RAYMARINE RV-100 Transom Transducer Manual [fr]

REALVISION

RV-100

Notice d'installation

Français (fr-FR)

12-2017Date:

87337-2Le numéro de document:

© 2017 Raymarine UK Limited

™

3D

Marquesdéposéesetavisdebrevet
Raymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,HSB,SeaTalk,SeaTalk

hs

,SeaTalk

ng

,Micronet,Raytech,

GearUp,MarineShield,Seahawk,Autohelm,AutomagicetVisionalitysontdesmarquesdéposéesou

revendiquéesdeRaymarineBelgique.

FLIR,LightHouse,DownVision,SideVision,RealVision,Dragonfly,Quantum,Instalert,InfraredEverywhere,
TheWorld’sSixthSenseetClearCruisesontdesmarquesdéposéesourevendiquéesdeFLIRSystems,Inc.

Touteslesautresmarquesdéposées,marquescommercialesounomsdesociéténommésdansleprésent
documentsontuniquementutilisésàdesfinsd'identificationetsontlapropriétédeleurspropriétaires
respectifs.

Ceproduitestprotégépardesbrevets,desbrevetsdemodèle,desdemandesdebrevetoudesdemandes
debrevetsdemodèle.

Claused'utilisationéquitable

L'utilisateurs'engageànepasimprimerplusdetroiscopiesdecemanuel,etce,uniquementpourson
utilisationpersonnelle.Toutecopiesupplémentaireestinterdite,demêmequeladistributionoul'utilisationde
cemanueldansunquelconqueautrebut,ycomprismaissansselimiteràl'exploitationcommercialedece
manuelainsiquelafournitureoulaventedecopiesàdestiers.

Misesàjourdulogiciel

ConsultezlesiteInternetRaymarinepourobtenirlesdernièresversionslogicielles
pourvotreproduit.

www.raymarine.com/software

Documentationproduit

Lesdernièresversionsdetouslesdocumentsenanglaisettraduitspeuventêtre
téléchargésauformatPDFàpartirdusiteInternet:www.raymarine.com/manuals.
VeuillezconsulterlesiteInternetpourvérifierquevousdisposezbiendeladernière
versiondeladocumentation.

Copyright©2016RaymarineUKLtd.Tousdroitsréservés.

Français(fr-FR)

Lenumérodedocument:87337(Rev2)
AB;25171;2021-08-19T10:23:47

Tabledesmatière

Chapitre1InformationImportante...................................................................................7

Installationcertifiée.....................................................................................................................7

Déclarationdeconformité.........................................................................................................7

Infiltrationd'eau..........................................................................................................................8

Clausedenon-responsabilité..................................................................................................8

Enregistrementdelagarantie..................................................................................................8

Miseaurebutduproduit...........................................................................................................8

OMIetSOLAS............................................................................................................................8

Précisiontechnique...................................................................................................................8

Chapitre2Informationssurladocumentationetleproduit.......................................9

2.1Informationssurladocumentation...................................................................................10

Produitsapplicables.............................................................................................................10

Illustrationsdudocument.....................................................................................................10

2.2Vued'ensembleduproduit...............................................................................................11

2.3Documentationproduit.......................................................................................................11

Instructionsd'utilisation........................................................................................................12

LightHouse™3Instructionsd'utilisationdesMFD.................................................................12

Chapitre3Préparationdel'installation........................................................................13

3.1Vued'ensembledel'installation.......................................................................................14

Diagrammeschématique......................................................................................................14

Avertissementsetmisesengarde.......................................................................................14

3.2Piècesfourniesd'origine...................................................................................................14

3.3Autrescomposantsrequis................................................................................................15

ProduitscompatiblesRealVision™3D...................................................................................15

3.4Outillagenécessaire..........................................................................................................16

3.5Sélectiond'unemplacementpourlasonde...................................................................17

3.6Dimensionsdelasonde—RV-100..................................................................................18

Chapitre4Câblesetconnexions...................................................................................19

4.1Guidegénéraldecâblage.................................................................................................20

Typesetlongueurdescâbles.............................................................................................20

Protectiondescâbles..........................................................................................................20

Blindageducâble................................................................................................................20

4.2Cheminementducâble....................................................................................................20

CâbleprolongateurpoursondeRealVision™3D.................................................................20

Chapitre5Montage........................................................................................................23

5.1Testdepré-installation......................................................................................................24

Testdelasonde...................................................................................................................24

5.2Montagedel'étriersurletableauarrière.......................................................................24

5.3Montagedelasonde........................................................................................................26

5

5.4Fixationducollierdeverrouillageduconnecteur........................................................27

5.5Raccordements.................................................................................................................32

CâbleprolongateurpoursondeRealVision™3D..................................................................32

5.6Installationducache.........................................................................................................32

5.7Testetréglagedelasonde.............................................................................................33

5.8Terminerlemontagedelasonde...................................................................................34

Chapitre6Contrôlessystèmeetdépannage..............................................................35

6.1ÉtalonnageAHRSRealVision™3D...................................................................................36

6.2Dysfonctionnements.........................................................................................................36

Instructionsd'utilisation........................................................................................................37

Dysfonctionnementdusondeur...........................................................................................37

Réinitialisationdumodulesondeur......................................................................................39

Chapitre7Entretien.........................................................................................................41

7.1Contrôlesderoutine..........................................................................................................42

7.2Instructionsdenettoyagedel'unité................................................................................42

Entretienetnettoyagedelasonde......................................................................................42

Chapitre8Assistancetechnique..................................................................................43

8.1AssistanceetentretiendesproduitsRaymarine...........................................................44

Affichagedesinformationsrelativesauproduit...................................................................45

8.2Ressourcesd'apprentissage............................................................................................45

Chapitre9Caractéristiquestechniques......................................................................47

9.1Caractéristiquestechniques.............................................................................................48

Caractéristiquesphysiques..................................................................................................48

Caractéristiquesenvironnementales....................................................................................48

CaractéristiquestechniquesdusondeurRealVision™3D.....................................................48

Caractéristiquesdeconformité.............................................................................................48

Chapitre10Piècesderechangeetaccessoires..........................................................49

10.1Accessoires.......................................................................................................................50

6

Chapitre1:InformationImportante

Installationcertifiée

Raymarinerecommandel'utilisationd'uneinstallationcertifiée,effectuéeparuninstallateuragréé
Raymarine.Uneinstallationcertifiéepermetdebénéficierd'unegarantierenforcée.Contactez
votrerevendeurRaymarinepourplusd'informationsetlisezattentivementlelivretdegarantie
séparéfourniavecleproduit.

Danger:Installationetutilisationduproduit

•Leproduitdoitêtreinstalléetutiliséconformémentauxinstructionsfournies.
Toutmanquementàcetteobligationpourraitentraînerdesblessures,des
dommagesàvotrenavireet/oudemauvaisesperformancesduproduit.

•Raymarinerecommandelechoixd'uneinstallationcertifiéeeffectuéeparun
installateuragrééRaymarine.Uneinstallationcertifiéepermetdebénéficier
d'unegarantierenforcée.ContactezvotrerevendeurRaymarinepourplus
d'informationsetlisezattentivementlelivretdegarantieséparéfourniavecle
produit.

Danger:Hautestensions

Ceproduitpeutcontenirdescomposantshautetension.Saufindications
contrairesdansladocumentationfournie,ilnefautJAMAISouvrirlecapotde
l'appareil,nitenterd'accéderauxcomposantsinternes.

Danger:Systèmesdemassepositive

Neconnectezpascetteunitéàunsystèmeprésentantunemassepositive.

Danger:Coupuredel'alimentation

Vérifiezquel'alimentationélectriqueestcoupéeavantd'entreprendrel'installation
deceproduit.Saufindicationcontraire,ilfauttoujourscouperl'alimentation
électriqueavantdeconnecteroudedéconnecterl'appareil.

Danger:Fonctionnementdelasonde

Lasondedoitêtretestéeetutiliséedansl'eau.Nel'utilisezPAShorsdel'eau
carellerisquedesurchauffer.

