RAYMARINE RV-100 Transom Transducer Manual [it]

REALVISION

RV-100

Istruzioni di installazione

Italiano (it-IT)

12-2017Data:

87337-2Documento numero:

© 2017 Raymarine UK Limited

™

3D

Marchiregistratiedirittidibrevettoindustriale
Raymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,HSB,SeaTalk,SeaTalk

hs

,SeaTalk

ng

,Micronet,Raytech,Gear

Up,MarineShield,Seahawk,Autohelm,AutomagiceVisionalitysonomarchiregistratiorivendicatidi

RaymarineBelgio.

FLIR,LightHouse,Down Vision,SideVision,RealVision,Dragonfly,Quantum,Instalert,InfraredEverywhere,
TheWorld’sSixthSenseeClearCruisesonomarchiregistratiorivendicatidiFLIRSystems,Inc.

Tuttiglialtrimarchiregistrati,logoonomidiaziendesonocitatiasoloscopoidentificativoeappartengono
airispettiviproprietari.

Questoprodottoèprotettodadirittidibrevettoindustriale,brevettidimodelliedomandedibrevetto
industriale,domandedibrevettodimodello.

DichiarazioneFairUse(usolecito)

L'utenteèautorizzatoastamparetrecopiediquestomanualeperusopersonale.Nonèconsentitostampare
ulterioricopieodistribuireousareilmanualeperscopidiversi,compresomanonlimitatoa,l'usocommerciale
oladistribuzioneovenditadicopieaterzeparti.

Aggiornamentisoftware

PergliultimiaggiornamentisoftwaredelprodottocontrollareilsitointernetRaymarine.

www.raymarine.com/software

Documentazionedelprodotto

Leultimeversionidituttiimanualiiningleseerelativetraduzionisonodisponibiliin
formatoPDFdalsitointernetwww.raymarine.com/manuals.
Controllaresulsitodidisporredelladocumentazionepiùaggiornata.

Copyright©2015RaymarineUKLtd.Tuttiidirittiriservati.

Italiano(it-IT)

Documentonumero:87337(Rev2)
AB;25172;2021-08-19T10:30:06

Indice

Capitolo1Informazioniimportanti...................................................................................7

Installazionecertificata...............................................................................................................7

Dichiarazionediconformità.......................................................................................................7

Infiltrazionid'acqua....................................................................................................................8

Limitazionediresponsabilità....................................................................................................8

Registrazionegaranzia..............................................................................................................8

Smaltimentodelprodotto.........................................................................................................8

IMOeSOLAS..............................................................................................................................8

Accuratezzatecnica..................................................................................................................8

Capitolo2Informazioniedocumentidelprodotto......................................................9

2.1Informazioniedocumentidelprodotto............................................................................10

Prodottiaiqualisiriferisceilmanuale..................................................................................10

Figuredelmanuale...............................................................................................................10

2.2Panoramicadelprodotto....................................................................................................11

2.3Documentazionedelprodotto...........................................................................................11

Istruzionidifunzionamento...................................................................................................12

LightHouse™3IstruzionifunzionamentoMFD.....................................................................12

Capitolo3Pianificazioneeinstallazione......................................................................13

3.1Procedurediinstallazione..................................................................................................14

Diagrammischematici...........................................................................................................14

Avvertenze............................................................................................................................14

3.2Contenutodellaconfezione..............................................................................................14

3.3Componentiaddizionalinecessari...................................................................................15

ProdotticompatibiliRealVision™3D.....................................................................................15

3.4Attrezzaturanecessaria.....................................................................................................16

3.5Sceglierelaposizionedeltrasduttore.............................................................................17

3.6Dimensionitrasduttore—RV-100....................................................................................18

Capitolo4Caviecollegamenti.......................................................................................19

4.1Lineeguidacablaggio.......................................................................................................20

Tipielunghezzadeicavi.....................................................................................................20

Sollecitazioni........................................................................................................................20

Schermaturadelcavo..........................................................................................................20

4.2Cablaggio...........................................................................................................................20

ProlungacavotrasduttoreRealVision™3D.........................................................................20

Capitolo5Montaggio......................................................................................................21

5.1Testpre-installazione........................................................................................................22

Testdeltrasduttore.............................................................................................................22

5.2Montarelastaffasullapoppa..........................................................................................22

5.3Montaggiodeltrasduttore...............................................................................................23

5

5.4Inserirelaghieradibloccaggio.......................................................................................24

5.5Effettuareicollegamenti..................................................................................................29

ProlungacavotrasduttoreRealVision™3D.........................................................................29

5.6Montaggiodellapiastrinadiprotezione.........................................................................29

5.7Testeregolazionedeltrasduttore..................................................................................30

5.8Completareilmontaggiodeltrasduttore........................................................................31

Capitolo6Controllidelsistemaesoluzioneaiproblemi..........................................33

6.1CalibrazioneAHRSRealVision™3D................................................................................34

6.2Soluzioneaiproblemi.......................................................................................................34

Istruzionidifunzionamento...................................................................................................35

Soluzioneaiproblemiecoscandaglio...................................................................................35

Resetdelmoduloecoscandaglio.........................................................................................37

Capitolo7Manutenzione...............................................................................................39

7.1Controlliordinari.................................................................................................................40

7.2Istruzioniperlapuliziadellostrumento..........................................................................40

Puliziaecuradeltrasduttore...............................................................................................40

Capitolo8Assistenza......................................................................................................41

8.1AssistenzaaiprodottiRaymarine.....................................................................................42

Visualizzareleinformazionisulprodotto..............................................................................43

8.2Risorse................................................................................................................................43

Capitolo9Caratteristichetecniche..............................................................................45

9.1Caratteristichetecniche....................................................................................................46

Caratteristichetecniche........................................................................................................46

Caratteristicheambientali.....................................................................................................46

CaratteristichetecnicheecoscandaglioRealVision™3D......................................................46

Specificheconformità...........................................................................................................46

Capitolo10Ricambieaccessori....................................................................................47

10.1Accessori...........................................................................................................................48

6

Capitolo1:Informazioniimportanti

Installazionecertificata

Raymarineraccomandaun'installazionecertificatadapartediuninstallatoreapprovatoRaymarine.
Un'installazionecertificataassicuramiglioribeneficirelativiallagaranziadelprodotto.Perulteriori
informazionisietepregatidicontattareilvostrorivenditoreRaymarineefareriferimentoallagaranzia
delprodotto.

Avvertenza:Installazioneeusodelprodotto

•Questostrumentodeveessereinstallatoemessoinfunzioneseguendole
istruzioniRaymarinecontenutenelpresentemanuale.Un’erratainstallazione
potrebbeprovocarelesioniallepersone,danniall’imbarcazionee/oscarse
prestazionidelprodotto.

•Raymarineraccomandaun'installazionecertificatadapartediuninstallatore
approvatoRaymarine.Un'installazionecertificataassicuramiglioribenefici
relativiallagaranziadelprodotto.Perulterioriinformazionisietepregatidi
contattareilvostrorivenditoreRaymarineefareriferimentoallagaranziadel
prodotto.

Avvertenza:Altovoltaggio

Questoprodottopuòcontenerealtovoltaggio.NONrimuovereicoperchi
dellostrumentoenontentarediaccedereaisuoicomponentiinternisenon
esplicitamentespecificatonelladocumentazionefornita.

Avvertenza:Sistemiconmessaaterra"positiva"

QuestodisplayNONèstatoprogettatoperunamessaaterra“positiva”
dell’imbarcazione.

