al TV/Lector de DVD.

A. Conecte los cables de audio (blanco y rojo) a los conectores AV1 o AV2 AUDIO IN L y R en el lado derecho del

TV/Lector de DVD (cuando lo mire de frente) y a los conectores de salida de audio ubicados en la VCR (a veces identificado como L y R). Luego conecte el cable de video (amarillo) al conector AV1 o AV2 VIDEO IN del TV/ Lector de DVD y al conector de salida de video de la VCR.

Además, puede utilizar esta conexión para otro componente, tal como una grabadora de video o un sistema de juegos de video.

– O BIEN –

B. Acople un cable coaxial al conector ANT. del TV/Lector de DVD y al conector de salida RF de la VCR (a veces

identificado como OUT TO TV). Utilice el adaptador en “L” suministrado para facilitar esta conexión. Conecte el cable coaxial de su VCR al adaptador en “L”, luego presione el adaptador en “L” en el conector ANT. del TV/Lector de DVD.

2. Asegúrese que el cable o la antena estén conectados a su VCR.

Conecte el cable coaxial desde su salida de cable o antena a la entrada de antena en la VCR (a veces identificada como In From Antenna).

Capítulo 1 7

Capítulo 1: Conexiones y Configuración

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

TV (panel posterior)

L / MONO

AUDIO

VIDEO

OUT

CABLE/ ANTENNA

Lado izquierdo del

TV/Lector de DVD

Puede ser que la parte posterior de su TV no sea exactamente igual a la aquí ilustrada.

Conexión a un TV o Componente Externo

Utilice la siguiente conexión para conectar un TV, monitor o componente externo, tal como un receptor de audio y video.

1. Conecte el TV/Lector de DVD a un TV externo.

A. Conecte los cables de audio (blanco y rojo) a los conectores AUDIO OUT (L/R) en la parte posterior del TV/Lector de DVD y a los

conectores de entrada de audio del TV.

B. Conecte un cable de video (amarillo) al conector VIDEO OUT en la parte posterior del TV/Lector de DVD y al conector de entrada de

video del TV.

Nota: Revise el manual de propietario que vino con su TV para obtener más información sobre el canal en el cual el TV debe estar sintonizado para ver una imagen del TV/DVD (a veces SOURCE o VIDEO) cuando utilice los conectores AUDIO/VIDEO OUT.

8 Capítulo 1

Capítulo 1: Conexiones y Configuración

ANT.

AV 2

AV 1

VIDEO

ANT IN

AUDIO

DC 12V

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

AUDIO OUT

VIDEO

Lado derecho del TV/Lector de DVD

Lado izquierdo del

TV/Lector de DVD

Conectores en la Parte Lateral de la Unidad de TV/Lector de DVD

Lado Derecho (de cara a la unidad)

ANT. (Antenna In) Conecte su cable o antena aérea a este conector.

VIDEO Input Recibe la señal de video de otro componente, por ejemplo, una grabadora de video o dispositivo de acceso a Internet, de modo que

pueda verla por la pantalla de cristal líquido del TV/Lector de DVD. Para lograr acceso al componente que conectó, oprima el botón SOURCE hasta que AV aparezca en la pantalla.

AUDIO Input (L/R) Recibe la señal de audio de otro componente, por ejemplo, una grabadora de video o dispositivo de acceso a Internet, de modo que pueda oír lo que reproduce en el componente conectado.

DC 12V Conecte la fuente de alimentación eléctrica de CA a este conector.

Capítulo 1 9

Capítulo 1: Conexiones y Configuración

Lado Izquierdo (de cara a la unidad)

Conectores para audífonos Conecte los audífonos para escuchar el sonido.

Nota: Cuando uno o ambos audífonos estén en uso, no se escuchará ningún sonido proveniente de los altavoces.

AUDIO OUT (L/R) Envía la señal de audio que reproduce el TV/Lector de DVD a otro componente, por ejemplo, un TV, o envía el sonido a altavoces energizados (amplificados).

VIDEO OUT Envía la señal de video que reproduce el TV/Lector de DVD a otro componente, por ejemplo, un TV.