Danger:Masticdequalitémarine

Utilisezuniquementdesmasticspolyuréthanedequalitémarineàdurcissement
neutre.N'utilisezpasdemasticsàbased'acétateoudesilicone,quirisqueraient
d'endommagerlespartiesenplastique.

Attention:Entretienetmaintenance

Ceproduitnecontientaucuncomposantréparableparl'utilisateur.Veuillezvous
adresseràdesrevendeursagréésRaymarinepourtouteslesinterventionsde
maintenanceouderéparation.Lesréparationsnonautoriséespeuventaffecter
votregarantie.

Déclarationdeconformité

RaymarineUKLtd.déclarequeceproduitestconformeauxexigencesessentiellesdeladirective
EMC2004/108/EC.

Lecertificatd’originedeladéclarationdeconformitéestconsultablesurlesitewww.raymarine.com,
surlapageproduitcorrespondante.

InformationImportante

7

Infiltrationd'eau

Déchargederesponsabilitérelativeàl'infiltrationd'eau
Leniveaud'étanchéitérespectelanormeIPXspécifiéedanslesCaractéristiquestechniques

duproduit.

Clausedenon-responsabilité

Raymarinenegarantitpasqueceproduitestexemptd'erreursouqu'ilestcompatibleavecles
produitsfabriquésparunepersonneouentitéquelconqueautrequeRaymarine.

Raymarinen'estpasresponsabledesdommagesoublessurescausésparvotreutilisationou
l'incapacitéd'utiliserleproduit,parl'interactionduproduitavecdesproduitsfabriquéspard'autres,
oupardeserreursdanslesinformationsutiliséesparleproduitetfourniespardestiers.

Enregistrementdelagarantie

Pourenregistrervotreachatd'unproduitRaymarine,veuillezvousrendresurlesite

www.raymarine.cometprocéderàl'enregistrementenligne.

Pourbénéficierdetouslesavantagesdelagarantie,ilestimportantquevousprocédiezà
l'enregistrementduproduit.Uncodeàbarresinscritsurl’emballage,indiquelenumérodesériede
l’appareil.Vousdevrezprécisercenumérodesérielorsdel'enregistrementenligne.Cecodeà
barresdoitêtresoigneusementconservéàtitrederéférenceultérieure.

Miseaurebutduproduit

MettezceproduitaurebutconformémentàlaDirectiveDEEE.

LaDirectivedeMiseauRebutduMatérielÉlectriqueetÉlectronique(DEEE)rendobligatoirele

recyclagedesappareilsélectriquesetélectroniquesmisaurebut.

OMIetSOLAS

L'appareildécritdanscemanuelestdestinéàlanavigationdeplaisanceetauxapplications
professionnellessurlesbateauxNONassujettisauxrèglementsinternationauxapplicablesau
transportmaritime,édictésparl'OMI(OrganisationMaritimeInternationale)etparlesrèglements
SOLAS(Sauvegardedelaviehumaineenmer).

Précisiontechnique

Nousgarantissonslavaliditédesinformationscontenuesdanscedocumentaumomentdesamise
souspresse.Cependant,Raymarinenepeutêtretenuresponsabledesimprécisionsouomissions
éventuellementconstatéesàlalecturedecemanuel.Deplus,notrepolitiqued'améliorationetde
miseàjourcontinuellesdenosproduitspeutentraînerdesmodificationssanspréavisdeleurs
caractéristiquestechniques.Parconséquent,Raymarinenepeutaccepteraucuneresponsabilité
enraisondesdifférencesentreleproduitetceguide.VeuillezconsulterlesiteInternetRaymarine
(www.raymarine.com)pourvousassurerquevousdisposezdelaoudesversionslesplusrécentes
deladocumentationdevotreproduit.

8

Chapitre2:Informationssurladocumentationetleproduit

Tabledeschapitres

•2.1Informationssurladocumentationenpage10

•2.2Vued'ensembleduproduitenpage11

•2.3Documentationproduitenpage11

Informationssurladocumentationetleproduit

9

2.1Informationssurladocumentation

Cedocumentcontientdesinformationsimportantessurl'installationdevotreproduitRaymarine.
Cesinformationssontdestinéesàvousaiderà:

•planifiervotreinstallationetvousassurerquevousaveztoutlematérielnécessaire;

•installeretbranchervotreproduitdanslecadredevotresystèmeélectroniquedemarine
Raymarineconnecté;

•dépisterlesdysfonctionnementsetobteniruneassistancetechnique,sinécessaire.

Ladocumentationdeceproduitetd'autresproduitsRaymarinepeutêtretéléchargéeenformat
PDFàl'adressewww.raymarine.com/manuals.

Produitsapplicables

Cedocumentcouvrelesproduitssuivants:

SondeRV–100RealVision™3Dàmontersurtableauarrière

Sonde

RéférenceDescriptionFabrication

A80464

•LaRV-100estunesondeRealVision™3D,capabledeproduiredesimagesdesondeuren3D.

•Lasondepeutêtredirectementconnectéesurdiversmodèlesd'écranmultifonctionsRealVision™
3D,faisanttournerlelogicielLightHouse™3.

Note:D'autresoptionsdemontagesontdisponiblespourlasondeRV-100RealVision™3D.
Notamment:

•RéférenceA80479:sondeRealVision™3Dàmontersurredan

•RéférenceA80480:sondeRealVision™3Dàmontersursupport(jackplate)

•RéférenceA80482:kitintercalairepoursupport(jackplate)desondeRealVision™3D
Pourdesinformationscomplémentairessurlemontage,reportez-vousauxinstructionsfournies

aveccesproduits.

SondeRV-100RealVision™3Dàmontersurtableau
arrière

Plastique

Illustrationsdudocument

Votreproduitpeutdifférerlégèrementparrapportauxillustrationsdecedocument,enfonctiondu
modèleetdeladatedefabrication.

Touteslesimagessontuniquementfourniesàtitreindicatif.

10

2.2Vued'ensembleduproduit

LaRV-100estunesondeRealVision™3Dàmontersurletableauarrière,capabledeproduiredes
représentations3Dréalistesdesobjetssituésau-dessousdunavire,pourvousaideràidentifierles
structuressous-marinesetàlocaliserlesbancsdepoissons.

•4canauxsondeurcombinésdanslemêmeappareil:DownVision™,SideVision™,CHIRPet
technologiedesondeurRealVision™3D.

•Plagesdefonctionnementdusondeurpuissantetpratique:
–SondeurCHIRP=0,6m(2')à274m(900')
–DownVision™=0,6M(2')à183m(600')
–SideVision™=0,6M(2')à91m(300')
–RealVision™3D=0,6M(2')à91m(300')

•LasondeintégréeAHRS(AttitudeandHeadingReferenceSystem)aideàstabiliserl'imageriedu
sondeur,encompensantautomatiquementlesmouvementsdunavire.

•Appareilcompactetméthodedemontagesurtableauarrièrepermettantuneinstallationsimple
etflexible.

•Inclutuncâblede8m(26,2').

•ÉtanchéitéIPX6,IPX7,IPX8.

2.3Documentationproduit

Ladocumentationsuivanteestdisponiblepourvotreproduit:
TouslesdocumentssontdisponiblesauformatPDFentéléchargementdepuislesiteInternet

www.raymarine.com/manuals

Documentation

Description

Instructionsd'installation(leprésentdocument)
GabaritdeposepoursondeRV-10087294
Instructionsd'installationdel'étrierpourRV-100

surlacoque/leredan
Instructionsd'installationdusupport(jackplate)

demontageetdukitintercalairepourRV-100
LightHouse™3Instructionsd'utilisationde

base.Contientlesinstructionsélémentairesde
fonctionnementdel'applicationSondeursur
votreécranmultifonctions.

LightHouse™3Instructionsd'utilisation
avancées.Contientlesinstructionsavancées
defonctionnementdel'applicationSondeursur
votreécranmultifonctions.

Référence

87337

87305

87306

81369

81370

Informationssurladocumentationetleproduit

11

Instructionsd'utilisation

Pourdesinstructionsdétailléessurvotreproduit,consultezladocumentationlivréeavecvotre
afficheur.