Avvertenza:Staccarelacorrente

Primadiiniziarel'installazionestaccarelacorrentedell'imbarcazione.NON
collegareoscollegareglistrumentiquandoalimentatisenonesplicitamente
indicatodalleistruzionicontenuteinquestodocumento.

Avvertenza:Funzionamentodeltrasduttore

IltrasduttoreDEVEesseretestatoeutilizzatoinacqua.NONutilizzareil
trasduttorefuoridall'acqua:potrebbesurriscaldarsi.

Avvertenza:Sigillantemarino

UsaresolosigillantipoliuretaniciapolimerizzazioneneutraNONutilizzaresigillanti
contenentisiliconeoacidoaceticochepossonodanneggiarelepartiinplastica

Attenzione:Assistenzaemanutenzione

Questoprodottononcontienepartisostituibilidall’utente.Permanutenzionee
riparazionirivolgersiaunCentrodiAssistenzaAutorizzatoRaymarine.Riparazioni
nonautorizzatepossonoinvalidarelagaranzia.

Dichiarazionediconformità

RaymarineUKLtd.dichiarachequestoprodottoèconformeairequisitidelladirettivaEMC
2004/108/EC.

Ladichiarazionediconformitàoriginalepuòesserevisualizzataallapaginadelprodottosulsito

www.raymarine.com

Informazioniimportanti

7

Infiltrazionid'acqua

Limitazionidiresponsabilitàinfiltrazionid'acqua
L'impermeabilitàdiquestoprodottosoddisfaglistandardIPXindicatineiDatitecnicidelprodotto.

Limitazionediresponsabilità

Raymarinenonpuògarantirelatotaleprecisionedelprodottoolasuacompatibilitàconprodottidi
altrepersoneoentitàchenonsianoRaymarine.

Raymarinenonèresponsabileperdanniolesionicausatidaunerratousodelprodotto,
dall’interazioneconprodottidialtreaziendeodaerrorinelleinformazioniutilizzatedalprodotto
fornitedaterzi.

Registrazionegaranzia

PerregistrareilprodottoRaymarinevisitareilsitowww.raymarine.comedeffettuarelaregistrazione
online.

Perricevereibeneficicompletidellagaranziaèimportanteregistrareilprodotto.Laconfezione
comprendeuncodiceabarrecheindicailnumerodiseriedelprodotto.Perlaregistrazioneonlineè
necessariodisporredelnumerodiserie.Conservareilcodiceabarreperriferimentofuturo.

Smaltimentodelprodotto

SmaltimentodelprodottoinconformitàdellaDirettivaWEEE.

LadirettivaWEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)prevedeilriciclodelle

apparecchiatureelettricheedelettronichediscarto.

IMOeSOLAS

Ilprodottodescrittoinquestodocumentodeveessereutilizzatosulleimbarcazionidadiportoe
sulleimbarcazionidalavorominoriNONcontemplatedallenormeIMO(InternationalMaritime
Organization)eSOLAS(SafetyofLifeatSea).

Accuratezzatecnica

Allostatoattualeleinformazionicontenutenelpresentemanualesonocorrispondentiaquelle
previstealmomentodellasuastampa.Nessuntipodiresponsabilitàpotràessereattribuitaa
Raymarinepereventualiinesattezzeodomissioni.Raymarine,inaccordoconlapropriapolitica
dicontinuomiglioramentoeaggiornamento,siriservaildirittodieffettuarecambiamentisenza
l'obbligodiavvertenza.Diconseguenza,potrebberoverificarsiinevitabilidifferenzetrailprodottoe
leinformazionidelmanuale.Perleversioniaggiornatedelladocumentazionediquestoprodotto
visitareilsitoRaymarine(www.raymarine.com).

8

Capitolo2:Informazioniedocumentidelprodotto

Indicecapitolo

•2.1Informazioniedocumentidelprodottoapagina10

•2.2Panoramicadelprodottoapagina11

•2.3Documentazionedelprodottoapagina11

Informazioniedocumentidelprodotto

9

2.1Informazioniedocumentidelprodotto

Questomanualecontieneinformazioniimportantirelativeall'installazionedelvostroprodotto
Raymarine.

Contieneinformazionicheconsentonodi:

•pianificarel'installazioneecontrollaredidisporredituttiglistrumentinecessari;

•installareecollegareilprodottocomepartediunsistemadistrumentielettroniciRaymarine;

•risolvereeventualiproblemieottenerel'assistenzatecnica,senecessario.
QuestadocumentazioneequelladialtriprodottiRaymarinepuòesserescaricatainformatoPDF

dalsitowww.raymarine.com/manuals.

Prodottiaiqualisiriferisceilmanuale

Questodocumentoèapplicabileseguentiprodotti:

RV–100Trasduttoredapoppa3DRealVision™3D

CodicearticoloDescrizioneMateriale

A80464RV-100Trasduttoredapoppa3DRealVision™

•L'RV-100èuntrasduttore3DRealVision™ingradodiprodurreimmaginisonar3D.

•IltrasduttorepuòesserecollegatoaimodelliMFDconRealVision™3DesoftwareLightHouse™3.

Nota:PeriltrasduttoreRV-100RealVision™3Dsonodisponibilialtreopzionidimontaggio.Queste
comprendono:

•CodicearticoloA80479:TrasduttoredapoppaRealVision™3D

•CodicearticoloA80480:PiastradiagganciopertrasduttoredapoppaRealVision™3D

•CodicearticoloA80482:Distanzialeperpiastradiagganciopertrasduttoredapoppa
RealVision™3D

Perulterioriinformazionidimontaggiofareriferimentoalladocumentazionefornitaconquesti
prodotti.

Plastica

Figuredelmanuale

Ilvostroprodottopotrebbeessereleggermentediversodaquellodellefigurediquestodocumento,
inbasealmodelloealladatadiproduzione.

Tutteleimmaginisonosoloascopoillustrativo.

10

2.2Panoramicadelprodotto

L'RV-100èuntrasduttoredapoppacheidentificafacilmentelestruttureeindividuailpesce
attraversoleimmaginirealisticheechiaredell'ecoscandaglioRealVision™3D.

•4canali:TecnologiesonarDownVision™,SideVision™,CHIRPeRealVision™3Dcombinateinun
solostrumento.

•Profonditàoperativepotentiefunzionali:
–CHIRP=Da0,6M(2ft)a274m(900ft)
–DownVision™=Da0,6M(2ft)a183m(600ft)
–SideVision™=Da0,6M(2ft)a91m(300ft)
–RealVision™3D=Da0,6M(2ft)a91m(300ft)

•IlsensoreintegratoAHRS(AttitudeandHeadingReferenceSystem)aiutaastabilizzarel'immagine
sonar,compensandoautomaticamenteilmovimentodell'imbarcazione.

•Strumentocompattoemontaggioapoppaperinstallazionesempliceeversatile.

•Includecavo8m(26,2ft).

•ImpermeabilitàIPX6,IPX7 ,IPX8.

2.3Documentazionedelprodotto

Perilvostroprodottosonodisponibiliiseguentidocumenti:
TuttiidocumentipossonoesserescaricatiinformatoPDFdalsitowww.raymarine.com/manuals

Documentazione

DescrizioneCodicearticolo

Istruzionidiinstallazione(questodocumento)
RV-100Dimadimontaggiodeltrasduttore87294
IstruzionidiinstallazioneRV-100Staffaper

montaggiosupoppa/scafo

87337

87305

IstruzionidiinstallazionePiastradiaggancioe
distanzialepertrasduttoredapoppaRV-100

IstruzionifunzionamentodibaseMFD
LightHouse™3.Includeleoperazionibaseper
l'applicazionesonardell'MFD.