Parte Frontal del TV/Lector de DVD

Pantalla de cristal líquido (LCD)

Base

10 Capítulo 1

Capítulo 1: Conexiones y Configuración

POWER VOLUME MENU CHANNEL ENTER

SOURCE

PLAY NEXT STOP EJECT

Parte Superior del TV/Lector de DVD (de izquierda a derecha)

1. POWER Enciende y apaga la unidad.

2. SOURCE Alterna entre los modos TV, AV, (VID1, VID2), y DVD. En el modo DVD, muestra la señal proveniente del Lector de DVD; en el

modo TV, muestra la señal proveniente de la antena aérea o programación por cable; en el modo AV, muestra la señal proveniente del componente conectado a los conectores de entrada de audio y video en el TV/Lector de DVD (tal como una grabadora de video o sistema de juegos de video).

3. Botones VOLUME hacia arriba y hacia abajo Aumentan o reducen el sonido de los altavoces incorporados.

4. MENU En el modo TV, muestra el Menú principal del televisor.

5. Botones CANAL hacia arriba y hacia abajo En el modo TV, cambian el canal hacia arriba y hacia abajo.

6. ENTER Cuando hay un menú en la pantalla, selecciona el elemento resaltado.

7. Ranura para discos

8. PREVIOUS (

9. PLAY ( ) Lee un disco.

10. NEXT (

11. STOP (

) Interrumpe la lectura del disco.

12. EJECT Expulsa un disco.

) Regresa al anterior capítulo del disco DVD, pista del CD o canción del disco mp3.

) Avanza al siguiente capítulo del disco DVD, pista del CD o canción del disco mp3.

Capítulo 1 11

Capítulo 1: Conexiones y Configuración

Instale las Pilas del Control Remoto

1. Retire la tapa del compartimiento de las pilas del control remoto.

2. Introduzca dos pilas nuevas AAA. Haga corresponder la polaridad (+ y -) de las pilas según el diagrama del control remoto.

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas del control remoto.

Información Importante sobre las Pilas

•Si no va a utilizar el control remoto por espacio de un mes o más, cerciórese de retirar las pilas ya que pueden presentar fugas y ocasionar averías.

•Deseche las pilas en la forma adecuada, según los reglamentos federales, estatales y locales.

•Cualquier pila puede desarrollar fugas de electrolitos si se combina con otro tipo de pila, si se introduce incorrectamente, si no se reemplazan todas las pilas al mismo tiempo, si se tira al fuego o si se intenta cargar una pila no diseñada para ser recargada.

•Deseche inmediatamente las pilas con fugas. Las pilas con fugas pueden ocasionar quemaduras de la piel u otras lesiones.

12 Capítulo 1

Capítulo 1: Conexiones y Configuración

Cómo Usar el Control Remoto para Completar el Ajuste Inicial

El término técnico es “navegación”: la manera en que uno se desplaza por los menús en pantalla. El principio es el mismo para todas las pantallas de menú: resalte su opción y selecciónela.

Para resaltar un elemento del menú, oprima los botones de flecha del control remoto a fin de resaltar uno de los menús en la pantalla. Utilice los botones de flecha hacia arriba y hacia abajo para subir o bajar. Utilice los botones hacia la izquierda y hacia la derecha para desplazarse en ese sentido.

Para cambiar el elemento que ha resaltado, oprima el botón ENTER.

Nota: Resaltado significa que el elemento del menú se destaca del resto de los elementos de la lista (se ve más oscuro, más brillante o de otro color).

Encienda el TV/Lector de DVD

Oprima en ON-OFF el control remoto o en POWER la parte superior del TV/Lector de DVD.

Uso de los Menús

Quizás desee familiarizarse con el sistema de menús. Dado que ésta es una unidad combinada (TV y Lector de DVD), encontrará un menú del Lector de DVD y un menú del TV. Cada uno funciona de manera levemente diferente, pero el funcionamiento básico es el mismo.

Oprima el botón MENU para hacer que aparezca un menú y utilice los botones de flecha hasta que el elemento que desee quede resaltado. Para seleccionarlo, oprima ENTER. Para regresar a la visualización normal de TV y remover los indicadores en pantalla, oprima MENU repetidamente.

Capítulo 1 13

+ 39 hidden pages