LightHouse™3Instructionsd'utilisationdesMFD

Pourlesinstructionsd'utilisationdevotreMFD,veuillezvousreporterauxinstructionsd'utilisationdu
MFDLightHouse™3.

Lesinstructionsd'utilisationLightHouse™3debase
(81369)etavancée(81370)sontdisponiblesen
téléchargementsurlesiteInternetRaymarine:

www.raymarine.com/manuals

12

Chapitre3:Préparationdel'installation

Tabledeschapitres

•3.1Vued'ensembledel'installationenpage14

•3.2Piècesfourniesd'origineenpage14

•3.3Autrescomposantsrequisenpage15

•3.4Outillagenécessaireenpage16

•3.5Sélectiond'unemplacementpourlasondeenpage17

•3.6Dimensionsdelasonde—RV-100enpage18

Préparationdel'installation

13

3.1Vued'ensembledel'installation

L’installationcomprendlesétapessuivantes:

Etapedel'installation

1
2
3
4
5
6
7Fixeztouslesappareilsenplace.
8

Planifiezvotresystème.
Vérifiezquevousdisposezdetouslesappareilsetoutilsnécessairesàl’installation.
Déterminezl'emplacementdechaquecomposantdusystème.
Dérouleztouslescâbles.
Percezlestrousdepassagedescâblesetdefixation.
Réaliseztouteslesconnexionsauxappareils.

Mettezenmarcheettestezlesystème.

Diagrammeschématique

Lediagrammeschématiqueestuncomposantessentieldupland'installation.Ilestenoutreutile
pendantl'entretien,ousivoussouhaitezultérieurementajouterausystème.Lediagrammedoit
comprendre:

•L'emplacementdetouslescomposants.

•Lesconnecteurs,typesdecâble,trajectoiresetlongueurs.

Avertissementsetmisesengarde

Important:Avantdecontinuer,assurez-vousd'avoirluetcomprislesavertissementsetmisesen
gardefournisdanslasectionChapitre1InformationImportantedecedocument.

3.2Piècesfourniesd'origine

14

N°DescriptionQuantité

1
2

3
4

Cache.

Étrierdefixation.
Sonde,avecsoncâblede8m(26,2').
Fixations,comprenant:
Visautotaraudeuse(têtecylindrique),pourfixationducache.
Visautotaraudeuse(têtecylindrique),pourlafixationde

l'étrierdelasonde.
Rondelleplate.1
BoulonM10.

Écroudeblocage(pourboulonM10).

Disquecranté(pourboulonM10).
5Documentation.1
6

Kitcollierdeverrouillage(pourconnecteurdecâbledela

sonde),comprenant:

Jointtorique1

Anneaufendu(plusanneauderechange).

Collierdeverrouillage.

1
1

1

4
3

1
1

1

2
1

Outildeposedel'anneaufendu.

3.3Autrescomposantsrequis

Ceproduitfaitpartied'unsystèmeélectroniqueetlescomposantssupplémentairesci-dessous
sontrequispourunfonctionnementcorrect.

•ProduitscompatiblesRealVision™3D:ProduitscompatiblesRealVision™3D

•Câblesetadaptateurs:Chapitre10Piècesderechangeetaccessoires

ProduitscompatiblesRealVision™3D

LasondedoitêtreconnectéeàunappareilcompatiblesondeurRealVision™3D.Lesproduits
sondeursRealVision™3Dsuivantssontcompatiblesaveclasonde.

DescriptionRéférences

ModèlesAxiom™7RV3D

ModèlesAxiom™9RV3D

ModèlesAxiom™12RV3D

E70365,E70365–03,
E70365–DISP

E70367,E70367–02,
E70367–03,E70367–DISP

E70369,E70369–3,
E70369–DISP

1

Préparationdel'installation

Axiom™Pro9RVXE70371
Axiom™Pro12RVXE70372
Axiom™Pro16RVXE70373

15

3.4Outillagenécessaire

Lesoutilssuivantssontnécessairespourinstallerlasonde.

1.Perceuseélectrique

2.TourneviscruciformeempreintePozidrive

3.Pairedeclés14mm

4.Masticpolyuréthanedequalitémarineàdurcissementneutre(sansacétateetsanssilicone)

5.Foretde3,5mm*

6.Rubanadhésif

7.Sciecloche25mm(1")(uniquementrequisesivousfaitespasserlecâbleàtraversunecloison.)

Note:

*Selonl'épaisseurdelasurfacedeposeetlematériau,ilvousfaudraéventuellementunforet
d'unautrediamètre.

Visfournies:visautotaraudeusesinoxDIN7049-ST,dediamètre4,2mm(équivautàunevisn°8,
dediamètre0,164").Troisvisde18mmdelongueursontfourniespourfixerl'étrierdefixation;
quatrevisde13mmdelongueursontfourniespourfixerlecache.

16

3.5Sélectiond'unemplacementpourlasonde

Veuillezsuivrelesdirectivesci-dessouspourchoisirunemplacementadaptépourlasonde.

Note:Lasondeneconvientpasauxnaviresdontletableauarrièresetrouvederrièrelaou
leshélices.

Pouruneperformanceoptimale,lasondedoitêtreinstalléedansunendroitprésentantdes
turbulencesetuneaérationminimales.Lameilleurefaçondedéterminersiunemplacementest
adéquatestdevérifierlacirculationdel'eauautourdutableauarrièrequandlenavirefaitroute.

•Montezlasondeprèsdelaquille(lignemédiane),àunendroitoùl'élémentsondesera
complètementimmergépendantledéjaugeageetlesviragesdunavire.

•Lasondedoitêtremontéesuffisammentloindela,oudeshélicesdefaçonàéviterlesremous
dusillage.

•Montezàunendroitoùaucunechargenes'exercerasurlasondependantlamiseàl'eau,le
levage,leremorquageetlestockagedubateau.

•Pourleshélicestournantdanslesenshoraire,lasondedoitêtreinstalléeducôtétribord;pourles
hélicestournantdanslesensantihoraire,lasondedoitêtremontéeducôtébâbord.

•Surunnavirebimoteur ,lasondedoitêtreinstalléeentrelesmoteurs.

•D'autresfacteurstelsquelesredans(1),lesmembrures(2),lesrangéesderivets(3)etleslisses(4)
peuvententraînerdesturbulences.Ellesseproduisentderrièrecesemplacements.

•L'aircoincésousl'avantdunavirepeutpassersouslacoqueetréapparaîtresousformed'aération
àl'arrière.

Note:L'emplacementoptimald'unesondedépenddutypedenavire.Lahauteuretl'angle
optimauxdelasondedoiventêtredéterminésenlatestantaveclenavireàl'eau.

Préparationdel'installation

17

3.6Dimensionsdelasonde—RV-100

•LongueurducâbleRV-100:8m(26,2').

Note:Lorsquel'espacederrièrel'écranestlimitépourl'installation,unadaptateurdecâbleà

angledroitpoursondeestdisponible(A80515).

18

Chapitre4:Câblesetconnexions

Tabledeschapitres

•4.1Guidegénéraldecâblageenpage20

•4.2Cheminementducâbleenpage20

Câblesetconnexions

19

4.1Guidegénéraldecâblage

Typesetlongueurdescâbles

Ilestimportantd'utiliserdescâblesdetypeetdelongueurappropriés.

•Saufindicationcontraireutilisezuniquementdescâblesstandardsdetypecorrect,fournispar
Raymarine.

•VérifiezquetouslescâblesnonRaymarinesontdebonnequalitéetduboncalibre.Parexemple,
unelongueurdecâbled'alimentationplusimportantepeutnécessiterl'emploid'uncâblede
sectionplusimportantepourlimiterleséventuelleschutesdetension.

Protectiondescâbles

Prévoyezdesdispositifsdeserre-câbleappropriés.Protégezlesconnecteurscontrelescontraintes
mécaniquesetvérifiezqu'ilsnepeuventpassedéconnecterinopinémentparmerforte.