IstruzionifunzionamentoavanzatoMFD
LightHouse™3.Includeleistruzioniperil
funzionamentoavanzatodell'applicazionesonar
dell'MFD.

Informazioniedocumentidelprodotto

87306

81369

81370

11

Istruzionidifunzionamento

Peristruzionidettagliatesulfunzionamentofareriferimentoalmanualedeldisplaymultifunzione.

LightHouse™3IstruzionifunzionamentoMFD

Perleistruzionidifunzionamentodell'MFDfareriferimentoalleistruzionidifunzionamentoMFD
LightHouse™3.

LeistruzionidifunzionamentodiBase(81369)
eAvanzate(81370)LightHouse™3si
possonoscaricaredasitointernetRaymarine:

www.raymarine.com/manuals

12

Capitolo3:Pianificazioneeinstallazione

Indicecapitolo

•3.1Procedurediinstallazioneapagina14

•3.2Contenutodellaconfezioneapagina14

•3.3Componentiaddizionalinecessariapagina15

•3.4Attrezzaturanecessariaapagina16

•3.5Sceglierelaposizionedeltrasduttoreapagina17

•3.6Dimensionitrasduttore—RV-100apagina18

Pianificazioneeinstallazione13

3.1Procedurediinstallazione

L'installazioneprevedeleseguentiprocedure:

Procedurediinstallazione

1
2Procurarsituttiglistrumentiel'attrezzaturanecessaria.
3
4
5
6Effettuareicollegamenti.
7Fissareglistrumentiallaposizionedimontaggio.
8Accendereilsistemaperverificarelacorrettainstallazione.

Pianificazionedelsistema.

Posizionaretutteleapparecchiature.
Stendereicavi.
Praticareiforiperilmontaggioeilpassaggiodeicavi.

Diagrammischematici

Ildiagrammaschematicoèunapartefondamentaleperlapianificazionedell'installazione.E'utile
ancheperfutureaggiunteomanutenzionedelsistema.Ildiagrammadovrebbecomprendere:

•Posizionedeicomponenti.

•Connettori,tipi,percorsoelunghezzadeicavi.

Avvertenze

Importante:Primadiprocedereleggereecomprendereleavvertenzefornitenellasezione

Capitolo1Informazioniimportantidelpresentedocumento.

3.2Contenutodellaconfezione

14

RiferimentoDescrizioneQuantità

1Piastrinadiprotezione.1
2Staffadimontaggiotrasduttore.
3
4

Trasduttore,compresocavo8m(26,2ft.).
Viteriadifissaggiocomprensivadi:
Viteautofilettante(testapiatta),perilmontaggiodellapiastrina

diprotezione.
Viteautofilettante,perilmontaggiodellastaffadeltrasduttore.3
Rondella.1
BulloneM10.
Dado(perbulloneM10).

Piastrina(perbulloneM10).
5Documentazione.1
6

Kitghieradibloccaggio(perconnettorecavotrasduttore),

consistentedi:

“O”Ring

Anelloapribile(conricambio).

Ghieradibloccaggio.

Attrezzoperinserimentoanelloapribile.1

1
1

4

1
1
1

1
2
1

3.3Componentiaddizionalinecessari

Questoprodottoèpartediunsistemadistrumentielettronicieperilcompletofunzionamento
necessitadeiseguenticomponentiaddizionali.

•ProdotticompatibiliRealVision™3D:ProdotticompatibiliRealVision™3D

•Cavieadattatori:Capitolo10Ricambieaccessori

ProdotticompatibiliRealVision™3D

IltrasduttoredeveesserecollegatoaundispositivofishfinderRealVision™3D.Iseguentiprodotti
RealVision™3Dsonocompatibiliconiltrasduttore.

DescrizioneCodicearticolo(articoli)

ModelliAxiom™7RV3DE70365,E70365–03,

E70365–DISP

ModelliAxiom™9RV3DE70367,E70367–02,

E70367–03,E70367–DISP

ModelliAxiom™12RV3DE70369,E70369–3,

E70369–DISP

Axiom™Pro9RVXE70371

Pianificazioneeinstallazione

Axiom™Pro12RVXE70372
Axiom™Pro16RVXE70373

15

3.4Attrezzaturanecessaria

Perinstallareiltrasduttoreoccorrelaseguenteattrezzatura.

1.Trapano

2.Cacciaviteastella

3.Chiaviinglesida14mm

4.Sigillantepoliuretanomarinoapolimerizzazioneneutra(chenonsianoabasedisiliconeo
acidoacetico)

5.Punta3,5mm*

6.Nastroadesivo

7.Seghettoatazza25mm(1pollice)(necessariosoloseilcavovienefattopassaredaunaparatia).

Nota:

*Inbaseallospessoreaalmaterialedellasuperficiedimontaggiopotrebberendersinecessaria
unapuntadeltrapanodidiversamisura.

Levitiindotazionesono:DIN7049-STacciaioinoxcondiametro4,2mm(equivalenteavitinr.8,
diametro0,164pollici).Trevitidi18mmperfissarelastaffadimontaggio;quattrovitidi13mm
perfissarelapiastrinadiprotezione.

16

3.5Sceglierelaposizionedeltrasduttore

Lelineeguidaseguentidevonoessererispettatenellasceltadellaposizionedeltrasduttore.

Nota:Iltrasduttorenonèadattoperilmontaggiosuimbarcazioniincuilapoppaèdavanti
all'elica(oalleeliche).

Perlemiglioriprestazioniinstallareiltrasduttoreinunaposizioneilpiùpossibileliberadaturbolenze
ebolled’aria.Ilmodomiglioreperdeterminarloècontrollareilflussod'acquaattornoallapoppa
durantelanavigazione.

•Iltrasduttoredeveesseremontatovicinoallachiglia(mezzeria)dell'imbarcazioneinmodoche

rimangacompletamentecopertodall’acquaancheduranteunavirata.

•Iltrasduttoredeveesseremontatoaunadistanzaadeguatadall'elica/elicheperevitareturbolenze.

•Iltrasduttoredeveesseremontatodovenonverràapplicatocaricoquandol'imbarcazioneviene

calatainmare,sollevatarimorchiataeportataalrimessaggio.

•Perleelichecheruotanoinsensoorarioiltrasduttoredeveesseremontatosullatodestro,per

quellecheruotanoinsensoantiorarioiltraduttoredeveesseremontatoasinistra.

•Sulleimbarcazioniconduemotoriiltrasduttoredeveesseremontatotraiduemotori.

•Leturbolenzepossonoesserecausateanchedaaltrifattoricome(1)scalini,(2)redan,(3)rivetti,(4)

pattinioaltreirregolaritàdelloscafo.Leturbolenzasiverificanoapoppadiquesteirregolarità.

•L'ariaintrappolatasottolaparteanterioredell'imbarcazionepuòspostarsisottoloscafoeapparire

cometurbolenzeprodottedallapoppa.

Nota:Laposizioneottimaledeltrasduttorevariainbasealtipodiimbarcazione.L'altezzae
l'angoloottimaledeltrasduttoresiottengonoeffettuandountestconl'imbarcazioneinacqua.

Pianificazioneeinstallazione

17

3.6Dimensionitrasduttore—RV-100

•RV-100lunghezzadelcavo:8m(26,2ft).

Nota:Perleinstallazioniincuilospaziodietroildisplayèlimitatoèdisponibileunadattatoread

angolorettodelcavodeltrasduttore(A80515).

18

Capitolo4:Caviecollegamenti

Indicecapitolo

•4.1Lineeguidacablaggioapagina20

•4.2Cablaggioapagina20

Caviecollegamenti

19

4.1Lineeguidacablaggio

Tipielunghezzadeicavi

Ènecessarioutilizzarecavideltipoedellalunghezzacorretti.

•Senondiversamentespecificato,usaresolocavistandardautorizzatidaRaymarine.

•AssicurarsicheicavinonRaymarineabbianolespecificheelaqualitàcorrette.Adesempio,cavi

eccessivamentelunghipossonorichiederedellesezionimaggioriperevitarecaduteditensioneo
segnaleall’internodelcavo.

Sollecitazioni

Fornireadeguatoscaricoditrazione.Proteggereiconnettoridaeventualisollecitazionieassicurarsi
chenonpossanoscollegarsiincasodicondizionidinavigazioneestreme.

Schermaturadelcavo

Controllarechetuttiicavisianopropriamenteschermatiechelaschermaturanonsiadanneggiata.

Attenzione:Cavotrasduttore

•NONusareilcavodeltrasduttorepersollevareolasciaresospesoiltrasduttore;
durantel'installazionesosteneresempreilcorpodeltrasduttore.

•NONtagliare,accorciareoricongiungereilcavodeltrasduttore.

•NONtogliereilconnettore.

Seilcavovienetagliato,nonpuòessereriparato.Tagliandoilcavosiannullala
garanzia.

4.2Cablaggio

Requisiticablaggioperilcavodeltrasduttore.

Importante:Perevitareinterferenzeilcavodeveesseretenutoilpiùlontanopossibiledacavi
edispositividiantenneradioVHF.

Importante:Ilconnettoredelcavodeltrasduttorevienefornitoconunaghierausataperfissare
ilcavoaundispositivofishfinderRealVision™3D(es.displaymultifunzioneAxiomRV).Primadi
fissarelaghieraportareilcavoaldispositivofishfinder3D.

•Controllarecheilcavosialungoasufficienzaperraggiungerelostrumentoalqualedeveessere
collegato.Senecessario,sonodisponibilileseguentiprolungheopzionali:

–ProlungatrasduttoreRealVision™3m(9,8ft)(codicearticoloA80475)
–ProlungatrasduttoreRealVision™5m(16,4ft)(codicearticoloA80476)
–ProlungatrasduttoreRealVision™8m(26,2ft)(codicearticoloA80477)

•Assicurarsichecisiaabbastanzagiocoall'estremitàdelcavodeltrasduttoredapermettereal
trasduttorediabbassarsiealzarsi.

•Fissareilcavoaintervalliregolariusandodeifermacavi(nonforniti).

•Ilcavoineccessopuòessereripostoinunaposizioneconsona.

ProlungacavotrasduttoreRealVision™3D

Perlemiglioriprestazioni,lalunghezzadeicavideveesserelaminorepossibile.Peralcune
installazionipotrebbeesserenecessarioallungareilcavodeltrasduttore.

•Sonodisponibiliprolungheperilcavodeltrasduttore3m(9,8ft),5m(16,4ft),and8m(26,2ft)
(codiciarticolo:3m-A80475,5m-A80476,8m-A80477).

•Siraccomandadiusaremassimodueprolungheconunalunghezzatotalenonsuperiorea18m
(59ft).

20

Capitolo5:Montaggio

Indicecapitolo

•5.1Testpre-installazioneapagina22

•5.2Montarelastaffasullapoppaapagina22

•5.3Montaggiodeltrasduttoreapagina23

•5.4Inserirelaghieradibloccaggioapagina24

•5.5Effettuareicollegamentiapagina29

•5.6Montaggiodellapiastrinadiprotezioneapagina29

•5.7Testeregolazionedeltrasduttoreapagina30

•5.8Completareilmontaggiodeltrasduttoreapagina31

Montaggio

21

5.1T estpre-installazione

Testdeltrasduttore

Primadell'installazionebisognacontrollareilfunzionamentodeltrasduttore.

1.CollegareiltrasduttorealrelativoconnettorediundispositivofishfinderRealVision™3D(es.

dispositivomultifunzioneAxiomRV).

2.Immergerecompletamenteiltrasduttoreinacqua.

3.Accendereildispositivofishfindere/odisplaymultifunzioneRealVision™3D.

4.Aprireunapaginadell'applicazioneFishfinderdeldisplaymultifunzione.

5.Senecessarioselezionareilrelativotrasduttore/canaledallapaginadiselezionedelcanale

Menu>Canale).

(

6.Controllarecheleletturediprofonditàetemperaturasianocorrette.

7.Incasodidifficoltàaottenereleletturedeidatocontattarel'assistenzaRaymarine.

Avvertenza:Funzionamentodeltrasduttore

IltrasduttoreDEVEesseretestatoeutilizzatoinacqua.NONutilizzareil
trasduttorefuoridall'acqua:potrebbesurriscaldarsi.

5.2Montarelastaffasullapoppa

Iltrasduttoredeveesseremontatosullapoppausandolastaffaindotazione.Diseguitovengono
descrittelefasiinizialidimontaggionecessariepereseguireiltestdicontrollodelleprestazionidel
trasduttore.Dopoavereeseguitoiltestbisognacompletarel'installazionecomedescrittonella
sezioneCompletarel'installazionedeltrasduttore.

1.Fissareladimaindotazioneallasuperficiedimontaggiousandodelnastroadesivo.

1Dimadimontaggiodeltrasduttore
2
3Montarelontanodall'elica

2.Controllarecheladimasiaparallelaallalineadigalleggiamento.

3.Praticaredueforiperlevitidiregolazionecomeindicatodalladima.

Nota:Perimpedirechelasuperficiesidanneggiusaredelnastroadesivopermascherarel'area
incuipraticareifori.

Nota:InquestafaseNONpraticareilforodellaterzavite.

22

Lineadigalleggiamento

4.Riempireidueforiconsigillanteausomarino.

5.Usandouncacciaviteastellaelevitiindotazionefissarelastaffatramiteiduefori.

Nota:Laterzavitevieneusatasoloacompletamentodeltestdeltrasduttore.

5.3Montaggiodeltrasduttore

Iltrasduttoredeveesseremontatosullapoppausandolastaffaindotazione.Diseguitovengono
descrittelefasiinizialidimontaggionecessariepereseguireiltestdicontrollodelleprestazionidel
trasduttore.Dopoavereeseguitoiltestbisognacompletarel'installazionecomedescrittonella
sezioneCompletarel'installazionedeltrasduttore.

Montaggio

23

Nota:Primadiiniziarelaproceduracontrollarecheilblocchettodiplastica(indicatocon‘A’nella
figura)siagiàposizionatodavantialcavodeltrasduttore.Incasocontrario,spingereilblocchetto
nellacorrettaposizioneallineandoilforodelblocchettoconquellidelsupportodeltrasduttore.

1.Posizionareilsupportodeltrasduttoretraibraccidellastaffacontrollandocheilcavodel

trasduttorepassitraibracciecheilforocentralesiaallineatocoiiforideibracci.

2.Inserireilbullonenellastaffa.

3.Stringereamanoildado.

4.Usandolachiaveinglesedi14mmstringereildadoinmodocheilsupportorimangafermo

mapossaessereregolatoamano.

5.Posizionareilsupportodeltrasduttoreinmodochelafacciaanterioredeltrasduttoresiaparallela

conlalineadigalleggiamentoestringereilbulloneinmodocheilsupportosiabenfissato.

Laposizionedeltrasduttoreverràregolataconmaggioreprecisioneduranteiltest.

Nota:NonregolarelaviteM5posizionataincimaalsupporto.Questaviteposizionacorrettamente
iltrasduttoresulsupportoedeveessereregolatasolosespecificatamenteindicato(peresempio
quandosiusailkitpercareneascalino).