Blindageducâble

Vérifiezquetouslescâblesdedonnéessontcorrectementblindésetqueceblindageestintact.

Attention:Câbledelasonde

•NePASutiliserlecâbledelasondepoursouleveroususpendrelasonde;
toujourssoutenirdirectementleboîtierdelasondependantl'installation.

•NePASsectionner,raccourcirniépisserlescâblesdelasonde.

•NePASenleverleconnecteur .

Silecâbleestsectionné,ilnepourrapasêtreréparé.Sivoussectionnezlecâble,
vousannulezaussilagarantiedufabricant.

4.2Cheminementducâble

Exigencesdecheminementducâbledelasonde.

Important:Lecâbledoitpasseraussiloinquepossibledesappareilsetdescâblesdel'antenne
VHFafind'éviterlesinterférences.

Important:Leconnecteurducâblepoursondeestaccompagnéd'unensembledistinctàcollier
deverrouillage,permettantdesécuriserlecâblesolidementàunappareilcompatiblesondeur
RealVision™3D(parex.:unécranmultifonctionsAxiomRV).Assurez-vousdebienacheminerle
câblejusqu'àl'appareilcompatiblesondeur3Davantdefixerlecollierdeverrouillage.

•Vérifiezquelecâbleestassezlongpouratteindrel'équipementauquelilseraconnecté.Des
câblesprolongateursenoptionsontdisponibleslecaséchéant,commesuit:

–CâbleprolongateurpoursondeRealVision™,3m(9,8')(référenceA80475)
–CâbleprolongateurpoursondeRealVision™,5m(16,4')(référenceA80476)
–CâbleprolongateurpoursondeRealVision™,8m(26,2')(référenceA80477)

•Vérifiezqu'ilyassezdejeudanslecâbledelasonde,àl'extrémitésonde,pourpermettreàla
sondedepivoterverslehautetverslebas.

•Fixezlecâbleàintervallesréguliersenutilisantdesserre-câbles(nonfournis).

•L'excédentdecâbledoitêtreenrouléàunendroitapproprié.

CâbleprolongateurpoursondeRealVision™3D

Pouroptimiserlesperformances,ilestpréférabledeminimiserleslongueursdecâble.Cependant,
danscertainesinstallations,ilpeuts'avérernécessairedeprolongerlecâbledelasonde.

•Descâblesprolongateurspoursondede3m(9,8'),5m(16,4')et8m(26,2')sontdisponibles
(références:3m-A80475,5m-A80476,8m-A80477).

20

•Ilestrecommandédenepasutiliserplusdedeuxcâblesprolongateurs,pourunelongueurtotale
decâblenedépassantpas18m(59').

Câblesetconnexions

21

22

Chapitre5:Montage

Tabledeschapitres

•5.1Testdepré-installationenpage24

•5.2Montagedel'étriersurletableauarrièreenpage24

•5.3Montagedelasondeenpage26

•5.4Fixationducollierdeverrouillageduconnecteurenpage27

•5.5Raccordementsenpage32

•5.6Installationducacheenpage32

•5.7Testetréglagedelasondeenpage33

•5.8Terminerlemontagedelasondeenpage34

Montage

23

5.1Testdepré-installation

Testdelasonde

Lefonctionnementdelasondedoitêtrevérifiéavantsoninstallation.

1.Connectezlasondeàlaconnexionpoursondedel'appareilcompatiblesondeurRealVision™3D

(parex.:unécranmultifonctionsAxiomRV).

2.Immergezcomplètementlasondedansl'eau.

3.Mettezsoustensionl'appareilcompatiblesondeurRealVision™3D,et/oul'écranmultifonctions.

4.OuvrezuneapplicationFishfinder(Sondeur)survotreécranmultifonctions.

5.Sinécessaire,sélectionnezlasonde/lecanalrequis(e)danslapagedesélectiondescanaux

(

Menu>Channel).

6.Vérifiezquelesrelevésdeprofondeuretdetempératureaffichéssontexacts.

7.Sivousavezdesproblèmespourobtenirlesmesures,veuillezcontacterleserviced'assistance

techniqueRaymarine.

Danger:Fonctionnementdelasonde

Lasondedoitêtretestéeetutiliséedansl'eau.Nel'utilisezPAShorsdel'eau
carellerisquedesurchauffer.

5.2Montagedel'étriersurletableauarrière

Lasondedoitêtreinstalléesurletableauarrièreàl'aidedel'étrierfourni.Lesétapesci-dessous
décriventlespremièresopérationsàeffectuerpourtesterlaperformancedevotresonde.Après
avoirtestélasonde,lemontagedoitêtreterminéensuivantlesinstructionsdelasectionT erminerle
montagedelasonde.

1.Fixezlegabaritdeposedelasondeàl'emplacementsélectionnéàl'aidederubandemasquage

ouderubanadhésif.

1
2Ligned'eau
3

2.Assurez-vousquelegabaritestparallèleàlaligned'eau.

3.Percez2trouspourlesvisdefentederéglagecommeindiquésurlegabarit.

Note:Pourempêcherquelasurfacedemontagenes'écaille,posezdurubandemasquage
surlazoneàpercer.

24

Gabaritdeposedelasonde

Montageàl'écartdel'hélice

Note:NepercezPAStoutdesuiteletroisièmetroudemontage.

4.Bouchezles2trousavecdumasticdequalitémarine.

5.Àl'aided'untournevisPozidriveetdesvisfournies,fixezl'étriersurletableauarrièreenutilisant

les2fentesderéglage.

Note:Latroisièmevisdefixationestseulementutiliséequandlasondeaététestéeavecsuccès.

Montage

25

5.3Montagedelasonde

Lasondedoitêtreinstalléesurletableauarrièreàl'aidedel'étrierfourni.Ci-dessous,lesétapes
initialesdemontagequisontrequisespourtesterlaperformancedevotresonde.Aprèsavoir
testélasonde,lemontagedoitêtreterminéensuivantlesinstructionsdelasectionT erminerle
montagedelasonde.

Note:Avantdelancercetteprocédure,vérifiezquelacaleenplastique(libellée‘A’dans
l'illustration)estbienpositionnéedevantlecâbledelasonde.Sinon,poussezlacaleàlaposition
correcte,enalignantletrouménagédanslacaleaveclestrousdanslasuspentedelasonde.

1.Positionnezlasuspentedelasondeentrelesbrasdel'étrierdefixation,envousassurantquele

câbledelasondeestbienacheminéentrelesbrasetqueletroucentralestbienalignéavec
lestrousménagésdanslesbras.

2.Faitesglisserleboulondefixationàépaulementàtraversl'ensembleétrierdefixation.

3.Vissezl'écrouNylocàépaulementàl'extrémitéduboulondefixationetserrezàlamain.

4.Àl'aidededeuxclésde14mm,serrezl'écrousurleboulondefixationjusqu'àcequelasuspente

delasondesoitmaintenueenposition,maispuissetoujoursêtreajustéeàlamain.

26

5.Positionnezlasuspentedelasondedesortequelafaceinférieuredelasondesoitparallèleàla

lignedeflottaisonetserrezleboulondefixationpourmaintenirenplacefermementlasuspente.

Lapositiondelasondeseraajustéeplusfinementpendantletest.

Note:NeserrezpaslavisM5quisetrouveausommetdelasuspentedelasonde.Cettevis
positionnelasondecorrectementsurlasuspenteetnedoitpasêtreajustée,saufindication
spécifique(parexemple,quandvousutilisezl'accessoiredefixationsurredan).

5.4Fixationducollierdeverrouillageduconnecteur

Lecâblefourniestaccompagnéd'unensembledistinctàcollierdeverrouillage,permettantde
sécuriserlaconnexionducâble.

Cetteprocéduredécritcommentattacherlecollierdeverrouillageauconnecteurducâble.Les
piècesducollierdeverrouillagesontfourniesséparément,dansunsachetplacéàl'intérieur
del'emballageduproduit.

Important:Assurez-vousdebienacheminerlecâblejusqu'àsadestinationavantdefixerle
collierdeverrouillage.