5.4Inserirelaghieradibloccaggio

Ilcavoindotazionevienefornitoconunaghieradibloccaggiocheassicurachelaconnessionedel
cavosiasicura.

Questaproceduradescrivecomeinserirelaghieradibloccaggiosulconnettoredelcavo.Leparti
dellaghieradibloccaggiosonoforniteinunpacchettoseparatoconilprodotto.

Importante:Primadiinserirelaghieradibloccaggioportareilcavoaldispositivofishfinder3D.

1.Inserirelaghieradibloccaggiosull'estremitàdelconnettorequindispingerlaversoilcavo.

Importante:Controllarechelealettesullaghieradibloccaggio(indicatecon‘A’nellafigura)siano
rivolteversoilconnettore(enonversoilcavo).

24

2.Inserirel'anelloapertosull'estremitàdelconnettorequindispingerloversoilcavo.

Importante:Controllarechelelinguettesull'anelloaperto(indicatecon‘ A’nellafigura)siano
rivolteversoilcavo(enonversoilconnettore).

L 'anelloscorreconfacilitàpercirca1cmpoiavràdifficoltàascorreresulconnettore.

3.Conattenzioneinserirelaparteapuntadell'appositoattrezzoindotazionenellospazionell'anello

(indicatocon‘C’nellafigura).

Montaggio

25

L 'attrezzoallargheràlospazioconsentendodiposizionarel'anellosulconnettore(vedipunto
successivo).

Importante:Usaresempreattrezzoindotazioneperinserirel'anello.Secercheretediinserirlo
senzal'attrezzoindotazionepotrebberompersi.

Importante:Conlaghieradibloccaggiovienefornitounanellodiricambio.

4.Usarel'attrezzopersollevaredelicatamentel'anellosulconnettorefinchéverràcorrettamente

posizionatocomeinfigura(acirca0,5dellafinedelconnettore).

Toglierel'attrezzo.L 'anellosaràposizionatosulconnettoremaruoteràliberamente.

26

5.Inserirel'O-ring(indicatodallafreccianellafigura)sulconnettoreeposizionarlovicinoall'anello

aperto.

Montaggio

27

6.Farscorrerelaghieradibloccaggioruotandolainmodochelealette(indicatecon‘D’nellafigura)

passinoattraversoleappositefessuredell'anello(indicatecon‘E’nellafigura).

Laghieradibloccaggioscorreràconfacilitàfinoall'anello.

7.Tenereilcorpodelconnettoreconunamanoeconl'altraspingerelaghieradibloccaggio

versoilconnettorecomeindicatoinfigura.

Laghieradibloccaggiosibloccainposizionesull'anello.Laghieradibloccaggiosaràposizionata
sulconnettoremaruoteràliberamente.

28

5.5Effettuareicollegamenti

Perilcollegamentodel/deicavo/caviprocederecomesegue.

1.Controllarechel'alimentazionedell'imbarcazionesiastaccata.

2.Controllarecheildispositivochedeveesserecollegatoallostrumentosiastatoinstallato

seguendoleistruzionifornite.

3.Controllandoilcorrettoorientamento,inserireilconnettoredelcavonelconnettore

corrispondentedellostrumento.

4.Ruotarelaghieradifissaggioinsensoorarioperfissareilcavo.

ProlungacavotrasduttoreRealVision™3D

Perlemiglioriprestazioni,lalunghezzadeicavideveesserelaminorepossibile.Peralcune
installazionipotrebbeesserenecessarioallungareilcavodeltrasduttore.

•Sonodisponibiliprolungheperilcavodeltrasduttore3m(9,8ft),5m(16,4ft),and8m(26,2ft)
(codiciarticolo:3m-A80475,5m-A80476,8m-A80477).

•Siraccomandadiusaremassimodueprolungheconunalunghezzatotalenonsuperiorea18m
(59ft).

5.6Montaggiodellapiastrinadiprotezione

IltrasduttoreRV-100èdotatodiunapiastrinadiprotezione.
Seilcavodeltrasduttorevienefattopassaredallapoppaodaunasentinasipuòusarelapiastrina

diprotezionepercoprireilforodacuipassailcavo.Lapiastrinaèprogettataperunforodal
diametrodi25mm(1inch).

Dopoaverefattopassareilcavoattraversoilforonellapoppaonellasentina,fissarelapiastrinadi
protezionecomemostratofacendoattenzionecheilcavononrimangaincastratotralapiastrinadi
protezioneelasuperficiedimontaggio.

Nota:Perevitaredidanneggiareilcavodeltrasduttore,levigareibordidelforousandounalima.

Montaggio

29

5.7T esteregolazionedeltrasduttore

Quandoleprocedurediinstallazioneinizialisonostateeseguite,primadicompletarel'installazione
ènecessarioeseguireiltestdeltrasduttore.

Iltestdeveessereeseguitoconl'imbarcazioneinacquaaunaprofonditàsuperiorea0,7m(2,3ft)
mainferioreallaprofonditàmassimadeltrasduttore.

1.Aprirel'applicazioneSonardeldisplayeselezionareilcanaleSonar.

Dopopochisecondisulloschermovienevisualizzatoilfondaleelaletturadiprofondità.

2.Iniziareafarmuoverel'imbarcazioneabassavelocità,controllandochesiavisualizzataunachiara

immaginedelfondoelaletturadiprofondità.

3.Aumentaregradatamentelavelocitàdell'imbarcazionefinoadarrivareallavelocitàabituale.

Controllarel'immagine:sediventapocochiaraeilfondononèvisibilesarànecessarioregolareil
trasduttore.

4.Leregolazionidell'altezzaedell'angolodevonoesserefatteinpiccoliincrementiericontrollate

ognivoltafinoadottenereleprestazioniottimali.

Perlemiglioriprestazionilametàinferioredeltrasduttoredeveessereposizionatainmodoche
siapiùbassarispettoalpuntopiùbassodelloscafovicinoaltrasduttore.Nelleseguentifigurela
lineatratteggiataindicailpuntopiùbassodelloscafovicinoaltrasduttore.

5.Allentareilbulloneperregolarel'angolodeltrasduttore.

6.Allentareleduevitidimontaggiodellastaffaperregolarel'altezzadeltrasduttore.

7.Primadieseguirenuovamenteilteststringeredinuovoilbulloneelevitidimontaggio.

30

Nota:

•Adaltevelocitàleletturediprofonditàpotrebberononesseredisponibiliacausaditurbolenze.

•Potrebbeesserenecessarioeffettuarediverseregolazionialtrasduttoreprimadiottenerele
prestazioniottimali.

•Seiltrasduttoredeveessereriposizionatoriempireiforiinutilizzaticonsigillanteausomarino.

5.8Completareilmontaggiodeltrasduttore

Percompletarel'installazione,unavoltaottenuteleprestazioniottimaliallevelocitàdesiderate
dell'imbarcazioneiltrasduttoredeveesserefissatoallaposizionedimontaggio.

1.Praticareilforodibloccaggiofacendoattenzioneanondanneggiarelastaffa.

2.Riempireilforodibloccaggioconsigillanteausomarino.

3.Fissareiltrasduttoreelastaffastringendoletrevitidifissaggio.

4.Fissareilsupportodeltrasduttorestringendoilbullone;nonsuperareunatorsionedi35Nm(25,8
ftlb).Ilsupportodeltrasduttorenonsidevefacilmentemuovereamanoedeverimanerein
posizionedurantelanavigazione.