1.Glissezlecollierdeverrouillageauboutduconnecteur,puispoussez-leversl'extrémitécâble

duconnecteur .

Important:Assurez-vousquelesergotssurlecollierdeverrouillage(libellés‘ A ’dansl'illustration)
sontorientésducôtédelaficheduconnecteur.

Montage

27

2.Glissezl'anneaufenduauboutduconnecteur ,puispoussez-leversl'extrémitécâbledu

connecteur.

Important:Assurez-vousqueleslanguettessurl'anneaufendu(libellées‘A’dansl'illustration)se
trouventprèsdel'extrémitécâbleduconnecteur.

L 'anneaufenduglissefacilementsurenviron1cmauboutduconnecteur ,puisvientbutercontre
lamoulureduconnecteur.

3.Insérezsoigneusementl'extrémitépointuedel'outilprévudansl'intersticedel'anneaufendu

(libellé‘C’dansl'illustration).

28

L 'outilpermetd'élargirl'intersticeetdoncdepousserl'anneaufenduplusloinsurleconnecteur,
commeindiquéàl'étapesuivante.

Important:Utilisezsystématiquementl'outilprévupourlafixationdel'anneaufendu.L 'anneau
fendurisquedesedéformeretdecassersivousessayezdelefixersansutiliserl'outil.

Important:Aucasoùilcasserait,unanneaufenduderechangeestfourniavecl'ensemble
collierdeverrouillage.

4.Utilisezl'outilpoursouleverdoucementl'anneaufendupar-dessuslamoulureduconnecteur

jusqu'àcequ'ils'enclencheenpositionenviron0,5cmplusloin,versl'extrémitécâbledu
connecteur.

Montage

29

Vouspouvezdèslorsenleverl'outil.L'anneaufenduresteenplacesurleconnecteur,mais
pivotelibrement.

5.Faitesglisserlejointtorique(indiquéparuneflèche)auboutduconnecteuretassurez-vousqu'il

s'enclencheparfaitementcontrelamoulureduconnecteur,enpositionadjacenteàl'anneau
fendu.

30

6.Glissezlecollierdeverrouillagesurleconnecteurendirectiondelafiche,enlefaisantpivoter

selonlesbesoinspours'assurerquelesergotsducollierdeverrouillage(libellés‘D’dans
l'illustration)passentàtraverslessillons(libellés‘E’)del'anneaufendu.

Lecollierdeverrouillageglissefacilementsurleconnecteurendirectiondelafiche,avantde
butercontrelamouluredel'anneaufendu.

7.Prenezlecorpsduconnecteurd'unemainet,del'autremain,tirezlecollierdeverrouillage

fermementendirectiondelaficheduconnecteur .

Lecollierdeverrouillage,quandvoustirezdessus,s'enclencheenpositionpar-dessusl'anneau
fendu.Lecollierdeverrouillageestmaintenuenplacesurleconnecteur,maispivotelibrement.

Montage

31

5.5Raccordements

Suivezlesétapesci-dessouspourraccorderle(s)câble(s)auproduit.

1.Assurez-vousquel'alimentationélectriquedunavireestcoupée.

2.Vérifiezquel'appareilàconnecteràl'unitéaétéinstalléconformémentauxinstructions

d'installationfourniesaveccetappareil.

3.Aprèsavoirvérifiél'orientation,poussezleconnecteurdecâbleàfonddansleconnecteur

correspondantdel'unité.

4.Tournezlecollierdeverrouillagedanslesenshorairepourfixerlecâble.

CâbleprolongateurpoursondeRealVision™3D

Pouroptimiserlesperformances,ilestpréférabledeminimiserleslongueursdecâble.Cependant,
danscertainesinstallations,ilpeuts'avérernécessairedeprolongerlecâbledelasonde.

•Descâblesprolongateurspoursondede3m(9,8'),5m(16,4')et8m(26,2')sontdisponibles
(références:3m-A80475,5m-A80476,8m-A80477).

•Ilestrecommandédenepasutiliserplusdedeuxcâblesprolongateurs,pourunelongueurtotale
decâblenedépassantpas18m(59').

5.6Installationducache

VotresondeRV-100estaccompagnéed'uncache.
Sivousavezoptépouracheminerlecâbledelasondeàtraversletableauarrière,ouàtraversune

cloison,vouspouvezvousservirducachepourcouvrirletrouménagépourlepassageducâble.Le
cacheestprévupourl'installationsuruntroudediamètre25mm(1pouce).

Unefoisquevousavezenfilélecâbledelasondeàtraversletableauarrièreoulacloison,installez
lecachecommeindiqué,enprenantgardeànepascoincerlecâbleentrelecacheetlasurfacede
montage.

Note:Pournepasrisquerd'endommagerlecâbledelasondeaupassagedansletrou,poncez
lesbordsdutrouavecunelime.

32

5.7Testetréglagedelasonde

Unefoislesprocéduresinitialesdemontageeffectuées,ilestnécessairedetesterlasondeavantde
terminerl'installation.

Cetestdoitêtreréaliséaveclenaviredansl'eau,laprofondeurétantsupérieureà0,7m(2,3')mais
inférieureàlaportéedeprofondeurmaximaledusystème.

1.Ouvrezl'applicationSondeursurvotreécranetsélectionnezlecanalSondeur.

Auboutdequelquessecondes,lefonddevraits'afficheràl'écran,avecunemesurede
profondeur.

2.Commencezàfaireavancervotrenavireàbassevitesse,envousassurantquelamesuredela

profondeuretl'imagesontclairementaffichées.

3.Augmentezprogressivementlavitessedunaviretoutensurveillantl'écran.Sil'imagesedégrade

oun'affichepaslefondàdesvitessesinférieures,ilfautréglerlasonde.

4.Ilestrecommandéd'effectuerlesréglagesdel'angleetdelahauteurparpetitsincrémentsetde

lestesteraprèschaqueincrémentjusqu'àcequelesperformancessoientoptimales.

Pourobteniruneperformanceoptimale,vousdevezvousassurerquelamoitiéinférieurede
l'ensemblesondeestpositionnéplusbasquelepointleplusbasdelacoqueauvoisinagedela
sonde.Danslesillustrationsci-dessous,laligneenpointillésreprésentelepointleplusbasde
lacoqueauvoisinagedelasonde.

5.Desserrezleboulondefixationpourréglerl'angledelasonde.

6.Desserrezlesdeuxvisdel'étrierpourréglerlahauteurdelasonde.

7.Resserrezleboulondefixationetlesvisdefixationavantdetesterànouveau.

Montage

33

Note:

•Ilneserapastoujourspossibled'obtenirdesmesuresdeprofondeuràdesvitessesélevéesen
raisondesbullesd'airpassantsouslasonde.

•Ilpeuts'avérernécessairederéglerlasondeplusieursfoisavantd'obtenirlesperformances
optimales.

•S'ilfautrepositionnerlasonde,assurez-vousquetouslesancienstroussontbouchésavecdu
masticdequalitémarine.

5.8T erminerlemontagedelasonde

Quandlesperformancessontoptimalesauxvitessesdenaviresouhaitées,lasondedoitêtre
verrouilléeenpositionpourterminerl'installation.

1.Percezàl'emplacementdutroudefixationenprenantsoindenepasendommagerl'étrier.

2.Bouchezletroudefixationavecdumasticdequalitémarine.

3.Fixezlasondeetl'étrierenserrantles3visdemontageàfond.

4.Fixezlasuspentedelasondeenserrantleboulondefixation;nedépassezpasuncouple
deserragede35Nm(25,8ftlb).Lasuspentedelasondenedoitpaspouvoirêtredéplacée
facilementàlamainetdoitresterdanssapositionnormaledefonctionnementquandlenavire
faitroute.

34

Chapitre6:Contrôlessystèmeetdépannage

Tabledeschapitres

•6.1ÉtalonnageAHRSRealVision™3Denpage36

•6.2Dysfonctionnementsenpage36

Contrôlessystèmeetdépannage

35

6.1ÉtalonnageAHRSRealVision™3D

LessondesRealVision™3DrenfermentuncapteurintégréAHRS(AttitudeandHeadingReference
Sensor),quimesurelesmouvementsdevotrenavirepourépaulerlesondeurdanslerendu
desimages.Aprèsinstallation,touteslessondesRealVision™3Ddoiventpasserparuneétape
d'étalonnage.