Montaggio

31

32

Capitolo6:Controllidelsistemaesoluzioneaiproblemi

Indicecapitolo

•6.1CalibrazioneAHRSRealVision™3Dapagina34

•6.2Soluzioneaiproblemiapagina34

Controllidelsistemaesoluzioneaiproblemi

33

6.1CalibrazioneAHRSRealVision™3D

ItrasduttoriRealVision™3DcomprendonounAHRS(AttitudeandHeadingReferenceSensor)
integratochemisurailmovimentodell'imbarcazioneperunamiglioreresadell'immaginesonar.
Dopol'installazionetuttiitrasduttoriRealVision™3Ddevonoesserecalibrati.

Untrasduttorenoncalibratopuòprodurreunoscostamentodelbordodelfondaleconuneffetto
comequellomostratoinfigura.

Noncalibrato

Laproceduradicalibrazioneinizieràautomaticamentedopochel'imbarcazionehaeseguitoun
girodicirca100°aunavelocitàcompresatra3–15nodi.Lacalibrazionenonrichiedeinputda
partedell'utentetuttaviaènecessarioeseguireungirodialmeno27°primachelaproceduradi
calibrazionepossadeterminareladeviazionelocaleeapplicareunoffset.

Iltemponecessarioperlaproceduravariainbaseallecaratteristichedell'imbarcazione,dell'ambiente
diinstallazionedeltrasduttoreedailivellidiinterferenzemagnetichealmomentodellaprocedura.
Fontisignificativediinterferenzemagnetichepossonoaumentareiltemponecessarioallaprocedura
dicalibrazione.Alcuneareeconunadeviazionemagneticaimportantepossonorichiederegiriextra
omanovrea8.Esempiditalifontidiinterferenzamagneticapossonoessere:

•Pontonimarini.

•Imbarcazioniconscafoinmetallo.

•Cavisommersi.

Nota:

Laproceduradicalibrazionedovràessereripetutadopoun
dell'MFD.

Calibrato

ResetSonarounFactoryreset

6.2Soluzioneaiproblemi

Questocapitolofornisceleinformazioninecessarieperlasoluzionediproblemichepotrebbero
verificarsiconl’installazioneeilfunzionamentodelvostroprodotto.

TuttiiprodottiRaymarinevengonosottopostiauntestdicontrolloediqualità.Incasodi
malfunzionamentodellostrumento,latabellaseguenteconsentiràdiindividuareecorreggereil
problemaperripristinareilnormalefunzionamentodlprodotto.

Sedopoavereconsultatoquestasezionesicontinuanoaverificareproblemiconilprodotto,fare
riferimentoallasezionediassistenzadelmanualeperilinkeidettaglipercontattarel'assistenza
relativaaiprodottiRaymarine.

34

Istruzionidifunzionamento

Peristruzionidettagliatesulfunzionamentofareriferimentoalmanualedeldisplaymultifunzione.

Soluzioneaiproblemiecoscandaglio

Nonvienevisualizzatal'immagineinscorrimento

PossibilicauseSoluzionipossibili

Sonardisattivato

AbilitarePingdaltabEcoscandagliodell'appSonar:Menu>
Impostazioni>Ecoscandaglio>Ping.

Selezioneerratadel
trasduttore

Controllarechesiaselezionatoiltrasduttorecorrettonelmenudi
setupdeltrasduttore:

Menu>Impostazioni>Trasduttore>Ping.

Cavidanneggiati1.Controllarecheilconnettoredelcavodeltrasduttoresiabene

inserito.

2.Controllarecheilcavodialimentazioneeiconnettorisiano
integrieprividicorrosione,esostituiresenecessario.

3.Quandolostrumentoèacceso,provareaflettereilcavovicino
alconnettoredeldisplayperverificarechenonprovochiil
riavviooperditadialimentazione,esostituiresenecessario.

4.Controllareilvoltaggiodellabatteriadell'imbarcazione,le
condizionideiterminalidellabatteriaeicavidialimentazione;
controllarechetuttiicollegamentisianobenfissati,pulitieprivi
dicorrosione,esostituiresenecessario.

5.Conilprodottosottocarica,conl'aiutodiunmultimetro,
controllarechenoncisianocalidialtatensioneintuttii
connettori/fusibiliecc.(L 'applicazioneFishfinderpotrebbe
interrompereloscorrimentoolostrumentospegnersioppure
effettuareilreset)esostituiresenecessario.

Trasduttoredanneggiatoo
sporco

Controllarelecondizionideltrasduttore:verificarechenonsia
danneggiatoechesialiberodadetriti/sporco;pulireosostituire
senecessario.

Iltrasduttoreinstallatononè
corretto

ModuloEcoscandaglio
esterno:Problemaallarete
SeaTalkhs/RayNet.

Controllareladocumentazionedelprodottoedeltrasduttoree
verificarecheiltrasduttoresiacompatibileconilsistema.

•Controllarechelostrumentosiacollegatoinmodocorrettoauno

switchdireteoaunMFD.Controllarechetuttiicollegamenti
sianofissati,pulitieliberidacorrosione,esostituirese
necessario.

L'incompatibilitàdisoftware
traglistrumentipuòimpedire
lacomunicazione.

ControllarechetuttiiprodottiRaymarinecontenganol'ultima
versionesoftware;perlacompatibilitàsoftwarefareriferimentoal
sitoRaymarine:www.raymarine.com/software.

Nessunaletturadiprofondità/persoBottomLock

PossibilicauseSoluzionipossibili

Posizionedeltrasduttore

Itrasduttoridevonoessereistallaticonleistruzionifornitecon
ilprodotto.

Angolotrasduttore

Sel'angolodeltrasduttoreètroppograndeilfasciopuònon
arrivarealfondale;regolarel'angolodeltrasduttoreericontrollare.

Trasduttoresollevato

Seiltrasduttoredisponediunmeccanismoapposito,controllare
chenonsiasollevatoperaverecolpitounoggetto.

Fontedialimentazione
insufficiente

Conilprodottosottocarica,usandounmultimetro,controllare
ilvoltaggioilpiùvicinopossibileallostrumentoperstabilireil
voltaggioeffettivoquandopassalacorrente.(Controllarele
caratteristichetecnichedelprodottoperirequisitidialimentazione).

Trasduttoredanneggiatoo
sporco

Controllidelsistemaesoluzioneaiproblemi

Controllarelecondizionideltrasduttoreeverificarechenonsia
danneggiatoechesialiberodadetriti/sporco.

35

PossibilicauseSoluzionipossibili

Cavidanneggiati1.Controllarecheilconnettoredellostrumentosiaintegro.

2.Controllarechetuttiicollegamentidelcavodialimentazione
sianobenfissatiechelaghierasiasullaposizionediblocco.

3.Controllarechetuttiiconnettorieicavisianointegrieprividi
corrosione,esostituiresenecessario.

4.Quandolostrumentoèacceso,provareaflettereilcavodi
alimentazionevicinoalconnettoredeldisplayperverificareche
nonprovochiilriavviooperditadialimentazione,esostituire
senecessario.

5.Controllareilvoltaggiodellabatteriadell'imbarcazione,le
condizionideiterminalidellabatteriaeicavidialimentazione;
controllarechetuttiicollegamentisianobenfissati,pulitieprivi
dicorrosione,esostituiresenecessario.

6.Conilprodottosottocarica,conl'aiutodiunmultimetro,
controllarechenoncisianocalidialtatensioneintuttii
connettori/fusibiliecc.(L 'applicazioneFishfinderpotrebbe
interrompereloscorrimentoolostrumentospegnersioppure
effettuareilreset)esostituiresenecessario.