Surunesondenonétalonnée,undécalagerisquedeseproduiresurlebordavantdurendu,aubas
del'imagedusondeur,commeillustréci-dessous.

Nonétalonnée

Leprocessusd'étalonnageestlancéautomatiquementetdémarreaprèsunviragedevotrenavire
d'environ100°,àunevitessecompriseentre3et15nœuds.L'étalonnagenenécessiteaucunesaisie
del'utilisateur,maisunviraged'aumoins270°estnécessairepourqueleprocessusd'étalonnage
arriveàdéterminerladéviationlocaleetàappliquerledécalagequiconvient.

Letempsnécessairepourréaliserl'étalonnagedépenddescaractéristiquesdunavire,de
l'environnementd'installationdelasonde,etdesniveauxd'interférencemagnétiqueaumomentde
l'exécutionduprocessus.Dessourcesd'interférencesmagnétiquesimportantespeuventprolonger
letempsrequispourexécuterleprocessusd'étalonnage.Danscertaineszonesprésentantune
déviationmagnétiquesubstantielle,ilpourraits'avérernécessairedefairedesmanœuvresencercle
ou«huits»supplémentaires.Exemplesdetellessourcesd'interférencemagnétique:

•Pontonsmarins

•Naviresàcoquemétallique

•Câblessous-marins

Note:

Laprocédured'étalonnagedevraêtrerépétéeàlasuited'une
réinitialisationauxvaleursusinedel'écranmultifonctions.

Étalonnée

réinitialisationdusondeuroud'une

6.2Dysfonctionnements

Lesinformationsdedépannageindiquentlescausespossiblesdedysfonctionnementdevotre
produitainsiquelesremèdesàappliquerauxproblèmescourantsconstatéslorsdesoninstallation
etdesonutilisation.

Avantleuremballageetleurexpédition,touslesproduitsRaymarinesontsoumisàunprogramme
completdetestsetdecontrôlequalité.Sivousrencontrezdesdifficultésavecvotreproduit,cette
sectionvousaideraàdiagnostiqueretàcorrigerlesproblèmespourrétablirlefonctionnement
normalduproduit.

Silesproblèmespersistentaprèsavoirconsultécettesection,veuillezvousreporteràlasection
Assistancetechniquedecemanuelpourdesliensutilesetlescoordonnéespourcontacter
l'assistancerelativeauxproduitsRaymarine.

36

Instructionsd'utilisation

Pourdesinstructionsdétailléessurvotreproduit,consultezladocumentationlivréeavecvotre
afficheur.

Dysfonctionnementdusondeur

L 'imagedéfilantenes'affichepas

CausespossiblesSolutionspossibles

Sondeurdésactivé

ActivezPingdansl'ongletSondeurdel'appliSondeur:Menu>
Paramètres>Sondeur>Ping.

Mauvaisesonde
sélectionnée

Vérifiezquelasondesélectionnéeestcorrectedansl'ongletSonde
del'appliSondeur:

Menu>Paramètres>Sonde>Ping.

Câblesendommagés1.Vérifiezqueleconnecteurducâbleducapteurestbien

enfoncéetbloquéenposition.

2.Vérifiezquelecâbled'alimentationetlesconnecteursne
présententpasdesignesdedommageoudecorrosion,
remplacezsinécessaire.

3.L'appareilétantallumé,essayezdeplierlecâbleprèsdu
connecteurdel'écranpourvoirsicecientraîneunredémarrage
del'appareilouunepertedel'alimentation.Remplacezlecâble
sinécessaire.

4.Vérifiezlatensiondelabatteriedunavire,l'étatdesbornesde
labatterieetlescâblesd'alimentation,enveillantàcequeles
connexionssoientsolidementfixées,propresetexemptesde
corrosion.Remplacezsinécessaire.

5.L'appareilétantsoumisàunecharge,utilisezunmultimètre
pourvérifierleschutesimportantesdetensionsurtousles
connecteurs/fusibles,etc.(lesapplicationsSondeurpeuvent
s'arrêterdedéfileroul'appareilpeutseréinitialiser/s'éteindre).
Remplacezsinécessaire.

Sondeendommagéeou
encrassée

Vérifiezl'étatdelasondeenvousassurantqu'ellen'estpas
endommagéeetqu'elleestpropreetexemptededébris.Nettoyez
ouremplacezsinécessaire.

MauvaisesondeinstalléeVérifiezladocumentationproduitetcelledelasondepourvous

assurerquelasondeestcompatibleavecvotresystème.

Modulesondeurexterne:
problèmederéseau
SeaTalkhs/RayNet.

•Vérifiezquel'appareilestraccordécorrectementàl'écran

multifonctionsouàunswitchréseau.Inspecteztoutesles
connexionspourvousassurerqu'ellessontsolidementfixées,
propresetexemptesdecorrosion.Remplacezsinécessaire.

Modulesondeurexterne:
uneincompatibilitéentreles
logicielsdesappareilspeut

Assurez-vousquetouslesproduitsRaymarineutilisentla
dernièreversiondulogiciel.VérifiezlesiteInternetRaymarine

www.raymarine.com/softwarepourlacompatibilitédulogiciel.

empêcherlacommunication.

Aucunrelevédeprofondeur/verrouillagedefondperdu

CausespossiblesSolutionspossibles

Emplacementdelasonde

Vérifiezquelasondeestinstalléeconformémentauxinstructions
fournies.

Angledelasonde

Sil'angledelasondeesttropgrand,lefaisceaupourraitmanquer
lefond.Réglezl'angledelasondeetvérifiezànouveau.

SondedélogéeSilasondepossèdeunmécanismederebondissement,vérifiez

qu'ellen'apasétédélogéesuiteàunecollisionavecunobjet.

Contrôlessystèmeetdépannage

37

CausespossiblesSolutionspossibles

Sourced'alimentation
insuffisante

Leproduitétantsoumisàunecharge,utilisezunmultimètrepour
vérifierlatensiond'alimentationaussiprèsdel'appareilque
possibleafindedéterminerlatensionréellequandlecourant
passe.(Vérifiezlescaractéristiquestechniquesdevotreproduit
pourlesspécificationsdel'alimentationélectrique.)

Sondeendommagéeou
encrassée

Vérifiezl'étatdelasondeenvousassurantqu'ellen'estpas
endommagéeetqu'elleestpropreetexemptededébris.

Câblesendommagés1.Vérifiezquelesbrochesduconnecteurdel'appareilnesont

pascasséesoutordues.

2.Vérifiezqueleconnecteurducâbled'alimentationestbien
enfoncédansl'appareiletquelecollierdeverrouillageest
bloquéenposition.

3.Vérifiezquelecâbleetlesconnecteursneprésententpasde
signesdedommageoudecorrosion,remplacezsinécessaire.

4.L'appareilétantallumé,essayezdeplierlecâbled'alimentation
prèsduconnecteurdel'écranpourvoirsicecientraîneun
redémarragedel'appareilouunepertedel'alimentation.
Remplacezlecâblesinécessaire.

5.Vérifiezlatensiondelabatteriedunavire,l'étatdesbornesde
labatterieetlescâblesd'alimentation,enveillantàcequeles
connexionssoientsolidementfixées,propresetexemptesde
corrosion.Remplacezsinécessaire.

6.L'appareilétantsoumisàunecharge,utilisezunmultimètre
pourvérifierleschutesimportantesdetensionsurtousles
connecteurs/fusibles,etc.(lesapplicationsSondeurpeuvent
s'arrêterdedéfileroul'appareilpeutseréinitialiser/s'éteindre).
Remplacezsinécessaire.

VitessedunaviretropélevéeRalentissezlenavireetvérifiezànouveau.
Fondtroppeuprofondou

tropprofond

Laprofondeurdufondpeutsortirdelaplagedeprofondeurdela
sonde.Déplacezlenavirejusqu'àuneprofondeurplusfaibleou
plusélevéeenfonctiondelasituation,puisvérifiezànouveau.