Velocitàimbarcazionetroppo

Diminuirelavelocitàdell'imbarcazioneericontrollare.

alta
Fondaletroppobassoo

troppoalto

Laprofonditàdelfondalepotrebbeesulareilrangediprofondità
deltrasduttore;portarel'imbarcazioneinacquepiù/menoprofonde
ericontrollare.

Immaginedibassaqualità

PossibilicauseSoluzionipossibili

Ibersagliapparirannoinmodo

Aumentarelavelocitàdell'imbarcazione.
diversosel'imbarcazioneèferma
(es.ipesciapparirannosuldisplay
comelineedritte).

Scorrimentoinpausaovelocitàdi

Disattivarelapausaoaumentarelavelocitàdiscorrimento.
scorrimentotroppobassa.

ValoridiSensibilitànonadattialle
condizionicorrenti.

Controllareeregolareivaloridisensibilitàoeseguireunreset

delFishfinder.
Cavidanneggiati1.Controllarecheilconnettoredellostrumentosiaintegro.

2.Controllarechetuttiicollegamentidelcavodi
alimentazionesianobenfissatiechelaghierasiasulla
posizionediblocco.

3.Controllarechetuttiiconnettorieicavisianointegrie
prividicorrosione,esostituiresenecessario.

4.Quandolostrumentoèacceso,provareaflettereil
cavodialimentazionevicinoalconnettoredeldisplay
perverificarechenonprovochiilriavviooperditadi
alimentazione,esostituiresenecessario.

5.Controllareilvoltaggiodellabatteriadell'imbarcazione,
lecondizionideiterminalidellabatteriaeicavidi
alimentazione;controllarechetuttiicollegamentisiano
benfissati,pulitieprividicorrosione,esostituirese
necessario.

6.Conilprodottosottocarica,conl'aiutodiunmultimetro,
controllarechenoncisianocalidialtatensioneintuttii
connettori/fusibiliecc.(L 'applicazioneFishfinderpotrebbe

36

PossibilicauseSoluzionipossibili

interrompereloscorrimentoolostrumentospegnersi
oppureeffettuareilreset)esostituiresenecessario.

Posizionedeltrasduttore

•Iltrasduttoredeveessereinstallatoconleistruzionifornite

conilprodotto.

•Seuntrasduttoredapoppaèmontatotroppoinaltosulla

poppapotrebberimanerefuoridall'acqua;controllareche
iltrasduttoresiacompletamentesommersoduranteuna
planatae/ovirata.

Trasduttoresollevato

Seiltrasduttoredisponediunmeccanismoapposito,
controllarechenonsiasollevatoperaverecolpitounoggetto.

Trasduttoredanneggiatoosporco

Controllarelecondizionideltrasduttoreeverificarechenon
siadanneggiatoechesialiberodadetriti/sporco.

CavotrasduttoredanneggiatoControllarecheilcavoeilconnettoredeltrasduttorenon

sianodanneggiatiecheicollegamentisianobenfissatieprivi
dicorrosione.

Leturbolenzeattornoal

Diminuirelavelocitàdell'imbarcazioneericontrollare.
trasduttoreadaltevelocità
possonoinfluiresulleprestazioni
deltrasduttore.

Interferenzedaunaltotrasduttore1.Spegnereiltrasduttorechecausainterferenza.

2.Riposizionareitrasduttoriinmodochesianopiùdistanti.

Mancataalimentazionedello
strumento.

Controllareilvoltaggio,seètroppobassopuòinfluiresulla

trasmissioneallostrumento.

Resetdelmoduloecoscandaglio

SipuòusarelafunzionediresetsuundisplaymultifunzionecompatibileRaymarineperripristinare
ilmoduloecoscandaglioaivaloripredefiniti.

Dall’applicazioneFishfinder:

1.Selezionare

2.Selezionare

3.Selezionare

4.Selezionare

5.Selezionare
Lostrumentoritornaalleimpostazionipredefinite.

Menu.
Setup.
SetupFishfinder.
ResetFishfinder.
SìperconfermareoNoperusciredallafunzione,comeappropriato.

Controllidelsistemaesoluzioneaiproblemi

37

38

Capitolo7:Manutenzione

Indicecapitolo

•7.1Controlliordinariapagina40

•7.2Istruzioniperlapuliziadellostrumentoapagina40

Manutenzione

39

7. 1Controlliordinari

Bisognaeseguireiseguenticontrolliordinari:

•Verificarecheicavinonsianodanneggiati.

•Controllarecheiconnettorideicavisianobenfissatiecheilfermosiabeninserito.

Nota:Ilcontrollodeicavideveessereeffettuatoastrumentospento.

Avvertenza:Altovoltaggio

Questoprodottofunzionaadaltovoltaggio.Leriparazionirichiedonounservizio
diassistenzaspecializzatoel'utilizzodistrumentiinpossessounicamente
ditecniciqualificati.Nonesistonoincommerciopartidiricambioutilizzabili
dall'utente.L'operatorenondevemairimuoverel'involucrodell'apparecchioo
tentarnelariparazione.

7.2Istruzioniperlapuliziadellostrumento

Lostrumentononrichiedeunapuliziaregolare.Setuttaviasidesiderapulirelostrumento,procedere
comesegue:

1.Controllarechel'alimentazionesiastaccata.

2.Pulirelostrumentoconunpannoumidoepulito.

3.Senecessariousareundetergentedelicatoperrimuoveremacchiedigrasso.

Puliziaecuradeltrasduttore

Lealghechesiaccumulanosulfondodeltrasduttorepotrebberoridurneleprestazioni.Proteggereil
trasduttoreconunleggerostratodiverniceantivegetativaabasediacqua,disponibilepressoun
rivenditoremarino.Applicarelaverniceogni6mesioall'iniziodellastagione.Alcunitrasduttori
necessitanodiverniciparticolari.Sietepregatidiconsultareilvostrorivenditore.

Nota:Itrasduttoriconsensoreditemperaturapotrebberonofunzionarecorrettamentesedipinti.

Nota:Nonusareverniciabasedichetone.Questevernicisonodannosepermoltitipidiplasticae

potrebberodanneggiareilsensore.

Nota:Nonusarevernicespraysultrasduttore.Lavernicespraycontienemicrobolled'ariaei
trasduttorimarininontrasmettonoadeguatamenteattraversol'aria.

Perpulireiltrasduttoreusareunpannomorbidoeundetergentedelicato.Incasodisporco
ostinatousareunaspugnettaabrasiva(peresempioScotchBrite
lasuperficiedeltrasduttore.

Nota:Solventiaggressivi,comel'acetone,DANNEGGIANOiltrasduttore.

TM

).Fareattenzioneanongraffiare

40

Capitolo8:Assistenza

Indicecapitolo

•8.1AssistenzaaiprodottiRaymarineapagina42

•8.2Risorseapagina43

Assistenza

41

8.1AssistenzaaiprodottiRaymarine

Raymarinefornisceun'assistenzacompletasuiprodotti,oltreagaranzia,collaudoeriparazioni.
PotreteaccedereaquestiserviziattraversoilsitoRaymarine,telefonicamenteotramitee-mail.

Informazionisulprodotto

Perrichiestediassistenzaosupportosononecessari:

•Nomedelprodotto.

•Identificativodelprodotto.

•Matricola.

•Versionesoftware.

•Diagrammisistema.
Questeinformazionisonodisponibiliattraversoimenudellostrumento.

Assistenzaegaranzia

Raymarineoffrerepartidedicatipergaranzia,assistenzaeriparazioni.
NondimenticatedivisitareilsitoRaymarineeregistrareilvostroprodottoperbeneficiare

dell'estensionedellagaranzia:http://www.raymarine.co.uk/display/?id=788.

Areageografica

Telefono

E-mail

RegnoUnito(UK),EMEA,
eAsiaPacifico

StatiUniti(USA)[phone]

Supportointernet

Visitarel'area“Assistenza”delsitoRaymarineper:

•ManualieDocumenti—http://www.raymarine.com/manuals

•Domandefrequenti/Conoscenzedibase—http://www.raymarine.com/knowledgebase

•Forumsupportotecnico—http://forum.raymarine.com

•Aggiornamentisoftware—http://www.raymarine.com/software

Supportotelefonicoedemail

Areageografica

RegnoUnito(UK),EMEA,e
AsiaPacifico

StatiUniti(USA)+1(603)324

AustraliaeNuovaZelanda

[phone]
932

Telefono

[phone]
777

7900(Numero
verde:+800539

5539)
[phone]

[e-mail]

rm-usrepair@flir.com

E-mail

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

(filialeRaymarine)

Francia

Germania

Italia

Spagna[phone]

PaesiBassi

Svezia

42

[phone]
7230

[phone]
8080

[phone]
1001

[phone]
905

[phone]
670

[e-mail]

(filialeRaymarine)

[e-mail]

(filialeRaymarine)

[e-mail]

(filialeRaymarine)

[e-mail]

(distributoreautorizzatoRaymarine)

[e-mail]

(filialeRaymarine)

[e-mail]

(filialeRaymarine)

Areageografica

Telefono

E-mail

Finlandia

[phone]
937

Norvegia

[phone]

support.fi@raymarine.com

(filialeRaymarine)

[e-mail]

(filialeRaymarine)

Danimarca

[phone]

[e-mail]

(filialeRaymarine)

Russia

+7495788
0508

[e-mail]

(distributoreautorizzatoRaymarine)

Visualizzareleinformazionisulprodotto

Periniziarecontieneinformazionihardwareesoftwaredell'MFD.

Iltab

1.Selezionare

ImpostazionidallaschermataHome.

8.2Risorse

Raymarinemetteadisposizionediverserisorseperottenereilmegliodaivostriprodotti.

Assistenza

43

Videotutorial

CanaleufficialeRaymarinesuY ou T ube:

•http://www.youtube.com/user/RaymarineInc

Galleriavideo:

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2679

Videodisupportodelprodotto:

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=4952

Nota:

•Pervisualizzareivideoènecessarioundispositivoconconnessioneainternet.

•Alcunivideosonodisponibilisoloininglese.

Corsidiapprofondimento

Raymarinetieneconregolaritàcorsidiapprofondimentoperconsentirvidiottenerelemassime
prestazionidaivostriprodotti.PerulterioriinformazionivisitatelasezioneT rainingdelsitoRaymarine:

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2372

FAQeDatabase

RaymarinemetteadisposizioneFAQeDatabaseperaiutarviatrovaremaggioriinformazionie
soluzioniaiproblemi.

•http://www.raymarine.co.uk/knowledgebase/

Forumassistenzatecnica

PotreteutilizzareilforumdiassistenzatecnicaperdomandetecnichesuiprodottiRaymarineoper
scoprirecomealtriutentiutilizzanoiprodottiRaymarine.Larisorsavieneaggiornataconregolarità
graziealcontributodeiclientiedellostaffRaymarine:

•http://forum.raymarine.com

44

Capitolo9:Caratteristichetecniche

Indicecapitolo

•9.1Caratteristichetecnicheapagina46

Caratteristichetecniche

45

9. 1Caratteristichetecniche

Caratteristichetecniche

Dimensioni(compresalastaffa)

Lunghezzadelcavo
Peso(compresastaffa)0,647kg(1,42lb)

•Lunghezza:256,6mm(10,10in)

•Altezza:120,5mm(4,74in)
8m(26,2ft.)

Caratteristicheambientali

Temperaturaoperativa

Temperaturanonoperativa

Impermeabilità

Da–2ºCa+55ºC(da28,4ºFa131ºF)
Da–20ºCa+70ºC(da23ºFa158ºF)

•IPX6

•IPX7

•IPX8

CaratteristichetecnicheecoscandaglioRealVision™3D

LeseguenticaratteristichesiapplicanosoloaiprodottiRealVision™3D.

Canali

Canali

•1xSonarCHIRP

•1xDownVision™

•1xSideVision™

•1xRealVision™3D

Scala

•CHIRP=Da0,6M(2ft)a274m(900ft)

•DownVision™=Da0,6M(2ft)a183m(600ft)

•SideVision™=Da0,6M(2ft)a91m(300ft)

•RealVision™3D=Da0,6M(2ft)a91m(300ft)

Specificheconformità

Conformità

•EN60945:2002

•IEC28846:1993

•DirettivaEMC2004/108/EC

•AustraliaeNuovaZelanda:C-Tick,Conformità
Livello2

46

Capitolo10:Ricambieaccessori

Indicecapitolo

•10.1Accessoriapagina48

Ricambieaccessori

47

10. 1Accessori

Cavieadattatori

DescrizioneCodicearticolo

Cavoadattatoreadangolorettopertrasduttori
RealVision™3D400mm(15,7in.)

ProlungacavotrasduttoreRealVision™3D3m
(11,8ft.)

ProlungacavotrasduttoreRealVision™3D5m
(19,7ft.)

ProlungacavotrasduttoreRealVision™3D8m
(31,5ft.)

Accessoridimontaggio

DescrizioneCodicearticolo

Kitinstallazionetrasduttoredapoppa
RealVision™3Dpercareneascalino

Piastradiagganciopertrasduttoredapoppa
RealVision™3D

Distanzialeperpiastradiaggancioper
trasduttoredapoppaRealVision™3D

A80515

A80475

A80476

A80477

A80479

A80480

A80482

48

Indiceanalitico

A

Accessori.................................................................48

Assistenzaalprodotto.............................................42

Assistenzatecnica...................................................42

Attrezzaturanecessarial'installazione

per.......................................................................16

Protezionedelcavo................................................20

Pulizia......................................................................40

R

Requisitiposizionedimontaggio

Generale...............................................................17

Riparazioni.................................................................7

C

Cablaggio...............................................................20

Calibrazione

RealVision™3D.....................................................34

Caratteristichetecniche....................................45–46

Ambientali............................................................46

Conformità...........................................................46

EcoscandaglioRealVision3D..............................46

Fisiche..................................................................46

Centroservizi..........................................................42

Collegamenti

Lineeguidacablaggio........................................20

Contatti....................................................................42

Contenutodellaconfezione.....................................14

D

Dimensioni...............................................................18

Documentazione

Dimadimontaggio...............................................11

Manualedifunzionamento........................11–12,35

Manualediinstallazione.......................................11

S

Scaricoditrazione,SeeProtezionedeicavi

Soluzioneaiproblemi..............................................34

T

TrasduttoreRealVision™3D....................................10

G

Garanzia..................................................................42

I

Installazione

Diagrammaschematico........................................14

Lunghezzadelcavo.............................................18

Procedurediinstallazione....................................14

Raggiodicurvaturadelcavo...............................18

Test...............................................................22,30

Istruzionidifunzionamento,LightHouse3..............12

L

LightHouse3............................................................11

M

Manutenzione............................................................7

P

Panoramicadelprodotto..........................................11

Prodotticompatibili..................................................15

Prolunga...........................................................20,29

Protezionedeicavi.................................................20

Marine House, Cartwright Drive, Fareham, Hampshire.

Raymarine

PO15 5RJ. United Kingdom.

Tel: [phone]

www.raymarine.com

a brand by