Imagemédiocre/problématique

CausespossiblesSolutionspossibles

Lesciblesnes'afficherontpasde

Augmentezlavitessedunavire.
lamêmemanièresivotrenavire
eststationnaire(parex.:les
poissonssontaffichésàl'écran
sousformedelignesdroites).

Défilementarrêtéouvitesse
définietropbasse

Ilestpossiblequelesréglagesde
sensibiliténesoientpasadaptés

Redémarrezledéfilementouaugmentezlavitessede

défilementdusondeur.

Vérifiezetréglezlesréglagesdesensibilitéoueffectuezune

réinitialisationdusondeur.
auxconditionsactuelles.

38

CausespossiblesSolutionspossibles

Câblesendommagés1.Vérifiezquelesbrochesduconnecteurdel'appareilne

sontpascasséesoutordues.

2.Vérifiezqueleconnecteurducâbled'alimentation
estbienenfoncédansl'appareiletquelecollierde
verrouillageestbloquéenposition.

3.Vérifiezquelecâbleetlesconnecteursneprésentent
pasdesignesdedommageoudecorrosion,remplacez
sinécessaire.

4.L'appareilétantallumé,essayezdeplierlecâble
d'alimentationprèsduconnecteurdel'écranpourvoirsi
cecientraîneunredémarragedel'appareilouuneperte
del'alimentation.Remplacezlecâblesinécessaire.

5.Vérifiezlatensiondelabatteriedunavire,l'étatdes
bornesdelabatterieetlescâblesd'alimentation,en
veillantàcequelesconnexionssoientsolidement
fixées,propresetexemptesdecorrosion.Remplacezsi
nécessaire.

6.L'appareilétantsoumisàunecharge,utilisezun
multimètrepourvérifierleschutesimportantesdetension
surtouslesconnecteurs/fusibles,etc.(lesapplications
Sondeurpeuvents'arrêterdedéfileroul'appareilpeutse
réinitialiser/s'éteindre).Remplacezsinécessaire.

Emplacementdelasonde

•Vérifiezquelasondeestinstalléeconformémentaux

instructionsfournies.

•Siunesondeàmontersurtableauarrièreestinstallée

trophaut,ellerisquedesortirdel'eau.Vérifiezquela
faceavantdelasondeestentièrementimmergéelorsdes
déjaugeagesetviragesdunavire.

SondedélogéeSilasondepossèdeunmécanismederebondissement,

vérifiezqu'ellen'apasétédélogéesuiteàunecollisionavec
unobjet.

Sondeendommagéeou
encrassée

Vérifiezl'étatdelasondeenvousassurantqu'ellen'estpas
endommagéeetqu'elleestpropreetexemptededébris.

CâbledelasondeendommagéVérifiezquelecâbleetleconnecteurdelasondenesont

pasendommagésetquelesconnexionssontbienfixéeset
exemptesdecorrosion.

Desturbulencesautourdela

Ralentissezlenavireetvérifiezànouveau.
sondeàdesvitessesplusélevées
peuventaffecterlesperformances
delasonde

Interférencesduesàuneautre
sonde

1.Éteignezlasondeàl'originedesinterférences.

2.Repositionnezlessondesàuneplusgrandedistance
l'unedel'autre.

Défaillancedansl'alimentation
électriquedel'appareil.

Vérifiezquelatensiondel'alimentationélectriquen'estpas
tropfaible,carcelapourraitaffecterlapuissanced'émission
del'appareil.

Réinitialisationdumodulesondeur

VouspouvezutiliserlafonctionderéinitialisationsurunécranmultifonctionscompatibleRaymarine
pourrétablirlesréglagesusinepardéfautdumodulesondeur .

ActivezunefenêtreSondeur .

1.Sélectionnez

Contrôlessystèmeetdépannage

Menu.

39

2.SélectionnezParamétrage.

3.SélectionnezParamétragedusondeur.

4.Sélectionnez

Réinitialiserlesonar.

5.SélectionnezOuipourconfirmerouNonpourabandonnerl'opération,selonlescas.
Lesvaleursd'usinepardéfautsontmaintenantrétabliessurl'unité.

40

Chapitre7:Entretien

Tabledeschapitres

•7.1Contrôlesderoutineenpage42

•7.2Instructionsdenettoyagedel'unitéenpage42

Entretien

41

7.1Contrôlesderoutine

Lescontrôlesrégulierssuivantsdoiventêtreeffectués:

•Vérifiezlebonétatdescâblesetl'absencedecoupures,d'entaillesoud'usureparfrottement.

•Vérifiezquelesconnecteursdecâblesontfermementattachésetqueleursmécanismesde
verrouillagesontconvenablementenclenchés.

Note:Lescontrôlesdescâblesdoiventêtreeffectuésavecl'alimentationéteinte.

Danger:Hautetension

Ceproduitcomprenddescomposantsgénérantunehautetension.Lesréglages
nécessitentdesuivredesprocéduresdeservicespécialiséesaumoyend'outils
uniquementdisponiblespourlestechniciensd'entretienqualifiés.Aucune
réparationdepièceouréglagenepeutêtreeffectuéparl'utilisateur.L 'opérateur
nedoitjamaisretirerlecapotnitenterderéparerleproduit.

7.2Instructionsdenettoyagedel'unité

L'appareiln'apasbesoind'êtrenettoyérégulièrement.Cependant,sivousestimezquec'est
nécessaire,veuillezsuivrelesinstructionssuivantes:

1.Assurez-vousquel'alimentationélectriqueestcoupée.

2.Essuyezl'appareilavecunchiffonpropreethumide.

3.Sinécessaire,utilisezundétergentdouxpouréliminerlestachesdegraisse.

Entretienetnettoyagedelasonde

Desvégétauxpeuvents'accumulersurledessousdelasondeetgênersonfonctionnement.Pour
éviterl'accumulationdevégétauxmarins,recouvrezlecapteurd'unemincecouchedepeinture
antisalissureàbased'eau,disponibleauprèsdevotrerevendeurmaritimelocal.Rafraîchissez
lapeinturetousles6moisouaudébutdechaquesaisondenavigation.Certainessondes
perfectionnéesprésententdesrestrictionssurlesendroitsoùlespeinturesantisalissurespeuvent
êtreappliquées.Veuillezdemanderconseilàvotrerevendeur.

Note:Lessondeséquipéesd'uncapteurdetempératurerisquentdenepasfonctionner
correctementsiellessontpeintes.

Note:N'utilisezjamaisdepeintureàbasedecétones.Lescétonespeuventattaquerdenombreux
plastiquesetrisquentd'endommagerlecapteur.

Note:N'utilisezjamaisdepeintureenaérosolsurvotresonde.Lapulvérisationintroduitde
minusculesbullesd'airetunesondedemarinenepeutpasémettrecorrectementdansl'air.

Utilisezunchiffondouxetundétergentménagerneutrepournettoyerlasonde.S'ilyabeaucoupde
salissures,enlevez-lesàl'aided'untamponsuper-décapantcommeletamponvertScotchBrite
Prenezgardedenepasrayerlasurfacedelasonde.

TM

.

Note:Lesdétergentsagressifstelsquel'acétoneENDOMMAGERONTlasonde.

42

Chapitre8:Assistancetechnique

Tabledeschapitres

•8.1AssistanceetentretiendesproduitsRaymarineenpage44

•8.2Ressourcesd'apprentissageenpage45

Assistancetechnique

43

8.1AssistanceetentretiendesproduitsRaymarine

Raymarineoffreunservicecompletd'assistance,d'entretien,deréparationsainsiquedesgaranties.
VouspouvezaccéderàcesservicesaveclesiteInternet,letéléphoneoul'emaildeRaymarine.

Informationsproduit

Pourdemanderuneassistanceouunservice,veuillezpréparerlesinformationssuivantes:

•Nomduproduit.

•Identitéduproduit.

•Numérodesérie.

•Versionlogicielledel'application.

•Diagrammesdusystème.

Vouspouvezobtenircesinformationsproduitàl'aidedesmenusproposésparvotreproduit.

Entretienetgarantie

Raymarinepossèdedesservicesdédiéspourlesgaranties,l'entretienetlesréparations.
N'oubliezpasdeconsulterlesiteInternetRaymarinepourenregistrervotreproduitetbénéficier

ainsidesavantagesd'unegarantieprolongée:http://www.raymarine.fr/display/?id=788.

Région

Téléphone

Email

Royaume-Uni(R.-U.),
EMEAetAsiePacifique

États-Unis(US)

AssistanceInternet

Veuillezvousrendredanslapartie“Assistance”dusiteInternetRaymarinepourlesinformations
suivantes:

•Manuelsetdocuments—http://www.raymarine.com/manuals

•Questionsfréquentes/Basedeconnaissances—http://www.raymarine.com/knowledgebase

•Forumd'assistancetechnique—http://forum.raymarine.com

•Misesàjourlogicielles—http://www.raymarine.fr/display/?id=797

Assistancepartéléphoneetparemail

Région

Royaume-Uni(R.-U.),EMEA
etAsiePacifique

États-Unis(US)

AustralieetNouvelle­Zélande

[phone]
932

[phone]

Téléphone

[phone]
777

+1(603)324
7900(numéro
vert:+800539

5539)
[phone]

[e-mail]

rm-usrepair@flir.com

Email

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

(filialedeRaymarine)

France

Allemagne

Italie

Espagne

Pays-Bas

Suède

44

[phone]
7230

[phone]
8080

[phone]
1001

[phone]

[phone]
905

[phone]
670

[e-mail]

(filialedeRaymarine)

[e-mail]

(filialedeRaymarine)

[e-mail]

(filialedeRaymarine)

[e-mail]

(distributeurRaymarineagréé)

[e-mail]

(filialedeRaymarine)

[e-mail]

(filialedeRaymarine)

Région

Téléphone

Email

Finlande

[phone]
937

Norvège

Danemark

Russie

[phone]

[phone]

+7495788
0508

Affichagedesinformationsrelativesauproduit

L'onglet
multifonctions.

1.Sélectionnez

Miseenroutecontientlesinformationsrelativesaumatériel/logicieldevotreécran

Paramètres,dansl'écrand'accueil.

support.fi@raymarine.com

(filialedeRaymarine)

[e-mail]

(filialedeRaymarine)

[e-mail]

(filialedeRaymarine)

[e-mail]

(distributeurRaymarineagréé)

8.2Ressourcesd'apprentissage

Raymarineaproduittoutunensemblederessourcesd'apprentissagepourvousaideràtirerle
meilleurpartidevosproduits.

Assistancetechnique

45

Tutorielsvidéo

ChaîneofficielleRaymarinesurY ouTube:

•http://www.youtube.com/user/RaymarineInc

Galerievidéo:

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2679

Vidéosd'assistanceproduit:

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=4952

Note:

•LevisionnementdesvidéosnécessiteuneconnexionInternet.

•Certainesvidéossontuniquementdisponiblesenanglais.

Coursdeformation

Raymarineorganiserégulièrementdescoursdeformationcompletspourvousaideràtirerle
meilleurpartidevosproduits.VeuillezconsulterlasectionformationdusiteInternetdeRaymarine
pourobtenirdescomplémentsd'information:

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2372

Questionsfréquentesetbasedeconnaissances

RaymarinearassembléunvasteensembledeFAQetunebasedeconnaissancespourvousaiderà
trouverdavantaged'informationsetréglerleséventuelsproblèmes.

•http://www.raymarine.co.uk/knowledgebase/

Forumd'assistancetechnique

Vouspouvezutiliserleforumd'assistancetechniquepourposerdesquestionstechniquessurles
produitsRaymarineoupourvoircommentd'autresclientsutilisentleuréquipementRaymarine.
Cetteressourceestrégulièrementmiseàjouravecdescontributionsdeclientsetd'employés
deRaymarine:

•http://forum.raymarine.com

46

Chapitre9:Caractéristiquestechniques

Tabledeschapitres

•9.1Caractéristiquestechniquesenpage48

Caractéristiquestechniques

47

9.1Caractéristiquestechniques

Caractéristiquesphysiques

Dimensions(étriercompris)

Longueurducâble
Poids(étriercompris)

•Longueur:256,6mm(10, 10")

•Hauteur:120,5mm(4,74")
8m(26,2')
0,647kg(1,42lb)

Caractéristiquesenvironnementales

Températurede
fonctionnement

Températuredestockage–20ºCà+70ºC(23ºFà158ºF)
Niveaud'étanchéité

–2ºCà+55ºC(28,4ºFà131ºF)

•IPX6

•IPX7

•IPX8

CaractéristiquestechniquesdusondeurRealVision™3D

Lesspécificationssuivantess'appliquentuniquementauxproduitsRealVision3D™.

CanauxCanaux

•1xsondeurCHIRP

•1xDownVision™

•1xSideVision™

•1xRealVision™3D

Portée•SondeurCHIRP=0,6m(2')à274m(900')

•DownVision™=0,6M(2')à183m(600')

•SideVision™=0,6M(2')à91m(300')

•RealVision™3D=0,6M(2')à91m(300')

Caractéristiquesdeconformité

Conformité

•EN60945:2002

•IEC28846:1993

•DirectiveCEM2004/108/CE

•AustralieetNouvelle-Zélande:C-Tick,Niveau
deconformité2

48

Chapitre10:Piècesderechangeetaccessoires

Tabledeschapitres

•10.1Accessoiresenpage50

Piècesderechangeetaccessoires

49

10.1Accessoires

Câblesetadaptateurs

DescriptionRéférence

Câbleadaptateuràangledroitpoursonde
RealVision™3D,400mm(15,7")

CâbleprolongateurpoursondeRealVision™3D,
3m(11,8')

CâbleprolongateurpoursondeRealVision™3D,
5m(19,7')

CâbleprolongateurpoursondeRealVision™3D,
8m(31,5')

Accessoiresnécessairesàlafixation

DescriptionRéférence

SondeRealVision™3Dàmontersurredan
SondeRealVision™3Dàmontersursupport

(jackplate)
Kitintercalairepoursupport(jackplate)de

sondeRealVision™3D

A80515

A80475

A80476

A80477

A80479
A80480

A80482

50

Tablealphabétique

N

Nettoyage................................................................42

A

Accessoires............................................................50

Assistanceproduit...................................................44

Assistancetechnique..............................................44

C

Câbleprolongateur..........................................20,32

Caractéristiquestechniques..............................47–48

Caractéristiquesphysiques.................................48

Conformité...........................................................48

Environnement.....................................................48

SondeurRealVision3D........................................48

Centredeservice....................................................44

Cheminementducâble..........................................20

Choixd'unemplacement

Généralités...........................................................17

Connexions

Guidegénéraldecâblage..................................20

D

Dépannage..............................................................36

Détailsdecontact....................................................44

Dimensions..............................................................18

Documentation

Gabaritdepose....................................................11

Instructionsd'installation......................................11

Instructionsd'utilisation..................................12,37

Instructionsdefonctionnement............................11

P

Piècesfourniesd'origine..........................................14

Produitscompatibles...............................................15

Protectiondescâbles.............................................20

R

RealVision™3D........................................................10

S

Serre-câble,SeeProtectiondescâbles

V

Vued'ensembleduproduit......................................11

E

Entretien....................................................................7

Étalonnage

RealVision™3D.....................................................36

G

Garantie...................................................................44

I

Installation

Listerécapitulative................................................14

Longueurducâble...............................................18

Outillagenécessaire............................................16

Rayondecourbureducâble...............................18

Schéma.................................................................14

Tests..............................................................24,33

Instructionsd'utilisation,LightHouse3....................12

L

LightHouse3............................................................11

M

Maintenance..............................................................7

Marine House, Cartwright Drive, Fareham, Hampshire.

Raymarine

PO15 5RJ. United Kingdom.

Tel: [phone]

www.raymarine.com

a brand by